Ang wikang Ingles ay napaka melodic at kaaya-aya sa tainga, at samakatuwid ang pag-aaral nito ay madaling matatawag na isang kapana-panabik na aktibidad. Ngunit kung ikaw ay isang baguhan, at ito ay isang napaka, napakahabang panahon upang maabot ang tugatog ng karunungan, sa paglipas ng panahon, ang pag-aaral ng Ingles ay maaaring tumigil na magdulot ng kagalakan, at mga aralin - o sa halip, ang pag-aaral sa sarili ay magiging hindi gaanong kawili-wili at produktibo. . Upang maiwasan ang panganib na ito, mayroong isang epektibong paraan, na sa lahat ng aspeto ay angkop para sa parehong mga bata at matatanda. Ito ay tungkol tungkol sa pag-aaral ng Ingles sa pamamagitan ng tula sa Ingles - doon matatagpuan ang isang tunay na magkakaibang bokabularyo!
Ang pag-aaral ng tula sa Ingles ay hindi madali, ngunit sa parehong oras mayroon itong maraming mga pakinabang:
- Matututo ka kaagad ng maraming mga bagong salita, na, salamat sa pagkakaroon ng tula, ay hindi mahirap kabisaduhin at master;
- Nakikita mo kung paano nabuo ang mga pangungusap - ang pag-alam sa bawat salita nang hiwalay ay makakatulong nang mas kaunti sa buhay kaysa sa kakayahang magpahayag ng kaisipan sa mga salitang Ingles;
- Makikilala mo ang pagkamalikhain sa Ingles - lalo na, ang gawain ng mga sikat na Amerikano at British na makata, na nagbigay sa mundo mga tula sa ingles na naging malawak na kilala.
Mga tula ng mga makata
Kung magpasya kang maghanap ng mga tula sa Ingles upang malaman ito nang mas mabilis, malamang na hahanapin mo ang mga ito sa Internet o sa aklatan. Sa parehong mga kaso, ito ay ang mga tula ng mga sikat na makata na ang unang bagay na dumating sa iyong kamay.
Sa pamamagitan ng paggamit ng magagandang tula sa Ingles sa pagtuturo, lumalabas na ito ay pinaka-epektibong lagyang muli ang panitikan, at sa parehong oras ay tandaan para sa iyong sarili ang umiiral na mga tuntunin sa gramatika at mga konstruksyon. Kahit na ang talata ay hindi naiiba sa mga espesyal na sukat, ito ay magiging isang mahusay na serbisyo sa pag-aaral ng wika, at ang proseso ng pag-aaral mismo ay magdadala ng ganap na kasiyahan.
Gayunpaman, kapag nagsisimulang mag-aral ng tula sa Ingles, siguraduhing maunawaan ang isang mahalagang punto para sa iyong sarili - mas madali para sa isang may sapat na gulang na matuto ng tula sa Ingles kaysa sa isang bata. Ang pangunahing dahilan para dito ay mas binuo ang mga kakayahan sa intelektwal at memorya. Samakatuwid, kung ang isang maliit na bata ay nakikibahagi sa mga aralin sa Ingles, hindi mo dapat subukang matutunan ang wika sa pamamagitan ng mga tula ng mga sikat na makata. Para sa kasong ito, ang mga maiikling tula na pambata, na tatalakayin natin sa susunod na artikulo, ay magiging epektibo.
Tulad ng para sa mga tula na nilikha ng mga tunay na makatang British, maaari kang makahanap ng ilang mga nuances sa kanila. Una, tandaan na ang tula ay higit sa lahat ay isang artistikong istilo, at ang pag-master nito ay magiging kapaki-pakinabang para sa mga layuning pang-agham. Kung nag-aaral ka ng isang wika para sa pang-araw-araw na paggamit sa pakikipag-usap, gamitin ang opsyong ito, ngunit sa parehong oras ay isipin ang mga mas angkop.
Ang isa pang nuance na mahalagang malaman tungkol sa kapag kumukuha ng Ingles na tula ay ang mga may-akda ay maaaring gumamit ng mga pagdadaglat sa mga tula, kaya maging handa sa katotohanan na hindi mo agad na mauunawaan ang bawat salita, pati na rin ang kahulugan ng mga indibidwal na pangungusap.
Upang kumbinsihin ang kagandahan ng tula sa Ingles, iminumungkahi namin na maging pamilyar ka sa gawain ng ilang makata na kilala sa kanilang mga tula. Inaalok namin ang kanilang mga tula sa Ingles na may pagsasalin — subukan mong suriin sa iyong sarili kung naiintindihan mo nang tama ang kahulugan ng tula.
Ang tula ni Lord Byron
Si Byron ay isa sa pinakasikat na kinatawan ng tula sa Ingles. Ang sikat na "Sun of the Sleepless" ay isang perpektong halimbawa ng melodic na tula na may malalim na kahulugan. Ang tula ay isinulat sa pagtatapos ng 1814, at pagkatapos nito ay ganap itong naitakda sa musika.
Araw ng Walang Tulog!
Araw ng walang tulog! mapanglaw na bituin!
(Hindi makatulog araw, malungkot na bituin)
Kaninong nakakaiyak na sinag ang nanginginig sa malayo!
(Gaano ang luhang laging kumikislap ang iyong sinag),
Ang palabas na iyon ay ang kadiliman na hindi mo maalis,
(Paano ang dilim ay mas madilim sa kanya),
Paano tulad ng ikaw sa kagalakan remember'd well!
(Paano ito kahawig ng kagalakan ng mga nakaraang araw)!
Kaya't kumikinang ang nakaraan, ang liwanag ng ibang mga araw,
(Kaya't ang nakaraan ay lumiwanag sa atin sa gabi ng buhay)
na kumikinang, ngunit hindi nagpapainit sa walang kapangyarihan nitong mga sinag;
(Ngunit ang walang kapangyarihan na mga sinag ay hindi nagpapainit sa amin),
Isang nightbeam Ang kalungkutan ay nagbabantay upang masdan,
(Ang bituin ng nakaraan ay nakikita ko sa kalungkutan),
Kakaiba, ngunit malayo - malinaw - ngunit, oh gaano kalamig!
(Nakikita, ngunit malayo - maliwanag, ngunit malamig)!
English na tula ni Charlotte Brontë
Ang kanyang sariling istilo at espesyal na himig ay matutunton sa gawa ni Charlotte Brontë. Ang British novelist makata ay madalas na matatagpuan ngayon sa mga aklat-aralin sa Ingles, dahil ang kanyang mga tula ay ang pinaka-angkop para sa mastering banyagang bokabularyo. Subukang basahin nang malakas ang sumusunod na tula at alamin kung tungkol saan ang mga pangungusap nito:
BUHAY, naniniwala, ay hindi isang panaginip
(Maniwala na ang buhay ay hindi isang larong pangarap)
Napakadilim gaya ng sinasabi ng mga pantas;
(Hindi fairy tales dark forest).
Madalas na umuulan ng umaga
(Gaano kadalas mahinang ulan sa umaga)
Naghuhula ng isang masayang araw.
(Nangangako Siya sa atin ng isang araw ng mga himala)!
Minsan may mga ulap ng glow
(Hayaan ang langit magmukhang madilim) -
Ngunit ang mga ito ay lumilipas lahat;
(Ang mga ulap ay dadagsa);
Kung ang shower ay pamumulaklak ng mga rosas,
(At ang isang shower ng mga rosas ay muling mabubuhay)
Bakit itinatangis ang pagbagsak nito?
( bahagyang nalanta).
Mabilis, masaya,
(Baliw, hindi na mababawi)
Lumilipas ang maaraw na oras ng buhay
(Ang mga araw ng buhay ay aalis na);
Nagpapasalamat, masaya,
(Masayahin, kaaya-aya),
Tangkilikin ang mga ito habang sila ay lumilipad!
(Iiwan nila tayo).
Paano kung minsan ay pumapasok ang kamatayan
(Paano kung ang kamatayan ay palaging)
At tawagan ang aming pinakamahusay na malayo?
(Pupunta pagkatapos ng buhay)?
Ano bagaman ang kalungkutan ay tila nanalo
(Pagkatapos ng lahat, ang problema ay tila kakila-kilabot),
O'er pag-asa, isang malakas na ugoy?
(Kapag wala ng pag-asa)
Ngunit umaasa muli nababanat bukal,
(Sana sa kabila ng kahirapan)
Unconquered, kahit na siya ay nahulog;
(Kami ay hawak ng bawat sandali);
Lutang pa rin ang kanyang gintong pakpak,
(Siya ang pakpak ng kalmado)
Malakas pa rin para tiisin kami ng maayos.
(At isang bukal ng sariwang lakas).
