transcript
1 SA TANONG NG BARVARIZATION SA MODERN RUSSIAN LANGUAGE N.А. Tolmachev Moscow State Institute of International Relations (University) MFA of Russia, Russia, Moscow, Vernadskogo Ave., 76 Ang artikulo ay tumatalakay sa ilang mga problema ng barbarization (ang paggamit ng mga hiram na salita at ang kanilang papel) sa wikang Ruso sa loob ng maraming siglo nito. pag-unlad. Bigyang-pansin ang problema ng kanilang pagpapatupad, pagsasama-sama at pagkawala sa iba't ibang yugto ng pag-unlad ng wika, na may espesyal na diin sa modernong panahon. Mga pangunahing salita: barbarisasyon, mga panghihiram sa ibang bansa, mga salitang banyaga, jargon, mga terminong panrelihiyon, mga terminong pang-agham. Sa Russian, tulad ng sa anumang iba pa, mayroong isang malaking bilang ng mga hiniram (banyagang) salita, halimbawa, sa Korean mayroong higit sa 60% ng mga ito, sa Ingles higit sa kalahati. Sa isang nobela, may kasabihang Pranses tungkol sa wikang Ingles: "Ang Ingles ay mahusay, dahil kalahati ng mga salita dito ay Pranses." Kasabay nito, ang mga banyagang salita ay kasama sa anumang wika sa buong pagkakaroon nito. Ang proseso ng panghihiram at asimilasyon ng mga salitang banyaga ay tinatawag na barbarisasyon ng mga linggwista, at, bilang panuntunan, ito ay makatwiran sa kasaysayan; kaya, sa paglitaw ng mga bagong katotohanan at konsepto, kadalasan ay nangangailangan ng mga bagong salita. Kasabay nito, 33
2 ay posible, dahil ang salitang "barbarisasyon" ay mayroon ding mga kahulugan: "kalupitan", "pagiging isang uncultured, barbaric na estado", naiintindihan ng ilang mga linggwista ang pagbaba ng antas ng wika bilang barbarisasyon. Ang mga barbarismo ay karaniwang tinatawag na mga hiram na salita o mga ekspresyon na hindi karaniwan para sa mga pamantayan ng isang partikular na wika. Gayunpaman, dapat tandaan na ang lahat ng mga hiram na salita ay orihinal na hindi karaniwan para sa wikang tatanggap. Gayunpaman, maaari silang hatiin sa dalawang grupo. Ang ilang mga salita ay matatag na pumasok sa wika, na-assimilated, na-asimilasyon, naging isang mahalagang bahagi nito at nawala ang kanilang pagiging banyaga, habang ang iba, na nagpapanatili ng isang banyagang konotasyon ng wika, ay nararamdaman bilang banyaga at tinatawag na barbarism, bagaman sa katotohanan ang lahat ng mga banyagang salita ay dapat tawaging barbarismo . Dapat pansinin na ang salitang "barbarian" ay nangangahulugang hindi lamang isang estranghero (at kinakailangang isang tao na hindi kabilang sa kulturang Griyego o Romano), ngunit, una sa lahat, isang ganid, at, samakatuwid, ang mga barbarismo ay, mahigpit na pagsasalita. , mga paghiram mula sa ligaw, hindi sibilisadong mga wika. Sa katunayan, sa karamihan ng mga kaso at sa karamihan ng mga wika sa mundo, ang mga salita ay karaniwang hiniram na nagsasaad ng mga katotohanan na wala sa kanila, at ang mga ito ay maaaring magmula sa mga hindi gaanong maunlad na wika, halimbawa, pinya, saging, at mula sa mga wika. kung saan ang mga terminolohiya sa mga iyon o iba pang larangan ng agham at teknolohiya ay higit na binuo. Ang pamamaraang ito ang pinakakaraniwan, at, natural, hindi ito humahantong sa pagbaba, ngunit, sa kabaligtaran, sa pagtaas ng antas ng wika. Alam na ang wikang Ruso ay kabilang sa pangkat ng Slavic ng Indo-European na pamilya ng mga wika, at isang makabuluhang bahagi ng pangunahing bokabularyo nito ay may mga karaniwang ugat sa Sanskrit. Ang parehong mga salita sa isang medyo nabagong anyo ay kasama rin sa iba pang mga Indo-European (Aryan) na mga wika, kabilang ang, halimbawa, Latin, Persian, German, Greek at iba pa. Kasama sa mga salitang nagmumula sa karaniwang salitang-ugat ng Indo-European, halimbawa, tulad ng salitang Ruso na "ina", na tunog mater sa Latin, matar sa Sanskrit, mutter sa German, mote sa Lithuanian, at meter sa Greek. Ang mga salitang gaya ng tanso, tubig, lobo, gansa, anak na babae, oak, salmon, buwan, tanso, pulot, bago, gabi, tupa, niyebe, anak, tahi, atbp. ay bumalik sa parehong wika.
3 Pagkatapos, nang ang wikang Proto-Indo-European ay nahahati sa maraming sinaunang proto-wika (Old Slavic, Old Germanic, Sanskrit, at iba pa), kung saan nagmula ang maraming modernong wika, ang proseso ng kanilang nagpatuloy ang interaksyon at impluwensya sa isa't isa. Maraming mga salita ang hiniram ng wikang Ruso mula sa Slavic, bagong Indo-European at iba pang (lalo na ang Turkic) na mga wika sa mga huling panahon ng kasaysayan, at sa katunayan, ang mga simple at kilalang salita bilang balda o kabayo ay banyaga. Halimbawa, nang ang tabako ay dinala sa Russia, walang sinuman ang nagsimulang mag-imbento ng isang termino para sa pagbibigay ng pangalan sa "gayuma ng diyablo". Hindi sila nakagawa ng mga bagong salita para italaga ang barbecue, steak, kawayan, palma, rosas, tigre, leopardo at daan-daang (sa halip libu-libo pa) ng iba pang mga dayuhang katotohanan na kinuha natin sa kanilang orihinal na mga pangalan. Kaugnay nito, maaalala natin na isinulat ni Pushkin ang tungkol sa barbarismo "mga knickers, tailcoat, waistcoat, lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian." Ang listahan ng mga barbarismo mula sa larangan ng pananahi ay maaaring ipagpatuloy: ito ay isang jacket (English pea-jacket), pantalon (Dutch broek), shorts (English trousers), blouse (English blouse), skirt (Polish jupa), atbp. . Hindi ko pinag-uusapan ang tungkol sa Bermudas, blazers, bodysuits, breeches, frills, jackets, cardigans, leggings, slacks at iba pa. Sa mga salitang Ruso para sa mga item ng damit, ang isa ay mabilis na maaalala lamang ang isang kamiseta at isang damit. Kahit na ang primordially Russian sarafan ay ipinahiwatig ng isang salita na nagmula sa wikang Persian. Ang mga pamamaraan ng transkripsyon at transliterasyon ay inilapat sa mga terminong siyentipiko o teknikal hanggang sa kasalukuyan. Gayunpaman, kung minsan, lalo na sa pagtatapos ng ika-18 at simula ng ika-19 na siglo, ang mga pagtatangka ay ginawa upang lumikha ng mga bagong salita na sapat sa mga isinalin. Lalo na nakilala si Trediakovsky sa bagay na ito, at kabilang sa kanyang mga neologism, kasama ang mga malamya na salita na hindi kumikilos (inertie inertia), pagtatalaga (embleme emblem) at hindi tumpak na sikat (epidemique epidemic), biglaang (panique panic), maaari nating matugunan ang napaka nakakatawang tunog: ang kapangyarihan ng droplets (essense essence), prejudiced thing (objet object), init ng frenzy (enthousiasme enthusiasm), body gesture (geste gesture). Hindi gaanong nakakatuwa ang 35
4 Nikolai Kurganov na mga salita ng body-curve sa halip na mga kilos, ugat sa halip na pulso at sagging sa halip na mga clyster. Iminungkahi ni Dahl na palitan ang banyagang salitang kapaligiran ng Russian kolozemitsa o myrokolitsa. Tinalakay ni Pushkin ang mga masigasig na ito ng wikang Ruso sa ika-walong kabanata ng Eugene Onegin, na naglalarawan kay Tatyana: "Siya ay tila isang siguradong shot ng Du comme il faut ... (Shishkov, paumanhin: Hindi ko alam kung paano magsalin). Kung hindi alam ng mahusay na makata, kung gayon ang iba ay pinatawad, at ang salitang comme il faut ay pumasok sa wikang Ruso. Tuloy-tuloy ang proseso ng barbarisasyon. Karaniwan itong sumusunod sa palitan ng siyentipiko, komersyal, kultural at ang nauugnay na pangangailangan para sa mga bagong termino upang italaga ang mga bagong realidad na umuusbong sa kurso ng naturang mga pakikipag-ugnayan. Kasabay nito, sa kasaysayan ng bawat wika ay may mga kritikal na panahon, kadalasan dahil sa mga seryosong pagbabago sa lipunan, kapag mayroong napakalaking pag-agos ng mga banyagang salita. Mayroong ilang mga ganitong panahon sa kasaysayan ng ating bansa. Noong ikasampung siglo, pagkatapos ng bautismo ng Russia, ang mga salitang Griyego tulad ng anghel, apostol, obispo, at iba pa hanggang sa exarch ay dumating sa amin. Pagkatapos ng pagsalakay ng Mongol-Tatar, lumitaw ang Turkic barn, cart, arshin, farce, groceries, bazaar, sapatos, blockhead, guard, gulo, kabayo, closet, stocking, yasak, atbp. nang maglaon ay ang mga salitang Pranses, tulad ng assembly, berg-collegium, guis, kunshtuk, piloto, skipper, yate. Ang panahong ito ay tumagal ng halos buong ika-18 siglo, at maaari nating hatulan ang wikang "French-Nizhny Novgorod" ng noon ay "tusovka" mula sa panitikan noong panahong iyon, halimbawa, mula sa isang sipi mula sa dula ni Sumarokov na "An Empty Quarrel": - Nambobola mo ako ng sobra na imposible . - Hindi ka maniniwala sa akin na mahal kita. - Hindi ko ito sinusukat, ginoo. - Sa tingin ko ay maaari kang maging lubos na remarked, upang ako ay tukuyin sa iyo palaging sa pagkalito. - Na ikaw ay distre, kaya maaaring ito ay mula sa ibang bagay. Pinapahalagahan ko ang lahat maliban sa iyo. - Wala akong pansa na ito, kaya't ako ay talagang naging isang imable sa iyong mga mata. “Trezemable, madame, para kang araw sa paningin ko. 36
