Para sa mga ordinaryong tao na hindi pamilyar sa mga aktibidad sa pagsasalin, ang pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa ay tila hindi isang buong agham. Iniisip nila na upang makapagsalin, sapat na ang malaman ang ilang wika o mas masahol pa, sapat na upang makumpleto ang mga masinsinang kurso, halimbawa, sa Ingles, at maaari mong ligtas na magsimulang magtrabaho kasama ang mga dayuhang kasosyo. Hindi kataka-taka na ang tungkulin ng isang tagasalin ay madalas na minamaliit, o hindi makatotohanang mga hinihingi sa tagapagsalin: dapat niyang malaman ang lahat at kaagad at agad na maglabas ng pagsasalin. Samantala, ang aktibidad ng pagsasalin ay isang buong agham. Mayroong ilang mga uri ng pagsasalin, na nahahati din depende sa paksa. No wonder na Ang bawat species ay may sariling mga kinakailangan para sa isang tagasalin.
Kaya, mayroong dalawang pangunahing diskarte sa pag-uuri ng pagsasalin:
I. Maaaring ibahagi ang lahat ng pagsasalin depende sa orihinal na teksto, i.e. anong istilo (genre) ang kinabibilangan nito
II. Depende kung sa ilalim ng anong mga kondisyon nagaganap ang proseso ng pagsasalin.
Ngayon ay pag-usapan natin ang higit pa tungkol sa bawat diskarte.
I. Ayon sa genre-stylistic classification, ang mga pagsasalin ay: pampanitikan (sining) at nagbibigay-kaalaman (espesyal).
Pagsasalin sa panitikan ay pagsasalin ng mga likhang sining (nobela, dula, awit, tula, kwento, atbp.). Kapag nagsasagawa ng pagsasaling ito, dapat tandaan ng tagasalin na hindi niya kailangang magsalin ng linya sa linya, i.e. magpasa lang ng impormasyon. Ang pangunahing layunin nito ay upang maihatid ang hanay ng mga damdamin at emosyon, ang aesthetic at artistikong epekto, na orihinal na naisip ng may-akda. Ang ganitong uri ng pagsasalin ay napakahirap, dahil nangangailangan ito mula sa tagapagsalin hindi lamang ng isang perpektong kaalaman sa wika, kundi pati na rin ng isang malalim na pag-unawa sa isinalin na gawain, pati na rin ang isang regalong pampanitikan (halimbawa, tula). Ang pagsasaling pampanitikan ay nagpapahintulot sa mga paglihis mula sa orihinal na teksto, dahil ang pangunahing bagay dito ay hindi upang ihatid ang kahulugan, ngunit ang mga damdamin at aesthetics!
Halimbawa:
Orihinal: Umupo ako at nakikipag-usap sa Diyos at tinatawanan lang niya ang aking mga plano...
Literal na pagsasalin: Umupo ako at nakikipag-usap sa Diyos, at tinatawanan lamang niya ang aking mga plano ...
Pagsasalin sa panitikan: Ibinahagi ko ang aking mga plano sa lumikha, bilang tugon ay tumawa lamang siya ...
Pagsasalin na nagbibigay-kaalaman ay ang pagsasalin ng mga teksto, ang pangunahing layunin nito ay upang magdala ng impormasyon / impormasyon sa addressee, at hindi sa isang emosyonal at aesthetic na epekto. Kabilang dito ang lahat ng materyal na nauugnay sa negosyo, siyentipiko, sambahayan at sosyo-politikal na aktibidad. Sa pamamagitan ng paraan, kaugalian na isama ang mga pagsasalin ng mga kuwento ng tiktik, mga sanaysay, mga paglalarawan ng mga paglalakbay at mga katulad na teksto, na nagbibigay-kaalaman, sa halip na aesthetic, sa pagsasalin ng impormasyon. Kabilang dito ang mga pagsasalin ng: siyentipiko at teknikal na materyales, pahayagan at impormasyon, opisyal na negosyo, patent, pampulitika at pamamahayag na materyales, atbp.
Dapat itong maunawaan na sa pagsasanay maraming mga teksto ang pinagsama ang mga katangian ng masining at nagbibigay-kaalaman na mga teksto, i.e. madalas walang malinaw na paghahati. Ang ilang mga sipi ay nagbibigay-kaalaman, at ang ilan ay masining.
II. Depende sa mga kondisyon kung saan nagaganap ang proseso ng pagsasalin, nahahati ang mga aktibidad sa pagsasalin para sa nakasulat na pagsasalin at interpretasyon.