Manfully, walang takot
(Bagaman marami at mahirap)
Ang araw ng pagsubok na oso,
(Ang mga balakid ay magtatagpo dito),
Para sa maluwalhati, matagumpay,
(Ngunit maganda at kahanga-hanga)
Maaari bang sugpuin ng lakas ng loob ang kawalan ng pag-asa!
(Naghihintay sa atin ang mga taon ng buhay)!
Maikling tula
Ngayon na mayroon ka nang ideya ng mga tunay na tula sa Britanya, oras na para magpasya kung saan magsisimulang mag-aral mga tula sa ingles kasama ang maliliit na bata. Sumang-ayon, ang mga tula sa itaas ay mahirap kahit na para sa iyong pang-unawa - kaya walang duda na ang isang baguhan na bata ay hindi makayanan ang gayong dami ng impormasyon. Kaugnay nito, ang pinakamagandang opsyon ay ang unti-unting pagbuo ng mga maikling tula na gumagamit ng pinakasimpleng mga salita at parirala. Kadalasan sa mga aklat na nagsasangkot ng independiyenteng pag-aaral ng isang wikang banyaga, ang mga tula na iyon ay espesyal na inilathala kung saan ang mga salita ay madaling bigkasin at, sa prinsipyo, magaan at madalas na nakakaharap - kaya mas madali para sa bata na maunawaan ang kahulugan ng tula.
Pag-aralan ang maliliit na sukat mga tula sa ingles na inaalok sa ibaba. Magagawa mo bang mabilis na maunawaan ang kahulugan ng tula sa iyong sarili - o kakailanganin mo ng karagdagang tulong dito?
Niyebe sa lupa.
(Niyebe sa lupa).
Snow sa puno.
(Snow sa mga puno).
Snow sa bahay.
(Niyebe sa bahay).
(Snow sa akin)!
Ilang salita lang ang binanggit sa tula, nang walang dagdag na pagsisikap at walang gaanong kahirapan, nabuo sa melodic na mga pangungusap sa isang rhymed na bersyon!
At narito ang isa pang bersyon ng isang maikling tula sa Ingles para sa pagsasaulo:
Ang mga dahon ay nahuhulog
(Nalalaglag ang mga dahon)
(Sa pagkakasunud-sunod).
(Tapos na ang tag-init)
Nagsimula na ang paaralan.
(Nagsimula na ang paaralan).
Ang iminungkahing bersyon ng tula ay magaan at kapana-panabik. Ito ang perpektong opsyon para sa pag-aaral ng Ingles sa mas mababang mga grado!
Sa parehong prinsipyo, maaari kang bumuo o makahanap ng marami pang mga tula. Ang isang kumpletong kahulugan, madaling maunawaan, ay maaaring binubuo ng apat na linya lamang ng isang tula. Kung ang bata ay hindi nahihirapan sa quatrains, ang isa ay maaaring unti-unting kumuha ng mas mahabang tula:
(sa araw ng tag-araw)
may ulan o araw,
(Ito ay nangyayari sa ulan o umaaraw).
(Pero kahit na),
(Nakakatuwa).
upang tumayo sa ulan
(Tumayo sa ulan)
Bumubuhos iyon
(na bumubuhos mula sa langit),
(O humiga sa ilalim ng araw)
Iyon ay nagpinta sa akin ng kayumanggi.
(Mag-sunbate).
Ang mas maraming mga tula na ikaw at ang iyong anak ay maaaring makabisado, mas maraming bokabularyo at mga hindi kilalang salita ang mananatili sa memorya. Samakatuwid, huwag tumigil doon - pana-panahong mag-aral ng bago mga tula sa ingles- parehong maikli ng mga bata at mas propesyonal mula sa mga tunay na makata.
Binabati kita sa taludtod
Marahil, sa buhay, ganap na ang bawat tao sa lalong madaling panahon ay nahaharap sa pangangailangan na batiin ang isang taong malapit sa isang mahalagang holiday. At ito ay mabuti kung ito ay isang taong naninirahan sa iyong bansa - sa kasong ito ay hindi mahirap bumuo at maganda ang pagbati.
Gayunpaman, parami nang parami ang mga sitwasyon kung kailan kailangan mong batiin ang isang tao "sa ibang bansa" sa isang mahalagang petsa. Kung ang isa sa iyong mga kamag-anak at kaibigan ay nakatira sa isang bansang nagsasalita ng Ingles, maging handa na batiin siya hindi sa Russian, ngunit sa iyong "katutubong" Ingles - at dapat mong tiyak na maghanda para dito nang maaga.
Ang sinumang tao, maging ito ay isang kamag-anak, kasamahan, kasosyo, kliyente, ay malulugod na makatanggap ng pagbati sa Ingles. Ito ay isang orihinal na paraan upang bigyang-diin ang iyong predisposisyon at palakasin ang mapagkakatiwalaang mga relasyon. At dahil ang Ingles ay ang pinakakaraniwan at tanyag na wika sa mundo, dobleng kinakailangan na malaman at makapagsulat ng mga pagbati sa Ingles. At saka, paano kung hindi pagbati sa Ingles - ang perpektong paraan upang ipakita ang iyong kaalaman at tagumpay sa pag-aaral ng wika!
Maaari kang magpasya para sa iyong sarili kung ang pagbating ito ay magiging prosa o sa anyong patula. Gayunpaman, ginagarantiyahan namin na ang isang mala-tula na pagbati ay gagawa ng dobleng sensasyon - pagkatapos ng lahat, kailangan mong gumastos ng dalawang beses ng mas maraming oras at pagsisikap dito. Tiyak na maa-appreciate ng iyong mga kamag-anak o kaibigan ang gayong kilos.
Dinadala namin sa iyong pansin ang ilang karaniwang pagbati sa Ingles sa anyong patula. Halimbawa - isang maganda at kaaya-ayang pagbati sa kaarawan:
Birthday girl, araw mo ngayon!
(Birthday girl, ngayon ang araw mo)!
Oras na para kumain ng cake, kumanta at tumugtog!
(Oras na para kumain ng cake, kumanta at tumugtog).
Napakaraming paraan para maging masaya ang kaarawan.
(Napakaraming paraan para magsaya sa iyong kaarawan).
Narito ang umaasa na magagawa mo ang bawat isa!
(Sana subukan mo silang lahat)!
Ang isa pang bersyon ng isang malikhaing mala-tula na pagbati sa Ingles ay ibinigay sa ibaba:
Magkaroon ng isang kamangha-manghang kaarawan!
(Nawa'y maging kahanga-hanga ang iyong kaarawan)
Magkaroon ng magandang buhay araw-araw
(Nawa'y maging maganda ang buhay araw-araw)
Nawa'y magkaroon ka ng mga plano para sa tagumpay
(At lahat ng bagay ay nababalot ng kamangha-manghang tagumpay),
At subukang iwasan ang paggawa ng gulo.
(Iniiwasan mo ang polemics sa walang kabuluhan).
I-save ang mga problema sa "malamig" na reaksyon,
(Titingnan mo ang lahat ng mga problema nang mahinahon)
Kunin mula sa pag-ibig mainit na kasiyahan.
(At tamasahin ang simbuyo ng damdamin mula sa pag-ibig).
Nawa'y matupad ang lahat ng mga pangarap!
(Lahat ng pangarap ay matupad hayaan silang maging karapat-dapat)!
Lahat ng pinakamahusay! Maligayang Kaarawan sa iyo!
(Best birthday, Se lja Vi)!
Bakit kailangan mong malaman ang mga tula sa Ingles?
Kaya, nakita namin sa iyo na ang mga tulang Ingles ay umiiral sa isang malawak na iba't ibang mga variant at maaaring magkaroon ng pinaka-magkakaibang layunin. Ang mga tula mismo ay isang mahalagang bahagi sa kultura ng bawat bansa at sa bawat wika. Gamit ang anyong patula, maaari mong malikhaing ipahayag ang mga emosyon at damdamin, bilang karagdagan, ang mga tula ay palaging puno ng pandiwang pagkakaiba-iba. At ang rhyme, na siyang pangunahing tampok sa anumang tula, ay nakakatulong na kabisaduhin ang mga salita at magtakda ng mga expression sa pinakamahusay na posibleng paraan. Sa Ingles, kapwa ang mga nagsisimula at ang mga matagal nang nakakabisa sa wika ay gumagamit ng anyong patula para sa pag-unlad. Kung mas maraming mga talatang natututuhan mo, mas maraming mga salita ang nananatili sa iyong memorya - at kasama ng iba't ibang mga salita, maaari silang makakuha ng mga bagong kahulugan at kahulugan.
