Bram Stoker - Bram Stoker

R. L. Stevenson - Wikiwand R. L. Stevenson

Washington Irving - Wikiwand Washington Irving

Mga fairy tale

Kung interesado ka sa seksyong ito ng site, nangangahulugan ito na nakagawa ka na ng makabuluhang pag-unlad sa pag-aaral ng Ingles at handa ka na para sa halos kumpletong pag-master ng mga tekstong Ingles sa orihinal. "Halos" - dahil sasangguni ka sa pagsasaling Ruso kung kinakailangan. Ang pangunahing layunin ng pamamaraang ito ay basahin at unawain ang tekstong Ingles, pati na rin ang aktibong palitan ang bokabularyo. Kailangan mong sumangguni sa pagsasalin "kung kinakailangan", sinusubukan hangga't maaari ay tumuon sa tekstong Ruso. Tandaan na may panganib na bawasan ang proseso ng pag-aaral sa pagbabasa ng tekstong Ruso, na tumitingin sa tekstong Ingles na "sa pagpasa". Ang mga benepisyo ng naturang pagbabasa ay minimal.

Kung mas gusto mong makabisado ang pagbabasa ng mga tekstong Ingles, mas malaki ang magiging epekto ng pag-aaral. Kasabay nito, mahalaga na ang nilalaman ng teksto na iyong nabasa ay maging kawili-wili hangga't maaari sa iyo, iyon ay, na tumutok ka hangga't maaari sa kahulugan ng iyong binabasa. Kung partikular na tumutok ka sa nilalaman ng teksto, mas makikita mo ang mga bagong salita at istrukturang gramatika at mas natural na pumili ng mga salitang tatandaan. Samakatuwid, ang mga kamangha-manghang kwento ng tiktik ay inaalok bilang mga teksto, dahil halos lahat ay interesado na basahin ang mga ito.

Para sa matagumpay na pagbabasa, mahalagang maunawaan na ang iyong pangunahing gawain ay independiyenteng basahin ang teksto sa Ingles at maunawaan ito. Kinakailangan ang pagsasalin upang linawin ang mga nuances, upang suriin kung naunawaan mo nang tama ang sipi, upang isalin ang mga hindi pamilyar na salita.

Piliin na magbasa ng isang piraso ng teksto ng haba na magiging komportable kang basahin, marahil ay isa munang pangungusap, pagkatapos ay dalawa, pagkatapos ay isang talata, atbp. Subukang basahin ito sa iyong sarili muna, pagkatapos ay humingi ng tulong mula sa pagsasalin ng Ruso, na naglilinaw hindi malinaw na mga punto, at pagkatapos ay muling basahin muli ang fragment na ito, na pinagsasama-sama ang "mga butil ng kaalaman" na natanggap. Maging matiyaga, mag-ipon ng kasipagan at unti-unting isang malaking kastilyo ang tutubo mula sa maliliit na butil.

Ang pagkakaroon ng pagsasanay na magbasa ng mga parallel na teksto, magpatuloy sa pagbabasa ng mga teksto na may posibilidad na "pagsilip" sa pagsasalin, at pagkatapos ay sa buong pagbabasa ng mga tekstong Ingles nang hindi sumilip. (Lahat ng mga materyal na ito ay unti-unting ia-upload sa site.)

Kabilang sa mga paraan ng pag-aaral ng Ingles, ang paraan ng pag-aaral ng Ingles mula sa mga aklat na may parallel na pagsasalin ay nararapat na popular. Maraming paraan ng pag-aaral ng mga banyagang wika. Isa sa mabisang paraan ng pag-aaral ng wikang banyaga ay ang pagsasawsaw sa kapaligiran ng wika. Para sa iba't ibang dahilan, hindi lahat ng nag-aaral ng wikang banyaga ay may pagkakataong isawsaw ang sarili sa kapaligiran ng wika. Walang mali dito, dahil may parehong epektibong paraan upang matuto ng Ingles mula sa mga aklat na may parallel na pagsasalin. Tingnan natin ang mga pakinabang at alamin ang mga paraan upang malampasan ang mga limitasyong ito sa tulong ng tutorial sa wikang Ingles - ang kursong audio ng VoxBook. Ang kursong audio ay batay sa mga audio book sa Ingles, kung saan ang audio na materyal ay naka-synchronize sa teksto ng aklat, at binibigyan ng parallel na pagsasalin sa Russian.

Parallel na pagsasalin mula sa Ingles

Ang parallel text, bitext, bilingual, parallel text o parallel na pagsasalin mula sa English ay isang pagsasalin at ang orihinal na text sa isang sheet. Kung kukuha ka ng dalawang aklat, ang orihinal at ang pagsasalin nito, ito ay magiging magkatulad na pagsasalin. Karaniwan, ang parehong mga teksto ay inilalagay sa parehong sheet o sa mga katabing sheet ng aklat, na inihanay ang orihinal na teksto at ang pagsasalin nito sa pamamagitan ng mga talata, pangungusap, o kahit na mga salita.

Ang pagbabasa ng mga parallel na teksto ay ang pinaka-naa-access na paraan ng pag-aaral sa sarili ng wikang Ingles. Madaling maunawaan ang kahulugan ng mga pangungusap mula sa parallel na teksto. Sa pamamagitan ng pagsasaulo at pag-uulit ng mga parirala mula sa teksto, maaari mong epektibong palitan ang iyong bokabularyo at masanay sa gramatika ng wikang pinag-aaralan.