Nakasulat na pagsasalin- ito ay kapag ang pagsasalin ay isinasagawa sa pamamagitan ng pagsulat, i.e. ito ay naayos sa anyo ng mga teksto. Ang ganitong uri ng pagsasalin ay maginhawa dahil ang tagasalin ay maaaring bumalik sa mga indibidwal na seksyon ng teksto, gumawa ng mga pagsasaayos dito sa kurso ng trabaho, muling pag-isipan ang mga indibidwal na talata, atbp. Isang klasikong halimbawa ng naturang pagsasalin: natatanggap ng tagasalin ang teksto at dapat ipakita sa customer sa pagsulat ng pagsasalin ng tekstong ito sa kinakailangang wika.
Oral na pagsasalin- ito ay isang uri ng pagsasalin na isinasagawa nang pasalita, i.e. pandinig. Ito ay kumplikado sa pamamagitan ng katotohanan na ang tagasalin ay walang karapatang magkamali (ang salita ay hindi isang maya, ito ay lilipad - hindi mo ito mahuhuli) - lahat ay dapat na isalin nang tama sa unang pagkakataon. Mayroong dalawang uri ng pagsasalin dito:
1) sabay-sabay na pagsasalin– ibig sabihin. halos sabay-sabay na nagsasalin ang interpreter sa tagapagsalita (2-3 segundo lang sa likod). Ang ganitong uri ng interpretasyon ay sobrang kumplikado at nangangailangan ng espesyal na teknikal na kagamitan: ang mga interpreter ay nakaupo sa magkahiwalay na mga booth, nakikinig sa speaker sa pamamagitan ng mga headphone, habang sila mismo ay nagsasalita sa isang mikropono. Kasabay nito, ang sabay-sabay na pagsasalin ay isinasagawa ng hindi bababa sa dalawang interpreter na nagpapalit sa bawat isa tuwing 20-30 minuto. Ang mga sabay-sabay na interpreter ay ang pinakamataas na pangkat ng mga propesyonal. Nangyayari na ang sabay-sabay na mga interpreter ay nagtatrabaho nang walang mga booth, na nakaupo sa tabi ng receptor (i.e., kung kanino isinasagawa ang pagsasalin). Bilang isang patakaran, ito ay nangyayari sa mga maliliit na pulong ng negosyo. Sa kasong ito, ang naturang pagsasalin ay tinatawag na "pabulong", dahil literal na ibinubulong ng interpreter ang pagsasalin sa isang mahinang tono.
2) magkakasunod na pagsasalin- ang interpreter ay nagsasagawa ng interpretasyon sa mga paghinto ng talumpati ng tagapagsalita, i.e. ang tagapagsalita ay nagsabi ng ilang pangungusap, tumahimik at isinalin ng interpreter ang lahat ng sinabi. Ang laki ng mga isinaling bahagi ng pananalita ay maaaring mag-iba nang malaki: ang tagapagsalita ay maaaring magsalita sa loob ng ilang minuto o higit sa 20-30 minuto. Sa huling kaso, ang interpreter ay gumagawa ng mga nakasulat na tala upang matulungan siyang buuin muli ang buong talumpati, dahil ang napakaraming impormasyon ay mahirap itago sa memorya.
Sa pagsasagawa, nangyayari na ang isang tagasalin ay kailangang magsalin ng isang audio clip (ito ay itinuturing na isang nakasulat na pagsasalin, dahil posible na ihinto o i-rewind ang pag-record) o isalin nang pasalita mula sa isang sheet (ang ganitong uri ng pagsasalin ay itinuturing na pasalita, dahil ang ang tagasalin ay walang pagkakataong bumalik sa natapos na pagsasalin).
Ang nakasulat na pagsasalin ay naiiba sa oral na pagsasalin dahil doon walang hard time limit. Maaaring matakpan ng tagasalin ang proseso ng pagsasalin anumang oras, bumaling sa mga diksyunaryo para sa tulong, kumunsulta sa isang tao, o gumugol lamang ng oras sa pag-iisip tungkol sa tekstong isasalin. Ang tagasalin ay may pagkakataon na tingnan ang buong teksto, upang mahuli ang pangkalahatang kahulugan, upang sundin ang lohika ng pagsasalaysay. Ang mga "oralista" ay walang ganoong pagkakataon - ang teksto ay dapat na isalin kaagad, nang walang karapatan sa tulong sa labas. Iyon ang dahilan kung bakit ang isang interpreter ay dapat na makilala hindi lamang sa pamamagitan ng isang mahusay na kaalaman sa wika, ngunit din sa pamamagitan ng mabilis na reaksyon, pagiging maparaan, at, siyempre, mahusay na diction. Interpreter may karapatang iakma ang pagsasalin: i-compress, paikliin o, sa kabilang banda, ipaliwanag ang ilang bahagi ng pagsasalin, gumamit ng mga ekspresyon ng mukha at kilos.
