Ayon sa ilang data, mayroong humigit-kumulang 3,000 wika sa mundo. Ang Arabic ay isa sa pinakamalawak na sinasalitang wika sa mundo. Ang Arabic ay sinasalita ngayon ng mga 400 milyong tao. Nabibilang ito sa mga wikang Semitiko na sinasalita sa Gitnang Silangan at Silangang Aprika.
Ang Arabic ay ang wika kung saan ipinahayag ang Qur'an. Dahil sa katotohanan na ang interes sa pag-aaral ng Koran ay lumalaki nang hindi kapani-paniwala, kasama nito, ang interes sa wikang Arabic ay lumalaki.
Ang wikang Arabe ay nakikilala sa pamamagitan ng kayamanan at laki nito. Halimbawa, sa Pranses ay may humigit-kumulang 25,000 salita, sa Ingles - 100,000, ang paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso - humigit-kumulang 200,000 salita, sa pampanitikan Arabic mayroon kaming humigit-kumulang 400,000 mga ugat, ang bawat isa ay gumagawa ng ilang mga hinangong salita. Talasalitaan Lisan al-Arab naglalaman ng 80,000 ugat lamang, hindi mga salita. Isa sa mga sikat na Arabic linguist na si al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718 - 791) ay nagpapahiwatig na ang Arabic lexicon ay naglalaman ng 12,305,412 na salita. Walang wika ang maihahambing sa wikang Arabe sa mga tuntunin ng kayamanan ng pamana nito at ang bilang ng mga kasingkahulugan.
orientalist ng Aleman Warnbach ay nagsabi: “Ang Arabe ay hindi lamang ang pinakamayamang wika sa mundo. Ang bilang ng mga natitirang may-akda lamang,
na sumulat dito, ay hindi napapailalim sa calculus. Ang aming mga pagkakaiba sa oras sa kanila ay lumikha ng isang hindi malulutas na hadlang sa pagitan namin, dayuhan sa wikang Arabe, at ang kanilang mga gawa, at posible na makita kung ano ang nasa likod nito nang may kahirapan lamang. Anwar al Jundi. wikang pampanitikan ng mga Arabo. P.303).
orientalist ng Aleman Zephyr Haunga ay sumulat: "Paano makikipagpunyagi ang isang tao sa kagandahan ng wikang ito, sa walang kapintasang lohika nito at walang kapantay na mahika?" Ang mga kapitbahay mismo ng mga Arabo sa mga bansang kanilang nasakop ay natalo sa mahika ng wikang ito. Maging ang mga taong nagpapanatili ng kanilang relihiyon sa batis na ito ay nagsimulang magsalita ng Arabic nang may pagmamahal" (magazine " al-Lisan al-Arabi, 86/24. Mula sa aklat na "Ang araw ng mga Arabo ay sumisikat sa kanluran").
Nang mabilis na lumaganap ang Islam noong ika-7 siglo, maraming hindi Arabo ang naging interesado sa bagong relihiyon. Persians, Greeks, Turks at iba pa
uhaw na makaalam ng bago, hindi kilala sa nayon, ang kultura ng mga Arabo. Ang mga bagong walang katapusang termino at expression ay lumitaw sa harap nila, na naiintindihan nila nang may kahirapan. Sa pagsasaalang-alang na ito, naging kinakailangan na mag-compile ng mga katalogo at diksyunaryo, kung saan posible na ipaliwanag ang kahulugan ng mga salita at mga paraan ng kanilang aplikasyon.
Ang konsepto ng isang paliwanag na diksyunaryo
Ano ang paliwanag na diksyunaryo? Ang diksyunaryong nagpapaliwanag ay isang monolingual na diksyunaryo na naglalaman ng mga salita na nakaayos ayon sa alpabetikong pagkakasunud-sunod, na may maikling paglalarawan kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito at, kadalasan, kasama ang interpretasyon ng mga salita na may mga halimbawa ng paggamit ng mga ito.
Ayon sa diksyunaryong paliwanag ng Arabic
tinawag mujam o kamus. Ang pinakaunang hitsura ng pagkakatulad ng naturang mga diksyunaryo ay nagsimula noong ika-7-8 siglo.
Mga uri ng mga diksyunaryo ng Arabic
Ang mga diksyunaryo ng Arabe ay nahahati sa ilang uri:
- Diksyunaryo ng mga kahulugan, o diksyunaryo ng paliwanag. Ipinapaliwanag ng gayong mga diksyunaryo ang leksikal na kahulugan ng mga salita.
- Diksyunaryo ng wika. Isang diksyunaryo na naglalaman ng isang listahan ng mga yunit ng wika kasama ang kanilang mga katangian o ang kanilang pagsasalin sa ibang wika.
