Mga notebook ng Moabit - mga sheet ng bulok na papel, na natatakpan ng maliit na sulat-kamay ng makatang Tatar na si Musa Jalil sa mga piitan ng kulungan ng Moabit sa Berlin, kung saan namatay ang makata noong 1944 (pinatupad). Sa kabila ng kanyang pagkamatay sa pagkabihag, sa USSR pagkatapos ng digmaan, si Jalil, tulad ng marami pang iba, ay itinuturing na isang taksil, isang kaso ng paghahanap ay binuksan. Siya ay inakusahan ng pagtataksil at pagtulong sa kaaway. Noong Abril 1947, ang pangalan ni Musa Jalil ay kasama sa listahan ng mga partikular na mapanganib na mga kriminal, bagaman lubos na naunawaan ng lahat na ang makata ay pinatay. Si Jalil ay isa sa mga pinuno ng isang underground na organisasyon sa isang pasistang kampong piitan. Noong Abril 1945, nang lusubin ng mga tropang Sobyet ang Reichstag, sa walang laman na kulungan ng Berlin Moabit, kabilang sa mga aklat ng silid-aklatan ng bilangguan na nakakalat sa pagsabog, natagpuan ng mga mandirigma ang isang piraso ng papel kung saan nakasulat ito sa Russian: "Ako, ang sikat ang makata na si Musa Jalil, ay nakakulong sa kulungan ng Moabit bilang isang bilanggo, na kinasuhan ng pulitika at malamang na babarilin sa lalong madaling panahon…”

Si Musa Jalil (Zalilov) ay ipinanganak sa rehiyon ng Orenburg, ang nayon ng Mustafino, noong 1906, ang ikaanim na anak sa pamilya. Ang kanyang ina ay anak ng isang mullah, ngunit si Musa mismo ay hindi nagpakita ng labis na interes sa relihiyon - noong 1919 ay sumali siya sa Komsomol. Nagsimula siyang magsulat ng tula mula sa edad na walo, bago magsimula ang digmaan ay naglathala siya ng 10 koleksyon ng mga tula. Nang mag-aral siya sa Faculty of Literature ng Moscow State University, nakatira siya sa parehong silid kasama ang sikat na manunulat na ngayon na si Varlam Shalamov, na inilarawan siya sa kuwentong "Mag-aaral na si Musa Zalilov": "Si Musa Zalilov ay maikli, marupok na katawan. Si Musa ay isang Tatar at, tulad ng anumang "nasyonalista", ay tinanggap sa Moscow nang higit sa kaaya-aya. Si Musa ay may maraming kabutihan. Komsomolets - oras na! Tatar - dalawa! Mag-aaral sa unibersidad ng Russia - tatlo! Manunulat - apat! Makata - lima! Si Musa ay isang makata ng Tatar, bumulong ng kanyang mga taludtod sa kanyang sariling wika, at mas nasuhulan nito ang puso ng mga estudyante sa Moscow.

Naaalala ng lahat si Jalil bilang isang napakasayahing tao - mahilig siya sa panitikan, musika, palakasan, palakaibigang pagpupulong. Si Musa ay nagtrabaho sa Moscow bilang isang editor ng mga magasing pambata ng Tatar, at namamahala sa departamento ng panitikan at sining ng pahayagan ng Tatar na Kommunist. Mula noong 1935, tinawag siya sa Kazan - ang pinuno ng bahaging pampanitikan ng Tatar Opera at Ballet Theatre. Pagkatapos ng maraming panghihikayat, sumang-ayon siya at noong 1939 ay lumipat sa Tatarstan kasama ang kanyang asawang si Amina at anak na si Chulpan. Ang taong hindi nag-okupa sa huling lugar sa teatro ay ang executive secretary din ng Union of Writers of Tatarstan, isang deputy ng Kazan city council, nang magsimula ang digmaan, may karapatan siyang manatili sa likuran. Ngunit tinanggihan ni Jalil ang baluti.

Hulyo 13, 1941 Nakatanggap si Jalil ng isang patawag. Una, ipinadala siya sa mga kurso para sa mga manggagawang pulitikal. Pagkatapos - ang Volkhov front. Napunta siya sa sikat na Second Shock Army, sa opisina ng editoryal ng pahayagan ng Russia na Courage, na matatagpuan sa mga latian at bulok na kagubatan malapit sa Leningrad. "Aking mahal na Chulpanochka! Sa wakas ay pumunta ako sa harapan upang talunin ang mga Nazi," isinulat niya sa isang liham sa bahay. "Noong isang araw ay bumalik ako mula sa isang sampung araw na paglalakbay sa negosyo sa mga bahagi ng aming harapan, ay nasa unahan, nagsagawa ng isang espesyal na gawain. Ang paglalakbay ay mahirap, mapanganib, ngunit napaka-interesante. Siya ay nasa ilalim ng apoy sa lahat ng oras. Tatlong magkasunod na gabi ay hindi nakatulog, kumakain habang naglalakbay. Ngunit marami akong nakita," sumulat siya sa kanyang kaibigang Kazan, kritiko sa panitikan na si Gazi Kashshaf noong Marso 1942. Ang huling liham ni Jalil mula sa harapan ay naka-address din kay Kashshaf - noong Hunyo 1942: “Patuloy akong sumulat ng mga tula at kanta. Pero bihira. Minsan, at iba ang sitwasyon. May matinding laban tayo ngayon. Lumalaban kami nang husto, hindi para sa buhay, ngunit para sa kamatayan ... "

Si Musa kasama ang liham na ito ay sinubukang ipuslit ang lahat ng kanyang mga nakasulat na tula sa likuran. Sinasabi ng mga nakasaksi na palagi siyang may dalang makapal at basag na kuwaderno sa kanyang bag, kung saan isinulat niya ang lahat ng kanyang nilikha. Ngunit kung saan ngayon ang notebook na ito ay hindi alam. Sa oras na isinulat niya ang liham na ito, ang Second Shock Army ay ganap na napapalibutan at naputol mula sa pangunahing pwersa. Nasa pagkabihag na, sasalamin niya ang mahirap na sandali na ito sa tula na "Patawarin mo ako, Inang Bayan": "Ang huling sandali - at walang putok! Binago ako ng baril ko ..."

Una - isang bilanggo ng kampo ng digmaan malapit sa istasyon ng rehiyon ng Siverskaya Leningrad. Pagkatapos - ang forefield ng sinaunang Dvina fortress. Isang bagong yugto - sa paglalakad, lampas sa mga nawasak na nayon at nayon - Riga. Pagkatapos - Kaunas, outpost No. 6 sa labas ng lungsod. Sa mga huling araw ng Oktubre 1942, si Jalil ay dinala sa Polish na kuta ng Demblin, na itinayo sa ilalim ni Catherine II. Ang kuta ay napapaligiran ng ilang hilera ng barbed wire, naka-install ang mga poste ng bantay na may mga machine gun at mga searchlight. Sa Demblin, nakilala ni Jalil si Gainan Kurmash. Ang huli, bilang kumander ng mga scout, noong 1942, bilang bahagi ng isang espesyal na grupo, ay itinapon sa likod ng mga linya ng kaaway na may isang misyon at dinala ng mga Aleman. Ang mga bilanggo ng digmaan ng mga nasyonalidad ng mga rehiyon ng Volga at Ural - Tatars, Bashkirs, Chuvashs, Maris, Mordvins, Udmurts - ay nakolekta sa Demblin.

Ang mga Nazi ay nangangailangan hindi lamang ng kanyon na kumpay, kundi pati na rin ang mga taong maaaring magbigay ng inspirasyon sa mga legionnaire na lumaban sa Inang-bayan. Sila ay dapat na mga taong may pinag-aralan. Mga guro, doktor, inhinyero. Mga manunulat, mamamahayag at makata. Noong Enero 1943, si Jalil, kasama ang iba pang napiling "inspirar", ay dinala sa kampo ng Wustrau malapit sa Berlin. Ang kampo na ito ay hindi pangkaraniwan. Binubuo ito ng dalawang bahagi: sarado at bukas. Ang una ay ang kuwartel ng kampo na pamilyar sa mga bilanggo, gayunpaman, dinisenyo para lamang sa ilang daang tao. Walang mga tore o barbed wire sa paligid ng bukas na kampo: malinis na isang palapag na bahay na pininturahan ng pintura ng langis, berdeng damuhan, bulaklak na kama, club, canteen, mayamang aklatan na may mga aklat sa iba't ibang wika ng mga tao sa ang USSR.