Hindi lahat ng parallel na pagsasalin ay angkop bilang isang tutorial sa wikang Ingles. Tanging salita-sa-salitang pagsasalin na may pagdaragdag ng isang nagpapaliwanag na literal na pagsasalin ang angkop para sa pagtuturo. Sa Internet, maaari kang mag-download ng mga parallel na pagsasalin ng mga libro batay sa literary translation. Ang mga naturang bilingual na aklat ay angkop lamang para sa mga napaka-advance sa Ingles at hindi angkop para sa mga nagsisimula upang matuto ng wika.

Isang halimbawa mula sa isang aklat na may kahanay na pagsasalin mula sa Ingles patungo sa Ruso:

Sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga aklat na may parallel na pagsasalin nang hindi nakikinig sa mga audio recording ng teksto at nang hindi sumusunod sa isang espesyal na paraan ng pagtuturo, mapapalaki mo lamang ang iyong passive na bokabularyo. Para sa pag-unlad ng iba pang mga kasanayan, tulad ng pakikinig sa wikang Ingles, pagtaas ng aktibo at passive na bokabularyo, pagbuo ng tamang pagbigkas ng mga salita, pagbuo ng pagsasalita at pagsulat, isang espesyal na programa sa computer ay binuo - ang tagapagsanay - ang VoxBook English audio course at paraan ng pag-aaral ng wika gamit ito. Gamit ang kursong audio ng VoxBook batay sa mga aklat na may parallel na pagsasalin, na naka-synchronize sa isang audiobook sa English, makakatanggap ka ng lubos na epektibong pagsasanay:

1. pakikinig ng Ingles,
2. matutunan ang tamang pagbigkas ng mga salita at intonasyon ng mga pangungusap sa Ingles,
3. palawakin ang iyong aktibo at passive na bokabularyo,
4. bumuo ng pagsasalita,
5. matutong magsulat ng walang pagkakamali,
6. at makakapagsimula ka na ring mag-aral ng grammar batay sa non-adapted English literature.

Parallel na pagsasalin sa VoxBook English simulator

Gumagamit ang VoxBook English simulator ng mga aklat sa English na may parallel na pagsasalin, na batay sa isang salita-by-word na pagsasalin kung saan maaaring magdagdag ng paliwanag. Ganito ang hitsura ng magkatulad na pagsasalin ng isa sa Jack and the Beanstalk tales (Jack the beanstalk) mula sa audio course:

Kaya tumalon si Jack at nagbihis at pumunta sa bintana. At ano sa tingin mo ang nakita niya [at ano sa tingin mo ang nakita niya]? Aba, ang mga sitaw na itinapon ng kanyang ina sa labas ng bintana patungo sa hardin ay tumubo at naging isang malaking tangkay ng butil. [lumabas ang ilang malaking tangkay] na tumaas at tumaas [sino ang umakyat at umakyat] hanggang umabot sa langit [hanggang sa maabot niya ang langit]. Kaya sinabi ng lalaki ang totoo [at kaya sinabi ng lalaki ang katotohanan "pagkatapos ng lahat"].

(English Fairy Tales - "Jack and the Beanstalk")

Ang parallel na pagsasalin ay nakapaloob sa mga square bracket, na maaaring maglaman ng mga salita sa panaklong. Itinatampok ng mga panaklong ang pagsasalin ng isang salita na wala sa tekstong Ingles ngunit kinakailangan para maunawaan ang kahulugan ng aklat. Ang mga salitang ito ay maaaring mga pang-ugnay, pang-ukol, pandiwa at iba pang bahagi ng pananalita:

...ang mga butil na itinapon ng kanyang ina sa bintana sa hardin [mga beans (na) itinapon ng kanyang ina sa labas ng bintana patungo sa hardin]

Ang mga panipi na "..." ay maaaring lumitaw sa magkatulad na pagsasalin ng aklat. Naglalagay sila ng hindi maintindihang salita-sa-salitang pagsasalin ng teksto, na sinusundan ng isang mauunawaang pagsasaling pampanitikan pagkatapos ng = sign.
(Mula sa halimbawa sa itaas)
Kaya tumalon si Jack at nagbihis [kaya tumalon si Jack at "nagbihis" = nagbihis]

Pagkatapos ng magkatulad na pagsasalin ng teksto ng aklat mula sa Ingles, maaaring mayroong mga pagpapaliwanag sa gramatika at leksikal para sa pagsasalin, na naka-highlight sa italics:
Lumaki ang beanstalk nang malapit sa bintana ni Jack [isang beanstalk ang lumaki nang napakalapit sa labas ng bintana ni Jack: lumaki - lumaki;]

Sa kasong ito, ang phrasal verb na lumaki ay ipinaliwanag. Ang ganitong mga paglilinaw ay maaaring nauugnay sa leksikal at gramatika na mga kahirapan ng pagsasalin. Kadalasan, ang mga naturang paliwanag ay nauugnay sa mga phrasal verb ng wikang Ingles, na mahirap hanapin sa diksyunaryo ng English-Russian ni Muller na binuo sa audio course.

Ang hitsura ng programa (sa kaliwa ay ang teksto mula sa aklat sa Ingles na may parallel na pagsasalin, sa ibaba ng pindutan ng kontrol ng audio player, sa kanan ay ang lahat ng mga teksto mula sa aklat):

Paano magbasa ng mga libro sa Ingles na may parallel na pagsasalin

Sa tutorial sa wikang Ingles, ang lahat ng mga teksto mula sa aklat at ang kanilang parallel na pagsasalin ay naka-synchronize sa audio recording at nahahati sa mga talata. Una ay isang talata ng teksto ng aklat na may parallel na pagsasalin, na sinusundan ng parehong teksto sa Ingles na walang pagsasalin. Ang pag-aaral ng materyal na pang-edukasyon sa kursong audio ay napupunta sa pamamagitan ng mga talata. Ang pamamaraan para sa pag-aaral ng Ingles mula sa mga aklat na may parallel na pagsasalin ay binubuo ng isang pagkakasunod-sunod ng mga hakbang na inuulit para sa bawat bagong talata. Sa patuloy na pagkumpleto ng mga ito, matututunan mo ang pag-unawa sa pakikinig sa Ingles, matutunan ang tamang pagbigkas ng mga salita at intonasyon sa isang pangungusap sa Ingles, palitan ang iyong aktibo at passive na bokabularyo, bumuo ng pagsasalita at matutong magsulat nang walang mga pagkakamali. Tingnan natin ang mga hakbang na ito nang mas malapitan:

Ito ay nagtatapos sa pag-aaral ng sipi. Maaari kang magpatuloy sa susunod na sipi, ang pag-aaral na kung saan ay muling nagsisimula sa unang hakbang at nagtatapos sa ikapitong hakbang, at iba pa, sa pamamagitan ng sipi, hanggang sa katapusan ng teksto. Sa dulo ng teksto, subukang isalaysay muli ang buong teksto mula sa memorya. Ang ganitong muling pagsasalaysay ay higit na magpapaunlad ng iyong mga kasanayan sa pagsasalita at pagsasama-samahin ang iyong aktibong bokabularyo.

Ano ka ngayon? Nakatuon ka ba sa tagumpay at pagpapaunlad ng sarili? O gusto mo bang madala sa mundo ng mahika? O baka ang iyong buhay ay kulang sa isang ugnayan ng pagmamahalan? Piliin ang iyong mood at isang cool na libro sa English na may parallel na pagsasalin na nababagay sa iyo.

Nag-compile kami ng apat na seleksyon ng mga aklat sa English para sa upper-intermediate na antas: upper-intermediate at advanced. Pumili, sundin ang link at magpakasawa sa pagbabasa nang may sigasig!

Ang kailangan mo lang ay PAG-IBIG: mga aklat sa Ingles tungkol sa pag-ibig

1.ni Stephenie Meyer

Ang sikat sa mundo na vampire-human love saga na isang bestseller ilang taon lang ang nakalipas. Ang libro ay nakasulat sa isang medyo simpleng wika, at kahit sino ay maaaring makabisado ito. Upang pagsama-samahin ang resulta, maaari kang magpatuloy sa pagbabasa ng mga sumusunod na bahagi o iba pang mga libro ng isang katulad na genre (na, sa pamamagitan ng paraan, ay nakakabaliw na marami).

2. ni Jojo Moyes

Isang romantikong kuwento na sumikat bago ang adaptasyon ng pelikula kasama sina Emilia Clarke (Game of Thrones) at Sam Claflin (The Hunger Games). Dahil ang libro ay nai-publish kamakailan, ito ay ganap na sumasalamin sa pang-araw-araw na Ingles.

3.ni Emily Bronte

Ang tanging nobela ng Ingles na manunulat na si Emily Bronte at ang kanyang pinakasikat na gawa. Ang balangkas ay magpapasaya sa mga mahilig sa panitikang Victorian (na may taglay na emosyonal na paglalarawan ng kalikasan), ngunit kailangan mong mag-ipon ng lakas ng loob upang simulan ang pagbabasa ng gawaing ito.

4. ni Margaret Mitchell

Ilarawan ang aklat na ito sa ika-100 beses ay hindi makatuwiran. Lahat tayo ay nakapanood na ng film adaptation o narinig ang tungkol sa gawaing ito. Ang libro ay napakaliwanag at malaki ang volume, ngunit, tulad ng sinasabi nila, ang kalsada ay magiging mastered ng naglalakad.

5. ni Jane Austen

Isang klasikong Ingles na walang edad na puno ng mga sopistikadong expression at talagang kumplikadong bokabularyo. Mayroon akong espesyal na kaugnayan sa gawaing ito. Hindi ito madali: Nabasa ko ang kalahati ng aklat sa loob ng halos isang buwan at kalahati, ngunit nahirapan ako sa isa pang kalahati sa loob ng anim na buwan! Omg.

Ngunit ano ang aking kaligayahan nang minarkahan ko pa rin ang huling pahinang binasa sa Lingualeo app, at buong pagmamalaki kong masasabing nagbasa ako ng panitikang Ingles noong ika-19 na siglo. Sumali sa mapagmataas na hukbo! 🙂

Ang magic ay nasa paligid mo: English fantasy texts

1. ni J. R. R. Tolkien

Marahil isa sa aking mga paboritong libro sa genre na ito, na naging isang klasikong Ingles. Isinulat ito ni Propesor J.R.R. Tolkien para sa mga bata, kaya hindi mo makikita ang mga kumplikadong alpha level turn dito. Sa paglalakbay kasama si Bilbo Baggins, hindi mo mapapansin kung gaano lumilipas ang oras habang nagbabasa.

2. ni C. S. Lewis

Ang mga libro tungkol sa mahiwagang lupain ng Narnia ay mananatili sa aking puso magpakailanman. Iminumungkahi ko na simulan mo ang iyong kakilala sa pinakasikat na bahagi -. Maghanda para sa pakikipagsapalaran!

3. ni J. K. Rowling

Ang unang bahagi ng libro sa Ingles tungkol sa Harry Potter ay maaari ding basahin ng isang mag-aaral sa high school, na armado ng isang diksyunaryo para sa mga bihirang hindi maintindihang salita. Gayunpaman, ang pagiging kumplikado ng wika ay lumalaki sa parehong paraan kung paano lumalaki ang mga character. Makikita mo ang buong epiko ng Harry Potter sa Ingles na may parallel na pagsasalin.

4. ni George R. R. Martin

Ang maalamat na serye ng mga aklat batay sa seryeng "Game of Thrones" ay ilulubog ka sa kapaligiran ng isang tunay na Middle Ages na puno ng mahika. Pagkatapos basahin ang mga libro, ang panonood ng serye sa orihinal ay magiging napakadali at kawili-wili!