Ang pasulat at pasalitang pagsasalin ay nagkakaiba din dahil ang "tagapagsalin" ay nakikipag-ugnayan sa isa na nagsasagawa ng talumpati at sa mga kung kanino isinagawa ang pagsasaling ito. Ang isang tagasalin, bilang panuntunan, ay isang empleyado ng desk na hindi nakakaalam ng pinagmulan ng teksto at ang addressee, i.e. dito walang interpersonal na relasyon.
Ang kakayahang makipag-usap sa nagsasalita at para kanino ang pagsasalin ay may parehong positibo at negatibong panig. Mula sa mga kalamangan: mas kawili-wili at dinamikong gawain, mga bagong kawili-wili at kapaki-pakinabang na mga kakilala, ang kapaligiran ay maaaring sabihin sa tagasalin kung ano ito, ang karanasan ng pakikipag-usap sa tagapagsalita ay maaari ding makatulong sa gawain. Sa mga minus: ang pagsasalita ng nagsasalita ay maaaring hindi marunong magbasa, na may accent, mabilis, o vice versa monotonous. Pinapayagan din ng feedback ang isang bagay na linawin, ipaliwanag, gayunpaman, hindi ito dapat abusuhin.
(Departamento ng English Philology №2)
1. Ang kakanyahan ng pagsasalin bilang isang uri ng gawaing pangkomunikasyon.
Ang kasaysayan ng pagbuo ng mga pag-aaral sa pagsasalin
Ang unang panahon - ang panahon ng unang panahon (pangunahin ang interpretasyon)
Ang pangalawa - ang panahon ng Middle Ages at ang Renaissance (pagpapalitan ng kaalaman sa relihiyon; interpretasyon at pagsasalin)
Ang ikatlo ay ang panahon ng kaliwanagan (paglikha ng mga glossary sa pagsasalin, pangunahin ang nakasulat na pagsasalin)
Ikaapat - ika-19 na siglo ng industriya at panitikan
Ikalima - ang ika-20 siglo, ang kasagsagan ng mga aktibidad sa pagsasalin, pagsasanay ng mga kawani, ang paglitaw ng mga sentro ng pagsasanay sa pagsasalin.
2. Interdisciplinary na koneksyon ng mga pag-aaral sa pagsasalin bilang isang siyentipikong disiplina.
Ang comparative linguistics ay nililimitahan ang mga antas ng wika, nagtatatag ng pagkakatulad at pagkakaiba sa pagitan ng mga sistema ng dalawang wika sa larangan ng kanilang sound structure, bokabularyo at gramatikal (syntactic) na istraktura.
Ang TiPP ay tumatalakay sa mga partikular na derivatives ng pagsasalita, samakatuwid hindi nito isinasaalang-alang ang mga yunit ng iba't ibang antas nang hiwalay, ngunit itinatatag ang semantic commonality ng dalawang teksto, anuman ang mga antas ng linguistic hierarchy.
Etnolinggwistika - pinag-aaralan ang interaksyon ng mga salik sa wika at etniko sa proseso ng paggana ng wika. Isinasaalang-alang ang komunikasyon bilang pagpapalitan ng impormasyon sa pagitan ng mga mapagkukunan ng iba't ibang pangkat etniko (mga pamayanan ng wika) Ang pagsasalin ay hindi lamang pakikipag-ugnayan ng dalawang wika, kundi pati na rin ang pakikipag-ugnayan ng dalawang kultura at pangkat etniko (pagsasalin sa kultura)
Sociolinguistics - pinag-aaralan ang mga interaksyon sa pagitan ng wika at mga katotohanan ng buhay panlipunan sa iba't ibang lugar depende sa ilang pamantayan (katayuan sa lipunan, korporasyon, edad, kasarian, antas ng kalapitan ng komunikasyon, relihiyon)
Linguistic geography - pinag-aaralan ang pamamahagi ng teritoryo at pagkakaiba-iba ng iba't ibang wika at mga elemento nito. Sa proseso ng pagsasalin ng teksto, kinakailangan na gumawa ng tamang pagpili ng variant ng wika ng pagsasalin, na isinasaalang-alang ang target na madla.