- Diksyunaryo ng mga salitang hiram. Ito ay isang diksyunaryo na naglalaman ng mga salitang ipinasok sa Arabic mula sa ibang mga wika.
- Diksyunaryo ng mga salawikain at kasabihan.
- Diksyunaryo - glossary.
Ito ay isang diksyunaryo ng lubos na espesyalisadong mga termino sa anumang sangay ng kaalaman na may interpretasyon, kung minsan ay pagsasalin sa ibang wika, mga komento at mga halimbawa. Isang diksyunaryo ng Quranikong mga termino at termino mula sa larangan ng hadith.
- Diksyunaryo ng propesyonal na ter
minahan sa iba't ibang larangan tulad ng medisina, politika, atbp.
Sa panahon ng globalisasyon at malawakang paglaganap ng wikang Ingles, ang mga bansang Arabo ay naging hindi gaanong kasangkot sa pagpapasikat ng mga diksyunaryong nagpapaliwanag ng Arabic.
Explanatory Dictionary Lisan al-Arab
Diksyunaryo Lisan al-Arab nabibilang sa pinakamalaki at pinakamalaking diksyonaryo ng wikang Arabic. Ang may-akda ng diksyunaryong ito ay si Ibn Manzur.
Ang diksyunaryo ay binubuo ng limang mapagkukunan, ang bawat isa ay mahalagang hiwalay na diksyunaryo, ito ay:
- "Tahdhib al-Lugha" al-Azhari
- Al-Muhkam Ibn Sida
- al-Sihah al-Jawhari
- "Hashiya as-Sikhah" Ibn Bari
- An-Nihaya ni Ibn al-Athir
Lisan al-Arab naglalaman ng 80,000 salitang-ugat, na higit sa 20,000 kaysa sa diksyunaryo ng al- Qamus al-Mukhit. Ang diksyunaryo na ito ay itinuturing na isang linguistic encyclopedia na naglalaman ng mga termino mula sa larangan ng philology, panitikan at iba pang agham. Hinati ni Ibn Manzur ang diksyunaryo ayon sa mga titik ng alpabeto, bawat isa ay isang kabanata na naglalaman ng mga seksyon. Ang bawat seksyon ay nahahati din ayon sa alpabeto.
Lisan al-Arab napakalaki, ito ay nakalagay sa 20 volume ng isang modernong naka-print na format. Ito ay napakapopular sa mga bansang Arabo.
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Arabic - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Arabic - Russian, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.
Memorya ng Pagsasalin
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Arabic o Russian: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, ngunit pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga translation memory ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming mayroong 117,804 isinalin na parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Arabic - Russian diksiyunaryo online. Mag-sign in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Arabic Russian real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.
Ito ay isang hindi kapani-paniwalang kinakailangang bagay kung pupunta ka sa mga resort at lungsod ng mga bansang Arabo. Siyempre, sa maraming mga resort sa mundo, sapat na para sa iyo ang kaalaman sa Ingles, at kung minsan ay Ruso lamang, ngunit hindi ito nalalapat sa mga resort na pinag-uusapan natin. Sa maraming Arab resort, Arabic lang ang pamilyar at karaniwan, kaya ang phrasebook na ito ay magiging isang kailangang-kailangan na tool para sa iyo.
Narito ang mga pinakakaraniwang paksa para sa pag-uusap at lahat ng uri ng mga madalas itanong.
Mga apela
Karaniwang Parirala
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Oo | نعم | naam (quince) |
Hindi | لا | la |
Salamat | شكرا | shukran |
Walang anuman | من فضلك | athos |
Paumanhin | آسف | athos |
hindi ko maintindihan | لا افهم | Ana Ma Bethham |
ano pangalan mo | ما اسمك | shu ismak? |
Napakaganda | يسعدني | ezaiak |
Saan ang palikuran dito? | أين التواليت؟ | mabuti al hamam |
Saan ka nakatira? | أين تعيش؟ | aesh fane |
Anong oras na ngayon? | ما هو الوقت؟ | spruce sah kam |
Nagmamadali ako. | Ana mustazhil. | |
Alam mo ba ang Ingles? | Taarif inglizi? | |
WHO? | Min? | |
Ano/ano? | Ay/ayy | |
saan? | baging? | |
saan? | Ilya vine? | |
paano? | Kif? | |
Magkano? | Caddesch? | |
Kailan? | Mata? | |
Bakit? | Bream? | |
Ano? | Shu? |
Sa customs
Sa istasyon
Maglakad sa paligid ng lungsod
Sa transportasyon
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
gabay | dalIle | |
driver | SAEC | |
Taxi | Taxi | |
bus | bass | |
ang kotse | saiYara | |
eroplano | tayYara | |