5. ni J. R. R. Tolkien

Ang simulang basahin ang The Lord of the Rings sa orihinal, kahit para sa akin, isang masugid na Tolkienist, ay isang mahirap na desisyon. Babala: napakalaki ng gawaing ito, at nanganganib kang "magulo" sa loob ng mahabang panahon (mula sa ilang buwan hanggang ilang taon).

Ngunit ang lahat ay nakasalalay sa iyong pagnanais na mapabuti ang iyong bokabularyo at maglakbay sa Middle-earth upang labanan si Sauron.

Nag-iisip nang malakas: mga aklat para sa pag-aaral ng Ingles para sa mga mahilig mag-brainstorm

1. ni Paulo Coelho

Isang napakagandang gawa ni Paulo Coelho na literal na gumagabay sa iyo patungo sa iyong pangarap. Ang aklat ay isinulat sa paraang, kung ninanais, kahit na ang isang bata ay maaaring makabisado ito. Sa personal, inabot ako ng halos dalawang araw para basahin ang The Alchemist, bagama't kadalasan ay nagbabasa ako sa subway.

2.ni A.Conan Doyle

Isa sa apat na kwento ni Arthur Conan Doyle tungkol kay Sherlock Holmes. Kung ikaw ay isang tagahanga ng mga English detective story, intelektwal na pag-uusap at misteryo, ang aklat na ito ay narito para sa iyo.

3. ni Ray Bradbury

Ang sikat na dystopia sa mundo, na, sa ilang mga lawak, ay nangangailangan ng pagbabasa. Ang magandang wika ng trabaho, walang awa na nakatuon ang atensyon sa mga tamang bagay. Pagkatapos ng Fahrenheit 451, hindi mo maiwasang mahalin ang ikadalawampung siglong panitikang Amerikano.

4. ni Jack London

Isang kwentong magpapapunit sa iyong puwit sa sopa at magsimulang umarte. Ang panonood ng bayani ng trabaho, sinimulan mong pagtagumpayan ang lahat ng mga tagumpay at kabiguan kasama niya. Ang libro ay puno ng mga paglalarawan ng mga damdamin ng mga karakter, samakatuwid, mas malalaman mo ang kagandahan ng wikang Ingles.

5. ni Anthony Doerr

Ang nakamamanghang Pulitzer Prize-winning na nobela ni Anthony Dorr ay nasa wishlist ko para sa mga orihinal na libro sa loob ng ilang buwan na ngayon. Ang aksyon ay naganap noong 30-40s ng ikadalawampu siglo at pinagsasama ang mga nakakaantig na kwento ng isang binata at isang babae, na kaakibat ng malupit na katotohanan ng digmaan.

Ang bokabularyo sa nobela ay napaka-kumplikado, kasama ang maraming mga tiyak na pangalan at pang-agham na termino, kaya kailangan mong lapitan ang pagbabasa na ganap na armado.

Magtrabaho ng maigi. Dream big: mga motivational na libro para sa pag-aaral ng Ingles nang mag-isa

1. Gawin ang gawain ni Steven Pressfield

Isang mahusay na libro para sa mga nangangailangan ng sipa upang simulan ang pag-aaral ng Ingles, tumakbo sa umaga at gawin ang lahat sa oras. Ito ay halos hindi angkop para sa isang madaling antas ng English: ang mga self-development na libro ay karaniwang nakasulat sa upper-intermediate na antas. Ang lahat ay nakasalalay sa iyong tiyaga (para matulungan ka).

2. ni Seth Godin

Inilalarawan ng maraming dayuhang negosyante ang aklat na ito bilang pagbabago ng buhay, kaya inirerekomenda namin ito para sa isang komprehensibong "pagbomba" ng iyong sarili.

Ang mga inilarawang aklat, sa pangkalahatan, ay mababasa ng may-ari ng upper-intermediate at advanced na antas. Ngunit hindi kami titigil hangga't hindi nakukuha ng lahat ng estudyante (anuman ang antas ng kasanayan sa wika) ng kanilang paboritong libro sa Ingles! So next time na tayo. See you! 🙂

Kamakailan, ang parallel na pagbabasa sa Ingles at Ruso ay naging popular, kaya minsan ang aming mga mambabasa ay nagtatanong kung ito ay kasing epektibo ng mga compiler ng mga libro na may mga teksto sa dalawang wika na isinulat. Sa artikulong ito, pag-uusapan natin ang tungkol sa mga pakinabang at disadvantages ng ganitong paraan ng pag-aaral ng isang wika, pati na rin magbigay ng mga tip kung paano gamitin ang paraan ng parallel na pagbasa sa Ingles nang produktibo hangga't maaari.

Ang parallel reading ay pagbabasa ng parehong teksto sa dalawang wika: katutubong at pinag-aralan. Bilang isang patakaran, ang isang inangkop na teksto ay kinuha bilang batayan, halimbawa, sa Ingles, at isang literal o pampanitikan na pagsasalin sa Russian ay nakasulat sa tabi nito. Gayunpaman, may isa pang variant ng parallel reading, ginamit ito ng isang polyglot. Kaya, binasa niya muna ang teksto sa kanyang sariling wika, at pagkatapos ay ang hindi nabagong teksto sa pinag-aralan. Ngayon, ginagamit na rin ng mga tao ang pamamaraang ito: kumukuha sila ng isang libro sa orihinal at pagsasalin nito at natutunan ang wika sa ganitong paraan.