5 At kinakain kita ng labis, nguni't dahil dito ay hindi ako yayaon para sa iyo; kung meron ka at maraming kalite, imposibleng kainin pa kita. - Hindi ka maaaring makipagtalo laban dito; gayunpaman, kung ginawa mo ako mula sa isang odarater bilang iyong amant, kung gayon ito ay mapapatawad. - Ito ay kapatawaran upang mahalin ang isang asawa! Ha! Ha! Ha! Sinasabi mo ba, nang buo, ito; Hindi ko ine-expect na sobrang unresonant ka. Para sa makabagong mambabasa, kung hindi siya marunong ng Pranses, para sa tamang pag-unawa sa talatang ito, kailangan ng mga paglilinaw na ang flatter ay nagmula sa French flatter, ibig sabihin ay flatter, please, adoring from adorer (to adore), merit from mériter (to karapat-dapat), binanggit mula sa remarqué (kapansin-pansin, nakakaakit ng pansin), tukuyin ka mula sa auprès de vous (malapit sa iyo), kahihiyan mula sa pagkalito (pahiya, pagkalito), distre mula sa pagkabalisa (kakalat), meprise mula sa mépriser (sa hamakin), panse mula sa penser (mag-isip), sagisag mula sa aimable (karapat-dapat sa pag-ibig), trezemable mula sa très (napaka), matantya mula sa estimer upang pahalagahan, calite mula sa qualité (kalidad), gifter mula sa adorateur (admirer, adorer), amant mula sa amant (minamahal) , pardonable from pardonnable (forgivable), unresonable from raisonnable reasonable . Gayunpaman, ang isang makabuluhang bahagi ng mga barbarismo ng panahong iyon ay nahulog sa hindi paggamit, dahil, tulad ng makikita mula sa nakaraang teksto, ang mga paghiram na ito ay doble ng mga kasingkahulugan ng Ruso, at ang kanilang paggamit ay hindi kinakailangan. Samakatuwid, hindi sila nag-ugat at sa karamihan ay hindi maintindihan ng modernong mambabasa. Maraming mga salitang Latin at Griyego ang lumitaw sa wikang Ruso noong ika-19 na siglo, na nauugnay sa ginintuang edad ng Karamzin-Pushkin ng panitikang Ruso at sa teknikal na pag-unlad ng panahon pagkatapos ng mga repormang burges noong 1860s. Hindi tulad ng mga nakaraang barbarismo, sila, na nagsasaad ng mga dating walang katotohanan at phenomena, ay pumasok sa aktibong bahagi ng mga diksyunaryo ng wikang Ruso. Ang susunod na dalawang alon ay minarkahan sa unang post-Oktubre (Soviet) at post-perestroika (humigit-kumulang mula sa simula ng 1990s hanggang sa kasalukuyan) na mga panahon ng kasaysayan ng Russia. 37
6 Ang maikling kuwento ni Zoshchenko na "The Monkey's Language" ay kinukutya ang pag-agos ng mga dayuhang salita sa una sa mga panahong ito at nagpapakita ng isang pag-uusap, ang mga sipi mula sa kung saan ay ibinigay sa ibaba: "Magiging o ano ba ang sesyon ng plenaryo na ito? Ngayon ay isang malakas na pulong sa plenaryo at ang gayong korum ay gumapang, kumapit ka lamang. Bagaman tapat kong sasabihin, medyo permanente na ako tungkol sa mga pagpupulong na ito kamakailan. Kaya, alam mo, ang industriya mula sa walang laman hanggang sa walang laman. Sa partikular, sa katunayan. Lalo na kung, pagkatapos ng mga talumpati, ang subsection ay minimally brewed. Ang mga talakayan at sigawan ay hindi sapat kung gayon ... Oo, ito ang presidium na lumabas. Isang napaka-matalas na lalaki. At ang nagsasalita ay ang una. Tinapos ng kilalang satirist ang sanaysay sa mga salitang: "Mahirap, mga kasama, magsalita ng Ruso!". Maraming kasabihan tungkol sa mali, labis o hindi naaangkop na paggamit ng barbarismo. Halimbawa, si Leo Tolstoy, sa isang liham kay N. N. Strakhov, ay nagsabi: “Kung ako ay isang hari, gagawa ako ng batas na ang isang manunulat na gumagamit ng isang salita na ang kahulugan ay hindi niya maipaliwanag ay inaalisan ng karapatang sumulat at tumatanggap ng 100 suntok. ng pamalo.” Sumulat si Belinsky bago siya mamatay: "Walang alinlangan na ang pagnanais na masilaw ang pananalitang Ruso sa mga salitang banyaga nang walang pangangailangan, nang walang sapat na dahilan, ay salungat sa sentido komun at karaniwang panlasa ... Upang gumamit ng banyagang salita kapag mayroong isang Ruso. salitang katumbas nito ay nangangahulugan ng nakakainsultong sentido komun, at malusog na lasa." (Gayunpaman, ang kilalang kritiko ay napaka-caustically dumaan sa ilang mga pagtatangka na Russify ang mga banyagang salita, pinapalitan ang simento ng isang stomp, pagkamakasarili sa isang chivalry, isang katotohanan ng buhay, isang instinct na may isang wake-up call, diamante na may sparkling na bola, isang billiards ball, isang archipelago na may maraming isla, isang figure na may twist, isang hindi mahahati na indibidwal, pilosopiya na may karunungan, atbp.). Sumulat si Lenin sa pahayagang Pravda noong 1924: “Sinisira namin ang wikang Ruso. Ang mga banyagang salita ay ginagamit nang hindi kinakailangan. Ginagamit namin ang mga ito nang hindi tama. Bakit mo sasabihing "defects" kung masasabi mong pagkukulang o pagkukulang o gaps? Ang paggamit ng French-Nizhny Novgorod ay nangangahulugan ng pag-ampon ng pinakamasama mula sa pinakamasamang kinatawan ng klase ng panginoong maylupa ng Russia, na nag-aral ng Pranses, ngunit, una, ay hindi nakatapos ng kanilang pag-aaral, at pangalawa, binaluktot ang wikang Ruso. Sa kasong ito, tulad ng sa ilang iba pa, ang pinuno ay nagbigay ng maling mga tagubilin.
7 niya. Ang salitang "depekto" ay matatag na pumasok sa wikang Ruso, nang walang pagdoble ng "mga pagkukulang o pagkukulang o puwang." Ito ay naging isang malinaw na termino na nangangahulugang isang congenital na depekto o isang depekto sa pagmamanupaktura o disenyo. Dalawang kaukulang adjectives na "defective" at "defective" ay nabuo din mula dito, na hindi rin mapapalitan ng mga kasingkahulugan ng Russian. Ito ay malamang na sa halip na isang may sira na pahayag, ang isa ay maaaring magsabi ng isang hindi sapat o blangko na pahayag, at ang pagtawag sa isang tao na may depekto, walang sinuman ang nangangahulugang may depekto. Ang klasiko mismo ng Marxismo ay hindi rin pare-pareho sa pakikibaka laban sa pangingibabaw ng barbarismo at mahusay na naisulat: "isang pagsusuri sa mga pundamental na tendensya ng orthodoxy." Ang maikli at nakakatawang kasabihan ni Julian Tuwim ay maiuugnay sa pananalitang ito: “Ang paggamit ng mga banyagang salita ay isang bagay ng pagkakataon. Minsan ako ay sapat na mapalad na sabihin ang tama." Marahil, makatuwirang talakayin nang mas detalyado ang huling (post-perestroika) na panahon, na mas malapit at mas pamilyar sa atin, lalo na dahil kinakatawan nito ang lahat ng linguistic phenomena na nauugnay sa barbarization. Sa pagliko ng milenyo, ang pananalita ng Ruso ay napunan ng maraming mga banyagang salita, halimbawa, tulad ng naging may kaugnayan: pinagkasunduan, pagwawalang-kilos, mapanirang, imahe, kasarian, pagkidnap, mamamatay, browser. Kasama ng mga pagbabago sa ekonomiya, ang mga paghiram gaya ng: tender (opisyal na panukala para matupad ang isang obligasyon), barter (pagpapalit ng kalakal), tranche (bahaging pinansyal, serye), paglilipat (pinansyal na paglipat), alok (opisyal na panukala upang tapusin ang isang deal) ay kasama . Ang mga ito at marami pang ibang salita tulad ng avatar, auto-training, blender, blog, browser, boutique, guest worker, diving, display, at higit pa hanggang sa mga diaper at user ay napunan ang mga puwang sa wikang Ruso, na naging mga termino para sa pagtatalaga ng bago mga bagay at konsepto, at ang kanilang paggamit sa modernong buhay ng Russia ay ganap na natural at nauugnay sa pag-unlad. Ang parehong naaangkop sa salitang selfie at sa tambalang salitang liftoluk na nabuo ayon sa mga tuntunin ng wikang Ruso. Subukang sabihin lamang sa mga salitang Russian ang pariralang: "naglalaman ang website ng user ng ilang mga selfie at isang lift-look." Tataas ito ng dalawa o tatlong beses, at hindi mo pa rin magagawa nang walang mga dayuhang salita tulad ng "photography", "elevator", atbp.