Hindi mahalaga kung anong edad ka magsisimulang mag-aral ng wika, ngunit inirerekumenda na simulan ang mga klase nang maaga sa pagkabata. Mula sa isang maagang edad, maaalala mo ang higit pang impormasyon, bagama't sa una ay ibibigay ito nang napakahirap. Samakatuwid, kung ang iyong anak ay nagsimulang mag-aral ng Ingles, mag-alok sa kanya ng maraming kawili-wiling pagsasanay hangga't maaari. Ang maliliit na nursery rhymes ay maaaring maging isang mahusay na batayan para sa epektibong pagsasanay.
Sa wakas, narito ang mga pangunahing dahilan kung bakit hindi lamang posible ang tula sa Ingles, ngunit kailangan ding pag-aralan:
- Ang lahat ng natutunang tula ay sa ilang lawak ay nakadeposito sa pangmatagalang memorya, na nagbibigay ng mga positibong resulta sa muling pagdadagdag ng bokabularyo;
- Ang bawat tradisyonal na tula ay naglalaman ng mga pattern para sa pagbuo ng mga pangungusap sa Ingles. Ang wika ay natatangi dahil ito ay may malinaw na ayos kung saan ginagamit ang mga kasapi ng isang pangungusap. Kaya, natututo ka sa taludtod hindi lamang bokabularyo, ngunit din master grammar;
- Sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga tula sa isang wikang banyaga, nakakatulong kang bumuo ng memorya at matuto ng associative thinking. Ang mga tula sa Russian ay hindi laging madaling makuha, at para sa kaginhawahan ay gumagamit kami ng mga asosasyon, paghahambing ng mga salita sa ilang mga larawan "sa ulo". Ang parehong bagay ay nangyayari sa pagsasalita sa Ingles - tiyak na magkakaroon ito ng positibong epekto sa iyong mga intelektwal na kakayahan.
Sa wakas, ang pag-aaral ng Ingles sa anyong patula ay palaging kawili-wili at masaya! Maraming tula ang mapaglaro at positibo sa nilalaman nito. Ang ganitong mga tula ay makakatulong na mapabuti at mapabuti ang emosyonal na kalagayan, singilin ang lahat ng optimismo, na nangangahulugang gagawin nila ang kanilang sarili, positibong gawain sa pagsulong ng linggwistika. Sa mga paaralan, mas mataas na institusyong pang-edukasyon, palagi din nilang ginagawa ang paraan ng pag-aaral ng wika sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga tula, na nagpapahintulot sa mga mag-aaral na malayang pumili ng tula ayon sa gusto nila.
Hindi mahirap matuto ng tula sa Ingles. Maghanap ng mga simpleng tula ngayon at subukang matuto ng ilan - isipin na lamang kung anong pagmamalaki ang iyong bibigkasin ang unang taludtod sa Ingles sa iyong pamilya at mga kaibigan! Hangad namin ang tagumpay sa iyong mga pagsusumikap. At pagkatapos - higit pa: subukang gumawa ng iyong sariling tula sa Ingles.
» Mga tula sa Ingles na may pagsasalin
Ang mga dahilan para sa pag-aaral ng tula sa Ingles ay kapareho ng kapag gumagamit ng mga kanta: ang anumang tunay na materyal ay nagpapahintulot sa iyo na marinig kung paano ang "tunay na Ingles" na tunog, hindi inangkop para sa mga dayuhan.
Bakit matuto ng tula sa Ingles
Ang pagsasanay sa memorya at pagbigkas ay malayo sa lahat ng mga pakinabang ng tula sa wikang Ingles bilang isang elemento ng pag-aaral. Ang pagtatrabaho sa tula ay nagbibigay sa iyo ng maraming pagkakataon upang i-personalize ang iyong mga aralin: maaari kang magsulat ng isang sanaysay batay sa isang tula na gusto mo, talakayin ang mga tula sa Ingles sa mga kaibigan o kaklase, magsanay ng masining na istilo ng pagsulat at makilala ang kultura ng mga bansang nagsasalita ng Ingles mas mabuti. Ang mga tula ay magpapalabnaw sa mga boring na klase at magdadala ng ugnayan ng aesthetics sa proseso ng pag-aaral.
Paano magturo ng tula
- Pumili ng tula. Ang unang bagay na dapat mong pagtuunan ng pansin ay ang iyong antas ng kasanayan sa wika. Kung ikaw ay nasa simula ng iyong paglalakbay sa pag-aaral ng Ingles, ang mahahabang klasikal na mga tula ay lampas sa iyong kapangyarihan, dahil naglalaman ang mga ito ng maraming mga hindi na ginagamit na salita at kumplikadong mga pattern ng pagsasalita. Samakatuwid, pumili ng mga maikling tula na may maikling linya. Gayunpaman, mahalagang mapanatili ang balanse dito, dahil ang napakasimpleng nursery rhymes ay hindi magiging kawili-wiling matutunan at basahin. Huminto sa mga tula na makukuha mo ang diwa o may pagsasaling Ruso.
- Isulat o i-print ang napiling tula sa isang piraso ng papel at gupitin ito ng linya sa linya upang makagawa ng isang uri ng puzzle. I-shuffle ang lahat ng mga linya at subukang ilagay ang mga ito sa tamang pagkakasunod-sunod. Makakatulong ito sa iyo na matutunan ang tula at kabisaduhin ang bagong bokabularyo sa daan.
- Basahin nang malakas ang mga tulang Ingles upang bumuo ng tamang pagbigkas at matutong magsalita nang walang mga hindi kinakailangang paghinto.
- Itala sa isang tape recorder kung paano mo binasa ang tula nang may ekspresyon. Makinig sa iyong sariling boses, subukang maghanap ng mga pagkakamali sa pagbigkas at itama ang mga ito. Ulitin ito hanggang sa ganap mong mabasa ang tula.
- Sumulat ng sariling tula. Pumili ng isang simpleng paksa at subukang gumawa ng kahit man lang ilang rhyming quatrains. Huwag habulin ang malalim na kahulugan, ang iyong gawain ay upang matutunan kung paano pumili ng isang tula para sa mga salitang Ingles. Upang gawin itong mas kawili-wili, sumulat ng mapaglarong epigram sa iyong kaibigan.
- Pumili ng isang tula na may diyalogo at isadula ito bilang isang maliit na pagtatanghal kasama ang mga kaibigan o pamilya. Hayaan ang lahat na matuto ng isang maliit na bahagi at subukang i-play ito tulad ng sa teatro. Ang mga sipi mula sa mga klasikong dula ng Shakespeare ay angkop para sa layuning ito.