Hinimok din sila sa trabaho, ngunit sa gabi ay ginanap ang mga klase kung saan ang tinatawag na mga pinunong pang-edukasyon ay nagsusuri at mga piling tao. Ang mga napili ay inilagay sa pangalawang teritoryo - sa isang bukas na kampo, kung saan kinakailangan na lagdaan ang naaangkop na papel. Sa kampong ito, ang mga bilanggo ay dinala sa silid-kainan, kung saan naghihintay sa kanila ang isang masaganang tanghalian, sa banyo, pagkatapos ay binigyan sila ng malinis na lino at mga damit na sibilyan. Pagkatapos, ang mga klase ay ginanap sa loob ng dalawang buwan. Pinag-aralan ng mga bilanggo ang istruktura ng estado ng Third Reich, ang mga batas nito, ang programa at ang charter ng Nazi Party. Ginanap ang mga klase sa Aleman. Para sa mga Tatar, ang mga lektura ay ibinigay sa kasaysayan ng Idel-Ural. Para sa mga Muslim - mga klase sa Islam. Ang mga nakatapos ng mga kurso ay binigyan ng pera, isang sibil na pasaporte at iba pang mga dokumento. Ipinadala sila upang magtrabaho sa pamamahagi ng Ministry of the Occupied Eastern Regions - sa mga pabrika ng Aleman, mga organisasyong pang-agham o lehiyon, mga organisasyong militar at pampulitika.

Sa saradong kampo, si Jalil at ang kanyang mga kasama ay nagsagawa ng underground na gawain. Kasama na sa grupo ang mamamahayag na si Rakhim Sattar, manunulat ng mga bata na si Abdulla Alish, engineer Fuat Bulatov, at ekonomista na si Garif Shabaev. Lahat sila para sa kapakanan ng hitsura ay sumang-ayon na makipagtulungan sa mga Aleman, sa mga salita ni Musa, upang "pumutok ang hukbo mula sa loob." Noong Marso, si Musa at ang kanyang mga kaibigan ay inilipat sa Berlin. Si Musa ay nakalista bilang isang empleyado ng Tatar Committee ng Eastern Ministry. Hindi siya humawak ng anumang partikular na posisyon sa komite, nagsagawa siya ng hiwalay na mga takdang-aralin, pangunahin sa gawaing pangkultura at pang-edukasyon sa mga bilanggo ng digmaan.

Ang mga pagpupulong ng underground committee, o Jalils, gaya ng nakaugalian ng mga mananaliksik na tawagan ang mga kasama ni Jalil, ay naganap sa ilalim ng pagkukunwari ng mga mapagkaibigang partido. Ang sukdulang layunin ay ang pag-aalsa ng mga legionnaires. Para sa mga layunin ng pagsasabwatan, ang underground na organisasyon ay binubuo ng maliliit na grupo ng 5-6 na tao bawat isa. Kabilang sa mga manggagawa sa ilalim ng lupa ay ang mga nagtrabaho sa pahayagan ng Tatar na inilathala ng mga Aleman para sa mga legionnaires, at nahaharap sila sa gawain na gawing hindi nakakapinsala at nakakainip ang gawain ng pahayagan, at pinipigilan ang paglitaw ng mga artikulong anti-Sobyet. May isang taong nagtrabaho sa departamento ng pagsasahimpapawid ng Ministri ng Propaganda at nag-organisa ng pagtanggap ng mga ulat mula sa Kawanihan ng Impormasyon ng Sobyet. Ang mga manggagawa sa ilalim ng lupa ay nag-set up din ng paggawa ng mga anti-pasistang leaflet sa Tatar at Russian - nai-type nila ang mga ito sa isang makinilya, at pagkatapos ay pinalaganap ang mga ito sa isang hectograph.

Ang mga aktibidad ng mga taong Jalil ay hindi maaaring balewalain. Noong Hulyo 1943, ang Labanan ng Kursk ay dumagundong sa malayo sa silangan, na nagtapos sa kumpletong kabiguan ng plano ng German Citadel. Sa mga oras na ito, ang makata at ang kanyang mga kasama ay wala pa rin. Ngunit para sa bawat isa sa kanila, ang Security Directorate ay mayroon nang solidong dossier. Ang huling pagpupulong ng underground ay naganap noong ika-9 ng Agosto. Dito, sinabi ni Musa na ang komunikasyon sa mga partisan at Red Army ay naitatag. Ang pag-aalsa ay nakatakda sa Agosto 14. Gayunpaman, noong Agosto 11, ang lahat ng "cultural propagandista" ay ipinatawag sa kantina ng mga sundalo - para daw sa isang ensayo. Dito nahuli ang lahat ng "artista". Sa looban - dahil sa pananakot - binugbog si Jalil sa harap ng mga nakakulong.

Alam ni Jalil na siya at ang kanyang mga kaibigan ay tiyak na mapapatay. Sa harap ng kanyang kamatayan, ang makata ay nakaranas ng isang hindi pa nagagawang pag-angat ng malikhaing. Napagtanto niya na hindi pa siya nakakasulat ng ganito. Nagmamadali siya. Ito ay kinakailangan upang iwanan ang pag-iisip at naipon sa mga tao. Siya ay nagsusulat sa panahong ito hindi lamang mga makabayang tula. Sa kanyang mga salita - hindi lamang homesickness, katutubong tao o poot ng Nazism. Nakapagtataka, naglalaman ang mga ito ng lyrics at katatawanan.

"Hayaan ang hangin ng kamatayan ay maging mas malamig kaysa sa yelo,
hindi niya guguluhin ang mga talulot ng kaluluwa.
Muling sumilay ang isang mapagmataas na ngiti,
at, nakakalimutan ang walang kabuluhan ng mundo,
Gusto kong muli, nang hindi alam ang mga hadlang,
magsulat, magsulat, magsulat nang hindi napapagod.

Sa Moabit, kasama si Jalil, si Andre Timmermans, isang Belgian patriot, ay nakaupo sa isang "bag na bato". Pinutol ni Musa ang mga piraso gamit ang isang labaha mula sa mga gilid ng mga pahayagan na dinala sa Belgian. Mula dito ay nagawa niyang manahi ng mga notebook. Sa huling pahina ng unang kuwaderno na may mga tula, isinulat ng makata: "Sa isang kaibigan na marunong magbasa ng Tatar: isinulat ito ng sikat na makata ng Tatar na si Musa Jalil ... Nakipaglaban siya sa harap noong 1942 at dinalang bilanggo. ... Siya ay hahatulan ng kamatayan. Mamamatay siya. Ngunit magkakaroon siya ng 115 tula na isusulat sa pagkabihag at pagkakulong. Nag-aalala siya sa kanila. Samakatuwid, kung ang libro ay nahulog sa iyong mga kamay, maingat, maingat na kopyahin ang mga ito nang malinis, i-save ang mga ito at iulat ang mga ito sa Kazan pagkatapos ng digmaan, i-publish ang mga ito bilang mga tula ng namatay na makata ng mga taong Tatar. Ito ang aking testamento. Musa Jalil. 1943 Disyembre.

Ang mga Dzhalilevi ay hinatulan ng kamatayan noong Pebrero 1944. Noong Agosto lang sila pinatay. Sa loob ng anim na buwang pagkakakulong, sumulat din si Jalil ng tula, ngunit wala ni isa sa kanila ang bumaba sa amin. Dalawang kuwaderno lamang ang nakaligtas, na naglalaman ng 93 tula. Inilabas ni Nigmat Teregulov ang unang kuwaderno mula sa bilangguan. Ibinigay niya ito sa Unyon ng mga Manunulat ng Tatarstan noong 1946. Di-nagtagal, naaresto na si Teregulov sa USSR at namatay sa kampo. Ang pangalawang kuwaderno, kasama ang mga bagay, ay ipinadala sa ina ni Andre Timmermans, sa pamamagitan ng embahada ng Sobyet ay inilipat din ito sa Tatarstan noong 1947. Sa ngayon, ang mga totoong Moabit na notebook ay inilalagay sa pondong pampanitikan ng Kazan Jalil Museum.

Noong Agosto 25, 1944, 11 Dzhalilevites ang pinatay sa bilangguan ng Plötzensee sa Berlin sa pamamagitan ng guillotine. Sa hanay na "akusa" sa mga kard ng mga nahatulan, ito ay isinulat: "Pagpapababa sa kapangyarihan, pagtulong sa kaaway." Si Jalil ay pinatay sa ikalima, ang oras ay 12:18. Isang oras bago ang pagpapatupad, inayos ng mga Aleman ang isang pulong ng mga Tatar kasama ang mullah. Ang mga alaalang naitala mula sa kanyang mga salita ay napanatili. Si Mullah ay hindi nakahanap ng mga salita ng aliw, at ang mga Jalilevita ay ayaw makipag-usap sa kanya. Halos walang salita, ibinigay niya sa kanila ang Koran - at silang lahat, na inilagay ang kanilang mga kamay sa aklat, ay nagpaalam sa buhay. Ang Koran ay dinala sa Kazan noong unang bahagi ng 1990s at itinago sa museo na ito. Hindi pa rin alam kung saan matatagpuan ang libingan ni Jalil at ng kanyang mga kasama. Hindi ito nagmumulto sa Kazan o sa mga mananaliksik ng Aleman.