Psycholinguistics - pinag-aaralan ang interaksyon ng linguistic at mental na mekanismo. Sa teorya ng pagsasalin, nagbibigay ito ng paliwanag sa panloob na organisasyon ng aktibidad ng tagasalin na may diin sa sistema ng mga antas ng psychophysiological na organisasyon ng mga mekanismo ng pagsasalin.
3. Mga uri ng gawaing pagsasalin.
Tinutukoy ng pagkakaiba-iba ng mga aktibidad sa pagsasalin ang pagkakaiba sa pagitan ng tatlong sangay ng agham ng pagsasalin.
Pinag-aaralan ng pangkalahatang teorya ng pagsasalin ang proseso ng pagsasalin sa kabuuan, anuman ang mga kondisyon para sa pagpapatupad ng pagsasalin, ang genre ng mga teksto, mga wika sa pakikipag-ugnay, at higit pa. Ang TO ay nakikibahagi sa pag-aaral ng mga unibersal ng pagsasalin.
Pribadong teorya ng pagsasalin - isinasaalang-alang ang mga partikular na tampok ng mga aktibidad sa pagsasalin na nauugnay sa mga detalye ng dalawang nakikipag-ugnay na wika.
Ang espesyal na teorya ng pagsasalin ay tumatalakay sa siyentipikong paglalarawan ng iba't ibang uri ng pagsasalin, na nakikilala batay sa isang bilang ng mga pamantayan:
Kaugnayan sa pagitan ng mga uri ng pinagmulang wika at target na wika
Genre specificity ng stratification ng mga teksto.
1) Ayon sa ratio ng mga uri ng orihinal na wika at target na wika:
intralingual at interlingual.
diachronic (makasaysayan - pagsasalin sa modernong pagsasalin)
transposisyon (mula sa isang genre patungo sa isa pa)
binary (pagsasalin mula sa isang natural na wika patungo sa isa pa)
intersemiotic (mula sa natural na wika hanggang artipisyal)
tradisyonal (tao/manu-manong pagsasalin)
pagsasalin ng makina
3) Sa pamamagitan ng pamantayan ng yunit ng pagsasalin
pagsasaling morpemiko
salita sa salita
parirala-sa-parirala
talata-parirala
buong teksto
4) Sa batayan ng pangunahin / hindi pangunahing teksto ng orihinal
direkta/kaagad
hindi direkta/pangalawang (pagsasalin mula sa pagsasalin)
baligtad (pang-eksperimento o pang-edukasyon na pagsasalin ng isang naisalin nang teksto sa pinagmulang wika)
5) Sa pamamagitan ng yugto ng trabaho sa teksto
gumaganang pagsasalin (mas mataas na antas sa trabaho sa orihinal na anyo)
pagsasalin - isang sample (ang teksto ay tumutugma sa pamantayan ng target na wika at itinuturing na orihinal)
6) Batay sa kumpleto at paraan ng paghahatid ng kahulugan ng orihinal
buo/buong pagsasalin
hindi kumpleto
Pinaikli
Fragmentary
aspeto
hudyat
annotating
abstract
7) Ayon sa antas ng propesyonalismo ng tagapalabas
pagsasalin ng mag-aaral
8) Ayon sa genre
pagsasaling pampanitikan
siyentipiko at teknikal na pagsasalin
9) Ayon sa anyo ng presentasyon ng pagsasalin
nakasulat na pagsasalin
nakasulat at oral na pagsasalin (interpretasyon ng isang nakasulat na teksto, na isinasagawa nang sabay-sabay sa pagbabasa nito, bilang panuntunan, nang walang paunang kakilala sa orihinal)
pasalitang pagsasalin
Consistent
Kasabay
10) Sa pamamagitan ng kalidad ng produkto ng pagsasalin
sapat
hindi sapat (libre, literal)
Mayroong dalawang pangunahing klasipikasyon ng mga uri ng pagsasalin:
- ayon sa likas na katangian ng mga isinalin na teksto - konektado sa genre at istilo mga katangian ng orihinal
- sa pamamagitan ng likas na katangian ng mga aksyon sa pagsasalita tagasalin sa proseso ng pagsasalin - nakaugnay sa psycholinguistic mga tampok ng mga aksyon sa pagsasalita sa nakasulat at pasalitang anyo.
Pag-uuri ng genre-stylistic:
Masining (panitikan) pagsasalin - pagsasalin ng mga gawa ng fiction; isang uri ng aktibidad sa pagsasalin, ang pangunahing gawain kung saan ay bumuo ng isang speech work sa TL na maaaring magkaroon ng masining at aesthetic na epekto sa PR.