8 sa loob ng mahabang panahon sa Internet ang pariralang: "ang aking twitter at instagram ay naka-synchronize sa aking Facebook account." Sa ngayon, sa pag-unlad ng computerization, ang makitid na propesyonal na mga salita ay naging lubhang kailangan, lalo na sa larangan ng informatics at computer technology. Medyo makatwiran na hindi namin isinalin (calque) ang mga salitang Ingles na site at file bilang "lokasyon" o "folder", ngunit na-transcribe lang ang mga ito, at ngayon ay kalmado kaming nagpapatakbo sa mga site at file. Sa parehong oras, kami ay nasa isang mas mahusay na posisyon kaysa sa mga gumagamit ng computer na nagsasalita ng Ingles. Pagkatapos ng lahat, ang parehong salitang site ay may hindi bababa sa 15 na kahulugan sa wikang pinagmulan, tulad ng lugar, site, lokasyon, lokasyon, posisyon, construction site, lugar, web page, network node, computer installation, computer system, computer center, paghuhukay, lugar ng paghuhukay , lugar ng isang sinaunang tao, atbp. At kung idagdag natin ang mga homonyms na sipi at paningin, ang bilang ng mga halaga ay tataas ng ilang beses. Sa Russian, ang terminong "site" ay may isang kahulugan lamang - malinaw, maigsi at malinaw. Ang ilan sa mga paghiram na naunang pumasok sa wikang Ruso ay nakakuha ng mga bagong kahulugan, halimbawa, icon (icon sa screen ng computer), pakikipanayam (panayam sa trabaho), klinika (kabaliwan). Dapat pansinin na marami sa mga paghiram na ito sa lupa ng Russia ay nabago at kung minsan ay nakakuha ng ibang kahulugan kaysa sa kanilang tinubuang-bayan. Marami pang ibang salitang banyaga, sa unang tingin, ay duplicate lang ang mga umiiral nang pangalan o pagtatalaga. Mag-asawa tulad ng: underground underground; pag-aresto sa pagkulong; indibidwal na indibidwal; pag-install ng pag-install; cable wire; limitasyon ng limitasyon; monumento monumento; dahilan ng motibo; hotel hotel; ritwal na seremonya; pagpapakamatay pagpapakamatay; tolerance tolerance; paglalakbay sa paglalakbay; shopping shopping; driver ng tsuper, mapanirang mapanirang at marami pang iba ay matagal nang umiral sa wikang Ruso, at ang kanilang bilang ay patuloy na lumalaki. Sa ilang mga materyal sa Internet, mula 200 hanggang 300 ang mga naturang pares ay ibinibigay. Mayroong ilang mga dahilan para sa hindi maliwanag na kababalaghan na ito. Una, nararamdaman ng lahat ng may-akda ang pangangailangan para sa kasingkahulugan upang maiwasan ang pag-uulit ng parehong salita sa malalapit na teksto 40
9 alok. Ito ay kilala na ang paglaban sa ito ay itinuturing na isa sa mga pangunahing gawain ng editor. Pangalawa, may gustong magpakita ng magandang salita, na nagpapakita ng kanilang kaalaman sa mga banyagang wika. Ngunit kung minsan kailangan mo lamang gumamit ng mga dayuhang kasingkahulugan sa halip na mga ordinaryong salitang Ruso, dahil ito ang tinatanggap na kasanayan sa buhay na pang-agham. Ang isang halimbawa ng isang siyentipikong konklusyon ay maaaring ibigay: "Ang kondisyon para sa kaligtasan ng isang biyolohikal na indibidwal ay ang kahusayan nito sa mga kasanayan sa paglipat sa isang curvilinear closed trajectory", ibig sabihin lamang: "Kung gusto mong mabuhay, alam kung paano iikot. ” Mayroong kahit na isang anekdota tungkol sa kung paano sumulat ang isang tiyak na mag-aaral na nagtapos ng isang disertasyon sa paksa: "Ang kambing ay may isang pindutan na akordyon", at ang paksa ng siyentipikong pananaliksik mismo ay hindi naging sanhi ng kaunting pagpuna. Gayunpaman, ang aplikante para sa isang siyentipikong degree ay kinakailangan na bigyan ang opus ng isang mas siyentipikong titulo, at upang payagang ipagtanggol ito, kailangan nilang pangalanan ang thesis bilang mga sumusunod: "Isahan ang mga aspeto ng problema ng pagsusuri sa epekto ng pagbawalan ng harmonic acoustic vibrations sa reproductive function ng maliliit na ruminant". Dahil ang karamihan sa mga salitang banyaga na ginamit dito ay kilala sa mahabang panahon, itinuturing kong kailangan na linawin ang mga kahulugan ng dalawa lamang sa kanila. Ang salitang pagbabawal ay nagmula sa Ingles na pagbabawal, na nangangahulugang interfering; pagpigil, pagpigil; at sa gayon ang epekto ng pagbabawal ay ang epekto ng pagsugpo (ang pagtigil ng ilang pagkilos pagkatapos matuklasan ang mga negatibong kahihinatnan nito). Ang salitang isahan (mula sa Ingles na iisang solong) ay nangangahulugang hiwalay, iisa. Ito ay kilala na ang mga philologist, kabilang ang mga Ruso, lalo na gustong bigyan ang kanilang mga gawa ng isang pang-agham na hitsura, gamit ang maraming mga banyagang salita, na pinadali ng katotohanan na sila, bilang isang panuntunan, ay may mahusay na utos ng mga banyagang wika, kaya ito ay mas madali para sa kanila na magpakilala ng mga bagong termino na kanilang nilikha kaysa sa mga kinatawan ng iba pang mga agham, kadalasang gumagamit lamang ng mga itinatag na termino. May isa pang mas mahalagang dahilan. Sa katunayan, marami sa mga pares na ito ay bahagyang magkasingkahulugan. Halimbawa, bagama't ang elevator at escalator ay nag-aangat ng mga tao, ang mga salitang ito ay hindi mapapalitan ng salitang lift, ang isang internasyunalistang mandirigma ay hindi isang internasyonalista, at ang isang internasyunalistang mamamahayag ay hindi isang internasyonalista.
10 sheet Hindi pa katagal, isa pang pagganap ng isa pang zealot ng wikang Ruso ang naganap. Iminungkahi na palitan, halimbawa, ang salitang "hukbo" ng "hukbo" ng Russia at ang paggamit ng salitang "battalion" ay pinuna. Kasabay nito, sa ilang kadahilanan, walang mga rekomendasyon para sa pagpapalit ng pangalawang termino, bagaman posibleng magmungkahi ng isang gang, karamihan ng tao o nagkakagulong mga tao. Maraming mga kuryusidad ang nauugnay din sa pagbabago ng barbarismo sa modernong pang-araw-araw na buhay. Halimbawa, ang salitang tagapamahala ay nagbago ng kahulugan nito kaya naging isa ito sa mga pangunahing sa pagtatalaga ng maraming propesyon. Ito ay kilala na, ayon sa English-Russian na mga diksyunaryo, ang salitang manager ay nangangahulugang administrator, manager, head, iyon ay, ito ay naka-attach sa tuktok o senior rank ng anumang organisasyon, halimbawa, ang managing director ay nangangahulugang isang managing director, at sa England ang pangkalahatang direktor. Sa kasalukuyan, ang terminong ito ay nangangahulugan lamang ng isang tagapalabas, at, sa kaibahan sa posisyon, ang isang espesyalista ay kinabibilangan din ng mga tauhan ng serbisyo. Sa partikular, walang mga nagbebenta, sila ngayon ay mga tagapamahala ng benta (sa pinakamahusay, mga consultant sa pagbebenta). Naglaho na ang mga tagapaglinis (tagapaglinis), tagapamahala na ng paglilinis. Halimbawa, sa mga advanced na banyo ng McDonald's, makikita mo ang Iskedyul ng Tungkulin ng mga Tagapamahala, bagama't sa mga mas atrasadong istasyon sa mga tuntunin ng tama sa pulitika, ang Iskedyul ng Paglilinis ng Toilet ay nakasabit pa rin. Hindi tayo kakaiba dito, ngunit, sa kabaligtaran, malapit tayo sa maraming bansa sa Asya. Mayroong isang kilalang kaso kung paano sa isa sa mga dayuhang institusyon ng Sobyet sa India sinubukan nilang makahanap ng isang stoker sa boiler room. Nag-advertise sila sa mga pahayagan, nag-alok ng magandang suweldo ayon sa mga lokal na pamantayan, ngunit walang tumugon sa mga ad. Nang sabihin ito ng isa sa mga pinuno ng dayuhang ahensya sa kanyang kasosyo sa India, agad siyang nagbigay ng matalinong payo, na isinasaalang-alang ang mga lokal na detalye. Aniya, maaaring hatiin ang inaalok na suweldo, ngunit ang posisyon ay dapat pangalanan na manager para sa supply ng mainit na tubig, at pagkatapos ay walang katapusan ang mga aplikante. Parang ginawa nila yun. Tulad ng nabanggit sa itaas, ang mga banyagang salita ay hindi lamang lumilitaw sa wika, ngunit nawawala din. Kasabay nito, kung minsan ay pinapalitan sila ng mga purong salitang Ruso, halimbawa, pinalitan ng eroplano ang isang eroplano, pinalitan ng isang helicopter ang isang helicopter, ang isang submarino ay halos 42
11 ay inilipat ang submarino, ang trak ay naging isang trak, ang mitrailleuse ay naging isang machine gun, ang dump car ay naging isang dump truck, ang pasulong ay naging umaatake, at ang goalkeeper ay naging goalkeeper. Sa mga kasong ito, ang pamamaraan ng Shishkov-Trediakovsky ay nagtrabaho, ngunit sa isang mas makatwirang batayan. Gayunpaman, ang football sa Russian ay mapalad sa bagay na ito, at hindi ito naging piłku nożnu, tulad ng mga Poles, kopanka para sa Ukrainians, nogomet para sa Croats, labdarúgás para sa Hungarians, o ποδόσφαιρο, tulad ng para sa mga Greeks. Nangyayari din na ang mga banyagang salita ay pinalitan hindi ng mga katumbas na Ruso, ngunit ng mga katumbas na dayuhan, iyon ay, ang ilang mga barbarismo ay pinalitan ng iba. Maraming dahilan para dito. Halimbawa, upang matiyak ang prinsipyo ng linguistic conciseness, o brevity, kasama ng e-mail, lumitaw ang salitang e-mail (at sa jargon ito ay sabon lang), pinalitan ng computer (computer) ang electronic computer, screen para sa visual na display. ng impormasyon ay naging isang pagpapakita, atbp. Karaniwan na para sa mga banyagang salita na matagal nang pumasok sa wikang Ruso upang makakuha ng negatibong konotasyon sa paglipas ng panahon (nagkakaroon ng nakakasakit na kahulugan o naging malaswa) at pinalitan ng iba pang mga barbarismo. Ang isang katulad na kuwento ay nangyari sa kilalang salitang kike, na mula sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo ay nagsimulang ituring na mapang-abuso, nakakasakit, at tanging ang salitang Hudyo ang nagsimulang gamitin upang tumukoy sa isang makabuluhang bahagi ng populasyon na naninirahan sa kabila ng Maputla ng Settlement. Kamakailan lamang, ang mga dating itim ay naging mga African American, at ang mga etnograpo na nagsasalita at nagsusulat tungkol sa tatlong pangunahing lahi ay natagpuan ang kanilang mga sarili sa isang mahirap na sitwasyon, nang hindi sinasadyang insulto ang isang makabuluhang bahagi ng populasyon ng ating planeta. Ang terminong medikal na pederast ay nagsimulang makita bilang malaswa, at ang magagandang euphemism ng salitang ito na "indecent-sounding" ay pumasok sa wika, tulad ng asul, at pagkatapos ay bakla (ang unang kahulugan ng salitang ito sa Ingles ay masayahin, ngunit ngayon sa mga diksyunaryo ito ay minarkahan na hindi na ginagamit, at ang pangunahing kahulugan ay naging homosexual). Ang pagbabago ay naganap din sa mga salitang ginamit upang tumukoy sa mga kinatawan ng pinaka sinaunang propesyon. Ang salitang prostitute ay naging malaswa, at ngayon ang magandang pangalan na "putana" ay ginagamit upang tumukoy sa "mga manggagawa sa larangang seksuwal" (isinalin mula sa Italyano, ang puttana ay nangangahulugang "kalapating mababa ang lipad, kalapating mababa ang lipad"), at ito ay 43