Nahulaan ni Jalil kung ano ang magiging reaksyon ng mga awtoridad ng Sobyet sa katotohanan na siya ay nasa pagkabihag ng Aleman. Noong Nobyembre 1943, isinulat niya ang tula na "Huwag maniwala!", Na tinutugunan sa kanyang asawa at nagsisimula sa mga linya:

"Kung may ibibigay silang balita tungkol sa akin,
Sasabihin nila: "Siya ay isang taksil! ipinagkanulo ang inang bayan,
Wag kang maniwala mahal! Ang salita ay
Hindi sasabihin ng mga kaibigan kung mahal nila ako."

Sa USSR sa mga taon pagkatapos ng digmaan, binuksan ng MGB (NKVD) ang isang file sa paghahanap. Ang kanyang asawa ay ipinatawag sa Lubyanka, dumaan siya sa mga interogasyon. Ang pangalan ni Musa Jalil ay nawala sa mga pahina ng mga aklat at aklat-aralin. Ang mga koleksyon ng kanyang mga tula ay wala na sa mga aklatan. Kapag ang mga kanta ay itinatanghal sa radyo o mula sa entablado hanggang sa kanyang mga salita, kadalasang sinasabi na ang mga salita ay folk. Ang kaso ay isinara lamang pagkatapos ng pagkamatay ni Stalin dahil sa kakulangan ng ebidensya. Noong Abril 1953, anim na tula mula sa Moabit Notebook ang nai-publish sa unang pagkakataon sa Literaturnaya Gazeta, sa inisyatiba ng editor nito, si Konstantin Simonov. Nakatanggap ng malawak na tugon ang mga tula. Pagkatapos - Bayani ng Unyong Sobyet (1956), laureate (posthumously) ng Lenin Prize (1957) ... Noong 1968, ang pelikulang "Moabit Notebook" ay kinunan sa studio ng Lenfilm.

Mula sa isang taksil, si Jalil ay naging isa na ang pangalan ay naging simbolo ng debosyon sa Inang Bayan. Noong 1966, isang monumento kay Jalil, na nilikha ng sikat na iskultor na si V. Tsegal, ay itinayo malapit sa mga dingding ng Kazan Kremlin, na nakatayo doon ngayon.

Noong 1994, isang bas-relief ang binuksan sa malapit, sa isang granite na pader, na kumakatawan sa mga mukha ng kanyang pinatay na sampung kasama. Sa loob ng maraming taon, dalawang beses sa isang taon - noong Pebrero 15 (sa kaarawan ni Musa Jalil) at noong Agosto 25 (ang anibersaryo ng pagpapatupad), ang mga solemne na rali na may paglalagay ng mga bulaklak ay ginanap sa monumento. Ang isinulat ng makata sa isa sa kanyang mga huling liham mula sa harapan sa kanyang asawa ay nagkatotoo: "Hindi ako natatakot sa kamatayan. Ito ay hindi isang walang laman na parirala. Kapag sinabi nating hinahamak natin ang kamatayan, talagang ginagawa natin. Ang isang mahusay na pakiramdam ng pagiging makabayan, ang buong kamalayan ng isang panlipunang tungkulin ay nangingibabaw sa pakiramdam ng takot. Kapag dumating ang pag-iisip ng kamatayan, ganito ang iniisip mo: may buhay pa pagkatapos ng kamatayan. Hindi ang "buhay sa kabilang mundo" na ipinangaral ng mga pari at mullah. Alam namin na hindi. At mayroong buhay sa isip, sa alaala ng mga tao. Kung sa aking buhay ay gumawa ako ng isang bagay na mahalaga, walang kamatayan, kung gayon sa paggawa nito ay karapat-dapat ako ng isa pang buhay - "buhay pagkatapos ng kamatayan"

Ang Moabit ang pinakamatandang kulungan ng Aleman. Ito ay matatagpuan sa Berlin at itinayo noong 1889. Ang maalamat na pinuno ng mga Komunistang Aleman na si Ernst Thalmann, si Georgy Dimitrov, ay nahatulan ng pagsunog sa gusali ng Reichstag, ang makata na si Musa Jalil, at kalaunan ay si Erich Honecker at ang pinakamakapangyarihang Stasi lava na si Erich Mielke ay nakaupo sa Moabit. Ngunit kamakailan, ang mga larawan ng lumang bilangguan ay muling nag-flash sa mga front page ng mga pahayagan ng Aleman. Ang katotohanan ay ang dalawang bilanggo ng Russia ay nakatakas mula sa mahigpit na binabantayang bilangguan, na labis na ikinaalarma ng kagalang-galang na Alemanya. At pagkatapos ay nangyari ang mga sumusunod.

Ang Moabit ay itinuturing na pinakamalubhang bilangguan sa Alemanya, bagaman ngayon ito ay hindi isang bilangguan sa lahat, ngunit isang pre-trial detention center. Ang mga cell ay idinisenyo para sa dalawang tao, ngunit kung ninanais, ang taong sinisiyasat ay maaaring mamuhay nang mag-isa. May bunk bed na nakadikit sa dingding, sa kabilang side naman ay may table na may mga upuan, TV set, refrigerator, food cabinet. Sa pinakamalayong sulok - isang banyo at isang labahan. Ang paglalakad araw-araw, araw-araw ay maaari mong bisitahin ang shower at ang gym. Sa pangkalahatan, maaari kang mabuhay. Iyon mismo ang naisip ng nasasakdal na si Nikolai Zeiss nang siya ay direktang dinala mula sa istasyon ng pulisya patungo sa pre-trial detention center.

Isang maliit na background. Si Kolya ay ipinanganak sa malayong Kazakhstan sa isang pamilya ng Volga Germans. Nagtapos siya sa isang automobile technical school sa Aktyubinsk, pagkatapos ay nagsilbi ng dalawang taon sa Soviet Army. Totoo, sa batalyon ng konstruksiyon, dahil ang mga Volga German ay hindi tinawag para sa disenteng mga sangay ng militar. Umuwi na siya sa gitna ng perestroika, nakakuha ng trabaho sa isang serbisyo ng kotse. Nang bumagsak ang Unyong Sobyet, naging mahirap ang buhay sa Kazakhstan. Samakatuwid, sa konseho ng pamilya, napagpasyahan na umalis patungong Alemanya, wika nga, sa tinubuang-bayan ng kanilang mga ninuno. Gayunpaman, hindi naging maayos ang buhay sa bagong lugar. Sa Germany, mahirap para sa isang taong nagsasalita ng German na mahirap makakuha ng normal na trabaho. Samakatuwid, nagtrabaho si Kolya bilang isang loader sa isang bodega ng parmasya, tumatanggap ng mga pennies lamang, pagkatapos ay bilang isang pintor. At nang iminungkahi ng mga kakilala mula sa diaspora ng Russia na kumuha siya ng pagnanakaw at pagbuwag ng mga kotse, hindi nag-atubili si Kolya nang mahabang panahon. Alam na alam niya na ang gayong negosyong kriminal sa Alemanya ay hindi magtatagal, ngunit sa loob ng dalawa o tatlong taon ay umaasa siyang mamuhay nang maganda. At pagkatapos ay maaari kang makulong sa parehong dalawa o tatlong taon. Walang partikular na mawawala. Hindi siya aalisan ng pagkamamamayan at hindi na ibabalik sa Kazakhstan. Ang isang magandang buhay ay talagang tumagal ng dalawang taon at natapos sa pagkulong at pag-aresto.

Sa isang pakikipanayam sa opisyal ng bilangguan na naka-duty, hiniling ni Kolya na ilagay sa parehong selda kasama ang isang taong Ruso na iniimbestigahan, upang ito ay maging mas masaya. At sa lalong madaling panahon ay pinagsisihan ito. Sa selda, sinalubong siya ng isang malaking jock na tumitimbang ng halos isang daang kilo, na nagpakilalang si Vasily.

Sa paghusga sa kanyang mga gawi, si Vasya ay malinaw na kabilang sa "Russian mafia", na nag-ugat nang malalim sa modernong Alemanya. Sa kanyang kabataan, nagsilbi si Vasya sa kanyang serbisyo militar sa mga tropang nasa eruplano. Pagkatapos siya ay nakikibahagi sa tiyak na pangingikil at banditry, ilang beses siyang umupo sa loob at sa zone. Nang maging labis ang pressure ng mga ahensyang nagpapatupad ng batas ng Russia, binili ni Vasya ang kanyang sarili ng mga pekeng dokumento ng isang Russian German at lumipat sa Germany. At dito kinuha niya ang luma. Napunta siya sa Moabit dahil sa pagdulot ng matinding pinsala sa katawan sa ilang negosyante, na tubong Russia din. Sa pangkalahatan, ang kwento ay napakadilim at maputik.