Ang Informative (espesyal) na pagsasalin ay ang pagsasalin ng mga teksto, ang pangunahing tungkulin nito ay upang maiparating ang ilang impormasyon, at hindi magkaroon ng masining at aesthetic na epekto sa mambabasa.
Pagsasalin sa panitikan
Ang mga tuktok ng bundok ay nakatago sa isang kulay-abo na basura ng kalangitan... (A. Cronin)
Ang mga tuktok ng bundok ay lumubog sa kulay abong kalangitan. (Isinalin ni M. Abkina)
Mga subtype ng pagsasaling pampanitikan:
pagsasalin ng tula,
pagsasalin ng mga dula,
Pagsasalin ng mga satirical na gawa,
Pagsasalin ng fiction,
Pagsasalin ng lyrics, atbp.
Mga subspecies ng pagsasaling nagbibigay-kaalaman:
Mga materyal na pang-agham, negosyo, sosyo-politikal, domestic at iba pang kalikasan.
Pagsasalin ng maraming kuwento ng tiktik, travelogue, sanaysay at katulad na mga gawa kung saan nangingibabaw ang pagsasalaysay ng impormasyon.
Pag-uuri ng psycholinguistic - isinasaalang-alang ang paraan ng persepsyon sa orihinal at paglikha ng isinalin na teksto, hinahati ang mga aktibidad sa pagsasalin sa nakasulat na pagsasalin at interpretasyon.
Nakasulat na pagsasalin - isang uri ng pagsasalin kung saan ang pananalita ay pinagsama-sama sa isang akto ng interlingual na komunikasyon (ang orihinal at ang isinalin na teksto) ay lumilitaw sa proseso ng pagsasalin sa anyo ng mga nakapirming teksto na maaaring paulit-ulit na sumangguni sa tagapagsalin.
Nagbibigay-daan ito sa tagapagsalin na makitang muli ang mga bahagi ng isinalin na teksto, ihambing ang mga ito sa mga kaukulang bahagi ng pagsasalin, gumawa ng anumang kinakailangang pagbabago sa teksto ng pagsasalin bago iharap ang pagsasalin sa Receptor, i.e. bago matapos ang proseso ng pagsasalin.
Oral na pagsasalin - ito ay isang uri ng pagsasalin kung saan ang orihinal at ang pagsasalin nito ay lumilitaw sa proseso ng pagsasalin sa isang hindi naayos na anyo, na paunang tinutukoy ang isang beses na persepsyon ng mga segment ng orihinal ng tagasalin at ang imposibilidad ng kasunod na paghahambing o pagwawasto ng pagsasalin matapos itong makumpleto.
Sa oral na pagsasalin, ang paglikha ng teksto ng pagsasalin ay maaaring mangyari alinman sa parallel sa persepsyon ng orihinal, o pagkatapos makumpleto ang perception ng orihinal. Alinsunod dito, ang dalawang subspecies ng oral na pagsasalin ay nakikilala: sabay-sabay na pagsasalin at magkakasunod na pagsasalin.
Sabay-sabay na pagsasalin - ito ay isang paraan ng oral translation, kung saan ang interpreter, nakikinig sa pagsasalita ng nagsasalita, halos sabay-sabay (na may bahagyang pagkaantala ng -2-3 segundo) ay binibigkas ang pagsasalin.
Ang iba't ibang salin ng sabay-sabay ay ang tinatawag na. "pabulong" kapag ang interpreter ay inilagay sa tabi ng Receptor at sinabi sa kanya ang pagsasalin sa isang mahinang tono na mayroon man o walang headphone at mikropono.
Magkasunod na pagsasalin - Ito ay isang paraan ng oral na pagsasalin kung saan ang interpreter ay nagsisimulang magsalin pagkatapos tumigil ang nagsasalita, matapos ang buong talumpati o ilang bahagi nito. Ang laki ng isinaling bahagi ng pananalita ay maaaring magkakaiba: mula sa isang pahayag hanggang sa isang teksto na may malaking volume, na sinalita ng tagapagsalita sa loob ng 20-30 minuto o higit pa.
Ang isang espesyal na uri ng paggamit ng nakasulat na teksto sa pagbibigay-kahulugan ay ang tinatawag na. "Pagsasalin ng paningin", kapag ang isang interpreter ay pasalitang nagsalin ng nakasulat na orihinal para sa mga Receptor nang walang pagsasaalang-alang sa anumang oral na presentasyon, i.e. wala sa proseso ng pagsasalin ng talumpati ng tagapagsalita.