Ang Mga Pakinabang ng Parallel Reading

1. Pag-unlad ng isang pakiramdam ng wika

2. "Kabuuang immersion" sa Ingles

Ang mga teksto ng mga aklat sa orihinal ay magbibigay-daan sa iyo na lumikha ng kapaligiran ng wika para sa pag-aaral ng Ingles. Magagawa mong "isawsaw ang iyong sarili" sa wikang pinag-aaralan sa natural nitong anyo habang nagbabasa.

3. Pag-aaral ng Ingles sa malawak na paraan

Ang masinsinang paraan ng pag-aaral ng Ingles, tulad ng paggawa ng mga pagsasanay, pag-aaral ng mga bagong salita, o pakikipag-usap sa isang guro, kung minsan ay gusto mong palitan ito ng isang bagay na nangangailangan ng mas kaunting pagsisikap. Ang Parallel Reading na paraan ay nagpapahintulot sa iyo na "matuto nang hindi nag-aaral", iyon ay, sa katunayan, nagbabasa ka ng isang libro na interesado ka, at sa parehong oras ang aktibidad na ito ay nakikinabang sa iyong Ingles.

4. Mag-aral nang walang gramatika

Ang mga sumusunod sa paraan ng parallel reading sa Ingles ay nangangatuwiran na ito ay isang natural na paraan ng pag-aaral ng isang wika, katulad ng prinsipyo kung saan natututo ang mga bata ng kanilang sariling wika. Mula sa unang araw, ang bata ay nahuhulog sa kapaligiran ng wika, at hindi lamang sa pag-aaral ng grammar. Kaya, natututo siyang magsalita, mekanikal na umuulit ng mga salita at parirala pagkatapos ng mga nakapaligid sa kanya, at pagkatapos ay direktang pumunta sa pag-aaral ng mga tuntunin sa gramatika. Inaanyayahan ka rin na basahin ang libro nang hindi nauunawaan ang mga panahunan ng Ingles at iba pang mga intricacies ng wika. Ayon sa mga linguist, ang pamamaraang ito ay hindi angkop para sa lahat, ngunit ang ilang mga tao ay nakikinabang sa pagbabasa ng mga parallel na teksto sa Ingles.

5. Mas kaunting distraction - mas masaya

Kapag nagbabasa ng isang ordinaryong libro sa Ingles, gagamit ka sa tulong ng isang diksyunaryo at maabala sa pagbabasa sa tuwing makakatagpo ka ng hindi pamilyar na salita at hindi mo maintindihan ang kahulugan nito mula sa konteksto. Sa parallel reading, hindi ito kailangan: mayroon kang kumpletong pagsasalin ng teksto sa harap ng iyong mga mata, kaya hindi ka maabala sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa isang diksyunaryo.

6. Makatawag pansin sa visual na memorya

Habang nagbabasa, gumagamit ka ng visual memory, na nangangahulugan na ang mga salita at parirala na madalas na matatagpuan sa teksto ay maaalalang mabuti. Kung ikaw ay isang visual na tao na mas madaling makakita ng visual na impormasyon, maaaring gusto mo ang paraan ng pagbabasa sa Ingles.

7. Pag-alala sa mga salita sa konteksto

Habang nagbabasa ng libro, kabisaduhin mo ang madalas na paulit-ulit na mga salita, gayundin ang mga prinsipyo ng paggamit ng mga ito sa pagsasalita. Bukod dito, matututo ka ng bagong bokabularyo, na halos walang pagsisikap. At kung, habang nagbabasa, magsulat ka rin ng ilang salita at kabisaduhin ang mga ito, mas makikinabang ka sa parallel reading sa English.

Kung pamilyar ka sa estado na "Tatapusin ko ang pagbabasa sa iyo, ang huling kabanata, at hindi mahalaga na ito ay alas-3 ng umaga," kung gayon ay pahahalagahan mo ang gayong pamamaraan para sa pag-aaral ng Ingles tulad ng pagbabasa ng mga parallel na teksto . At ang aktibidad na ito ay lalo na makakaakit sa mga hindi pa masyadong nakakaalam ng Ingles, ngunit sabik na basahin ang anumang gawa ng mga may-akda na nagsasalita ng Ingles sa orihinal. Bilang karagdagan, magiging interesante para sa iyo na makita kung paano naiiba ang pagsasalin mula sa orihinal at kung paano ipinapahayag ang ilang mga emosyon sa katutubong at pinag-aralan na wika.

9. Maaari mong laktawan ang mahihirap na sipi

Sa parallel reading, hindi mawawala sa iyo ang thread ng pangangatwiran, kahit na natitisod ka sa isang mahirap na sipi sa Ingles. Magagawa mong basahin ang pagsasalin at maunawaan ang teksto, o laktawan lamang ang hindi nauunawaang sipi.

Mga Disadvantages ng Parallel Reading

1. Labour-intensive na trabaho na hindi angkop para sa lahat

Dahil ang parallel na pagbasa ng mga tekstong Ingles ay isang malawak na paraan ng pag-aaral ng isang wika, nangangailangan ito ng mas maraming oras kaysa sa masinsinang pamamaraan. Kakailanganin mong magbasa ng marami at, higit pa, araw-araw. Bilang karagdagan, ang pamamaraan na ito ay hindi gagana para sa lahat: kailangan mong pilitin ang iyong sarili na magbasa ng maraming hindi pamilyar na mga salita, at ito ay isang medyo nakakapagod na gawain.

2. Mahirap hanapin ang tamang libro

Bagama't sikat ang parallel reading, magtatagal ang paghahanap ng mga kawili-wiling libro, dahil ang pag-compile ng talagang mataas na kalidad na materyal para sa parallel reading ay isang mahaba at mahirap na gawain.