Si Vasily, nang walang seremonya, ay kinuha ang mga tungkulin ng pag-aalaga sa "kubo" at mapilit na sinimulan ang pagtangkilik sa kanyang kasama sa selda, itinuro sa kanya ang lahat ng karunungan ng bilangguan. Kasabay nito, pinainom niya ang mga Germans sa lahat ng posibleng paraan para sa kanilang pagpapaubaya, kahinahunan at gouging.

Minsan ay naglalakad ako sa paligid ng bakuran sa susunod na paglalakad, - sabi ni Vasya, malayang nakahiga sa ilalim ng kama. - Tumingin ako, lumalaki ang isang strawberry bush sa isang maliit na damuhan. At ang mga berry ay lumitaw na, ganap na pula, hinog. Nagpasya akong magkaroon ng kaunting pampalamig, pinunit ang isang bush at nagsimulang kainin ang mga berry na ito. Siyempre, ginawa ko ito sa harap ng lahat, nang hindi nagtatago sa sinuman, ngunit hindi ako isang uri ng "daga". Ang mga karagdagang kaganapan ay nabuo tulad ng sumusunod.

Biglang tumakbo palabas ng glass booth ang tatlong German guard. Tumakbo sila papunta sa akin at sinimulan akong sumigaw na iluwa ko agad ang mga berry na ito. Ngunit nahulog ako sa isang estado ng pagpapatirapa mula sa gayong zeher. Ang mga guwardiya, nang makitang hindi ako nakikinig sa kanila, nilagyan ng posas ang aking mga kamay, inihagis ako sa lupa, hinawakan ang aking ulo, at sinimulang piliting ibuka ang aking bibig. Pagkatapos ay tumawag ang pulis ng ambulansya. Binigyan ako ng mga sculptor ng de-kalidad na gastric lavage kasama ang lahat ng kasunod na mga kahihinatnan. In the sense na nasusuka ako ng maayos, at pagkatapos ay pinagtambakan ko ang sarili ko. Pagkatapos ng lahat, ang mga doktor ay naglagay ng isang pares ng mga iniksyon sa aking puwit at inilagay ako sa ilalim ng isang pagtulo.

Sa loob ng tatlong araw ay nakaratay siya sa ospital ng bilangguan. At pagkatapos ay inanyayahan ako sa isang pag-uusap tungkol sa pag-ibig at pakikipagkaibigan sa pinuno ng bilangguan. Mayroon ding isang doktor at isang interpreter sa opisina. Mula sa kasunod na bazaar, halos mawalan ako ng malay.

Seryosong sinusubukan ng mga Aleman na alamin kung bakit gusto kong lasunin ang aking sarili at kainin ang mga makamandag na berry. Ito ay lumabas na sa Alemanya, ang mga strawberry ay itinuturing na napakalason - tulad ng aming wolfberry. Sa aking mga sagot na sa Russia lahat nang walang pagbubukod ay kumakain ng mga strawberry at wala pang namatay, hindi sila nag-react sa anumang paraan.

Ang mga Fritz ay matatag na kumbinsido na ako ay nagtangkang magpakamatay. At interesado sila sa mga dahilan kung bakit ako nagpakamatay. Tinanong nila kung may alitan ba ako sa mga guwardiya, mga kasama sa selda. Sa huli, dumura ako at sinabing dumaranas ako ng mga pag-atake ng depresyon. Ang mga Aleman ay ngumiti mula sa tainga hanggang sa tainga, at natapos ang pag-uusap. Ako ay kredito sa ilang uri ng mga gulong at patuloy na pagsubaybay ng isang psychiatrist ng bilangguan. Sa pangkalahatan, lahat sila ay mga kambing, chewed fofans.

Natigilan si Nikolay mula sa gayong mga pag-uusap, ngunit wala siyang magawa. Ang paghingi ng isa pang "kubo" ay pipi at hindi ko naiintindihan. Pagkatapos ng lahat, si Vasya ay walang ginawang masama sa kanya. At hindi pa rin alam kung anong mga pagkakataon ang mayroon ang lokal na "Russian mafia", maaari silang maghiganti para sa katotohanan na sila ay "nag-break" sa "kubo" nang walang partikular na dahilan.

Pagkatapos ng isang buwan ng "kaaya-aya" na komunikasyon, nagbago ang tono ng mga pag-uusap ni Vasily. Sa likod ng mga bar siya ay pagod at nagsimula siyang manabik sa kalooban. At nagsimula na siyang magkwento. Noong una, naisip ni Kolya na ang kanyang kasama sa selda ay nagbibiro ng ganoon, ngunit si Vasya ay nangatuwiran nang seryoso. "Mula sa himpapawid, ang Moabit ay kahawig ng US Department of Defense Pentagon," ang dating paratrooper ay nagsimulang bumuo ng kanyang ideya. - Limang makitid na apat na palapag na mga gusali, na ang bawat isa ay may hanggang dalawang daang mga selda, na nagkakaisa sa mga sinag sa gitnang tore - isang mahalagang lugar sa sistema ng seguridad ng bilangguan. Mula dito makikita mo ang lahat ng mga gallery ng bilangguan hanggang sa pinakadulo.

Kung kinakailangan, hinaharangan ng bantay ang mga pintuan at bloke ng pasukan, habang pinapanatili ang isang kumpletong pangkalahatang-ideya at, nang naaayon, kontrol sa kung ano ang nangyayari. Ang bilangguan ay itinuturing na huwaran sa mga tuntunin ng seguridad. Ang teritoryo ay napapalibutan ng monolitikong kongkretong bakod na pitong metro ang taas na may barbed wire sa itaas. Pero kalokohan lang lahat. Gumawa tayo ng lubid at umakyat sa dingding. Ang pangunahing bagay ay tahimik na makapasok sa looban.

Di-nagtagal, lumipat si Vasily mula sa mga salita patungo sa mga gawa. Habang naglalakad, napansin niya ang isang maliit na piraso ng konkretong pader, na nakahiga sa sulok ng bakuran ng ehersisyo, at ang kanyang mga mata ay lumiwanag nang kakaiba.

Well, iyon lang, fraerok, tatakbo tayo bukas pagkatapos ng isang lakad, - Vasily na ipinahayag nang may katiyakan pagkatapos bumalik sa selda. - Kung susubukan mong tumalon, sisihin mo ang iyong sarili, binalaan kita.

Si Kolya ay natatakpan ng pawis, ngunit hindi siya nangahas na kontrahin ang kanyang mabigat na kasama sa selda.
Kinabukasan, bago maglakad-lakad, ibinalot ni Vasily sa kanyang sarili ang lahat ng kumot at duvet cover na nasa selda, at nagsuot ng malawak na jacket sa itaas. Sa paglalakad, ang mga nakatakas ay nakahiwalay sa pangunahing grupo ng mga bilanggo at nagtago sa isang liblib na sulok ng bakuran. Pagkatapos ay mabilis na gumawa si Vasya ng isang mahabang lubid na may isang pusa, gamit ang mga sheet na napilipit sa isang lubid. Nagawa niyang gumawa ng anchor mula sa isang piraso ng konkretong pader at ilang kutsarang kinuha niya mula sa dining room. Pagkahagis ng lubid sa dingding, maingat itong inakyat ng mga takas. Naghagis sila ng makapal na jacket sa barbed wire para hindi sila maputol. Si Kolya ay unang umakyat, at pagkatapos ay si Vasya ang paratrooper.

Ang kanyang guwardiya mula sa tore ay napansin na at nagpaputok mula sa isang machine gun, ngunit hindi nakuha. Nagtagumpay ang mga takas na madaig ang pader at tumalon sa kalye. Ang mga guwardiya ng Moabit ay nag-organisa ng paghabol.

Tumakas mula sa kanya, ang mga takas ay sumugod sa hindi pamilyar na mga kalye ng Berlin at tumalon sa isa pang bakod, na natagpuan ang kanilang mga sarili sa looban ng ilang kagalang-galang na villa. Sa pamamagitan ng isang mapait na twist ng kapalaran, ito ay naging tirahan ng ... ang Pangulo ng Alemanya, na binantayan nang mas mahigpit kaysa sa Moabit. Makalipas ang ilang oras, ang mga pugante ay nahuli at ibinalik sa kanilang mga selda.

Ang pagtakas ng dalawang "Russian prisoners" ay nagkakahalaga ng German treasury ng tatlo at kalahating milyong euro. Ganyan ang halaga ng modernisasyon ng sistema ng seguridad ng Moabit. At ang mga bilanggo ng Ruso sa mga kulungan ng Aleman pagkatapos ng pagtakas na ito ay naging lubhang iginagalang.