Mga pagkakaiba sa pagitan ng interpretasyon at pagsasalin
Salik ng oras.
Hindi pantay na mga segment ng orihinal.
Ang likas na katangian ng komunikasyon sa mga kalahok sa interlingual na komunikasyon.
ratio ng wika
- "two-way na pagsasalin" - pagbabago ng mga wika sa panahon ng pagsasalin.
Pag-compress ng pagsasalita - sadyang pag-compress ng teksto sa proseso ng pagsasalin.
Ang pangangailangan para sa compression ay tinutukoy ng katotohanan na ang mga kondisyon ng oral (lalo na sabay-sabay) na pagsasalin ay hindi palaging nagpapahintulot sa paglilipat ng nilalaman ng orihinal na ganap na tulad ng nakasulat na pagsasalin.
Detalyadong tinatalakay ng artikulo ang 6 na uri ng paglilipat ng pera ayon sa 3 sistema ng pag-uuri.
Matututo ka:
- ano ang money transfer;
- anong mga uri at anyo ng paglilipat ang umiiral;
- Ano ang pagkakaiba;
- sino ang kasangkot sa paglilipat ng mga pondo;
- kung ano ang kailangan mo upang ayusin ang paglipat ng pera;
- magkano ang gastos sa pagpapadala ng pera;
- gaano katagal ang paglilipat.
Ano ito
Bago magpatuloy sa pag-uuri, kinakailangang isaalang-alang ang konsepto at mga paraan ng paglilipat ng pera.
Ang paglipat ng pera ay ang paggalaw (paggalaw) ng mga pondo mula sa nagpadala hanggang sa tatanggap na may partisipasyon ng operator ng sistema ng pagbabayad (transfer operator).
Ang mga anyo ng pagsasalin ay naiiba sa layunin:
- Pagbabayad para sa mga kalakal o serbisyo;
- Paglipat sa pagitan ng mga indibidwal (mga indibidwal at legal na entity).
Ang proseso ng paglipat mismo ay tinatawag na isang transaksyon. Upang maunawaan ang istruktura ng paglilipat ng pera, kinakailangang isaalang-alang ang mga kalahok nito.
Mga miyembro
Ang istraktura ng anumang paglipat ng pera, anuman ang anyo, ay binubuo ng 3 kalahok:
- Ang nagpadala ng mga pondo;
- Tatanggap ng mga pondo;
- Tagapamagitan o operator ng paglilipat.
Ang nagpadala ay isang natural o legal na tao na nagpapadala ng mga pondo. Ang natural o legal na tao kung kanino inilipat ang pera ay tinatawag na tatanggap.
Transfer operator - isang organisasyon na naglilipat ng pera:
- Komersyal na Bangko;
- Non-profit na organisasyon, na may lisensya upang maglipat ng mga pondo;
- Bangko sentral;
- Mail;
- Pambansa o internasyonal na sistema ng paglilipat ng pera.
Pag-uuri at mga uri ng paglilipat ng pera
Mayroong 3 pangunahing klasipikasyon ng mga paglilipat ng pera ayon sa:
- Heograpiya ng paggalaw ng pondo
- panloob
- panlabas
- Ang pagkakaroon ng account
- sa pagbubukas ng account
- nang hindi nagbubukas ng account
- Patutunguhan
- naka-target
- hindi natugunan
Panlabas
Panlabas - ito ay mga paglilipat sa ibang bansa.
Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na maaari silang gawin sa dayuhan o pambansang pera.
- Sa unang kaso, ang pambansang pera ay ipinagpapalit para sa pera ng bansa kung saan sila inilipat.
- Sa pangalawa, ang tatanggap mismo ang nagpapalitan ng pera na ipinadala sa kanya para sa gagamitin niya. Para sa mga mamamayan ng mga bansa sa Central Asia na ang mga residente ay nagtatrabaho sa Russia, ang mga panlabas na paglilipat ay ang pangunahing pinagmumulan ng kita.
Panloob
Sa domestic pera ay nananatili sa loob ng bansa at hindi pumunta sa ibang bansa. Sa ilang mga kaso, halimbawa, kapag nagtatatag ng isang solong espasyo sa ekonomiya sa teritoryo ng ilang mga bansa, ang paglipat sa ibang bansa ay itinuturing na panloob.