13 Mga Sanggunian 1. Ang Bibliya o ang mga Aklat ng Banal na Kasulatan ng Luma at Bagong Tipan sa pagsasaling Ruso. SPb.: Holy Printing House, Bibliya: Books of the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in Church Slavonic. Moscow: Russian Bible Society, Vorotnikov Yu.L. Mga salita at oras. Moscow: Nauka, Makarov V.I., Matveeva N.P. Mula sa Romulus hanggang sa Kasalukuyang Araw: Isang Diksyunaryo ng mga Lexical Difficulties sa Fiction. Moscow: Bylina, Mokienko V.M. Nikitina T.G. Malaking diksyunaryo ng Russian jargon. St. Petersburg: Norint, Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modernong wikang Ruso. Moscow: Internasyonal na relasyon, Diksyunaryo ng mga salitang banyaga. Ika-7 ed., o binago. M.: Wikang Ruso, Tolstoy L.N. Ano ang sining? M.: Sovremennik, Uspensky L.V. Salita tungkol sa mga salita. Ikaw at ang iyong pangalan Leningrad: Lenizdat, Vasmer M. Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso. Sa 4 na tomo M.: Pag-unlad, Chukovsky K.I. Mamuhay bilang buhay: Mga kwento tungkol sa wikang Ruso. Moscow: Oras, Shansky N.M. Sa mundo ng mga salita. M.: Enlightenment, Yarantsev R.I. Dictionary-reference na aklat sa Russian phraseology: mga 800 phraseological units. M.: Wikang Ruso, Tungkol sa may-akda Tolmachev Nikolay Alexandrovich orientalist, kandidato ng makasaysayang agham, associate professor ng departamento ng Japanese, Korean, Indonesian at Mongolian na mga wika, MGIMO. Miyembro ng Unyon ng mga Manunulat ng Russia. Ang lugar ng mga interes na pang-agham ay mga rehiyonal na pag-aaral ng Timog-silangang Asya at rehiyon ng Asia-Pacific, mga pag-aaral sa pagsasalin, pangkalahatan at inilapat na lingguwistika. APPROACH TO THE MATER OF BARBARIZATION IN MODERN RUSSIAN N.A. Tolmachev Moscow State Institute of International Relations (University) 76, Prospect Vernadskogo, Moscow, Russia. Abstract: Tinatalakay ng artikulo ang ilan sa mga bagay ng barbarisasyon (paggamit ng mga salitang pautang at ang kanilang papel) sa wikang Ruso sa maraming siglo ng pag-unlad nito. Bigyang-pansin ang problema sa pagpapatupad- 45
14 tion, konsolidasyon at paglaho ng mga salitang hiram sa iba't ibang yugto ng pag-unlad ng wika, na may diin sa modernong panahon. Mga Susing Salita: barbarisasyon, mga salitang banyaga, mga salitang pautang, jargon, mga terminong panrelihiyon, mga terminong pang-agham. 46 Mga Sanggunian 1. Bibliya o Mga Aklat Svyashchennogo Pisaniya Vetkhago i Novago Zaveta v russkom perevode. Sankt Petersburgh: Sinodalnaya tipografiya, Bibliya: Books Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta na tserkovnoslavyanskom yazike Moscow: Rossiyskoye bibleyskoye obshchestvo, Chukovskiy K.I. Zhivoy tulad ng zhizn. Moscow: Vremya, Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazika. Sa 4 t. Moscow: Pag-unlad, Makarov V.I., Matveyeva N.P. Mula kay Romula gawin ang aming mga araw. Moscow: Bilina, Mokiyenko V.M. Nikitina T.G. Bolshoy slovar russian zhargona. Sankt Petersburgh: Norint, Rozental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Sovremenniy russkiy yazik. Moscow: Mezhdunarodniye otnosheniya, Shanskiy N.M. V mire slov. Moscow: Prosveshcheniye, Slovar inostrannikh slov. ika-7 ed. Moscow: Russkiy yazik, Tolstoy L.N. Ano ang takoye iskusstvo? Moscow: Sovremennik, Uspenskiy L.V. Slovo tungkol sa slovakh. Ti i tvoe imya Leningrad: Lenizdat, Vorotnikov Yu.L. Salita ko vremya. Moscow: Nauka, Yarantsev R.I. Slovar-spravochnik po russkoy frazeologii. Moscow: Russkiy yazik, Tungkol sa may-akda Nikolay A. Tolmachev Orientalist, Ph.D., Ass. Propesor, Tagapangulo ng mga wikang Japanese, Korean, Indonesian at Mongolian sa MGIMO (University). Miyembro ng Unyon ng mga Manunulat ng Russia. Mga interes sa pananaliksik: mga pag-aaral sa rehiyon ng Timog-silangang Asya at Rehiyon ng Asia-Pacific, pagsasalin, pangkalahatan at inilapat na lingguwistika.
GAWAIN SA PAGSASALIN SA RUSSIA NOONG 18TH CENTURY Tsarev D. A. Tula State Pedagogical University. L. N. Tolstoy Tula, Russia PAGSASALIN SA RUSSIA NOONG 18th CENTURY Tsarev D. A. Tula
MGA KATANGIAN NG PAGGAMIT NG ENGLISH BOROWING SA MODERNONG WIKA NG MEDIA AT ARAW-ARAW NA BUHAY Koltan O.A. Belarusian State University
UDC 80 Razumova Ya.A., estudyante ng LF KNRTU-KAI Danilova OL, Kandidato ng Philological Sciences, Associate Professor ng Department of NGD LF KNRTU, Leninogorsk, RT DIACHRONIC ANALYSIS NG PAGGAMIT NG SALITANG "MATAgumpay" Ang artikulo ay nakatuon sa mga kakaibang gamit
Diagnostic thematic work 1 sa RUSSIAN LANGUAGE Grade 6 sa paksang "Text (structure, content), bokabularyo at phraseology" Mga tagubilin para sa pagsasagawa ng trabaho Upang magsagawa ng diagnostic work sa Russian
Sa halip na isang panimula Bawat ikalawang salita Ang gabay sa pag-aaral na ito ay isang English-Russian na diksyunaryo, na may kasamang paglalarawan ng 135 English na salita lamang. Ang mga salitang ito ay espesyal: ayon sa dalas ng paggamit
NovaInfo.Ru - 46, 2016 Pedagogical Sciences 1 PORTRAIT NG MODERN READER Si Mordashova Tatyana Dmitrievna ay palaging sinasakop ng Panitikan ang isang espesyal na lugar sa kultura ng anumang maunlad na bansa. Tinutukoy nito ang antas
LEXICAL STANDARDS INTRODUKSYON Ang layunin ng paghahanda ng mga materyales na ito ay: - sistematisasyon ng teoretikal na materyal na pinag-aralan ng mga mag-aaral (batay sa sistema ng mga konsepto ng pamantayan sa pagsasalita, ang dinamikong teorya ng pamantayan,
Pangalan: Arash Golandam Karim Pag-aaral: Bachelor (Tehran State University) Tehran Iran Master (Tarbiat Modarres State University) Tehran Iran Ph. D. Postgraduate (Tehran
Rosenthal, D.E. Handbook ng spelling at literary editing: isang sanggunian na edisyon / D. E. Rosenthal;. - ika-15 na ed. - M. : "Iris-press", 2010. - 368 p. Ang unang dalawang seksyon ng gabay ay naglalaman ng
Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Professional Education "Voronezh State Architectural and Construction
Anotasyon sa programa ng trabaho ng karagdagang edukasyon ng mga bata "Katutubong salita" Ang programa ng trabaho ng karagdagang edukasyon ng mga bata "Katutubong salita" ay inilaan para sa mga mag-aaral ng mga baitang V-VIII, para sa kanilang sariling mga layunin
MGA BATAYANG PALIWANAG NA DIKSYONARYO NG WIKANG RUSSIAN Ang mga panloob na diksyunaryo ng pagpapaliwanag ay may mahabang kasaysayan. Ang mga unang paliwanag na diksyunaryo ay itinuturing na sulat-kamay na mga diksyunaryo ng XIII at XIV na siglo, na ikinakabit sa mga aklat
Sa isyu ng pagpapalawak ng bokabularyo ng mga mag-aaral sa tulong ng extracurricular reading T.B. Malaki ang papel ng Vepreva Vocabulary sa buhay ng mga tao. Kung walang kaalaman sa mga salita, imposibleng maipahayag ang mga iniisip o maunawaan
ELECTRONIC SCIENTIFIC JOURNAL “APRIORI. SERIES: HUMANITIES» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016 PAGGAMIT NG MGA ELECTRONIC DICTIONARIES AT AUTOMATED TRANSLATION SYSTEMS
Library and Information Center GBPOU College of Communications 54 na pinangalanan sa Vostrukhin "Niluluwalhati namin ang buhay na salitang Ruso!" Exhibition sa reading room ng BIC OP 3 Inihanda ni: librarian Mayorova N.P. Mga posibilidad ng wikang Ruso
Panimula Noong nakaraang taon ng pasukan, ang aking nakatatandang kapatid na babae ay nagsasaliksik tungkol sa Slang sa Ating Paaralan. Pagmamasid sa aking kapatid na nagtatrabaho, naisip ko kung ano ang slang at ginagamit
Malaking diksyunaryo ng Russian jargon Mokienko online >>> Malaking diksyunaryo ng Russian jargon Mokienko online Malaking diksyunaryo ng Russian jargon Mokienko online Partikular na kawili-wiling Diksyunaryo ay para sa mga lingguwista, manunulat,
ENGLISH WITH ALEXANDER PETROCHENKOV nang mabilis at mahusay A. V. Petrochenkov Business English at your leisure Isang textbook sa negosyo English GOOD BOOK MOSCOW 2007 PAUNANG SALITA Modernong English
BULLETIN NG TOMSK STATE UNIVERSITY 2009 Philosophy. Sosyolohiya. Agham Pampulitika 4(8) ISANG PREDIKAT BA ANG PAG-IRAL? 1 Hindi ako masyadong malinaw sa kahulugan ng tanong na ito. Sinabi ni Mr. Neil na pagkakaroon
PAGHIHIRAM BILANG PINAGMUMULAN NG PAG-UNLAD AT INTERNATIONALIZATION NG AVIATION VOCABULARY Asmandeyarov AS, Molchanova LV VUNTS Air Force "VVA" sila. ang prof. HINDI. Sina Zhukovsky at Yu.A. Gagarin (Voronezh) LOAN BILANG PINAGMULAN NG
HINDI. Krylova SPANISH-RUSSIAN DICTIONARY ng mga biblikal na pangalan, heograpikal na pangalan, phraseological expression Culturological manual Moscow "R. Valent" 2015 LBC 81.2 Isp-923 UDC 81 374.822 K85 N.E. Krylova
Krupin A.D. Ang papel na ginagampanan ng kultura ng Ingles sa lipunang Ruso // IV-th All-Russian Scientific and Practical Conference "Mga katangian ng paggamit ng mga teknolohiyang pang-edukasyon sa proseso ng edukasyon at pagpapalaki", 01-10
"A Taste of Russian" podcast "Phrase of the Day", issue #12 Ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman www.tasteofrussian.com Ang aming bagong site para sa mga premium na episode ay http://www.torpod.com/ Nakikinig ka sa podcast "Isang lasa ng
IMPLUWENSYA NG MGA HIRAM NA INGLES SA WIKANG GERMAN Kashtanova Ye.A. Kazan (Privolzhsky) Federal University Kazan, Russia IMPLUWENSYA NG ENGLISH LOAN WORDS SA WIKANG GERMAN Kashtanova E.A. Kazan
Kilala mo siya? Kilala ko siya. Ano ang kanyang pangalan? Hindi ko siya nakita. Sinabi ni Sergey na noong Biyernes ay mayroon lamang 5 tao sa aralin. Totoo iyon? Oo. Sino ang nasa klase noong Biyernes? Gusto niyang umuwi sa China. Magkano
EMC "PANITIKAN NG RUSSIAN" UPANG TUMULONG SA GURO NG WIKANG RUSSIAN NA MAGHANDA NG SANAYSAY L.V. Bugrova, Kandidato ng Pilolohiya. Sci., methodologist ng publishing house na "DROFA" EMC "RUSSIAN LITERATURE" Nilalaman at metodolohikal na konsepto
COMMUNICATION-ORIENTED APPROACH SA PAGTUTURO NG PAGSASALITA SA MGA ARALIN SA BANYAGANG WIKA Spesivtseva Ksenia Vladimirovna (Brest, Belarus) Anotasyon: Ang artikulo ay tumatalakay sa mga isyung nauugnay sa mga kinakailangan
COMPUTER SCIENTISTS Layunin ng event na paunlarin ang interes ng mga mag-aaral sa computer science sa pamamagitan ng pakikilahok sa laro at pagpapalakas ng pagnanais para sa patuloy na pagpapabuti ng kanilang kaalaman. Mga Gawain: 1. lumikha ng pedagogical
10 11 grado BAHAGI I 1 Ibigay ang diin sa mga salita. Asymmetry, bartender, rattling, relihiyon, manghuhula, confessor, bakya, amag, seal up, icon painting, spark, exhaust, bleed,
Evelina MIODUKHOWSKA, Olivia BOGUSZ (Lublin, Poland) BAGONG KAUSO SA TRANSCRIPTION AT TRANSLITERATION NG MGA PANGALAN AT APELYIDO SA POLISH, RUSSIAN AT IBANG WIKA Abstract. Ang artikulo ay tungkol sa transkripsyon at/o transliterasyon
Belinsky Vissarion Grigoryevich: "Mga gawa ni Alexander Pushkin. Ikalimang Artikulo": i. Kuleshova sa pagkakatugma, ang aking karibal ay ang ingay ng mga kagubatan, o isang ipoipo. 438946890129 Vissarion Belinsky. Ang pinakamahusay na mga libro. 580240715076
All-Russian Scientific and Practical Conference "NEW TRENDS IN EDUCATION AND SCIENCE: EXPERIENCE OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH" Rostov-on-Don, Pebrero 27, 2014 A.M. Mukhamedzhanova KASALUKUYANG PROBLEMA NG MODERNO
Mga Pangngalan: 길 = kalye 거리 = kalye, kalsada 우리 = kami/kami 손 = kamay 영어 = English 택시 = taxi 열차 = tren 역 = istasyon (tren, subway) 버 = 스정류장 = plane na asawa
Isang sanaysay sa paksa ng aking opinyon tungkol sa nobelang Eugene Onegin Isang sanaysay sa Onegin bilang isang bayani ng ating panahon na si Eugene Onegin ay ang unang makatotohanang nobelang Ruso at ang tanging nobela sa panitikang Ruso dito.