(Lahat ng pangalan at apelyido ay binago)

Andrey Vasiliev
Ayon sa pahayagan
"Behind Bars" (#2 2013)

Mga alaala ng pinuno ng organisasyon na "Berlin Committee" tungkol sa makata sa ilalim ng lupa ng Tatar

Ngayon, Pebrero 15, ang kaarawan ng dakilang makatang Tatar na si Musa Jalil. Ang kanyang "Moabite Notebook" ay naging isa sa mga pinakasikat na koleksyon sa Unyong Sobyet. Ang pinuno ng Museo-Memorial ng Great Patriotic War ng Kazan Kremlin, ang aming kolumnista na si Mikhail Cherepanov, sa kolum ngayon na isinulat para sa Realnoe Vremya, ay nagbanggit ng mga liham tungkol kay Jalil mula sa mga bilanggo na nabilanggo kasama ang makata-bayani.

Maraming naisulat tungkol sa kabayanihan ng makata-bayaning si Musa Jalil. Kabilang ang tungkol sa kahalagahan ng kanyang gawa para sa kapalaran ng mga tao sa rehiyon ng Volga, na nakatakas sa mass deportation. Ang sikat na manunulat na si Rafael Akhmetovich Mustafin ay sumulat din tungkol dito sa iba't ibang taon.

Ipinamana ni Mustafin ang kanyang sulat sa mga miyembro ng anti-pasistang Paglaban, na hindi mailathala, sa may-akda ng mga linyang ito. Dumating na ang oras upang bigyang-pansin ng mga mambabasa ang pinaka-kagiliw-giliw na mga titik ng underground, na makabuluhang umakma sa larawan na muling nilikha ng mga Jalilevist sa mga dekada pagkatapos ng digmaan.

Underground Bushman sa likod ng mga linya ng kaaway. Opisyal na talambuhay

Sisimulan ko ang mga publikasyon na may mga liham mula kay Colonel Nikolai Stepanovich Bushmanov (1901-1977), pinuno ng underground na anti-Nazi na organisasyon na "Berlin Committee ng CPSU (b)".

Maikling tungkol sa kanya. Tubong probinsya ng Perm. Sumali siya sa Pulang Hukbo noong 1918. Sa panahon ng Digmaang Sibil, siya ay isang kumander ng platun, nakipaglaban laban sa Kolchak at Wrangel, ay nasugatan ng tatlong beses. Noong 1933 siya ay nakatala sa Military Academy. Frunze (Main Intelligence Directorate). Mula noong 1937 siya ay isang major, senior lecturer sa mga taktika sa espesyal na faculty ng akademya. Mula noong Enero 1941 - Pinuno ng Kagawaran ng Kasaysayan ng Digmaang Sibil ng Akademya, Kandidato ng Agham Militar. Nagsalita siya ng apat na wika.

Noong 1941 - pinuno ng departamento ng operasyon ng punong tanggapan ng 32nd Army. Noong Oktubre 1941 siya ay dinala malapit sa Vyazma. Alam ng mga Aleman kung sino ang kanilang kinakaharap at inilagay siya sa kulungan ng Moabit. "Sumasang-ayon" si Bushmanov sa pakikipagtulungan, itinuro sa mga kurso ng mga propagandista sa Wulheide sa buong 1942. Mula noong Marso 1943, nagsilbi siyang assistant head ng Dabendorf school ng ROA ("Eastern Special Purpose Propaganda Department"). Noong tag-araw ng 1943, lumikha siya ng isang branched na internasyonal na organisasyon sa ilalim ng lupa na "Berlin Committee ng CPSU (b)", na naglunsad ng aktibong gawain sa buong Alemanya. Ang mga anti-pasista ay nagsagawa ng pananabotahe at pananabotahe sa mga pabrika ng Aleman. Si Musa Jalil at ang anak ng Soviet biologist na si N.V., na nagtrabaho sa Germany, ay nauugnay sa organisasyon ni Bushmanov. Timofeev-Resovsky Dmitry.

Noong Hunyo 30, 1943 siya ay inaresto. Dahil sa sentensiya ng kamatayan, inilipat siya sa kampong piitan ng Sachsenhausen, at muli sa bilangguan ng Moabit. Noong Abril 1945, ipinadala siya sa isang "death march" sa baybayin ng Baltic Sea, kung saan siya ay pinalaya ng mga tropang Amerikano. Sa USSR, sinentensiyahan siya ng 10 taon sa mga kampo. Noong Disyembre 5, 1954 siya ay pinalaya, na-rehabilitate noong 1958. Namatay siya sa Moscow noong Hunyo 11, 1977.

Mula sa mga liham ni R.A. Mustafin mula sa N.S. Bushmanova

Mahal na kasamang Mustafin!

<…>Inaresto ako ng Berlin Gestapo noong Hunyo 30, 1943.<…>Noong Hulyo 16, inilipat ako sa Moabit sa 3 Lerterstrasse, kung saan makikita ang Lerterbahnhof mula sa mga bintana, at ang mga riles ng tren ay dumaan sa tabi mismo ng pader ng bilangguan. Ang bilangguan ay isang lumang gusali. Ang aking cell ay nasa ika-4 na palapag, No. 421, at ang aking kaibigan, si Ivan Mikhailovich Kalganov, ay nakaupo sa unang palapag. Sa gitna namin ay nakaupo si Jalil, kung saan may kausap kami. Hindi namin itinuring na ang aming mga pag-uusap ay nakaseguro laban sa pag-eavesdrop, at samakatuwid ay hindi tama ang mga numero ng cell, o ang mga pangalan at apelyido.

Ang mga guwardiya na naglingkod dito mula pa noong panahon ni Wilhelm ay hindi gumawa ng mga kalupitan, ngunit masigasig hanggang sa punto ng pedantry... Minsan bawat 10 araw, binibigyan kami ng 1-2 libro. Ang mga bilanggo ng Aleman ay nagtrabaho bilang mga nagbebenta ng mga libro, sa pamamagitan ng mga ito posible na ilipat ang mga tala sa anumang cell, lalo na kung mayroon kang isang bagay na "magpasalamat" sa librarian.

Minsan kada 10 araw dinadala nila ako sa banyo o shower at pinalitan ang bed linen.

May mga bakal na kama sa mga selda. Aparador na may mangkok, mug, kutsara at pitsel ng tubig. Nakakadena din ang isang mesa na nakakadena sa dingding at 2 stool. Sa sulok sa tabi ng pinto ay may enameled o earthenware na "balde". Ang bintana ay makapal na may mga hand - bar. Ang sahig ay semento, ang mga dingding ay brick meter ang kapal, ang plaster ay semento.

Iskedyul.

Bumangon sa 6.00. Toilet - nagcha-charge sa cell hanggang 7.00.

Almusal - ½ litro ng kape at 250 gramo ng tinapay bawat araw.

Mula 7 hanggang 12 - oras para sa paglalakad. Para sa bawat withdrawal - 30 min.

12.00-13.00 - tanghalian. 1 litro ng gruel o unpeeled na patatas.

13.00-18.00 - oras para sa paglalakad. Marami ang inilabas nang paisa-isa.

18.00-19.00 - hapunan - kape ½ litro o likidong sopas ng gulay - kadalasang sabaw ng spinach.

22.00 - patay ang ilaw.

Mula 19:00 hanggang 22:00, ang mga naka-duty lamang sa kahabaan ng koridor ang nanatili sa bilangguan, at sa mga oras na ito ay nagpapatuloy ang aming mga negosasyon.

Nagtagal ako sa kulungang ito hanggang Nobyembre 3, 1943. Ang oras ng roll call kay Jalil ay humigit-kumulang Setyembre-Oktubre 1943, at pagkatapos ay naging hindi siya marinig, tila, dinala sila sa isa pang bilangguan ... Sumangguni sa Devyataev M.P. May sasabihin siya sayo tungkol sa akin."

<…>Hindi ko alam kung paano magpasalamat sa pagpapadala sa akin ng koleksyon ng mga piling tula ni Musa Jalil. Hindi mo maisip kung paano niya ako pinakilos at pinukaw ang mga alaala.<…>Sa pabalat, nagpinta ang artist ng isang agila sa likod ng mga bar, tila batay sa teksto ng sikat na kanta na "Nakaupo ako sa likod ng mga bar sa isang mamasa-masa na piitan ...". Iyon ang paboritong kanta ng mga bilanggo, ngunit hindi ito palaging angkop sa aming kalooban. Napagkamalan kong isang kalapati ang agila at binuhay kong muli ang detalye mula sa Moabita.

Ang aking hindi sinasadyang pagkakamali ay nagpaalala sa akin kung paano namin nilikha ang aming tula na "Kalapati" noong Setyembre 1943.