Video: Mabilis at matipid ang online
Sa pagbubukas ng account
Upang maisagawa ang ganitong uri ng transaksyon, kailangan mong magbukas ng kasalukuyang account sa isang bangko o iba pang institusyon ng kredito at magbigay ng tagubilin sa bangko (bilang transfer operator) para sa transaksyon. Ang pagbubukas ng isang account ay maginhawa kung ang paglilipat ng mga pondo ay nangyayari nang regular (ang mga magulang ay nagpapadala ng pera sa isang tinedyer na estudyante sa ibang lungsod).
Ang isang mas maginhawang paraan para sa parehong uri ng paglipat ay para sa nagpadala at tatanggap na gamitin ang debit o credit card ng parehong bangko. Mula sa card, naglilipat ng pera ang nagpadala sa card ng tatanggap nang walang komisyon at may pinakamababang pagkaantala. Ang tatanggap ay mag-withdraw ng pera mula sa anumang ATM sa network.
Ang pinakamalaking mga bangko ay nag-aalok ng opsyon ng dalawang debit card na may magkaibang mga kasalukuyang account, ngunit ang parehong card account. Sa kasong ito, pinupunan ng may-ari ng pangunahing card ang karagdagang kasalukuyang account kung saan naka-attach ang isa pang card.
Nang hindi nagbukas ng account
Apat na opsyon sa pagsasalin ang magagamit:
- sa pamamagitan ng mga di-makatwirang detalye;
- sa ilalim ng mga kasunduan sa organisasyon;
- gamit ang isa sa mga sistema ng paglilipat ng pera;
- sa pamamagitan ng postal transfer.
Ang di-makatwirang paglipat ay magagamit para sa mga indibidwal sa anumang bangko. Upang gawin ito, kailangan mong ipahiwatig ang mga detalye ng bangko at buong pangalan ng tatanggap ng paglilipat at ipahiwatig ang halagang ililipat sa Application sa anyo ng bank transfering money. Ang bangko ay kukuha ng komisyon ayon sa mga taripa.
Paglipat sa ilalim ng mga kontrata - pagbabayad para sa mga kalakal o serbisyo: legal, pabahay at mga serbisyong pangkomunidad, mga komunikasyong cellular. Kung ang bangko (operator ng pagbabayad) ay may kasunduan sa isang kumpanya na ang mga serbisyo ay binabayaran, kung gayon hindi ito sisingilin ng isang komisyon, o sisingilin ng isang minimum.
Ang mga paglilipat ng koreo (CyberMoney at Forsage) mula sa Russian Post ay available sa buong Russian Federation at mga bansa ng CIS. Upang magamit ang paglipat ng pera sa pamamagitan ng koreo, kailangan mong kumuha ng pasaporte sa post office (para sa mga hindi residente ng Russian Federation - isang migration visa), punan ang mail order form 112ef. Ang tatanggap ay dapat may pasaporte (migration visa) kasama niya.
Ang kakanyahan ng gawain ng mga sistema ng paglilipat ng pera ay ang paghahatid ng pera sa anumang bahagi ng mundo kung saan mayroong naaangkop na punto ng serbisyo, tulad ng sa post office. Ang ilang mga system (Unistream, Contact) ay pumapasok sa mga kasunduan sa mga legal na entity upang ang kliyente ay magbayad para sa mga serbisyo (mga mobile na komunikasyon, mga pautang, mga kagamitan) ng mga organisasyon na gumagamit ng mga sistema ng paglilipat.
Ang mga terminal ng funds transfer ay matatagpuan sa mga bangko o sa mga lugar na may mabilis na pampublikong pag-access (malapit sa metro, sa malalaking supermarket). Mayroon silang working mode: hanggang 6 - 8 pm, na may tanghalian at mga araw na walang pasok - dapat itong isaalang-alang kapag nagpapadala ng mga pondo. Tulad ng mail, ang mga naturang organisasyon ay naniningil ng komisyon para sa mga paglilipat mula sa nagpadala.
Ang kakaiba ng mga paglilipat gamit ang mga naturang sistema ay na pagkatapos ng paglipat, ang pera ay magagamit para sa pagtanggap ng isang indibidwal alinman sa isang partikular na punto ng isyu, o sa lahat nang sabay-sabay.
Address
Ito ay isang uri ng paglilipat kung saan ipinapadala ang pera sa isang partikular na punto ng pagtanggap at pag-alis.
Ang item ay pinili ng nagpadala bago ipadala ang mga pondo at ipinahiwatig sa application ng paglilipat. Ito ay maginhawa kung ang tatanggap ay hindi madalas na nagbabago sa kanyang posisyon, at sa anumang oras ay darating siya para sa pera.