barko, bangka | kareb | |
kamelyo | dzhEmal | |
asno | hmAr | |
ang paliparan | matAr | |
daungan | minAa | |
istasyon | mahatta | |
tiket | bitAka, tazkara | |
pagpaparehistro | tasjil | |
tumigil dito! | Stana ghena | |
doon | henAc | |
dito | ghena | |
pagbabago (pera) | mablyak baakyn | |
Nasaan ang? | as-souk al ghura duty free hair dryer tugad? | |
tuwid | alatUl | |
pabalik | uara | |
dahan-dahan lang | beshuish | |
bilisan mo | Asraa | |
magkano ang gastos para makarating sa...? | bekAm tausIlya lel...? | |
Gusto kong pumunta sa palengke. | Ana Aiz arUh e'su |
Mga numero
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
0 | sipher | |
1 | wahid (wahad) | |
2 | itnan (itnin) | |
3 | talata | |
4 | arba-a | |
5 | khameez | |
6 | sitta | |
7 | saba-a | |
8 | tamania | |
9 | tizaa (tes-a) | |
10 | ashara | |
11 | hidashar | |
12 | itnaashar | |
13 | talattashar | |
14 | kariton tashar | |
15 | hamas taashar | |
16 | sittatashar | |
17 | sabataashar | |
18 | taman tashar | |
19 | tiza tashar | |
20 | ishrin | |
21 | wahid wa ashrin | |
22 | itnan va ashrim | |
30 | talatin | |
40 | arbaain | |
50 | khamsin | |
60 | umupo sa | |
70 | sabba-in | |
80 | tamanin | |
90 | tiza-in | |
100 | mia (meya) | |
200 | mitein | |
300 | talatmeya | |
400 | arbameya | |
500 | hamsameya | |
600 | sittameya | |
700 | sabameya | |
800 | tamanimeya | |
900 | tisameya | |
1 000 | alpha | |
2 000 | alphen | |
3 000 | talattalaf | |
100 000 | mit alf | |
1 000 000 | milyon-en |
Sa hotel
Sa tindahan
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Ano ang presyo | كم يكلف | kubo ng bicam? |
Cash | النقدية | fulus; nukud |
Walang cash | لغير النقدية | andi kart |
Tinapay | خبز | khubz |
Tubig | ماء | tubig |
sariwang kinatas na katas | تقلص عصير جديدة | asyr sariwa |
Asukal / asin | السكر / الملح | sukkar/malech |
Gatas | حليب | khalib |
Isda | سمك | Samak |
karne | لحمة | lyakhm |
Sinabi ni Hen | دجاجة | benta |
karne ng tupa | لحم الضأن | lahm haruf |
karne ng baka | لحوم البقر | lyahm bakar |
Paminta / pampalasa | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
patatas | البطاطس | kamote |
kanin | الأرز | ruz |
lentils | نبات العدس | adas |
Sibuyas | البصل | basal |
Bawang | ثوم | tum |
Mga matamis | ملبس | halaviyat |
Mga prutas | ثمرة | favakia |
Mga mansanas | التفاح | tuffs |
Ubas | العنب | anab |
Strawberry | الفراولة | parirala |
dalandan | البرتقال | burtukal |
Mandarin | الأفندي | kelemantina |
limon | الليمون | limon |
Garnet | العقيق | rumman |
Mga saging | الموز | muses |
Mga milokoton | الخوخ | hoh |
Aprikot | مشمش | mish-mish |
Mango | مانجو | manga |
Sa isang cafe, restaurant
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Pakisuri (bill) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
kape ng tsaa | الشاي / القهوة | shay / kahwa |
Instant na kape | قهوة فورية | nescafe |
sabaw | حساء | shuraba |
Mga olibo | زيتون | zeytun |
Salad | سلطة | litsugas |
Inihaw | مشوي | mashvi |
pinirito | مشوي | mackley |
pinakuluan | مسلوق | maslyuk |
Hindi ako kumakain ng karne! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
Vermicelli | شعر الملاك | shaaria |
Pasta | معكرونة | pasta |
Pinalamanan ng paminta | محشو الفلفل | fylfil mehshi |
Sandwich | سندويتش | sundwish |
Keso / kulay-gatas (maasim) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna / laban |
Beer | جعة | bira |
alak | النبيذ | nabid |
Mga emergency
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
Pulis | الشرطة | shurta |
Ambulansya | سيارة إسعاف | isaaf |
Ospital | المستشفى | mostascifa |
Botika | صيدلية | sidalia |
Doktor | طبيب | tabib |
Nagkasakit ako / nagkasakit ako | Ana Marid / Ana Marida | |
sugat, sugat | jArah | |
dugo | mga babae | |
temperatura | harara | |
sunstroke | Darbat ShYams | |
diabetes | sukkari | |
allergy | hasasiya | |
hika | Azma | |
presyon | dAgat |
Mga petsa at oras
Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
---|---|---|
gabi | leil | |
araw | nHar | |
hapon | baad dohor | |
kahapon | mbArech | |
ang araw bago kahapon | Awwal mbaeh | |
ngayon | al Yum | |
bukas | bukra | |
sa makalawa | baad bukra | |