Libreng aralin sa paksa:
Mga hindi regular na pandiwa ng wikang Ingles: talahanayan, mga panuntunan at mga halimbawa
Talakayin ang paksang ito sa isang personal na tagapagturo sa isang libreng online na aralin sa Skyeng School
Iwanan ang iyong mga detalye sa pakikipag-ugnayan at makikipag-ugnayan kami sa iyo upang magparehistro para sa aralin
5 maikling tula para sa mga bata
5 maikling tula para sa mga nagsisimula
| Isang paalam |
|---|
| Aking pinakamagandang anak, wala akong maibibigay na awit sa iyo; Walang lark ay maaaring pipe sa kalangitan kaya mapurol at kulay abo; Ngunit, bago tayo maghiwalay, isang aral ang maiiwan ko sa iyo Para sa bawat araw Maging mabuti, matamis na dalaga, at hayaan kung sino ang magiging matalino; Gumawa ng mga marangal na bagay, huwag mangarap sa buong araw: At sa gayon ay gawin ang buhay, kamatayan, at ang malawak na iyon magpakailanman Isang engrande, matamis na kanta. Charles Kingsley |
| paghihiwalay |
| Aking kahanga-hangang anak, wala akong maibibigay na awit sa iyo; Walang biro para pawiin ang kapuruhan at pagkabagot ng langit; Pero bago tayo maghiwalay, isang aral ang maiiwan ko sayo Sa bawat araw. Maging mabait, mahal, at hayaang maging matalino ang iba; Gumawa ng mga marangal na gawa, huwag mangarap tungkol sa kanila: At sa gayon ay gumawa ng buhay, kamatayan, at lahat ng darating pagkatapos, Isang malaki, magandang kanta. Charles Kingsley |
5 maikling tula para sa intermediate level
5 mahirap na tula
| Damœtas |
|---|
| Sa batas ay isang sanggol, at sa mga taon ay isang lalaki, Sa isip isang alipin sa bawat mabagsik na kagalakan; Mula sa bawat pakiramdam ng kahihiyan at kabutihan ay nahiwalay, Sa kasinungalingan isang dalubhasa, sa panlilinlang isang halimaw; Vers'd sa pagkukunwari, habang bata pa; Pabagu-bago bilang hangin, ng mga hilig na ligaw; Babae ang kanyang manloloko, ang kanyang walang pakialam na kaibigan ay isang kasangkapan; Luma sa mundo, bagama't halos hindi huminto sa paaralan; Tinakbo ni Damœtas ang lahat ng kalituhan ng kasalanan, At natagpuan ang layunin, nang magsimula ang iba: Kahit na magkasalungat na hilig ay nanginginig sa kanyang kaluluwa, At utusan siyang alisan ng tubig ang mga latak ng mangkok ng Kasiyahan; Ngunit, dahil sa bisyo, sinira niya ang kanyang dating tanikala, At kung ano ang minsang kanyang kaligayahan ay lumilitaw sa kanyang bane. Lord Byron |
| Damet |
| Nawalan ng karapatan, tulad ng isang bata, at isang batang lalaki sa mga taon, Kaluluwang nakatuon sa mamamatay-tao na hilig, Hindi nakakaalam ng kahihiyan, hindi naniniwala sa kabutihan, Demonyo ng panlilinlang at kasinungalingang nakikiramay na saksi, Maarteng mapagkunwari mula pa noong unang panahon, Nababago, tulad ng isang ipoipo sa mga kalayaan ng mga patlang, Manlilinlang sa mga mahinhin na dalaga, walang ingat na kaibigan, Mula sa mga taon ng paaralan, isang eksperto sa mga kondisyon ng maling ilaw, - Natikman na ni Damet ang landas ng bisyo hanggang sa wakas At bago maabot ng iba ang kanyang korona. Ngunit ang mga hilig, nagpapahirap pa rin sa puso, nangibabaw Sinabi nila sa kanya na kainin ang mga bastards ng madamdaming tasa; Dahil sa pagnanasa, pinuputol niya ang tanikala At sa saro ng dating kaligayahan ay iniinom niya ang kanyang kamatayan. Lord Byron |
| Ang puso ng isang kanta |
|---|
| Mahal na pag-ibig, hayaang lumipad sa iyo ang aking kanta: Nakalimutan sigurong sa akin nanggaling. Hindi ka liligalig nito, hindi ka liligawan; Ngunit sa iyong dibdib humiga nang tahimik. Mag-ingat lamang, kapag ito ay nagtagal Hindi ko ito maaaring suyuin mula sa iyo, kung gayon. Itong munting awit na dala ng aking buong puso, At hinding-hindi na ito muling babalikan. Sapagkat kung ang kanyang tahimik na pagnanasa ay nagdadalamhati sa iyo, Ang aking puso ay magiging masyadong mabigat;- At hinding hindi ka iiwan, Kung ang iyong kagalakan ay dapat umalis! George Parsons Lathrop |
| Ang puso ng kanta |
| Mahal ko! Hayaan ang kantang ito na dumating sa iyo Marahil ay makakalimutan mo na siya ang aking nilikha ... Hindi ako humihingi ng pagmamahal at magiliw na pananalita bilang kapalit, Ang alam ko lang, medyo mag-iinit ang puso mo. Ang aking pag-ibig ay hindi mananatili sa iyo magpakailanman Mag-evaporate, maging kulay abong ulap sa tag-ulan ... Sa kantang ito nais kong sabihin tungkol sa kaluluwa, Hindi ko inaasahan ang iyong kapalit, aking mahal ... Sabihin mo sa akin, mangyaring, na itapon ang isang mabigat na bato mula sa aking kaluluwa, Sabihin mo sa akin, idinadalangin ko, nakakasakit ba ako ng masunurin na tahimik na pagnanasa? Ikaw ay natutuwa - at isang galit na galit na apoy ay nagliliyab sa iyong puso! Ito ay makakasama mo sa isang mainit na araw, at sa isang tag-ulan ... George Parsons Lasrop |
| Kanta ng Nars |
|---|
| Kapag ang mga boses ng mga bata ay narinig sa berde, At ang tawanan ay naririnig sa burol, Ang aking puso ay nagpapahinga sa loob ng aking dibdib, At lahat ng iba pa ay pa rin. 'Pagkatapos ay umuwi, aking mga anak, ang araw ay lumubog, 'Hindi, hindi, maglaro tayo, dahil isang araw pa, 'Well, well, pumunta at maglaro hanggang sa mawala ang liwanag, William Blake |
| awit sa gabi |
| Ang mga dayandang ng laro ay nagmula sa bundok Ang nagdidilim na parang ay inihayag. Pagkatapos ng isang mahirap na araw, wala akong alalahanin. Tahimik sa puso, at tahimik sa paligid. "Mga anak, umuwi na kayo!" Ang araw ay lumilipas sa likod ng bundok, “Hindi, naku, hindi ngayon! Ang maliwanag na araw ay hindi kumupas. - Okay, maghintay tayo, ngunit sa huling sinag William Blake |
Video tungkol sa mga tula sa Ingles:
Mga kaibigan, maligayang pagdating.
Palagi kong sinasabi: Ang Ingles ay dapat ituro nang may interes. Ang lahat ay dapat na simple, naiintindihan, komportable, at pinaka-mahalaga - kawili-wili. At isa sa mga pinakamadaling paraan upang matuto ng isang wika ay ang pagtuturo ng tula para sa mga bata sa Ingles.
Kaya tara na!
Para sa mga nagsisimula pa lamang
Dito ko nakolekta ang pinakamaikling at pinakasimpleng tula. Napakadaling matutunan ang mga ito.
Makakahanap ka ng higit pang mga tula, kanta at iba pang kawili-wili at kapana-panabik na mga materyales sa Ingles para sa mga bata sa aking paboritong site. LinguaLeo. Magrehistro nang libre at simulan ang iyong paglalakbay sa bansa "Oh, gaano kawili-wili at nagbibigay-kaalaman ang lahat dito!"
Sa pangkalahatan, sa napakahusay na serbisyong ito, makakahanap ka ng mahusay na mga online na kurso para sa mga mag-aaral sa lahat ng edad: halimbawa, Ingles para sa mga maliliit (angkop para sa elementarya - 1st, 2nd grades), Grammar para sa mga Nagsisimula (angkop para sa mataas na paaralan - ika-5 - ika-7 na baitang - depende sa programa at mga layunin), Tungkol sa iyong sarili at mga mahal sa buhay sa Ingles (angkop para sa mga batang nasa middle school na gustong pagbutihin ang kanilang mga kasanayan sa pagsasalita) at iba pa.
Tungkol sa Bagong Taon
Paano lumikha ng mood ng Bagong Taon? Simulan ang pag-aaral ng tula nang maaga. Maghanda nang sama-sama para sa pagdating ng Bagong Taon at Santa Claus. Sigurado akong magugustuhan ito ng iyong anak.
 |
Araw ng Bagong Taon, maligayang araw! Masaya kami at gustong maglaro. Lahat tayo ay sumasayaw, umaawit at sumisigaw: “Maligayang pagdating sa Araw ng Bagong Taon!” |
|
Ang Disyembre ang pinakamaganda sa lahat, Sumasayaw ang mga snowflake, nahuhulog ang mga snowflake. Nakikita ng mga tao ang Bagong Taon sa, Kapag natapos ang Disyembre, magsisimula na. |
Ang Disyembre ang pinakamagandang buwan kailanman. Ang mga snowflake ay sumasayaw, ang mga snowflake ay bumabagsak. nagdiriwang ng bagong taon ang mga tao Kapag natapos ang Disyembre, nagsisimula ang Bagong Taon. |
 |
May mangyayari. Kapag tayo ay may malaking bakasyon. Karaniwang sumasapit ang Bagong Taon sa hatinggabi At nagdadala sa amin ng mga regalo Napakatamis at maliwanag. |
Tungkol sa mga hayop
Ang pinakasimpleng at pinaka-kagiliw-giliw na aktibidad para sa isang bata ay ang pag-aaral ng mga hayop. Pagsamahin ang mga rhyme na ito sa ilang kawili-wiling laro at mas mabilis na kabisaduhin ng iyong anak ang materyal.