Dove grey, malungkot na kaibigan,
Lumipad pauwi sa akin.
Magpaalam na kayo
Kawawang ina mahal.
Sabihin mo sa akin ang lahat ng nakita mo
Sa pamamagitan ng bintana ng bilangguan
Tungkol sa aking pananabik at kamatayan
Sabay sigaw sa kanya.
Umupo sa tuktok ng bubong
Tumingin sa paligid ng katutubong lupain
Bumangon kana
At lumipad pabalik.
Umupo ka sa ilalim ng aking bintana,
At magpahinga ka na
Lahat ng nakita mo, ikukuwento mo ulit.
At hinatid mo ako ng hello.
Sa kalsada nang mas mabilis, kulay abo ang pakpak,
Lumipad palayo sa iyong sariling lupain
Ang aking hello sa aking mahal na kaibigan
Ipasa ito nang mabilis.

Ito ay kung paano ipinanganak ang kanta. Sa aking bintana, ang itaas na transom ay bumukas sa silid. Dito ay nagwiwisik ako ng mga mumo ng tinapay para sa mga maya. Nakakatuwang makita ang mga mandirigmang ito...

Minsan noong Setyembre, isang kalapati ang nakaupo sa mga bar ng bintana at, nakayuko ang ulo, tumingin sa camera. Nanlamig ako sa excitement. Mayroong paniniwala sa mga bilanggo na ang isang kalapati ay nasa bintana - maghintay para sa mabuting balita. Kahit na hindi ako naniniwala sa mga omens, ngunit tandaan na ito ay nasa nag-iisa na pagkakulong, at sa aking file - isang hatol ng kamatayan. Matapos umupo sa rehas na bakal, lumipad ang kalapati, at agad akong nag-sketch ng draft ng isang apela sa kalapati sa pahayagan. Hindi ito ang paraan ng pagtatanghal, hindi ako nakasama sa tula, pilay ang metro, ngunit hindi ko mapigilan at sa mga oras ng pag-uusap, ibinigay ko ito kay Kalganov. Ang programa ay pinakinggan ni Jalil at sa ikalawang araw ay ibinalik niya sa akin ang kanta halos sa porma kung saan ko ito dinadala. Binago din ni Vanya Kalganov ang ilang mga salita. Nagustuhan namin ang kanta, at sinimulan naming kantahin ito sa mga motibo na "Hindi ang hangin ang yumuyuko sa sanga" o "Ang bansa ay nagpapadala sa amin upang bumagyo sa malayong dagat."

Paalalahanan ko kayo na noong 536 opisyal na ipinahayag ng Konseho ng Constantinople ang kalapati bilang simbolo ng Banal na Espiritu. Para sa maraming mga tao, kabilang ang mga Slavic, ang kaluluwa ng namatay ay naging isang kalapati. Para sa mga Muslim, ang kalapati ay isang sagradong ibon na nagdadala ng tubig para sa paghuhugas kay Muhammad sa kanyang tuka.

Sa Moabite cycle ng Jalil mayroong isang katulad na tula na "Ibon", ang kakanyahan nito ay pareho.

“... At tungkol sa isa pang tula, na dumaan din sa aming mga kamay noong Setyembre 1943. Kasabay nito noong ang "The Builder" ay isinulat ni Musa.

"Mga Pangarap ng Bilanggo"

mga ulap ng cirrus
Lutang sa kalangitan
Silver clear
Makinis na hawakan ang paraan.
Sa bughaw ng langit
Malaya silang maglakad.
Kahanga-hangang makalupang mundo
Panoorin mula sa itaas.
Mula sa malapit na pagkaalipin
Gusto kong umakyat sa kanila.
At ang landas ng langit
Pumapasok sa sariling lupain.
Paikot-ikot sa hardin
Inang mahal
At tingnan mo
Paboritong sulok.
Bumaba ka
Sa mismong kubo.
At tingnan ng malapitan
Matandang babae.
Umihip ang hangin sa paligid
Kulay abo ang buhok.
Mapanglaw na iwaksi
Pag-iisip tungkol sa anak.
Darating siya - tulad ng dati,
Dahil sa birch na iyon.
Maghintay ka lang ng may pag-asa
Nang walang pagpatak ng luha.

Noong una, pinagalitan ako ni Vanya Kalganov dahil sa talatang ito: “Bakit ganoon na lamang ang kawalan ng pag-asa. Mabubuhay pa tayo." Sumama rin sa kanya si Jalil, ngunit pagkatapos ay hiniling niyang ulitin ito at inaprubahan ito, at kinabukasan ay gumawa siya ng mga mungkahi at pagbabago. Nagkaroon ako ng "asawa", inalok niyang palitan ito ng "ina", dinala sa isang "kindergarten", wala ako nito. Sa huling linya, mayroon akong "oo kaya mo sa pamamagitan ng pagluha," at iminungkahi niya "nang hindi lumuluha."

Naaalala ko ang simula ng tula na binasa ni Jalil, at gumawa kami ni Kalganov ng sarili naming mga pagwawasto. Naimbak ba ito sa mga tala ni Jalil? Narito ang simula nito:

Umaalingawngaw ang mga bagyo
sa aking bansa.
Araw at gabi bumabagyo ang mga kalaban
Aking mahal na lupain.
Ngunit hindi masisira ang puwersa ng kalaban
Ang aming mga kapatid ay hindi kailanman.
Lahat ng pasista ay naghihintay sa libingan,
At ang tagumpay ay malapit na sa atin.

Inaprubahan namin ni Kalganov ang tula, at sinabi ni Jalil na hindi niya ito gusto sa pagsasalin, ngunit ito ay mas maganda sa Tatar.

... Kailangang ibalik ang pahayagan, ngunit kinolekta sila ng warden, hindi pinansin ang kanilang kalagayan, tinitingnan ang dami. Posibleng magsulat sa mga pahayagan, hindi sila pinarusahan para dito, marahil inaasahan ng mga awtoridad na makahanap ng isang bagay na kawili-wili sa mga tala. Hindi pinapayagan na panatilihin ang mga materyales sa pagsusulat sa selda, ngunit maaari kang makakuha ng lapis o tinta mula sa opisyal ng tungkulin sa loob ng 2-3 oras. Kapag nagpapalitan ng mga libro, naglagay ka ng ilang sigarilyo sa libro, at "ibinalik" ng librarian ang libro sa iyo gamit ang isang stub ng lapis.

Nagkaroon ng isa pang pagkakataon si Musa - mga dayuhang bilanggo na kasama niya sa pagkakulong. Nakatanggap ang mga Kanluranin ng mga parsela - mga paglilipat, kung saan mayroong papel at mga materyales sa pagsulat.

Ang mga bilanggo ng Aleman at dayuhan ay gumanap ng iba't ibang mga trabaho at maaaring magdala ng maliliit na bagay sa selda, lalo na kapag sila ay huli sa trabaho nang mahabang panahon, at ang convoy ay nagmamadali upang ibigay ang mga bilanggo sa lalong madaling panahon. Napakababaw ng paghahanap noon.

Posibleng mag-drill ng isang butas sa susunod na selda malapit sa bakal na loop, kung saan ang mga bilanggo ay ikinadena para sa iba't ibang mga pagkakasala at paglabag sa mga panuntunan sa bilangguan. Ang mabigat na bisagra na ito ay itinayo sa dingding noong inilalagay ang bilangguan. Sinubukan ng mga bilanggo na paluwagin ito, at sa ilang lugar ay sumuko ito sa pagtatayo. Pinalakas ito ng mga awtoridad gamit ang semento, at maaari itong durugin gamit ang alambre o maliit na pait.

Kami ni Andrey, na nakaupo sa malapit, ay nagawang madulas ang isang wire na natagpuan habang naglalakad malapit sa bracket, at nag-usap kami sa tulong ng isang kahon ng posporo, tulad ng sa isang telepono, kahit isang bulong ay narinig.

Ang pagsusulat sa selda ay pinahintulutan kapag naglabas ng mga materyales sa pagsulat. Sa ibang mga pagkakataon, bawal magsulat, ngunit nakikibagay sila nang ganito: nakaupo sa sahig malapit sa pinto, maririnig mo ang mga hakbang ng guwardiya. Isang "tagapakinig" ang inilagay sa karaniwang selda.

Mas mahirap at mas mapanganib na panatilihin ang nakasulat. Ang mga paghahanap sa cell ay madalas, maingat at palaging biglaan. Ang lahat ng nahanap na mga tala at mga tala ay nawasak, at ang salarin ay idineklara na isang selda ng parusa - isang bunker mula 5 hanggang 10 araw. Regular o Mahigpit. Ang bunker ay isang silid sa basement na walang bintana, walang ilaw, na may mamasa, malamig na sahig. Pagkain - bawat ibang araw, at may mahigpit na pag-aresto - isang beses bawat tatlong araw at tubig - bawat ibang araw. Pagkatapos ng bunker ay karaniwang isang infirmary o isang sementeryo.

Anong lakas ng loob ang kailangang isulat at panatilihin ang nakasulat! Marami akong isinulat, ngunit hindi ako nagsapanganib na panatilihin ito, dahil imposibleng itago ang anuman sa nag-iisang pagkakulong. Pagkatapos ng paghahatid ng 5 araw para sa mga tala na nakita ko, hindi ko na ito isinapanganib. Oo, at halos hindi makatiis ng pag-uulit.