mga barbarismo
(mula sa Griyegong barbarismos, lat. barbaris - banyaga) - mga salita o ekspresyong hiniram mula sa isang wikang banyaga na hindi ganap na pinagkadalubhasaan ng hiram na wika (kadalasan dahil sa mga kahirapan sa pagbuo ng gramatika, ibig sabihin, na may hindi pagkakatugma sa mga tuntunin ng pagbuo ng salita, inflection o kumbinasyon ng mga salitang kumikilos sa wikang panghihiram) at samakatuwid ay itinuturing na banyaga. Halimbawa: abenida (French avenus) - malawak, kadalasang punong-kahoy na kalye; dandy (English dandy) – dandy, dandy; table d'hôte (French table d'hote) - karaniwang dining table sa mga guesthouse, resort dining room at restaurant. Ang nasabing dayuhang salita at ekspresyon ay maaaring gamitin sa orihinal nitong anyo, i.e. sa banyagang sulatin. Halimbawa:
Walang sinuman ang makakakuha ng kanyang kagandahan
Pangalan, ngunit mula ulo hanggang paa
Walang makakahanap nito
Ang katotohanan na ang fashion ay awtokratiko
Sa mataas na bilog ng London
tinawag bulgar(Hindi ko kaya…
Mahal na mahal ko ang salitang ito
Ngunit hindi ko maisalin;
Ito ay bago para sa atin
At malamang na hindi siya pararangalan ...)
(A. Pushkin)
Taliwas sa palagay ni Pushkin ( malabong parangalan siya) ang salitang ito ay matatag na pumasok sa wikang Ruso at tumigil sa pagiging barbarismo (pang-uri bulgar). Ngunit sa panahon ni Pushkin, ito ay nakitang tiyak bilang barbarismo ( Ito ay bago para sa atin).
Ang mga barbarismo ay nagsisilbi ng dalawang tungkulin. Una, naghahatid sila ng ilang hindi pangkaraniwang konsepto at lumikha ng "lokal na lasa" na nagpapakilala sa buhay ng iba't ibang bansa at mamamayan. Halimbawa, sa tula ni Mayakovsky na "Broadway" mula sa cycle na "Mga Tula tungkol sa America" nakikita namin ang mga sumusunod na linya:
Sa hilaga
mula sa Timog
pumunta ka abenida,
kanluran mula sa silangan -
mga tuwid,
……………………………
Gusto mo ba ng underground
kunin subway,
Sa langit -
kunin elevator…
subway - kalsada sa ilalim ng lupa; elevator – air railway; abenida, kalye - ang kalye.
Pangalawa, ang mga barbarismo, o sa halip, ang pananalita na puspos ng mga ito, ay isa sa mga paraan ng panlilibak sa mga yumuyuko sa lahat ng dayuhan. Ang talumpating ito ay tinatawag na pasta at kadalasan ay nasa anyong tula (ang tinatawag na macaronikong mga taludtod). Halimbawa, ang isang komiks na tula ni I.P. Myatlev "Mga sensasyon at komento ni Ms. Kurdyukova ...":
Adyu, adyu, alis na ako,
luan de wu mabubuhay ako,
Mae sepandan susubukan ko
en souvenir de woo panatilihin...
Adyu, adyu - paalam, luan de wu - malayo sayo Mae sepandan - bagaman, en souvenir de woo - mga alaala mo.
Bilang isang patakaran, ang mga barbarismo ay ipinakilala sa teksto pagkatapos ng lahat sa assimilated Russian. anyo ng phonetics at morpolohiya: Sa umaga kumanta siya, at kabisado ng buong apartment ang kanyang boses mga pagsasanay (M. Plisetskaya).
"Sa proseso ng pag-uulit, ang mga barbarismo ay sinisimilasyon ng wika at hindi na mga estilistang barbarismo, nagiging mga salita ng dayuhang pinanggalingan, na hiniram sa iba't ibang panahon ng relasyon sa kultura mula sa ibang mga tao" ( B.V. Tomashevsky).
Depende sa wika kung saan hiniram ang mga barbarismo, nahahati ang mga ito sa Gallicisms (Pranses na pinanggalingan), Germanisms (German origin), Polonism (Polish origin), Anglicisms (English origin), Americanisms (Amer. origin), atbp.
Ang pinakakaraniwang mga banyagang salita at parirala, na clichés, idiomatic expression:
Masayang pagtatapos – ang masayang pagtatapos(Ingles), c'est la vie – yan ang buhay(Pranses) Chercher la famme – maghanap ng babae(Pranses) a la guerre comme a la guerre – sa digmaan gaya ng sa digmaan(French) at iba pa - mga graphic ng pinagmulang wika;
Cherche la femme – maghanap ng babae(Pranses) katapusan ng linggo – katapusan ng linggo sa katapusan ng linggo(Ingles), kasama na ang lahat – ipagsapalaran ang lahat ng bagay(Pranses), atbp. - Mga graphic na Ruso. wika.
Pana-panahong may protesta laban sa "barbarisasyon" ng Russian. wika at ang pagnanais na palitan ang lexical neoplasms ng dayuhang pinanggalingan ng Russificisms. Lalo na kapansin-pansin sa bagay na ito ang aktibidad ng V.I. Dahl, ang may-akda ng Dictionary of the Living Great Russian Language, A.S. Shishkov, na namuno sa "Pag-uusap ng mga mahilig sa salitang Ruso", pati na rin ang A.I. Solzhenitsyn, na nag-compile ng Russian Dictionary of Language Extension.
Lit.: Lotte D.S. Mga isyu sa paghiram at pag-order ng mga banyagang termino at elemento ng termino. - M., 1982; Filimonova E.N. Mga dayuhang lexical na elemento sa isinalin na teksto (batay sa mga pagsasalin sa Russian mula sa Korean): dis.… cand. philol. Mga agham. - M., 1999; Tomashevsky B.V. Barbarismo // Teorya ng Panitikan. Poetics. - M., 2001.
SIYA BA. Emelyanova
Stylistic encyclopedic dictionary ng wikang Ruso. - M:. "Flint", "Science". Inedit ni M.N. Kozhina. 2003 .