 |
Ako ay isang maliit na pagong Gumapang ako ng napakabagal At kinaladkad ko ang aking bahay Kahit saan ka magpunta. Pag napagod ako Tinatago ko ang ulo ko Ang aking mga binti at buntot At matutulog na ako! |
 |
Mula sa bintana ng aking bahay May nakita akong maliit na daga Tumakbo ba siya? Tumalon ba siya? Siya ay tumatawa? Sa itaas ano? |
|
lady bird lady bird ang iyong bahay ay nasusunog, At ang iyong mga anak ay wala na. At iyon ay maliit na Ann, At siya ay gumapang sa ilalim Ang warming pan. |
kulisap, kulisap Lumipad pauwi. Nasusunog ang iyong bahay. Lahat ng anak mo ay lumipad na Lahat maliban sa isa. Maliit na Ann Gumapang siya sa ilalim ng init. |
|
Isang matalinong matandang kuwago ang nakaupo sa isang oak, Sa dami ng narinig niya, hindi na siya nagsasalita. Habang hindi siya nagsasalita ay mas naririnig niya, Bakit hindi lahat ay tulad ng matalinong matandang ibon? |
Isang matalinong matandang kuwago ang nakaupo sa isang puno ng oak. Sa dami ng narinig niya, hindi na siya nagsasalita. Habang hindi siya nagsasalita, mas nakikinig siya. Bakit lahat tayo ay hindi katulad ng matalinong matandang kuwago? |
|
Sino yung tumutunog sa doorbell ko? Isang maliit na pusa na hindi masyadong magaling. Kuskusin ang maliit na ilong nito ng kaunting taba ng karne ng tupa. Iyan ang pinakamahusay na lunas para sa isang maliit na pusang pusa. |
Sino yung tumutunog sa pinto ko? Isang kuting na masama ang pakiramdam. Kuskusin ang kanyang ilong ng taba ng tupa, Ito ang pinakamahusay na gamot para sa isang kuting. |
Tungkol sa taglamig
Ang mga tula tungkol sa taglamig ay sikat bago ang bagong taon. Lalo na kung ang iyong paaralan ay nag-oorganisa ng mga paligsahan at nagbibigay sa mga bata ng mga premyo para sa pagsasabi ng isang taludtod.
Kulay blue ang T-shirt ko, pink ang sombrero ko.
Dilaw ang pantalon ko, berde ang medyas ko.
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo tungkol dito?
Purple ang jacket ko, puti ang boots ko.
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo?
Kulay brown ang gloves ko
Itim ang scarf ko.
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo tungkol dito?
Mabuti ba siya o masama, ano sa palagay mo?
Gusto mo ba ang damit na suot ko?
O sa tingin mo nagmumukha akong tanga?
Tungkol sa taglagas
Ang mga pampakay na tula tungkol sa taglagas ay lumikha ng isang espesyal na kapaligiran. Kadalasan ay tinatanong sila sa paaralan, kaya narito ang isang seleksyon ng mga kawili-wili at hindi mahirap na mga tula.
 |
Darating ang taglagas Nakikita ko ang mga ibon na lumilipad sa timog At ang mga araw ay kulay abo at malamig. Ang mga ibon ba ay tumingin sa akin at tingnan Na pumasok ako sa paaralan? |
|
Ang mga dahon ay lumulutang Ang ilan ay pula at Ang hangin ay "luminis" sa pamamagitan ng hangin; Pag lingon mo walang mga dahon doon. |
Mga dahong nanginginig bumaba nang dahan-dahan; Ang ilan sa kanila ay pula at ang ilan ay kayumanggi. Umihip ang hangin "shhh" nasa hangin; Pag lingon mo Wala nang mga dahon. |
 |
Unti-unting nalalagas ang maliliit na dahon Pula at dilaw, orange at kayumanggi Umiikot, umiikot Tahimik na bumagsak sa lupa. Unti-unting nalalagas ang maliliit na dahon At lumitaw ang isang karpet sa lupa. Pagkatapos ay "shhh" ang hangin ay lumitaw, umaalulong, At itinaas ang mga dahon sa isang sayaw sa langit. |
Angkop ba ang mga tulang ito para sa isang paligsahan sa pagbasa? tiyak. Ang mga ito ay malinaw at katamtaman sa pagiging kumplikado.
Sa pamamagitan ng paraan, kamakailang nai-publish bagong manwal para sa karagdagang mga aralin sa Ingles sa mga bata sa elementarya . Ito ay angkop para sa parehong mga klase na may isang tagapagturo, at para sa araling-bahay na may isang bata. Sa maikling pag-aaral nito, maaari ko itong irekomenda. Masaya, kapana-panabik at kapaki-pakinabang!
Ngunit paano mo naaalala ang lahat ng ito?
Narito ang ilang mga tip.
- Dapat isalin ang mga tula. Kapag malinaw na naiintindihan ng bata kung tungkol saan ang hindi pamilyar na mga salitang ito, magiging mas madali para sa kanya.
- Maghanap ng mga audio verse kung saan maaari mong agad na ilagay ang tamang pagbigkas.
- Dapat maging interesado ang bata. Hindi siya magtuturo dahil "kailangan" niya o gusto mo. Subukang gawing kawili-wiling laro ang proseso ng pag-aaral. Marami akong na-blog tungkol dito.
- Gumamit ng mga modernong paraan ng pag-unlad ng memorya para sa iyong sarili at mga bata, halimbawa, gamit ang isang espesyal na serbisyo Brainapps . Isinulat ko ang tungkol sa kanyang mga magagandang pagkakataon at ang aming mga tagumpay sa Milan.
Dito ako nagpapaalam.
Samantala, naghahanda ako ng mga bagong kapaki-pakinabang na materyales para sa iyo, maaari kang mag-subscribe sa aking newsletter upang hindi makaligtaan ang anuman.
Hanggang sa muli!
Tulad ng alam mo, ang mga banyagang wika ay pinakamadaling matutunan sa pagkabata. Ang mga tula na nakolekta namin sa Ingles para sa mga bata ay magiging isang mahusay na katulong sa prosesong ito.
At huwag mag-alala kung ikaw mismo ay hindi kaibigan sa mga banyagang salita. Maaari mong basahin ang mga talatang ito kasama ang iyong sanggol nang walang anumang problema.
Ang bawat taludtod sa Ingles ay nakasulat na may pagsasalin. Gayunpaman, ang pagsasalin ay hindi eksakto, tulad ng sinasabi nila bawat salita, ngunit tinatayang. Ginagawa ito upang mapanatili ang tula.
Sa mga bracket ay nakasulat sa mga letrang Ruso kung paano bigkasin nang tama ang ilang mga salita. Salamat dito, ang sinumang may sapat na gulang, kahit na siya mismo ay hindi nakakaalam ng isang banyagang wika, ay magagawang bigkasin ang lahat ng mga salita nang higit pa o mas kaunti nang tama nang walang anumang mga problema.
Siyanga pala, ang aking anim na taong gulang na pamangkin ay natutuwa sa pagtuturo ng Ingles sa computer. Maaari mo ring subukan na magtrabaho kasama ang mga bata, ito ay isang napakagandang pamumuhunan sa kinabukasan ng bata. Ngayon kung wala ito mahirap makakuha ng magandang trabaho sa buhay) Para magparehistro para sa mga klase na sinasabi ko, sundan ang link na ito.
Ang mga tula ay matatagpuan sa ibaba ng kaunti sa pahinang ito. Inirerekomenda din namin ang pagtingin sa paksang ito:
D. Byron "Romance" (Stances para sa musika)
Wala sa mga anak ni Beauty
Sa isang mahika na tulad Mo;
At parang musika sa tubig
Ang iyong matamis na boses sa akin:
Nang, parang ang tunog nito ang sanhi
Ang kaakit-akit na karagatan ay huminto,
Nakahiga ang mga alon at kumikinang
At ang mahinang hangin ay tila nananaginip:
At ang midnight moon ay naghahabi
Ang kanyang maliwanag na tanikala sa kalaliman,
Kaninong dibdib ang marahang kumakabog
Habang natutulog ang isang sanggol:
Kaya't ang espiritu ay yumuyuko sa harap nila
upang makinig at sambahin ka;
Sa buong ngunit malambot na damdamin,
Tulad ng alon ng karagatan ni Summer.
Walang mapagtatalunan
Kasama mo ang kagandahan.
At parang musika sa dagat
Ang sweet ng boses mo!
Natahimik ang maingay na dagat
Parang sinunod ang mga tunog
Tahimik na kumikinang ang dibdib ng tubig,
Lulled, ang hangin ay natutulog.
Ang kalawakan ay nanginginig sa dagat
Isang sinag ng buwan, nagniningning.
Tahimik na itinataas ng dibdib ang dagat,
Parang bata sa panaginip.
Kaya ang kaluluwa ay puno ng atensyon
Bago ka sa engkanto;
Tahimik ang lahat, ngunit puno ito,
Tulad ng pag-alon ng dagat sa tag-araw.
J. G. Byron "She Walks In Beauty"
Naglalakad siya sa kagandahan, tulad ng gabi
Ng walang ulap na klima at mabituing kalangitan;
At lahat ng pinakamaganda sa madilim at maliwanag
Kilalanin sa kanyang aspeto at sa kanyang mga mata:
Kaya malambot "d sa malambot na liwanag na iyon
Aling langit sa kahanga-hangang araw ang itinatanggi.