Nag-sketch ako ng diagram ng bilangguan sa Lehrterstrasse 3 habang naaalala ko ito. Sa bakuran ng ehersisyo, araw-araw kong pinagmamasdan ang mga bilanggo mula sa bintana ng selda, nang hindi umaakyat sa bintana, upang hindi maakit ang atensyon ng mga guwardiya at mapunta sa bunker. Naglakad din si Jalil at ang kanyang mga kasama sa selda dito, ngunit bago ako magkita sa banyo, hindi ko siya kilala sa paningin. Naaalala ko na siya ay kumilos nang mas masigla kaysa sa sinumang naglalakad at siya ang unang nagsimula ng mga pisikal na ehersisyo ... ".

Ang "Berlin Committee ng All-Union Communist Party of Bolsheviks" ay nagpatakbo sa Berlin noong 1943. Ito ay isang katotohanang itinatag ng mga awtoridad sa pagsisiyasat at ang patotoo ng marami. Ang mamamahayag na si Konstantin Petrovich Bogachev mula sa Novomoskovsk ay sumulat tungkol dito<…>Ang kanyang artikulo ay nasa pahayagang Rodyanska Ukraina, isang organ ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Ukraine Blg. 36, 14 Pebrero 1965. Kaya tinawag itong "Komite ng Berlin ng CPSU (b)"<…>Si Yu.Korolkov sa aklat na "Hindi nawawala" (ed. 1971) ay nagsasalita din tungkol sa komite. Dapat mong itatag kung ang komite ay may anumang koneksyon kay Jalil at sa mga taong Jalil. Sa personal, wala akong koneksyon, mayroon lamang akong impormasyon mula kay Fyodor Chichvikov (namatay sa Gestapo) at mula kay Andrei Rybalchenko.

Tungkol kay Rybalchenko

Huwag kalimutan na naganap ito sa malalim na ilalim ng lupa ng Berlin noong 1942-1944. Alam namin ang tungkol sa mga gawain ng isa't isa kung ano lamang ang itinuturing naming posible na makipag-usap sa isa't isa. Ang gawain ay palaging tinalakay sa mga pangkalahatang tuntunin, at walang nakarating sa ilalim ng mga detalye. Sa abot ng kanilang makakaya, sinuri nila ang mga mensahe ng lahat, ngunit mahirap. Walang saysay na suriin ang lahat ng isinulat ni Kasama. Rybalchenko. Maaari ko lamang kumpirmahin sa lahat ng pananagutan na siya ay isang miyembro ng komite at nagkaroon ng gawain ng mga panlabas na relasyon. Nagtrabaho siya sa aklatan ng pahayagan ng Zarya, at nagbigay ito sa kanya ng pagkakataong ibigay sa amin ang mga pahayagan ng Sobyet at ang pinakabagong impormasyon.

Ang silid-aklatan ay nasa 10 Victoria Strasse, kung saan maraming pahayagan ang inilagay, kabilang ang Zarya. Doon, nagpulong ang mga "newspapermen" ng iba't ibang tribo at editorial office. Noong tag-araw ng 1943, si Rybalchenko ay inaresto ng Gestapo, isang pagsisiyasat ang isinagawa, siya ay nasa kampong konsentrasyon ng Sachsenhausen kasama ko. Naniniwala ako na dapat mong tratuhin ang kanyang mga alaala nang may kumpiyansa ...

Sa malalim na paggalang, Bushmanov"

Higit pang mga detalye sa sulat ng R.A. Ang Mustafin ay matatagpuan sa Museum-Memorial of the Great Patriotic War sa Kazan Kremlin.

Mikhail Cherepanov, mga guhit na ibinigay ng may-akda

Sanggunian

Mikhail Valerievich Cherepanov- Pinuno ng Museo-Memorial ng Great Patriotic War ng Kazan Kremlin; Tagapangulo ng Association "Club of Military Glory"; Pinarangalan na Manggagawa ng Kultura ng Republika ng Tatarstan, Kaukulang Miyembro ng Academy of Military Historical Sciences, Laureate ng State Prize ng Republic of Tatarstan.

• Ipinanganak noong 1960.
• Nagtapos mula sa Kazan State University. SA AT. Ulyanov-Lenin na may degree sa Journalism.
• Mula noong 2007 siya ay nagtatrabaho sa National Museum of the Republic of Tatarstan.
• Isa sa mga tagalikha ng 28-volume na aklat na "Memory" ng Republika ng Tatarstan tungkol sa mga namatay noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, 19 na tomo ng Book of Memory of the Victims of Political Repressions of the Republic of Tatarstan, atbp.
• Tagalikha ng elektronikong Aklat ng Memorya ng Republika ng Tatarstan (isang listahan ng mga katutubo at residente ng Tatarstan na namatay noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig).
• May-akda ng mga pampakay na lektura mula sa cycle na "Tatarstan sa panahon ng mga taon ng digmaan", mga pampakay na ekskursiyon na "Feat of countrymen on the fronts of the Great Patriotic War".
• Co-author ng konsepto ng virtual na museo na "Tatarstan - Fatherland".
• Miyembro ng 60 ekspedisyon sa paghahanap para ilibing ang mga labi ng mga sundalong nahulog sa Great Patriotic War (mula noong 1980), board member ng Union of Search Teams of Russia.
• May-akda ng higit sa 100 pang-agham at pang-edukasyon na mga artikulo, libro, kalahok ng all-Russian, rehiyonal at internasyonal na mga kumperensya. Kolumnista ng Realnoe Vremya.

Sa buhay ng Berlin mayroong maraming romantiko at dramatiko. Ang pag-iibigan sa pangkalahatan ay madalas na sumasalubong sa drama. At ang bilangguan ay parehong drama ng buhay at pagsubok, na sa kalaunan ay nakakakuha ng mga kuwentong puno ng ipinagbabawal na pagkamangha. Gayunpaman, ang bilangguan ay ang kabilang mundo, at ang karanasang natamo doon ay idinagdag sa kabang-yaman ng karunungan, ang pinakasimple ay: huwag talikuran ang bilangguan.

At kami, ang mga naninirahan sa lungsod na ito, ay hindi nangangako. Bukod dito, ang isa sa mga pinakatanyag na bilangguan ay matatagpuan napakalapit, sa gitna ng Berlin, sa lugar ng Moabit.

Sa labas

Ang mga unang naninirahan sa lugar na ito sa kanang pampang ng Spree River ay mga French Huguenot, mga refugee, na nagbigay sa lugar ng pangalang "lupain ng Moab" - sa pagkakatulad sa pag-alis ng mga Hudyo sa Bibliya (ang mga Moabita, ayon sa Lumang Tipan, ay ang mga inapo ni Lot. - Ed.). Isang napakatagal na panahon ang nakalipas, noong 1848, sa ilalim ng hari ng Prussian na si Friedrich Wilhelm IV, sa pamamagitan ng paraan, mistisismo at pagmamahalan, ang ideya ng isang modelong bilangguan sa labas ng lungsod ay lumitaw.

Mula sa ideya hanggang sa pagpapatupad, tulad ng alam mo, isang malaking distansya. At noong 1888 lamang, ayon sa proyekto ng arkitekto na si Heinrich Hermann, ang gusali ay itinayo. Tinanggap nito ang mga unang bilanggo noong 1890.

Noong 1905-1906, ang mga extension ay ginawa sa bilangguan, na nagkokonekta sa lugar ng bilangguan sa gusali ng Berlin Criminal Court, na matatagpuan sa kalapit na Turmstrae. Mula sa korte ay may daanan nang direkta sa bilangguan, upang hindi mo na kailangang maglakbay nang malayo.

Noong 1913, ang bahagi ng gusali ay itinayong muli bilang isang ospital; noong 1930, ang Criminological Institute of Prussia ay itinatag sa teritoryo ng bilangguan.

Ang kulungan ng Moabit ay isang complex ng limang apat na palapag na gusali, na kahawig ng isang starfish. Ang bawat isa ay may humigit-kumulang dalawang daang mga camera, na nagtatagpo sa mga beam sa gitnang tore, ang pangunahing lugar sa pangkalahatang sistema ng seguridad. Mula dito makikita mo ang lahat ng corridors hanggang sa pinakadulo. Maaaring isara ng mga bantay ang mga pintuan ng pasukan sa mga bloke at sa parehong oras ay mapanatili ang kontrol sa sitwasyon. Mayroong iba pang mga gusali dito, halimbawa, isang ospital at isang bloke ng kababaihan, na, gayunpaman, ay ganap na nakahiwalay sa natitirang bahagi ng teritoryo.