Tingnan kung ano ang "Barbarismo" sa ibang mga diksyunaryo:
mga barbarismo- Ang mga BARBARISMO ay mga salitang hiram sa mga banyagang wika. Ang mga paghiram ng ganitong uri, halimbawa, sa wikang Ruso, na patuloy na tumataas sa bilang, ay pangunahing nagsisilbi para sa iba't ibang uri ng mga espesyal na teknikal na pagtatalaga. Isang buong serye ng mga barbarismo ... ... Diksyunaryo ng mga terminong pampanitikan
MGA BARBARISMO- (mula sa Griyegong barbaros na dayuhan) mga banyagang salita at ekspresyon na hindi ganap na pinagkadalubhasaan ng wika at itinuturing na dayuhan ... Malaking Encyclopedic Dictionary
MGA BARBARISMO- Tingnan ang BARBERISMO. Diksyunaryo ng mga banyagang salita na kasama sa wikang Ruso. Chudinov A.N., 1910 ... Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso
mga barbarismo- (mula sa Greek barbaros - dayuhan), isang kategorya ng mga elemento ng "passive" na bokabularyo, na sa pananalita sa panitikan ay kinabibilangan ng: mga salitang hiniram mula sa isang banyagang wika at hindi nawala ang kanilang graphic na hitsura (L. N. Tolstoy, "Digmaan at Kapayapaan": "Siya nakita…… Literary Encyclopedia
mga barbarismo- Ang barbarismo ay isang dayuhang salita o ekspresyon na hindi ganap na pinagkadalubhasaan ng wika at itinuturing na dayuhan, bilang isang paglabag sa karaniwang tinatanggap na pamantayan ng wika. Sa paglipas ng panahon, ang salitang ito ay maaaring mawala sa sirkulasyon at makalimutan (halimbawa, "comme il faut"), ... ... Wikipedia
mga barbarismo- (ibang Griyego Βαρβαρισμός banyaga, banyaga) 1) mga banyagang salita at ekspresyon na ginagamit sa mga teksto ng isang partikular na wika, ngunit hindi kasama sa wika. Halimbawa, sa Russian, ang mga barbarismo ay maaaring maipadala sa pamamagitan ng mga graphic na paraan ng pinagmulang wika ... ... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika T.V. foal
mga barbarismo- (mula sa Griyego. bárbaros dayuhan), mga banyagang salita at ekspresyon na hindi ganap na pinagkadalubhasaan ng wika at itinuturing na dayuhan. * * * BARBARISMS BARBARISMS (mula sa Griyego. barbaros foreign), mga banyagang salita at expression, hindi ganap na pinagkadalubhasaan ... ... encyclopedic Dictionary
mga barbarismo- (mula sa Griyegong barbaros na dayuhan) mga banyagang salita at ekspresyon na hindi ganap na pinagkadalubhasaan ng wika at itinuturing na dayuhan. Rubric: wika. Ang ibig sabihin ng matalinghagang pagpapahayag Kasarian: paraan ng pagpapahayag ng leksikal Iba pang mga link na nag-uugnay ... Terminolohikal na diksyunaryo-thesaurus sa pampanitikang kritisismo
mga barbarismo- mga banyagang salita at ekspresyon na ginagamit sa pananalita kapag naglalarawan ng mga katotohanan, kaugalian, atbp. ibang mga tao. V. maaaring hindi ganap na kabisado ng wika (semantically, at minsan din sa morpolohiya at syntactically). Karaniwang ginagamit ang mga ito para sa... Great Soviet Encyclopedia
mga barbarismo- pl. Ang mga dayuhang salita o ekspresyon na, hindi tulad ng mga paghiram, ay hindi pumasok sa leksikal na sistema ng wikang pampanitikan at lumalabag sa kadalisayan nito. Explanatory Dictionary of Ephraim. T. F. Efremova. 2000... Modernong paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso na Efremova
Ayon kay N.M. Ang Shansky, ang ganitong uri ng salita, na nagmumula bilang paglilipat ng salita ng ibang tao kasama ang istraktura nito, ay gayunpaman ay hindi hiniram sa literal na kahulugan ng salitang ito. Ito ang paglikha ng wikang Ruso, gamit ang lexical at derivational na materyal ng Russian. Ang pagpapadala ng istraktura ng salitang banyaga m, samakatuwid, dahil sa paglitaw sa wikang Ruso ng isang wikang banyaga, ang mga derivational tracing paper gayunpaman ay kumakatawan sa mga bagong salita ng wikang Ruso, na hindi kilala sa partikular na anyo na ito sa ibang mga wika.
Ngayon ay pag-usapan natin ang tungkol sa barbarismo.
Barbarismo(mula sa Griyegong barbaros - banyaga) - isang banyagang salita o ekspresyon na hindi ganap na pinagkadalubhasaan ng wika at itinuturing na dayuhan, bilang isang paglabag sa karaniwang tinatanggap na pamantayan ng wika. Hindi masasabi tungkol sa mga barbarismo na sila ay bahagi ng bokabularyo ng Ruso, hindi pa sila pinagkadalubhasaan ng wika, hindi sila ang kanilang kaakibat, ito ay "mga yunit na hindi pa naayos sa pangkalahatang wikang pampanitikan. Sa paglipas ng panahon, ang salitang ito ay maaaring mawala sa sirkulasyon at makalimutan ( comme il faut), o makakuha ng sirkulasyon sa mga limitadong lugar (propesyonalismo, slang) - tulad ng kasalukuyang pager o hacker, o naging malawakang ginagamit - bilang, halimbawa: payong, espesyal, impormasyon.
Si Ilyinsky Sergey Vladimirovich, isang nagtapos ng philological faculty ng Moscow State University na pinangalanang Lomonosov, ay nagbigay ng ibang kahulugan ng barbarism:
Ang mga barbarismo ay mga dayuhang salita at ekspresyon na kadalasang ginagamit lamang kapag naglalarawan ng mga katotohanan ng dayuhang buhay, dayuhang kagandahang-asal at kaugalian, halimbawa: constable, isang pub, mag-ayos(anglicisms), ginoo, su, lunas(gallicisms), kasintahan, babaeng negosyante(Americanism), acropolis, nekropolis, anthropos(Greekism), atbp. Ang mga barbarismo ay tinatawag ding mga espesyal na kaso ng paggamit ng mga banyagang salita tulad ng kasiyahan (Humihingi ako ng kasiyahan). Ang pangunahing tampok ng mga barbarismo ay hindi na sila ay nanghihiram ng mga salita, ngunit ang mga barbarismo ay palaging itinuturing na dayuhan.
Barbarismo, i.e. ang mga salitang banyaga ay inilipat sa lupang Ruso, ang paggamit nito ay isang indibidwal na kalikasan. Tulad ng nabanggit ko sa itaas, hindi masasabi tungkol sa mga barbarismo na sila ay bahagi ng bokabularyo ng Ruso. Hindi tulad ng lahat ng lexical na paghiram, ang mga barbarismo ay hindi naitala sa mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, at higit pa sa mga diksyunaryo ng wikang Ruso. Ipinasok nila ang pagsasalita bilang paminsan-minsang paraan, halimbawa: sa V.V. Mayakovsky: Lumapit ang negro sa matabang bangkay: "Ai bag er sorry, Mr. Bragg! Bakit kailangang gumawa ng asukal, puti at puti ang itim na negro?"- barbarismo, ibig sabihin ay "humihingi ako ng patawad", ay ipinarating sa pamamagitan ng alpabetong Ruso. Ang mga barbarismo ay naiiba sa iba pang mga dayuhang paghiram dahil mayroon silang "banyagang" hitsura, na malinaw na nakikilala ang mga ito mula sa background ng bokabularyo ng Ruso; hindi tulad ng mga exoticism, karamihan sa mga barbarismo ay tumutukoy sa mga konsepto na may mga pangalan sa wikang Ruso; hindi tulad ng mga dayuhang inklusyon, ang mga barbarismo ay paminsan-minsan sa likas na katangian, wala ang mga ito ng pang-istilong pangkulay ng pagiging bookish, siyentipiko, at nananatili sa labas ng diksyunaryo ng Ruso.
Halos lahat ng dayuhang paghiram ay unang dumaan sa yugto ng barbarismo. Sa kasong ito, posible ang mga opsyon para mapanatili ang graphic form na kinuha mula sa katutubong wika o graphic na disenyo ayon sa mga patakaran ng bagong wika (sa huling kaso, ang mga pantay na spelling ay maaaring magkakasamang mabuhay nang mahabang panahon, tulad ng, halimbawa, rieltor at rieltor).
Sa nakasulat at opisyal na pananalita, dapat iwasan ang paggamit ng barbarismo.
Bilang barbarismo ay maaaring perceived:
1. Mga tampok ng pagbigkas:
Vralman: « Tai foul to those damn slates. Kalafy tolgol palfan ba yan?» (Fonvizin, "Undergrowth").
2. Mga indibidwal na salita:
Ivan: « Avee, nagkaroon ka na ba ng kasunduan sa ilang Pranses?» (Fonvizin, Brigadier).
3. mga anyo ng pagbuo ng salita at sintaktikong mga liko:
« May isang babae sa Moscou, une dame... At mayroon siyang une femme de chambre, matangkad pa.» (Kwento ni Ippolit sa "Digmaan at Kapayapaan" ni Leo Tolstoy).
Sa kasaysayan ng wikang pampanitikan, ang mga panahon ng tumaas na saturation nito sa mga barbarismo at mga panahon ng pakikibaka laban sa kanila ay kadalasang naghahalili. Ang una ay nagpapatotoo sa asimilasyon ng mga anyo ng kultura ng wikang banyaga ng mga pangkat ng mga tao na ang ari-arian at kasangkapan ay ang wikang pampanitikan; ang pangalawa - tungkol sa simula ng independiyenteng pagkamalikhain sa kultura ng mga pangkat na ito (halimbawa, ang pagtaas ng saturation ng pagsasalita ng maharlikang Ruso na may barbarismo sa unang kalahati ng ika-18 siglo at ang tumindi na pakikibaka laban sa kanila - sa ikalawang kalahati nito).
Bilang isang masining na aparato, ginagamit ang mga barbarismo:
1. Upang makamit ang comic effect:
« Ngunit pantaloon, tailcoat, vest,
Ang lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian» (Pushkin, "Eugene Onegin").
2. Para gumawa ng couleur locale (lokal na kulay):
« Kay tamis mo sa isang laurel wreath, aking mataba ang tiyan na praetor ... Matamis kapag dinala ka ng sampung lictor sa forum» (A. Maykov, "Praetor").
O, parodic, mula kay Kozma Prutkov: "sa pagitan ng mga dahon ng acanthus at puting hanay»
3. Sa panahon kung saan ang kaalaman sa wikang banyaga ay eksklusibong pag-aari ng naghaharing uri, upang ipahiwatig ang mataas na posisyon sa lipunan ng mga aktor:
Die Gräfin spricht wehmütig
Die Liebe ist eine Passion"(Heine).
« Ang katotohanan na ang fashion ay awtokratiko
Sa mataas na bilog ng London
Ito ay tinatawag na bulgar... hindi ko kaya...
Mahal na mahal ko ang salitang ito
Pero hindi ko ma-translate...» (Pushkin, "Eugene Onegin").
Gayundin Leo Tolstoy: Si Anna Pavlovna ay umubo ng ilang araw, nagkaroon siya ng trangkaso, tulad ng sinabi niya(Ang influenza noon ay isang bagong salita, bihirang ginagamit) ... » ("Digmaan at Kapayapaan").
Yuliy Abramovich Belchikov, Doktor ng Pilolohiya, Propesor ng Kagawaran ng Wikang Ruso, Lomonosov Moscow State University M.V. Lomonosov, na nagsasagawa ng linguistic na kadalubhasaan sa dokumentaryo at mga hindi pagkakaunawaan sa impormasyon at mga diksyunaryo, nabanggit:
Kamakailang mga paghiram sa ibang bansa: barbarismo ( binatilyo, chuingam, babae, isponsor), kapag pinag-aaralan ang mga salitang ito, maaari ding sumangguni sa mga "hindi napapanahong" mga diksyonaryo (ibig sabihin, pangunahin ang mga paliwanag na diksyunaryo) - sa Ushakov's Dictionary, sa 17-volume na "Dictionary of the Modern Russian Literary Language", kahit na sa Dahl's Dictionary at "Dictionary of ang Wikang Ruso” Grot-Shakhmatov. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga salita ng pangkat na ito ay may isang matatag na semantika, matatag, matagal nang itinatag na mga konotasyon, nagpapahayag na pangkulay, panlipunan at nagpapahayag-emosyonal na mga pagtatasa, na naayos ng tradisyon ng paggamit sa pagsasalita ng isang bilang ng mga henerasyon (pataas hanggang sa kasalukuyan) mga katutubong nagsasalita ng wikang pampanitikan ng Russia.