3. Big time investment

Sa parallel reading, talagang binasa mo ang teksto ng 2 beses: sa iyong sariling wika at sa pinag-aralan. Lumalabas na gumugugol ka ng maraming oras sa pagbabasa, at ang pagiging epektibo ng pamamaraang ito ng pag-aaral ng Ingles ay nananatiling pinag-uusapan.

4. Mga typo sa teksto

Kadalasan ang kalidad ng mga parallel na teksto ay nag-iiwan ng maraming nais, at ang mga typo at blunder, ayon sa "batas ng katangahan", ay mas naaalala kaysa sa wastong nakasulat na mga salita. Samakatuwid, maingat na piliin ang panitikan para sa pagbabasa.

5. Mga problema sa pagtutugma ng mga teksto

Kung nag-aaral ka ng Ingles kamakailan, wala ka pang oras upang harapin ang grammar, kung gayon magiging mahirap para sa iyo na ihambing ang mga tekstong Ruso at Ingles. Dapat itong maunawaan na ang mga pangungusap ay hindi isasalin nang literal, at kung minsan ang kanilang istraktura ay magbabago sa isang ganap na radikal na paraan. At kung hindi mo naiintindihan kung bakit ang pangungusap ay binuo sa paraang ito, at hindi kung hindi man, dahil ang mga bahagi ng pananalita ay magkakaugnay, ang benepisyo ng pagbabasa ay lubhang nababawasan.

6. Patuloy na paglipat mula sa isang wika patungo sa isa pa

Hindi madali para sa lahat na mag-adjust sa pagbabasa sa kanilang sariling wika, pagkatapos ay sa pinag-aralan. Maaaring mayroon kang "linguistic mess" sa iyong ulo, at ang storyline ng trabaho ay mawawala.

7. Abala sa paggamit ng pamamaraan

Maaari kang magbasa ng dalawang teksto sa papel lamang sa bahay, at kahit na ito ay napaka-inconvenient. Ang mga computer program at application para sa mga gadget ay isang magandang alternatibo, ngunit mayroon din silang mga nuances. Kaya, ang mga naturang programa, bilang panuntunan, ay hindi nagbibigay ng malawak na seleksyon ng mga gawa, at ang mga teksto ay kadalasang naglalaman ng mga error.

8. Hindi na ginagamit na mga salita at ekspresyon

Si Shakespeare at Dickens ay hindi isang napakahusay na pagpipilian para sa mga nagpasya na kumuha ng parallel na pagbabasa. Maraming mga hindi na ginagamit na salita sa mga teksto ng kanilang mga gawa na hindi mo kakailanganin sa buhay. Samakatuwid, kung magpasya kang magbasa ng isang gawa sa orihinal, bigyan ng kagustuhan ang mas modernong mga may-akda, kahit na ang mga naturang teksto ay mahirap hanapin.

9. Eksklusibo para sa mga mahilig magbasa

Kung hindi mo alam kung ano ang isang "hangover sa libro" at hindi mo kailanman isinakripisyo ang pagtulog para sa "oh, 20 pang pahina ng napakagandang kabanata na ito," malamang na hindi mo magugustuhan ang pamamaraang ito. Ang lahat ay lohikal: ang pagbabasa ay dapat gamitin lamang ng mga mahilig magbasa. Kung hindi ito angkop sa iyo, subukang mag-aral, o.

Paano Mabisang Gamitin ang Parallel Reading Method

Napagpasyahan naming subukan kung ang paraan ng parallel na pagbasa ng mga teksto sa Ingles ay tama para sa iyo? Sa kasong iyon, gusto ka naming bigyan ng ilang tip kung paano gawing kapaki-pakinabang ang aktibidad na ito hangga't maaari para sa iyong English.

1. Alamin muna ang mga pangunahing kaalaman, pagkatapos ay basahin

Para sa mga nagsisimula pa lamang sa pag-aaral ng Ingles, walang saysay ang pagbabasa ng mga parallel na teksto. Hindi mo pa magagawang ihambing ang mga pagbuo ng gramatika at mga bahagi ng pananalita sa iba't ibang wika. Samakatuwid, maghintay ng hindi bababa sa isang antas, master ang mga pangunahing kaalaman sa grammar, at pagkatapos lamang magsimulang magbasa.

2. Huli na pagkatapos ng Intermediate

Kapag naabot mo na ang antas, magpatuloy sa pagbabasa ng mga aklat nang buo sa Ingles. Maaari itong parehong inangkop na panitikan at mga aklat sa orihinal. At upang gawing madali at kaaya-aya para sa iyo na basahin ang teksto, nag-compile kami para sa iyo ng isang detalyadong talahanayan ng mga gawa ng sining na inirerekomenda para sa pagbabasa sa iba't ibang antas ng kaalaman. Makikita mo ang impormasyong ito sa artikulong "". Ang tekstong ganap na Ingles ay higit na kapaki-pakinabang kaysa sa parallel na pagbabasa, kaya kapag naabot mo ang isang intermediate na antas, itabi ang mga parallel na teksto.

3. Alamin ang mga tuntunin sa pagbasa

Ang kaalaman sa mga tuntunin sa pagbabasa ay isang kinakailangan para sa paggamit ng paraan ng mga parallel na teksto. Kung hindi, ang iyong mga klase ay mas makakasama kaysa makabubuti.

4. Nauuna ang pansariling interes

Palaging piliin ang teksto na ikalulugod mong basahin o muling basahin sa Russian. Kung interesado ka sa plot, malaki ang posibilidad na maabot mo ang dulo ng libro sa halip na sumuko pagkatapos ng unang 10 pahina.