Mayroon ding isang uri ng bilangguan sa loob ng bilangguan. Ito ay isang partikular na mahigpit na kompartimento ng dalawampung walang asawa, na nagpapaalala sa mismong bilangguan sa pagsasaayos. Ito ay itinayo noong 70s para sa mga terorista mula sa Red Brigades, na pinanatili dito sa kumpletong paghihiwalay mula sa mundo.

Sa pangkalahatan, maraming kilalang tao ang nakulong sa kulungang ito. Noong 1911-1912 siya ay isang scout, kapitan ng Russian General Staff na si Mikhail Kostevich, na kalaunan ay ipinagpalit para sa isang espiya ng Aleman. Noong 1919 - Karl Radek, isang mamamayang Austrian, isang kilalang pigura sa kilusang komunista ng Sobyet at internasyonal. Mula noong 1933, ang pinuno ng German Communist Party, si Ernst Thalmann, ay pinanatili sa Moabit sa loob ng ilang taon. Ang komunistang Bulgarian na si Georgy Dimitrov, na inakusahan ng pagsunog sa Reichstag, ay nakaupo dito hanggang sa kanyang pagpapatalsik sa USSR. Noong 1941-1945 - mga interned na mamamayan ng USSR - mga diplomat, seconded na mga espesyalista. Ang isa sa mga pinakatanyag na bilanggo ay ang makata-martir na Tatar na si Musa Jalil, na bumuo ng sikat na "Moabit Notebook" sa bilangguan. Dito siya pinatay. Sa panahon ng mga taon ng perestroika, pagkatapos ng pagbagsak ng Berlin Wall, ang dating pinuno ng dating GDR, si Erich Honecker, at ang pinuno ng kanyang lihim na serbisyo, si Erich Mielke, ay dagling dumating sa Moabit.

Sa loob

Ang Moabit ay kasalukuyang isang pre-trial detention facility para sa mga lalaking lampas sa edad na 21. Inilagay dito sa pamamagitan ng utos ng hukuman. Ang nominal na kapasidad ng Moabit ay 1200 bilanggo. Pero minsan meron pa. Ang mga tauhan ng administrasyon at serbisyo ay mga sibilyan. Ang "Moabit" ay itinuturing na pinakamalubhang bilangguan sa Germany, bagama't hindi ito isang bilangguan, ngunit isang pre-trial detention center.

Ang antas ng proteksyon dito ay kapuri-puri. Ang teritoryo ay napapalibutan ng isang monolitikong kongkretong bakod na pitong metro, na may barbed wire sa itaas. Ang lahat ay sinusubaybayan ng mga infrared ray at iba pang mga aparato na tumutugon sa init, paggalaw, presyon sa lupa, tunog. Ang mga cell ay idinisenyo para sa dalawang tao, kung ninanais, ang taong nasa ilalim ng pagsisiyasat ay karaniwang mabubuhay nang mag-isa, bagaman ito ay bihirang mangyari.

Sa "Moabit" binibisita ang bilanggo isang beses bawat dalawang linggo (at sa ilang pagkakataon ay mas madalas). Ang pahintulot ay ibinibigay ng isang hukom o tagausig. Ang mga pag-uusap sa panahon ng pakikipag-usap sa isang abogado at pakikipag-ugnayan sa kanya ay hindi napapailalim sa censorship. Gayunpaman, ang mga liham na ilalabas ay sinusuri ng desisyon ng korte o ng opisina ng tagausig. Ang lahat ng mga bilanggo ay pinapayagan na magkaroon ng TV at radyo. Maaari silang, sa loob ng ilang partikular na limitasyon, kahit na magbigay at palamutihan ang kanilang cell (maliban sa mga kagamitang elektrikal at sanitary), mag-order ng mga libro at peryodiko sa sarili nilang gastos. Ang mga panloob na regulasyon ay inilabas sa maraming wika, kabilang ang Russian.

Ang laki ng mga cell ay umabot sa 30 metro kuwadrado. Mayroon silang mga kasangkapang yari sa kahoy, TV, at madalas na refrigerator. Sa loob ng kulungan ay may gym at kahit tennis court. Bagama't magagamit mo lamang ang mga ito sa isang espesyal na iskedyul, kadalasan isang beses sa isang linggo. Ang buhay ng mga nasa ilalim ng imbestigasyon ay mahigpit na kinokontrol. Halimbawa, ayon sa mga patakaran, ang mga bilanggo ay may karapatan lamang sa isang oras na paglalakad sa paligid ng bakuran ng bilangguan. Ang mga parsela ay pinapayagan isang beses o dalawang beses sa isang buwan. Ang bilangguan ay may espesyal na serbisyo na tumitingin at nagsusuri ng tonelada ng mga pang-araw-araw na parsela. Ang mga cell ay bukas sa araw. Ang mga bilanggo ay naglalakad sa koridor, naliligo, nakikipag-usap sa mga kapitbahay ... Siyempre, ang administrasyon ay gumagawa ng mga hakbang upang ibukod ang posibilidad ng pakikipag-ugnay sa pagitan ng mga bilanggo na kasangkot sa parehong kaso (inilalagay sila sa iba't ibang mga gusali at sahig).

Mayroong humigit-kumulang 400 trabaho sa bilangguan. Kailangan pa nating ipaglaban ang karapatang magwalis ng bakuran. Kung sakaling ang isang bilanggo ay walang pondo at hindi mabigyan ng trabaho, buwanang maaari siyang tumanggap ng baon mula sa kanyang kalooban (natural, hindi sa pera) upang makabili ng karagdagang pagkain, gayundin ng mga bagay para sa personal na pagkain.

Ang ilang mga camera ay may mga palatandaan na may pula, berde o dilaw na bilog. Ito ay upang malaman kung sino ang - maaaring marahas, marahil kung sino ang may mga kasabwat na nakaupo dito, sa pangkalahatan, ang kanilang sariling sistema ng pag-sign.

Iginagalang ang mga pangangailangang panrelihiyon ng mga nasa ilalim ng imbestigasyon: Ang mga Muslim, halimbawa, ay binibigyan ng pagkakataong magdasal, at kung kinakailangan, maging ang mga kosher na pagkain ay inihanda.

Kung nais mong bisitahin ang isang bilangguan (at sa ilalim ng ilang mga kundisyon posible, halimbawa, para sa mga mamamahayag), pagkatapos ay kailangan mong mag-apply nang maaga, ipaliwanag ang dahilan ng pagbisita, ibigay ang iyong mobile phone at pasaporte sa pasukan, pumunta sa pamamagitan ng medyo mahigpit na personal na kontrol at kumuha ng visitor card. Kung mawala siya sa iyo, hindi sila makakalabas sa bilangguan hangga't hindi nabibigyang linaw ang pagkakakilanlan. At sa kasalukuyang tensiyonado na mga kondisyon na dulot ng banta ng terorista, maaaring tumagal ito ng mahabang panahon.

Siyempre, ang bilangguan ay hindi ang pinakamagandang lugar para sa mga iskursiyon. Gayunpaman, ang gusali, na matatagpuan malapit sa palasyo ng pangulo, ay hindi lamang isang gumaganang bagay ng sistemang legal ng Aleman, kundi isang monumento ng arkitektura. At ang kumbinasyong ito ay kawili-wili sa sarili nito.

Ano ang iniuugnay mo sa salitang "Moabit"? Mayroon akong - siyempre, kasama ang makatang Tatar na si Musa Jalil at ang kanyang ikot ng mga tula na "Moabit Notebook", na isinulat niya sa kulungan ng Moabit sa Berlin. Pinag-aralan namin ang mga tula ni Musa Jalil sa paaralan, ang kanyang pangalan ay kilala sa bawat mamamayan ng Kazan. Ang mga nakapunta na sa Kazan ay mas pamilyar sa monumento ng makata (isang bayani na nakatakas mula sa barbed wire) sa harap ng Kremlin.

Si Musa Jalil ay pinatay sa kulungan ng Plötzensee, mayroon na ngayong museo na hindi namin napuntahan (at hindi sinasadyang napunta kami sa Moabit).

Noong 1946, isang dating bilanggo ng digmaan, si Nigmat Teregulov, ang nagdala ng isang kuwaderno na may anim na dosenang tula ni Jalil sa Unyon ng mga Manunulat ng Tatarstan. Makalipas ang isang taon, dumating ang pangalawang kuwaderno mula sa konsulado ng Sobyet sa Brussels. Inalis siya ng Belgian patriot na si Andre Timmermans mula sa kulungan ng Moabit at, na tinutupad ang huling habilin ng makata, pinauwi ang mga tula.

Ang kulungan ng Moabit ay nawasak noong 1958, isang parke ang inilatag sa lugar nito, ang mga pader at pundasyon ng mga gusali ay naiwan. Sa dingding ay isang quote mula sa Moabite Sonnets ni Albrecht Haushofer: "Von allem Leid, das diesen Bau erfüllt, ist unter Mauerwerk und Eisengittern ein Hauch lebendig, ein geheimes Zittern".