Mas marami ang isang lilim, mas mababa ang isang sinag
Nagkaroon ng kalahating kapansanan "d ang walang pangalan na biyaya
Aling mga alon sa bawat uwak na puno,
O mahinang lumiwanag ang kanyang mukha;
Kung saan ang mga saloobin ay tahimik na matamis na nagpapahayag
Kay dalisay, gaano kamahal ang kanilang tirahan.
At sa pisnging iyon, at sa kilay na iyon,
Napakalambot, napakatahimik, ngunit mahusay magsalita,
Ang mga ngiti na nanalo, ang mga kulay na kumikinang,
Ngunit sabihin ang mga araw sa kabutihang ginugol,
Isang isip na payapa sa lahat ng nasa ibaba,
Isang pusong walang kasalanan ang pag-ibig!
"Siya ay lumalakad sa lahat ng kanyang kaluwalhatian"
Lumalakad siya sa lahat ng kanyang kaluwalhatian -
Maliwanag na parang gabi ng kanyang bansa.
Lahat ng kalaliman ng langit at lahat ng mga bituin
Sa kanyang mga mata ay nakakulong.
Tulad ng araw sa hamog sa umaga
Ngunit tanging kadiliman lamang ang lumambot.
Magdagdag ng sinag o mag-alis ng anino -
At hindi ito magiging pareho
Hibla ng agata ng buhok,
Maling mata, maling bibig
At ang noo, kung saan ang mga saloobin ay nagtatak
napaka walang kamali-mali, napakalinis.
At ang hitsura na ito, at ang kulay ay nagsisinungaling,
At banayad na pagtawa, tulad ng isang splash ng dagat, -
Ang lahat ng bagay dito ay nagsasalita tungkol sa mundo.
Pinapanatili niya ang kapayapaan sa kanyang kaluluwa.
At kung nagbibigay ng kaligayahan
Gamit ang pinaka mapagbigay na kamay.
Robert Lee Frost
dalawang kalsada ang naghiwalay sa isang dilaw na kahoy,
At pasensya na hindi ako nakabiyahe pareho
At maging isang manlalakbay, matagal akong tumayo
At tumingin sa ibaba ng isa sa abot ng aking makakaya
Sa kung saan ito nakayuko sa undergrowth.
Pagkatapos ay kinuha ang isa, bilang patas,
At ang pagkakaroon marahil ng mas mahusay na pag-angkin,
Dahil damo ito at gustong isuot;
Naisip na ang pagdaan doon
Nagsuot talaga sila ng halos pareho.
At pareho ang umagang iyon
Sa mga dahon walang hakbang na natapakan ang itim.
Oh, itinago ko ang una para sa isa pang araw!
Ngunit alam kung paano humahantong sa daan,
Nagdududa ako kung dapat pa ba akong bumalik.
Sasabihin ko ito nang may buntong-hininga
Sa isang lugar na may edad at edad kaya:
Dalawang kalsada ang naghiwalay sa isang kahoy, at ako-
Kinuha ko ang hindi gaanong dinadalaw,
At iyon ang gumawa ng lahat ng pagkakaiba.
Ibang daan
Sa kagubatan ng taglagas, sa sangang bahagi ng kalsada,
Tumayo ako, iniisip, sa pagliko;
Mayroong dalawang paraan, at ang mundo ay malawak,
Gayunpaman, hindi ako maaaring maghiwalay
At may kailangang gawin.
Pinili ko ang daan na patungo sa kanan
At, lumingon, nawala sa sukal.
Hindi nakasuot, o isang bagay, siya ay.
At higit pa, tila sa akin, tinutubuan;
At gayon pa man, pareho ay tinutubuan.
At pareho silang sumenyas, nakakaaliw sa mata
Tuyong dilaw ng maluwag na mga dahon.
Iniwan ko ang iba sa reserba,
Kahit na hulaan ko sa oras na iyon,
Na malabong babalik ang pagkakataon.
Maaalala ko pa rin minsan
Malayo ngayong umaga ng kagubatan:
Pagkatapos ng lahat, may isa pang paraan bago ako,
Ngunit nagpasya akong lumiko sa kanan -
At nalutas ang lahat ng iba pa.
Rudyard Kipling
Kung maaari mong panatilihin ang iyong ulo kapag ang lahat ay tungkol sa iyo
Nawawala ang kanila at sinisisi ito sa iyo
Kung mapagkakatiwalaan mo ang iyong sarili kapag ang lahat ng tao ay nagdududa sa iyo,
Ngunit bigyang-daan din ang kanilang pagdududa;
Kung kaya mong maghintay at hindi mapapagod sa paghihintay,
O kung pinagsinungalingan, huwag harapin ang mga kasinungalingan,
O ang pagkamuhi ay hindi nagbibigay daan sa pagkapoot,
At gayunpaman, huwag masyadong magmukhang maganda, o magsalita ng masyadong matalino:
Kung maaari kang mangarap at hindi gawing panginoon mo ang mga pangarap;
Kung kaya mong mag-isip at hindi gawing layunin ang mga iniisip,
Kung maaari kang makipagkita sa Triumph at Disaster
At tratuhin ang dalawang impostor na iyon nang pareho;
Kung kaya mong marinig ang katotohanang sinabi mo
Pinaikot ng mga kutsilyo upang gumawa ng bitag para sa mga hangal,
O panoorin ang mga bagay na ibinigay mo sa iyong buhay, sira,
At yumuko at buuin ang mga ito gamit ang mga sira-sirang kasangkapan:
Kung maaari kang gumawa ng isang tambak ng lahat ng iyong mga panalo
At ipagsapalaran ito sa isang pagliko ng pitch-and-tos,
At matalo, at magsimula muli sa iyong mga simula
At huwag huminga ng isang salita tungkol sa iyong pagkawala;
Kung maaari mong pilitin ang iyong puso at nerbiyos at litid
upang magsilbi sa iyong pagkakataon pagkatapos na sila ay nawala,
At kaya kumapit kapag wala sa iyo
Maliban sa Kalooban na nagsasabi sa kanila: ‘Maghintay ka!’
Kung maaari kang makipag-usap sa maraming tao at panatilihin ang iyong kabutihan,
O lumakad kasama ang mga Hari-ni hindi mawala ang karaniwang ugnayan,
Kung hindi ka masasaktan ng kaaway o mapagmahal na kaibigan,
Kung ang lahat ng tao ay nagbibilang sa iyo, ngunit walang labis;
Kung maaari mong punan ang hindi mapagpatawad na minuto
Sa animnapung segundong pagtakbo ng distansya,
Sa iyo ang Lupa at lahat ng naririto,
At-alin ang higit pa-magiging Lalaki ka, anak ko!
Kung hindi ka masiraan ng ulo,
Kahit na ang lahat ay baliw, sinisisi ka niyan,
Kung buong tiwala mo ang iyong sarili,
Kasabay nito, nagmamahal sa kanilang mga kritiko;
Kung marunong kang maghintay ng walang pagod,
O, kung sinisiraan, huwag magsinungaling,
O, poot na matiyagang nagpapatawad,
Huwag subukang magpakita ng higit na kahusayan;
Kung nanaginip ka, hindi ka alipin ng panaginip,
Kung iniisip mo hindi para sa kapakanan ng mga kaisipan mismo,
Kohl, na nakilala ang Triumph at Trouble,
Magdududa ka rin sa kanila;
Kohl magtiis, kapag ang iyong sariling salita,
Nang magbago, papakainin nila ang mga hangal,
O ang nasirang negosyo na naman ng buhay
Sa pinatuyong pandikit, i-fasten sa mga piraso;
Kung kaya mong ilagay sa taya ang lahat,
Ipagsapalaran ang lahat ng nagawa kong manalo,
At, pagkatalo, bumalik sa simula,
Nang hindi nilinaw na pinagsisihan niya ito;
Kung gagawin mo ang puso, ugat at ugat
Paglingkuran ka, kahit na hindi na nila kayang tiisin,
Kahit na ang lahat sa iyo ay patay, si Will lamang ang may kapangyarihan
Inuulit niya: "Kumapit ka!" upang tulungan sila;
Kung naaalala mo kung sino ka, nakikipag-usap sa karamihan,
Sa mga hari hindi ka nawawalan ng pagiging simple,
Kung ang isang kaaway o kaibigan ay walang kapangyarihan sa iyo,
Kung pinahahalagahan mo ang lahat, nang walang kagustuhan, ikaw;
Kung alam mo ang kahalagahan ng bawat segundo,
Parang sprinter na tumatakbo
Pagkatapos ay matatanggap mo ang buong Lupa bilang isang regalo,
At higit sa lahat anak, Lalaki ka!
Adrian Mitchell
Tinatakbuhan ako ng katotohanan isang araw.