5. Paunlarin ang Iba Pang Kasanayan

Sa parallel reading, isang kasanayan lamang ang nabubuo mo - ang pagbabasa mismo, habang ang pakikinig, pagsasalita at pagsusulat ay nananatili sa kanilang orihinal na anyo. Gayunpaman, kung hindi mo gagawin ang iba pang mga kasanayan, hindi mo mararamdaman ang pag-unlad sa Ingles. Huwag kalimutang makinig sa mga audio na materyales, magsulat ng mga maikling sanaysay at siguraduhing mahanap ang iyong sarili bilang isang interlocutor, dahil natututo ka ng Ingles na magsalita nito, at hindi lamang magbasa ng mga teksto.

6. Makinig sa audio recording ng teksto

Nais mo bang masanay sa tunog ng pagsasalita sa Ingles at matutong maunawaan ito sa pamamagitan ng tainga? Pagkatapos ay ipinapayo namin sa iyo na maghanap ng audio recording para sa Ingles na teksto at makinig sa bawat pariralang iyong nabasa. Maaari ka ring gumamit ng mga espesyal na programa na may teknolohiyang Text-To-Speech, gaya ng neospeech.com. Maaari kang magpasok ng anumang parirala sa kahon, at ang programa ay magboses nito sa boses ng isang katutubong nagsasalita na may tamang pagbigkas at intonasyon.

7. Basahin ang parirala sa Russian at itugma ito sa pangungusap sa Ingles

Sa prinsipyo, maaari mong gawin ang kabaligtaran: basahin sa Ingles, at pagkatapos ay sa Ruso, ngunit kung nais mong maunawaan ang istraktura ng pangungusap, kung gayon ang opsyon na aming iminungkahi ay magiging mas maginhawa. Kaya, magbabasa ka ng isang parirala sa Russian at awtomatikong itugma ang mga salitang Ingles sa Russian, maunawaan ang istraktura ng pangungusap, makakatulong ito sa iyo na bumuo ng isang pakiramdam ng wika at linguistic na hula.

8. Magbasa ng marami at madalas

Magiging kapaki-pakinabang lamang ang parallel reading kung magbabasa ka ng mahaba at madalas, mas mabuti araw-araw. Samakatuwid, kung gusto mo ang paraan ng pag-aaral ng Ingles, bigyan ito ng hindi bababa sa 25-30 minuto sa isang araw, kung hindi, ang iyong mga pagsisikap ay isang pag-aaksaya ng oras.

9. Pumili ng Convenient Resources

Siyempre, hindi namin mabibigo na banggitin sa artikulong ito ang mga kapaki-pakinabang na site kung saan makakahanap ka ng mga teksto para sa parallel na pagbabasa. Gusto naming magrekomenda sa iyo ng 2 magandang mapagkukunan:

• Aglona reader. Ang programa para sa pagbabasa ng parallel text, pati na rin ang application, ay maaaring ma-download nang libre. Ito ay isang kawili-wiling pag-unlad na nagha-highlight ng mga kaugnay na mga sipi sa parallel na mga teksto. Bilang karagdagan, ang interface ay napaka-user-friendly at ang programa ay madaling gamitin. Ang negatibo lamang ay isang makitid na seleksyon ng mga libro, ngunit kung hindi mo pa sinubukang basahin ang mga ganoong teksto, inirerekumenda namin na subukan mo ang partikular na mapagkukunang ito, magugustuhan mo ito para sa pagiging simple at kadalian ng paggamit nito.
• studyenglishwords.com. Isa ring libreng site kung saan maaari kang magbasa ng mga parallel na teksto sa Ingles, mag-save ng mga salita mula sa mga ito sa iyong sariling elektronikong diksyunaryo at matuto sa iyong libreng oras. Ang pagpili ng mga libro ay medyo malaki, kaya madali kang makahanap ng isang kawili-wiling teksto para sa iyong sarili.

Sa tingin namin na ngayon ay magagawa mong suriin para sa iyong sarili ang mga pakinabang at disadvantages ng parallel na paraan ng pagbabasa, at ang aming mga tip ay makakatulong sa iyo na gawing talagang kapaki-pakinabang ang araling ito. Gusto mo bang makatanggap ng payo ng may-akda at mga anunsyo ng mga artikulo sa isang napapanahong paraan? Nag-aalok kami na mag-subscribe sa aming newsletter, ipinapangako namin na abalahin ka lamang ng isang beses sa isang linggo at sa negosyo lamang!

Ang pagbabasa ng mga maikling kwento at nakakaaliw na mga kuwento ay ang pinakamahusay na paraan upang simulan ang pag-aaral ng Ingles. Ang aklat na ito ay naglalaman ng mga anekdota at nakakatawang kwento na gagawing isang kapana-panabik na karanasan ang pag-aaral ng wika.

Ang mga teksto ay hindi inangkop, binibigyan sila ng mga pagsasalin ng Ruso, na nag-aambag sa epektibong asimilasyon ng bagong bokabularyo.

Ang A Daughter of the Snows ay ang unang nobela ni Jack London sa genre, na inilathala noong 1902. Ang aksyon nito ay nagaganap sa Yukon (Canada), ang pangunahing karakter ay si Frona Welz. Siya ay anak ng isang mayamang negosyante at beterano ng Yukon. Matapos gumugol ng tatlong taon sa mga unibersidad ng Europa, bumalik si Frona sa kanyang ama sa hilaga. Comprehensively edukado, siya sa parehong oras ay napanatili ang katapatan at pagiging simple sa pakikitungo sa mga tao. Ang nobela, bukod sa iba pang mga bagay, ay nagsasabi tungkol sa buhay at pakikipagsapalaran ng mga gold prospectors sa panahon ng gold rush sa Klondike. Ang gawain ay tumutukoy sa "hilagang" tema, na paulit-ulit na binanggit ni Jack London sa kanyang trabaho.