Anong oras na ngayon? | kam essAa? | |
Oras | elvaida | |
Dalawang oras | assAnie | |
tanghali | mountAsaf ennagAr | |
hatinggabi | mountAsaf ell | |
Isang quarter hanggang ten | el Ashra Ilya rubie | |
alas-sais quarter | assAdisi varubie | |
alas singko y media | elkhAmisi walnUsf | |
limang minuto makalipas ang alas-diyes | ettisie wa hamsu dakAik | |
dalawampu't tatlo | esAlici Ilya Sulsi | |
Linggo | elAhad | |
Lunes | elesnEn | |
Martes | elsoulasAe | |
Miyerkules | alArbie | |
Huwebes | eyakhamis | |
Biyernes | elgeumee | |
Sabado | essaybit | |
Enero | gabi essany | |
Pebrero | Shbat | |
Marso | ezAr | |
Abril | nissan | |
May | iAr | |
Hunyo | KhazirAn | |
Hulyo | TamUz | |
Agosto | ab | |
Setyembre | sibteembar | |
Oktubre | tyshrIn el Awwal | |
Nobyembre | tyshrin essani | |
Disyembre | kan Unal Awwal | |
Taglamig | shitaa | |
tagsibol | rabie | |
Tag-init | ligtas | |
taglagas | harif | |
Martes | fi yom essulasAe | |
Ngayong linggo | fi gas lusbua | |
Noong nakaraang buwan | fi shagr elmazi | |
Sa susunod na taon | fiseIni elkadimi |
Pagbati - Kasama sa temang ito ang isang listahan ng mga pariralang kailangan para bumati at magsimula ng pag-uusap.
Mga karaniwang parirala - isang listahan na naglalaman ng mga pinakakaraniwang salita at tanong na kadalasang ginagamit sa isang pag-uusap.
Istasyon - upang hindi ka makaramdam ng kakulangan sa ginhawa habang nasa istasyon sa ibang bansa, na nauugnay sa isang hadlang sa wika, gamitin ang paksa ng phrasebook na ito.
Kontrol ng pasaporte - pagpasa sa kontrol sa paliparan, kailangan mong malaman ang isang bilang ng mga parirala at sagot sa mga tanong na isinalin sa Arabic, dito lamang ipinakita ang mga pariralang ito.
Oryentasyon sa lungsod - sa mga lungsod ng Arab ay maraming tao at mga intersecting na kalye, upang hindi mawala, kakailanganin mong suriin ang ruta patungo sa iyong patutunguhan sa mga dumadaan. Tutulungan ka ng paksang ito.
Transportasyon - upang hindi ka magkaroon ng mga problema sa pampublikong sasakyan at taxi, gamitin ang paksang ito.
Hotel - kapag nag-check in sa isang hotel, maging handa para sa katotohanan na kailangan mong sagutin ang ilang mga katanungan, ang kanilang pagsasalin at pagsasalin ng iba pang kinakailangang mga parirala ay nasa seksyong ito.
Mga emerhensiya - anumang bagay ay maaaring mangyari sa isang banyagang bansa, upang makatiyak, gamitin ang paksang ito mula sa Russian-Arabic na phrasebook. Gamit ang mga salita at parirala mula sa paksang ito, maaari kang tumawag para sa tulong, tumawag sa pulisya o magtanong sa mga dumadaan na sabihin sa isang ambulansya na masama ang iyong pakiramdam.
Mga petsa at oras - ang pagsasalin ng mga salita na nagsasaad ng petsa at oras.
Mga Pagbili - gamit ang seksyong ito, maaari kang bumili kahit saan, ito man ay isang palengke o isang mamahaling tindahan ng alahas. Dito nakolekta ang lahat ng kinakailangang tanong at parirala para dito.
Restaurant - upang matawagan ang waiter, mag-order, alamin kung ano ang kasama nito o ang ulam na iyon, kailangan mong malaman ang Arabic o gamitin lamang ang mga salita mula sa paksang ito.
Mga numero at numero - dapat malaman ng bawat turista kung paano bigkasin ito o ang numerong iyon sa wika ng bansa kung saan siya nagpapahinga. Ang pagsasalin lamang ng mga numero at numerong ito ay nakolekta sa seksyong ito.
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Russian - Arabic. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Russian - Arabic, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.
Memorya ng Pagsasalin
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Russian o Arabic: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, ngunit pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga translation memory ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming mayroong 111,147 isinalin na parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Russian - Arabic diksiyunaryo online. Mag-sign in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Russian Arabic real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.