Simula nung aksidente, ganito na ako naglakad
Kaya ilagay ang aking mga binti sa plaster
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Narinig ang alarm clock na sumisigaw sa sakit,
Hindi ko mahanap ang sarili ko kaya natulog ulit ako
Kaya't punuin ng pilak ang aking mga tainga
Idikit ang aking mga binti sa plaster
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Sa tuwing ipipikit ko ang aking mga mata puro apoy lang ang nakikita ko.
Gumawa ng marble phone book at inukit ko lahat ng pangalan
Kaya lagyan mo ng butter ang mata ko
Punuin ang aking mga tainga ng pilak
Idikit ang aking mga binti sa plaster
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
May naamoy akong nasusunog, sana utak ko na lang.
Naglalagay lang sila ng mga peppermint at daisy-chain
Kaya pala punuan ng bawang ang ilong ko
Pahiran mo ng butter ang mata ko
Punuin ang aking mga tainga ng pilak
Idikit ang aking mga binti sa plaster
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Nasaan ka noong panahon ng krimen?
Pababa ng Cenotaph na umiinom ng putik
Kaya i-chain ang aking dila ng whisky
Punuan ng bawang ang ilong ko
Pahiran mo ng butter ang mata ko
Punuin ang aking mga tainga ng pilak
Idikit ang aking mga binti sa plaster
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Inilagay mo ang iyong mga bombero, inilabas mo ang iyong konsensya,
Kinukuha mo ang tao at pinaikot mo ang lahat
Kaya i-scrub mo ang balat ko sa mga babae
Ikabit ang aking dila ng whisky
Punuan ng bawang ang ilong ko
Pahiran mo ng butter ang mata ko
Punuin ang aking mga tainga ng pilak
Idikit ang aking mga binti sa plaster
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Isang araw, pinabagsak ako ng katotohanan
At palakad-lakad akong baldado simula noong araw na iyon
Kaya punan ang aking mga binti ng plaster
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Narinig ko ang alarm clock, napasigaw siya sa sakit
Hindi ko na naintindihan ang sarili ko at nakatulog ulit
Kaya lagyan mo ng perlas ang tenga ko
Punan mo ng plaster ang mga binti ko
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Napapikit ako at nakakita ng isang apoy
Gumawa ako ng isang marmol na direktoryo ng lahat ng mga pangalan
Kaya idikit ang aking mga talukap ng mata ng pulot
Maglagay ng mga perlas sa aking tenga
Punan mo ng plaster ang mga binti ko
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
May umuusok, sana utak ko
Nagkalat ang mga petals ng bulaklak mula sa kanila
Kaya lagyan mo ng sibuyas ang butas ng ilong ko
Idikit ang aking mga talukap ng mata ng pulot
Maglagay ng mga perlas sa aking tenga
Punan mo ng plaster ang mga binti ko
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Nasaan ka noong panahon ng krimen?
Malapit sa Cenotaph * namasa mo ba ang slurry?
Kaya martilyo ang aking whisky jaw
Lagyan ng sibuyas ang butas ng ilong ko
Idikit ang aking mga talukap ng mata ng pulot
Maglagay ng mga perlas sa aking tenga
Punan mo ng plaster ang mga binti ko
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Sa mga bombero! Wag mong sisihin ang sarili mo
Ang lahat ng tao ay maingat na pumiga
At kiskisan ang balat ko sa isang babae
I-forge ang whisky jaw ko
Lagyan ng sibuyas ang butas ng ilong ko
Idikit ang aking mga talukap ng mata ng pulot
Maglagay ng mga perlas sa aking tenga
Punan mo ng plaster ang mga binti ko
Sabihin mo sa akin ang mga kasinungalingan tungkol sa Vietnam.
Adrian Mitchell "The Castaways or Vote for the Caliban"
Isang Karagatang Pasipiko-
Isang asul na demi-globe.
Mga isla tulad ng mga bantas.
Isang cruising airliner;
Binubuksan ng mga pasahero ang mga tapik ng mantikilya.
Isang bagyo ang bumangon
Inihagis ang eroplano sa dagat.
Lima sa kanila ang itinapon sa isang island beach
Nakaligtas.
Karagatang Pasipiko -
asul na hemisphere
Sa ibaba, tulad ng mga bantas, isla,
Umuungol ang eroplano.
Kaluskos ng mga pambalot ng langis ang mga pasahero.
Biglang may paparating na bagyo
Inihagis niya ang eroplano sa karagatan.
Limang pasahero
Itapon sa pampang sa mabuhanging dalampasigan
Nai-save.
Tom ang reporter.
Susan ang botanista.
Jim ang high jump champion.
Bill ang karpintero.
Si Maria ang sira-sirang balo.
Reporter Vol.
Botanist na si Susan.
Jim, high jump champion.
Carpenter Bill.
At ang sira-sirang balo na si Maria.
Si Tom na reporter ay suminghot ng isang stream ng maiinom na tubig.
Kinilala ni Susan na botanist ang puno ng saging.
Si Jim ang high-jump champion ay tumalon pataas at pababa at binigyan sila ng tig-isang grupo.
Si Bill na karpintero ay nagpatumba ng isang mesa para sa kanilang banana dinner.
Ibinaon ni Mary ang sira-sirang balo ang mga balat ng saging, ngunit pagkatapos lamang nilang tanungin siya ng dalawang beses.
Alam kaagad ng reporter na si Tom kung saan hahanapin ang maiinom na tubig.
Madaling nakilala ng botanist na si Susan ang puno ng saging.
Ang kampeon na lumulukso, si Jim, ay pumili ng isang bungkos ng mga saging mula sa itaas.
Si Carpenter Bill ay gumawa ng mesa para sa kanilang banana dinner.
Si Mary, isang sira-sirang balo, ay nagbaon ng mga balat ng saging, ngunit pagkatapos lamang hilingin na gawin ito ng dalawang beses.
Nagtipon silang lahat ng mga patpat at nagsindi ng apoy.
Nagkaroon ng hindi kapani-paniwalang paglubog ng araw.
Kinaumagahan ay nagsagawa sila ng pulong ng komite.
Tom, Susan, Jim at Bill
Bumoto upang gawin ang pinakamahusay sa mga bagay.
Si Maria, ang sira-sirang balo, ay umiwas.
Lahat sila ay naghahanap ng panggatong, at pagkatapos ay nagsindi sila ng apoy.
Ang paglubog ng araw ay hindi kapani-paniwala.
Kinaumagahan ay nagpulong sila.
Tom, Susan, Jim at Bill
Bumoto kami sa kung paano pinakamahusay na ayusin ang lahat.
Si Mary, isang sira-sirang balo, ay nag-abstain.
Si Tom na reporter ay pumatay ng ilang dosenang ligaw na baboy.
Tinakot ang kanilang mga balat sa pergamino
At nag-print ng Island News gamit ang tinta ng mga pusit.
Si Susan na botanista ay bumuo ng mga bagong strain ng saging
Na nakatikim ng tsokolate, beefsteak, peanut butter,
Chicken at boot polish.
Ang reporter na si Tom ay pumatay ng ilang dosenang ligaw na baboy,
Gumawa ng pergamino mula sa kanilang mga balat
At isinulat dito sa tinta ng pugita ang balita ng isla.
Ang botanista na si Susan ay nakabuo ng mga bagong uri ng saging,
Nilalasahan ng tsokolate, steak, peanut butter,
Polish ng manok at sapatos.
Si Jim ang high jump champion ay nag-organisa ng mga organisadong laro
Na laging madali niyang napapanalunan.
Si Bill ang karpintero ay gumawa ng isang kahoy na gulong ng tubig
At ginawang kuryente ang enerhiya ng tubig
Gamit ang iron ore mula sa mga burol, gumawa siya ng poste ng lampara.
Lahat sila ay nag-aalala kay Maria, ang sira-sirang balo,
Ang kanyang kawalan ng tiwala at ang kanyang-
Ngunit walang oras para yakapin siya.
Ang jumping champion na si Jim ay nag-organisa ng mga kumpetisyon sa palakasan,
At mula ngayon madali silang nanalo.
Ang Carpenter Bill ay gumawa ng isang kahoy na gulong ng tubig
At sinimulan niyang gawing kuryente ang enerhiya ng tubig
Sa tulong ng iron ore, kaya gumawa siya ng street lamp.
Ang lahat ay nag-aalala tungkol kay Maria, ang sira-sirang balo,
Para sa kanyang pagdududa sa sarili -
Ngunit gayon pa man, walang oras upang alagaan siya.
Sumabog ang bulkan, ngunit naghukay sila ng kanal
At inilihis ang lava sa dagat
Kung saan nakatagpo ito ng nakamamanghang pier
Inatake sila ng mga pirata ngunit natalo sila
Sa pagpapaputok ng mga bazooka na kawayan
Ang mga sea-urchin ay puno ng nitro-glycerin na gawa sa bahay.