Ang "The Catcher in the Rye" (sa ibang mga pagsasalin - "Cliff at the edge of the rye field of childhood", "Catcher in the grain field", English The Catcher in the Rye - "Catcher in the Rye", 1951) ay isang nobela ng Amerikanong manunulat na si Jerome Salinger. Sa loob nito, sa ngalan ng isang 17-taong-gulang na batang lalaki na nagngangalang Holden, tapat niyang binanggit ang tungkol sa kanyang mas mataas na pang-unawa sa katotohanang Amerikano at ang pagtanggi sa mga pangkalahatang kanon at moral ng modernong lipunan.

Ang Forrest Gump ay isang 1986 na nobela ni Winston Groom. Batay sa nobela, ang pelikula ni Robert Zemeckis ay inilabas noong 1994 at pagkatapos ay nanalo ng 6 na Oscars. Ang bida ng libro ay si Forrest Gump, isang mabait at walang muwang na nasa hustong gulang na lalaki na ipinanganak na isang batang may diperensya sa pag-iisip. Iniisip ng karamihan na siya ay isang ganap na tulala dahil lamang sa hindi niya kayang pagsamahin ang isang pares ng mga salita. Sa kabila ng mababang katalinuhan, ang lalaki ay may karanasan sa buhay, pati na rin ang mga kakayahan na hindi magagamit sa iba, tila mas matalino at mas mayayamang tao.

Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889) ay isang nakakatawang nobela ni Jerome K. Jerome. Ito ay isang salaysay ng isang paglalakbay sa bangka sa River Thames sa pagitan ng Kingston at Oxford. Isa sa mga pinaka-kahanga-hangang tampok ng aklat ay ang "walang hanggang kabataan" nito; ang mga biro ay tila nakakatawa at nakakatawa kahit ngayon. Sa paunang salita sa 1909 na edisyon, ipinagtapat ni Jerome ang kanyang sariling pagkalito sa patuloy na katanyagan ng libro: "Sa palagay ko ay nagsulat ako ng mas nakakatawang mga bagay." Gayunpaman, ang aklat na ito ang kalaunan ay tinawag na "halos ang pinakanakakatawang aklat sa mundo."

Ang Fahrenheit 451 ay isang dystopian science fiction na nobela ni Ray Bradbury na inilathala noong 1953. Ang epigraph ng nobela ay nagsasaad na ang temperatura ng pag-aapoy ng papel ay 451 °F (233 °C). Ang nobela ay naglalarawan ng isang lipunan na umaasa sa kulturang masa at consumerism, kung saan ang lahat ng mga libro na nagpapaisip sa iyo tungkol sa buhay ay susunugin; ang pagkakaroon ng mga libro ay isang krimen; at ang mga taong marunong mag-isip ng kritikal ay ipinagbabawal. Ang pangunahing tauhan ng nobela, si Guy Montag, ay nagtatrabaho bilang isang "bumbero" (na sa nobela ay nangangahulugang nasusunog na mga libro), tiwala na ginagawa niya ang kanyang trabaho "para sa kapakinabangan ng sangkatauhan." Ngunit sa lalong madaling panahon siya ay nagiging disillusioned sa mga mithiin ng lipunan kung saan siya ay bahagi ng.

Ang Great Gatsby ay isang nobela ng Amerikanong manunulat na si Francis Scott Fitzgerald. Inilathala ito noong Abril 10, 1925. Ang aksyon ng nobela, ang pangunahing linya ng balangkas na kung saan ay isang kuwento ng pag-ibig na may isang tiktik at trahedya denouement, bubuo hindi kalayuan mula sa New York, sa "gintong baybayin" ng Long Island, kabilang sa mga villa ng mayayaman. Noong 1920s, kasunod ng kaguluhan ng Unang Digmaang Pandaigdig, ang lipunang Amerikano ay pumasok sa isang hindi pa naganap na panahon ng kasaganaan: sa Roaring Twenties, ang ekonomiya ng US ay mabilis na umuunlad. Kasabay nito, ginawa ng Prohibition ang maraming mga bootlegger na milyonaryo at nagbigay ng malaking tulong sa organisadong krimen. Hinahangaan ang mayayaman at ang kanilang mga alindog, kasabay ni Fitzgerald ang pagtatanong sa walang pigil na materyalismo at krisis sa moral ng Amerika noong panahong iyon.

A Christmas Carol in Prose: A Christmas Ghost Story, na karaniwang tinutukoy lamang bilang A Christmas Carol, ay isang 1843 na maikling kuwento ng British na manunulat na si Charles Dickens. Ang pangunahing karakter ay ang matandang makulimlim na kuripot na si Ebenezer Scrooge, na matagal nang nagmahal ng walang sinuman at walang iba kundi ang kanyang sariling pera. Hindi niya naiintindihan ang saya ng iba sa nalalapit na Pasko at Pasko, at pilit niyang tinatanggihan ang imbitasyon ng kanyang mabait na pamangkin na ipagdiwang ang Pasko kasama siya at ang kanyang pamilya.

Ang "The Little Prince" (fr. Le Petit Prince) ay isang alegorikal na kuwento ng engkanto, ang pinakatanyag na gawa ni Antoine de Saint-Exupery. Unang inilathala noong Abril 6, 1943 sa New York. Nagsagawa ng emergency landing ang piloto sa disyerto ng Sahara at nakilala ang isang pambihira at misteryosong batang lalaki - ang Munting Prinsipe mula sa ibang planeta - ang asteroid B-612. Ang maliit na prinsipe ay nagsasalita tungkol sa kanyang mga pakikipagsapalaran sa Earth, nagsasalita tungkol sa kamangha-manghang rosas na iniwan niya sa kanyang maliit na planeta, tungkol sa kanyang buhay sa isang asteroid... (English + Russian text)