Sa pamamagitan ng mismong katotohanan ng pagtukoy sa naturang mga diksyunaryo, binibigyang-diin ng eksperto ang tradisyonalidad, katatagan, pare-pareho ang likas na katangian ng pag-unawa na ito, pag-unawa sa salitang pinag-uusapan sa wikang pampanitikan ng Russia (sa parehong oras, upang kumpirmahin ang kaugnayan, ang katotohanan. ng gayong semantiko at estilistang anyo ng isang naibigay na salita sa kasalukuyang panahon, inirerekumenda na sumangguni sa mga diksyunaryo, na nagrerehistro ng paggamit ng "ang ating mga araw!, ang modernong panahon). Ito ay, halimbawa, ang mga salita: kaparian(sa "direkta" - historikal, at sa makasagisag na paraan - na may kaugnayan sa kasalukuyan - mga kahulugan), isang laro(kabilang ang kapag ginamit sa maramihan - laro - sa kahulugan ng "intriga", "lihim na plano"), pangkat, kriminal, kriminal, ilang, sakupin, manghimasok, yurakan, pagdurusa, magpalaki(“linlangin, manlinlang”), atbp.,
II. MGA BARBARISMO SA MGA JOURNALISTIC TEXT
Ang napakalaking kontaminasyon ng wika ng media na may barbarismo ay tila isang makabuluhang problema sa sosyolinggwistika. In fairness, napapansin ko na ang ganitong problema ay umiiral ngayon sa maraming wika ng lumang Europe, ito ay isang sociolinguistic na kinahinatnan ng globalisasyon. Kaugnay ng isyung ito ang pakikibaka para sa kadalisayan ng istilo. Ang kadalisayan ng A.A. Naiintindihan ito ni Volkov bilang "homogeneity ng pagsasalita na may kaugnayan sa pangkalahatan at partikular na mga pamantayan ng wikang pampanitikan." Ang pangalawang problemang tinatalakay ay ang pagbulgar ng pananalita, ang pagkakaroon ng balbal sa wika ng media. Dito, ang aktwal na mga problemang pang-agham ng linggwistika ay namumukod-tangi - isang paglalarawan ng naturang pananalita, isang paliwanag, halimbawa, ng proseso ng semantic derivation (ang tinatawag na "lexical metaphorization"), pamilyar sa mga mananaliksik at iba pang mga layer ng wika - halimbawa, propesyonal na vernacular, slang, propesyonal na jargon, pangkalahatang jargon . Ngunit mayroon ding mga panlipunang gawain sa malapit - upang bumuo ng isang kultura ng pagsasalita, buhay sa pagsasalita at pang-araw-araw na buhay. Malinaw, sa kasalukuyang globalisadong, media-infused na lipunan, hindi maaaring maliitin ng isang tao ang media. Ang pangangatwiran ay isinasagawa sa maraming mga halimbawa mula sa buhay ng wika ng mga nakaraang taon.
2.1 Barbarismo sa media
Hindi maikakaila na ang kahalagahan ng impormasyon ay tumaas nang husto sa modernong mundo. Ito ay makabuluhan hindi sa sarili nito, ngunit ayon sa mga resulta ng asimilasyon nito ng mamimili.
Para sa ating bansa, na sumusunod lamang sa landas ng pagbuo ng isang post-industrial (impormasyon) na lipunan, ito ay totoo lalo na.
Sa katotohanan, sa palagay ko, mayroong ilang mga kadahilanan na pumipigil sa mga mamimili na makatanggap at sapat na pag-asimilasyon ng impormasyon. Ang isa sa mga kadahilanang ito ay may kinalaman sa mga nagbibigay ng impormasyon.
Nais kong bigyang pansin ang ilang mga katangian ng nakasulat na pananalita ng mga mamamahayag: hindi lamang labis na karga sa mga banyagang salita, kundi pati na rin ang iba't ibang mga spelling.
Sinuri ko ang tatlong pangunahing peryodiko:
1. Izvestia bilang isang pang-araw-araw na pahayagan ng pederal na balita na may medyo malaking sirkulasyon.
2. Ang Lingguhang Mga Argumento at Katotohanan ay isang sikat na lingguhang Ruso na may permanenteng tab sa rehiyon, na may sosyo-politikal na pokus.
3. Ang lingguhang "Komsomolskaya Pravda - Friday Issue" ("Tolstushka") ay isang napakalaking lingguhang pahayagan sa Russia na may likas na nakakaaliw.
Lalong nililito ng mga mamamahayag ang mambabasa sa iba't ibang spelling ng mga salita na hindi palaging malinaw. Mayroong ilang mga halimbawa ng assertion na ito. Una sa lahat, ito ay isang buong grupo ng mga terminong pang-ekonomiya. Literal sa isang pahina ng pahayagang Izvestia, ang termino tatak may dalawang spelling: tatak at tatak. Ang isang katulad na sitwasyon ay bubuo sa isang terminong nagmula rito: pagba-brand at pagba-brand. Ang parehong termino ay nagmula sa Ingles ( tatak- pangalan ng tatak, ayon sa pagkakabanggit, pagba-brand- ang proseso ng pag-promote ng tatak sa merkado), at ang kanilang pagbabaybay ay direktang nauugnay sa pagbigkas sa Ingles, kung saan ang titik " a"tumutugma sa aming tunog [e].
Ang isang katulad na sitwasyon ay bubuo sa iba pang mga termino. konsepto malayo sa pampang(mula sa English malayo sa pampang), na tumutukoy sa isang libre (o bahagyang libre) na sonang pang-ekonomiya mula sa mga buwis, ay mayroon ding dalawang spelling: na may dalawang titik " ef' at may isa.
Ang isa pang halimbawa ay ang pangalan ng medyo bagong propesyon sa ating labor market - rieltor. Sa pagsulat ng salitang ito, ang mga may-akda ng mga teksto ay mayroon nang tatlong mga pagpipilian sa pagbabaybay: rieltor, rieltor, rieltor.
Maaari kang magbigay ng ilang katulad na halimbawa: mga pagkakaiba sa pagbabaybay ng mga salita muling paggawa, trapiko, remix, tingi, diskwento at iba pa.
Ang mga salitang ito, ayon sa mga patakaran ng wikang Ruso, ay walang ilang mga spelling, isa lamang ang tama. Sa bagay na ito, isa pang problema ang lumitaw: kung saan mahahanap ang tamang spelling. Sa mga ipinahiwatig na salita sa diksyunaryo ng mga banyagang salita at expression (Ang pinakabagong diksyunaryo ng mga banyagang salita at expression. - M .: Modern writer, 2003. - 976 p.) Mayroon lamang: trapiko, muling paggawa at remix.
Ang paggamit ng balbal ng kabataan at hiram na bokabularyo sa pamamahayag text
Abstract >> Banyagang wikaNa sila ay tinatawag barbarismo. 5. mga barbarismo- mga salita mula sa ibang tao ... kadalisayan ng pananalita. mga barbarismo ipinakilala sa Russian text upang maihatid ang angkop na ... bilang isang kagamitang nagpapahayag. Pangkalahatang istilo peryodista mga text– neutral; mababa ang proporsyon ng slang...
Phraseologisms sa mga review ng Mikhail Idov magazine na Snob
Coursework >> Banyagang wikaAt sa mga caption sa larawan at, siyempre, direkta sa kanilang sarili peryodista mga text. Halimbawa, ang mga yunit ng parirala ay madalas na nagpapakilala ng ... lumang Slavic sa pinanggalingan na mga yunit ng parirala at mga yunit ng parirala - mga barbarismo; 2) phraseological tracing paper at semi-tracing paper. ...
Teorya text
Abstract >> Banyagang wikamga disiplina, sa partikular, editoryal at paglalathala at peryodista profile, teorya text sinasakop ang isa sa mga pangunahing ... at sa pang-aabuso ng banyagang bokabularyo, at ang terminong " barbarismo" may kaugnayan ngayon higit kailanman. Kalinisan...
Ang kakaibang bokabularyo ay ginagamit sa mga tekstong Ruso sa ilang mga pag-andar. Sa mga gawa na nagsasabi tungkol sa buhay ng ibang mga bansa, ibang mga tao, ang mga exoticism ay gumaganap ng isang nominative function - pinangalanan nila ang mga konsepto na walang katumbas sa wikang Ruso. Narito kung paano, halimbawa, inilarawan ni V. Aksenov ang pagbabalik ng kanyang bayani sa isang maliit na bayan ng Corsican sa kuwentong "Ang Karapatan sa Isla": "Kung hindi man, ang lahat ay gaya ng dati. , nakatingin lamang sa maulan na kalangitan, ngunit pataas sa sentimetro. Ang parehong pseudo-hayop na balat sa lobby ng hotel, na ginagaya ang kaginhawaan ng pangangaso. Pareho porter, Nakatitig sa TV, kung saan ang mga lokal na hilig sa football ay nagngangalit, si Bastia ay nakikipaglaban sa Toulon.
Naka-highlight na mga exoticism sentimetro(fr. - maliit na pagbabago), tagabitbit(French - empleyado ng hotel, na ang tungkulin ay panatilihin ang mga susi, tumanggap ng mail, atbp.) - ang tanging posibleng mga pagtatalaga para sa mga katotohanang ito.
Kasabay nito, ang parehong mga salita ay nagbibigay sa salaysay ng isang pambansang lasa, "ilapit" ang mambabasa sa wika ng bansa na ang buhay ay inilalarawan ng may-akda. Ito ang pangalawang function ng exoticisms - isang salamin ng pambansang linguistic specificity. Sa tungkuling ito, malawakang ginagamit ang mga exoticism sa fiction, tula, at journalism. Higit pang mga halimbawa: "Ang elevator ay kumikislap na pula" miniutry" – isang relay, lubos na simpleng aparato, hindi nangangahulugang isang computer, na bumukas ang ilaw sa hagdan sa loob ng mahabang panahon upang umakyat sa apartment. Kahit na ang isang maunlad na estado tulad ng France ay hindi kayang bayaran ang patuloy na nagniningas na ilaw sa hagdanan "(Talahanayan 1991. No. 5. P. 47); "Limang araw-araw na pambansang pahayagan, pitong araw-araw na pambansang mga tabloid(sa literal na pagsasalin tabloid - tabloid). Ito ay isang mahusay na isinalarawan na edisyon ng "Linggo" na format, na nagpapakita ng balita sa isang tanyag na istilo, na, sa partikular, ay nangangailangan ng obligadong presensya ng isang hubad na babaeng dibdib sa ikatlong pahina "(Izv. 1993. Mayo 15); "May isang bagay sa simbahan sa London pub* sa mga kakaibang oras, kung saan ang lahat ay nagdarasal nang mag-isa sa kanyang mug" (Z. Zinik); "May pelikula dito, mga saloon** sa kanto, isang cafe na nakababa ang kurtina" (I.Br.).