Nagkaroon ng pagsabog ng bulkan, ngunit naghukay sila ng kanal,
nagpadala ng lava sa dagat
Kung saan siya, nagyelo, ay naging isang magandang marina.
Inatake sila ng mga pirata, ngunit natalo nila sila.
Gamit ang mga bamboo bazooka
Na kinunan nila ang mga sea urchin sa gawang bahay na nitroglycerin.
Binigyan nila ang mga cannibal ng dosis ng sarili nilang gamot
At nakaligtas sa lindol salamat sa kanilang husay sa pagtalon.
Si Tom ay isang court reporter
Kaya siya ay naging mahistrado at nilutas ang mga alitan
itinatag ni Susan the Botanist
Isang Unibersidad na nagsilbing museo din.
Jim ang high-jump champion
Inilagay na namamahala sa pagpapatupad ng batas
Tumalon sa kanila kapag sila ay masama.
Si Bill na karpintero ay nagtayo ng kanyang sarili ng isang simbahan,
Nangaral doon tuwing Linggo.
Ginamot nila ang mga cannibal sa kanilang bagong gamot
Nakaligtas sa lindol salamat sa kakayahang tumalon.
Si Tom ay nag-uulat noon mula sa silid ng hukuman,
Samakatuwid, siya ay naging isang hukom at nilutas ang lahat ng mga hindi pagkakaunawaan.
Itinatag ng botanist Susan ang unibersidad,
Na nagsisilbi ring museo.
Nanguna ang high jump champion
Pagpapatupad ng batas -
Sa isang sulyap, pinigilan niya ang anumang pagsuway.
Si Carpenter Bill ay nagtayo ng kanyang sarili ng isang simbahan
Nagbabasa ako ng mga sermon doon kapag Linggo.
Ngunit si Maria ang sira-sirang balo...
Tuwing gabi ay gumagala siya sa pangunahing kalye ng isla,
Nakalipas ang Stock Exchange, ang mga Houses of Parliament,
Ang bilangguan at ang arsenal.
Nakaraan sa Prospero Souvenir Shop,
Nakaraan sa Robert Louis Stevenson Movie Studios, lampas sa Daniel Defoe Motel
Siya ay kinakabahan na gumala at umupo sa dulo ng pier ng lava,
mabigat na paghinga,
Parang nawalan,
Para bang sa magkasintahan
Dinilat niya ang kanyang mga mata
Sa karaniwang hindi kapani-paniwalang paglubog ng araw.
Si Maria lang, ang sira-sirang balo...
Tuwing gabi ay gumagala siya sa gitnang mga lansangan ng isla,
Nakalipas ang currency exchange, lampas sa Parliament House,
Nakalampas sa kulungan, nakalampas sa armory
Dumaan sa Robert Louis Stevenson Motion Picture Studios, lampas sa Daniel Dafoe motel.
Kinakabahan siyang gumala at saka umupo sa gilid ng lava jetty.
Mabigat ang paghinga,
Parang naguguluhan
Para bang nakatingin sa magkasintahan
Dilat ang mata
Pinag-isipan niya ang karaniwang walang kapantay na paglubog ng araw.
Rudyard Kipling
Hindi tumitingin si Rome sa kanyang tinatahak.
Palaging nahuhulog ang kanyang mabibigat na paa
Sa ating mga tiyan, sa ating mga puso o sa ating mga ulo;
At ang Roma ay hindi kailanman tumungo kapag kami ay humagulgol.
Ang kanyang mga bantay ay dumaan--iyon lang,
At nagtitipon kami sa likod nila sa mga sangkawan,
At nagplano upang muling sakupin ang Pader,
Gamit lamang ang aming mga dila para sa aming mga espada.
Kami ay ang Little Folk--kami!
Napakaliit para mahalin o kamuhian.
Iwanan mo kami at makikita mo
Paano natin hatakin pababa ang Estado!
Kami ang uod sa kahoy!
Tayo ang bulok sa ugat!
Tayo ang bahid ng dugo!
Kami ang tinik sa paa!
Mistletoe na pumapatay ng oak--
Mga daga na gumagapang ng mga kable sa dalawa--
Mga gamu-gamo na gumagawa ng mga butas sa isang balabal--
Gaano nila kamahal ang kanilang ginagawa!
Oo--at kaming Little Folk din,
Busy kami gaya nila--
Ginagawa ang aming mga gawa nang hindi nakikita--
Panoorin, at makikita mo ito balang araw!
Hindi talaga! Hindi kami malakas
Ngunit alam natin ang mga Tao na.
Oo, at gagabayan natin sila
Para basagin at sirain ka sa Digmaan!
Magiging alipin lang tayo?
Oo, kami ay palaging alipin,
Ngunit ikaw--mamamatay ka sa kahihiyan,
At pagkatapos ay sasayaw tayo sa iyong libingan!
Song of the Picts
Ayaw tumingin ni Rome
Pagbaba ng bigat ng hooves
Sa aming mga ulo at sa aming mga dibdib, -
Tahimik ang sigaw namin para sa kanya.
Pumunta ang mga bantay - isa, dalawa, -
At tayo ay dahil sa mga balikat na tanso
Hugong, kung paano muling makuha si Val
Na may mga dila laban sa mga espada.
Kami ay napakaliit, alam ng Diyos
Maliit para sa mabuti at masama
Ngunit bigyan kami ng oras lamang -
Sinisira natin ang estado.
Tayo ang bulok na nabubulok sa mga ugat,
Tayo ang tinik na pumasok sa paa,
Tayo ang lason na nasusunog sa dugo.
Sinasakal ng mistletoe ang oak,
Ang mga gamu-gamo ay gumagawa ng mga butas sa basahan,
Kinakadena ang ngipin ng daga -
Sa bawat isa sa kanyang sariling negosyo.
Kami ay isang maliit na pugad ng nilalang,
Hindi rin kami masyadong tamad na magtrabaho -
Ano ang nagpapatalas sa ilalim ng pagkukunwari
Ihahayag iyon sa takdang araw.
Mahina tayo, ngunit magkakaroon ng senyales
Sa lahat ng sangkawan sa kabila ng iyong Wall -
Ating titipunin sila sa isang kamao,
Ang mahulog sa iyo ng isang digmaan.
Hindi tayo aabala ng pagkaalipin,
Tayo ay mabubuhay magpakailanman sa mga alipin,
Pero kapag sinasakal ka ng kahihiyan
Sasayaw kami sa mga kabaong mo
Kami ay napakaliit, alam ng Diyos
Maliit para sa mabuti at masama
Ngunit bigyan kami ng oras lamang -
Sinisira natin ang estado.
Kami ang uod na kumagat sa iyong baul
Tayo ang bulok na nabubulok ng ugat,
Tayo ang tinik na pumasok sa paa,
Kami ang lason na nasusunog sa dugo!
Ihahambing ba kita sa araw ng tag-araw?
Ikaw ay mas maganda at mas mapagpigil:
Inaalog ng mabangis na hangin ang mahal na mga putot ng Mayo,
At ang pag-upa ng tag-init ay masyadong maikli ang petsa:
Minsan masyadong mainit ang mata ng langit ay nagniningning
At madalas ay malabo ang kanyang gintong kutis,
At ang bawat patas mula sa patas minsan ay tumatanggi,
Kung nagkataon o likas na nagbabago ang kurso nang walang trim"d:
Ngunit ang iyong walang hanggang tag-araw ay hindi kukupas,
ni mawala ang pag-aari ng patas na iyong inutang,
Hindi ka man magyayabang ng kamatayan sa kanyang lilim,
Kapag sa mga walang hanggang linya hanggang sa panahon ikaw ay lumalaki,
Hangga't ang mga lalaki ay nakahinga o nakakakita ng mga mata
Kaya't ito ay nabubuhay, at ito ay nagbibigay-buhay sa kanila.
Soneto 18. Shakespeare
Maaari ko bang ihambing ang iyong mga tampok sa isang araw ng tag-init?
Ngunit ikaw ay mas matamis, mas katamtaman at mas maganda.
Binasag ng bagyo ang mga bulaklak ng Mayo,
At ang aming tag-araw ay napakaikli!
Pagkatapos ay binubulag tayo ng makalangit na mata,
Itinatago ng maliwanag na mukha na iyon ang masamang panahon.
Hinahaplos, undead at pinahihirapan tayo
Sa pamamagitan ng random na kapritso nito, kalikasan.
At ang iyong araw ay hindi nababawasan,
Ang maaraw na tag-araw ay hindi kumukupas.
At hindi ka itatago ng isang mortal na anino -
Mabubuhay ka magpakailanman sa mga linya ng makata.
Kasama ka sa mga nabubuhay hanggang sa panahong iyon,
Hangga't ang dibdib ay humihinga at nakikita ang titig.