* Isang pub(Ingles) - isang maliit na bulwagan ng beer, kadalasang bukas sa gabi.
** Saloon(eng.) - isang maliit na bar na may bar (dating mang-aawit), tulad ng mga bar na nagbukas sa America sa panahon ng pag-unlad nito.
Ang ilang mga exoticism, na ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan, ay nawawala ang kanilang koneksyon sa mga pambansang detalye ng isang dayuhang bansa at kadalasang nagsisilbing isang paraan ng emosyonal-evaluative, pati na rin ang matalinghagang paglalarawan ng mga phenomena. Oo, ang salita kasta, na sa literal na kahulugan ay exoticism na nauugnay sa buhay ng India at ilang iba pang mga bansa sa Silangan, ay nagsimulang gamitin sa ating bansa bilang isang negatibong-ebalwasyon na metapora: upang tukuyin ang isang saradong pangkat ng lipunan, uri, propesyonal na nagtatanggol sa paghihiwalay nito at ang mga pribilehiyo nito: "Pagkalipas ng ilang taon, tinawag na ni Pantelei si Panteley Grigorych, at nakakuha siya ng katanyagan sa kasta mga taong negosyante "(Staniuk.). Exoticism nirvana, na sa Budismo ay nagpapahiwatig ng isang estado ng pinakamataas na kaligayahan, paghiwalay sa lahat ng mga alalahanin at adhikain sa buhay at pagsasama sa isang diyos, ay ginagamit sa ating pananalita at bilang isang metapora - upang ipahayag ang pinakamataas na antas ng isang maligayang estado: "Hindi ba dito tunay na kaligayahan, ang pagkumpleto ng anumang pilosopiya! Steppe nirvana, matamis na pagtulog, kung saan tanging ang bughaw na langit ang pinangarap" (Kor.).
Sa wakas, may mga madalas na kaso kapag ang exoticism ay ginagamit na may kaugnayan sa mga katotohanan ng aming katotohanan upang i-highlight, bigyang-diin ang anumang mga nuances ng kahulugan ng salitang Ruso, i.e. bilang isang paraan ng paglilinaw ng kahulugan ng orihinal na salitang Ruso. Ito ang pinakakaraniwan para sa mga tekstong peryodista, sosyo-pulitikal. Ito ay makabuluhan, halimbawa, ang paggamit ng English exoticism parlyamento, na sa panahon ng mga taon ng perestroika ay nagsimulang gamitin nang regular, una na may kaugnayan sa Kataas-taasang Sobyet ng USSR, pagkatapos ay sa Kongreso ng People's Deputies ng Russia: "Russian parlyamento"," tagapagsalita parlyamento", atbp. Tila, ang pagkalat ng "semi-exoticism" na ito ngayon ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagnanais ng mga tagapagsalita na bigyang-diin ang panimula na bagong bagay na ngayon ay lumitaw sa gawain ng pinakamataas na lehislatibong katawan ng ating bansa - ang kakayahang lantaran ipahayag at ipagtanggol ang sariling opinyon, makipagtalo, talakayin, maging hindi lamang "para", kundi maging "laban".
Kung ang paggamit ng mga exoticism ay pangunahing idinidikta ng pangangailangan na pangalanan ang kababalaghan, kung gayon ang mga barbarismo ay ang materyal sa dayuhang wika, kung wala ang may-akda, sa prinsipyo, ay magagawa nang hindi isinasalin ang barbarismo sa Russian. Gayunpaman, ang mga barbarismo ay may kakayahang ihatid ang lasa ng isang wikang banyaga at sa gayon ay makakatulong sa may-akda na ilapit ang mambabasa sa linggwistika na pagtitiyak ng pambansang kapaligiran na iniulat. Sa nabanggit na kuwento ni I. Bunin "The Gentleman from San Francisco", ang mga maikling diyalogo sa pagitan ng mga karakter ay ipinadala hindi lamang sa tulong ng mga salitang Ruso, kundi pati na rin sa tulong ng mga barbarismo ng Italyano at Ingles: "At si Luigi, sa kanyang pulang apron, na may kadalian na katangian ng maraming matataba na lalaki , na gumagawa ng mga ngiting nakakatakot na ikinatuwa ng mga katulong hanggang sa lumuha ... siya ay nagpagulong-gulong sa kampana at, kumakatok sa pinto gamit ang kanyang mga buko, na may nagkukunwaring pagkamahiyain, na may paggalang na dinala. sa idiocy, nagtanong: " Sa sonata, signore?"*. At mula sa likod ng pinto ay dumating ang isang hindi nagmamadali at nanginginig, nakakainsultong magalang na boses: "Oo, pasok ka ..."**. Ang barbarismo ay kadalasang ginagamit sa kanyang tula ni Joseph Brodsky. Sa kanyang tula na "Two Hours in a Tank", na may kaugnayan sa tema ng Faust, "isang German man, a German mind" ay muling nilikha, at dito ang German barbarisms ay hindi na hiwalay na mga inklusyon sa Russian speech - sila ay tumagos sa buong tula, intertwining. na may mga salitang Ruso: "Isang matapat na Aleman mismo der weg tsuruk***, hindi na maghihintay na tanungin. Hinugot niya si Walter mula sa maiinit na pantalon at pumunta sa Walter closet nang tuluyan, "Muli Setyembre(Setyembre). Inip, Full Moon. Isang kulay abong bruha ang umuungol sa kanyang paanan. At naglagay ako ng cleaver sa ilalim ng unan ... Ngayon gagawin ko schnapps(vodka)... ito ay... upgemacht(ginawa)! Yawol(Oo). Zeptember(Setyembre). Nakakasira ng character. Isang dumadagundong na traktor ang dumulas sa isang bukid. Ang Liebe nila buhay at" Völkisch Beobachter"(Mahal ko ang buhay at ang pahayagan" People's Observer "). Gut nakht, mein liebe herren. Ako, gut nakht(Magandang gabi, mahal kong mga ginoo. Oo, magandang gabi) Sa kasong ito, ang paggamit ng barbarismo ay nagiging isang labis na kagamitang pampanitikan.
* "Tumawag ka ba, signor?" (Italyano).
** "Oo, pasok ka" (Ingles).
*** Tumalikod, naglakad pabalik (German).
Espesyal na banggitin ang mga barbarismo ng mga Latinismo at Griyego, gayundin ang mga salitang Pranses, Ingles, Italyano, na kasama sa nakasulat at sa bibig na pananalita ng mga taong may pinag-aralan. Ang kanilang paggamit ay karaniwang hindi nauugnay sa anumang mga layuning pangkakanyahan. Ito ang resulta ng pagiging matatas sa wikang banyaga, ebidensya ng malawak na edukasyon ng may-akda, na parang nag-iisip sa ilang wika. Kaya, sa mga titik ng A.A. Akhmatova nabasa namin: "Nakikita ako. Malamang na sasabihin mo: "Fuy, what a muzzle." Sic transit gloria mundi*. paalam na! Magkikita ba tayo?" "Naniniwala ako na ikaw ay isang mabuting, tunay na kaibigan, kahit na mas kilala mo ako kaysa sinuman. Ecrivez"**. Maraming barbarismo sa mga titik ni B.L. Pasternak: "Noong isang araw ay naipasa ko ang pagsasalin. Itatanghal ito bilang unang produksyon sa Art Theater ... Si Nemirovich-Danchenko, 84, ay magtatanghal vieur*** sa mga spats, na may putol na balbas, walang ni isang kulubot. Ang pagsasalin ay hindi merito, kahit na ito ay mabuti. "C" est pas grand-chose "****. But what happiness ... was working on it" *****.
* Sa gayon ay pumasa sa makamundong kaluwalhatian (lat.).
** Sumulat (fr.). Hayt A. Anna Akhmatova. paglalakbay sa tula. Mga talaarawan, mga memoir, mga liham ni A. Akhmatova. M., 1991. S. 327, 320.
*** Life-burner (fr.).
**** Hindi isang magandang bagay (fr.).
***** Korespondensya ni Boris Pasternak. M., 1990. S. 166.
Sa kasamaang palad, ang panitikan ng mga kamakailang dekada ay nagbibigay ng mas kaunti at mas kaunting mga halimbawa ng ganitong uri.
Ang paggamit ng mga barbarismo ay maaari ding magsilbing isang paraan ng paghahatid ng mga katangian ng pagsasalita ng bayani, na nakikilala siya mula sa background ng kanyang kapaligiran. Kaya, ang isa sa mga character sa nobela ni A. Solzhenitsyn na "In the First Circle", "convict" engineer na si Pryanchikov, medyo hindi inaasahan para sa mambabasa, ay madalas na gumagamit ng mga salitang Pranses: " tan pi* mga ginoo! tan pi! Nasa kweba ba tayo o ikadalawampu?"
* So much the worse.
Sa wakas, ang mga barbarismo ay kadalasang ginagamit bilang mga epigraph, gayundin ang mga pamagat sa mga akda, lalo na ang mga tula. Ang sikat na tula ni F.I. Tyutchev:
"Tumahimik, itago at itago Parehong ang iyong damdamin at ang iyong mga pangarap ..." ay tinatawag na " Silentium!"(lat. - "katahimikan"). Nakahanap din kami ng mga tula mula sa kanya " Cache-cache"(fr. -" hide and seek"), " Lalaking Aria" (Italian - "infected na hangin"), " Problema" (Pranses - "problema"), " Silentium"– ito ang pangalan ng tula ni O.E. Mandelstam. Mayroon din siyang aklat ng mga tula na pinamagatang " Tristia"(lat. - "kalungkutan, umiiyak")." Anno Domini"(lat. -" Tag-init ng Panginoon") - mga siklo ng mga tula nina I. Brodsky at A. A. Akhmatova, atbp. Kadalasan, ang ganitong uri ng pangalan ay ginagamit upang bigyang-diin ang pag-aari ng isang akda sa isang unibersal na kultural na tradisyon. Kaya, sa isang tula O. Mandelstam " Tristia"Ang lahat ng mga pangunahing motibo at intonasyon na naglalaman ng sikat na ikot ng mga tula ni Ovid sa ilalim ng parehong pangalan ay tunog: "Nag-aral ako ng agham ng paghihiwalay Sa mga simpleng reklamo ng gabi. Ang mga baka ay ngumunguya, at ang paghihintay ay tumatagal, ang huling oras ng mga pagbabantay * ng lungsod. At parangalan ang ritwal ng gabi ng manok na iyon, Nang, nang maalis ang bigat ng kalungkutan sa kalsada, ang mga luhang mata ay tumingin sa malayo at ang pag-iyak ng mga babae ay nahalo sa pag-awit ng mga muse" (Mand.).
* Vigilius(mula sa lat. vigiles) - sa sinaunang Roma, mga bantay sa gabi.