Hindi natugunan
Pati na rin ang address ay magagamit lamang sa pagitan ng mga indibidwal. Ang pera pagkatapos ipadala ay magiging available para sa withdrawal sa anumang punto ng serbisyo ng kaukulang sistema ng paglilipat.
Ito ay maginhawa kung ang tatanggap ay nasa isang paglalakbay sa negosyo o nasa bakasyon sa ibang bansa, madalas na magkakahalo.
Mga tuntunin at kundisyon ng komisyon
Aling uri ng pagsasalin ang dapat mong piliin at sa anong sitwasyon?
Upang maunawaan ito, kailangan mong malaman:
- komisyon na sisingilin ng operator para sa uri ng paglipat na kailangan mo;
- gaano katagal napupunta ang pera mula sa nagpadala hanggang sa tatanggap;
- kung saan maaaring kunin ng tatanggap ang pera.
Ang uri ng bank transfer, na isinasaalang-alang sa halimbawa ng Sberbank ng Russia, bilang ang pinakasikat na bangko sa teritoryo ng Russian Federation, postal transfer - ang Forsage system, transfer gamit ang transfer system - Western Union.
bangko
Nagbibigay ang Sberbank ng Russia ng mga serbisyo sa pagsasalin:
- sa teritoryo ng Russian Federation;
- sa ibang bansa;
- non-cash na pondo;
- cash;
- sa pagitan ng iyong mga account.
mesa. Mga paglilipat sa loob ng Russia
| Uri ng bank transfer | saan | Termino ng paglipat | Komisyon | Kung saan i-translate | Kung saan kukuha ng pera |
| Sa pagitan ng iyong mga account | Sa iyong lungsod | kaagad | 0% | Sberbank branch, ATM o network terminal, Sberbank online o mobile application | Sa isang sangay ng Sberbank o sa isang ATM ng network |
| Sa ibang lungsod | |||||
| Mula sa card hanggang sa card | Sa iyong lungsod | Agad-agad | 0% | ATM terminal, sangay ng Sberbank | |
| Sa ibang lungsod | 1% | ATM, terminal, sangay ng Sberbank | ATM, terminal, sangay ng Sberbank | ||
| Mula sa account hanggang sa card | Sa iyong lungsod | 1-2 araw ng trabaho | 0% | Sangay ng Sberbank, Sberbank online | ATM, terminal, sangay ng Sberbank |
| Sa ibang lungsod | |||||
| Mula sa card sa account / mula sa account sa account | Sa iyong lungsod | 1-2 araw ng trabaho | 0% | Sberbank Online | sangay ng Sberbank |
| Sa ibang lungsod | Sangay ng Sberbank | ||||
| Cash sa cash | Sa iyong lungsod | Mula 10 minuto hanggang 2 araw ng trabaho | 1,75 | Sangay ng Sberbank | Sangay ng Sberbank |
| Sa ibang lungsod | |||||
| Cash sa account o card | Sa iyong lungsod | 1 araw ng negosyo | sangay ng Sberbank | ATM, terminal, sangay ng savings bank. | |
| Sa ibang lungsod |
mesa. Mga paglilipat sa ibang bansa
| Uri ng pagsasalin | Sa anong pera inilipat ang pera | Termino ng paglipat | Komisyon | Kung saan i-translate | Kung saan kukuha | Mga paghihigpit |
| Cash sa cash | Rubles | 2 araw ng negosyo | 2% min. 50 kuskusin. Max. 2000 kuskusin. | sangay ng Sberbank | Hanggang $5,000 ang katumbas | |
| Dayuhan pera | 1% min. $15 Max. $200 | 5000 USD | ||||
| Mula sa account sa account / mula sa card sa card | Rubles | 2 araw ng negosyo | 2% min. 50 kuskusin. Max. 2000 kuskusin. | Sangay ng Sberbank | Ang posibilidad ng pagtanggap ay tinukoy sa bangko ng benepisyaryo | Walang mga paghihigpit, ngunit isang dokumento na nagpapatunay sa layunin ng pagbabayad ay kinakailangan |
| Dayuhan pera | 1% min. $15 Max. $200 |
Ang mga post na money order sa Russia ay kinakatawan ng Forsage system. Ang pangalan ay tumutukoy sa bilis.
Mga uri ng paglilipat na available sa loob ng Fast & Furious:
- naka-target;
- hindi natugunan;
- sa ibang bansa;
- sa buong Russia.
Maaaring gawin ang paglipat kung sinusuportahan ng mga post office ng nagpadala ang afterburner system. .
Ang komisyon ay depende sa halaga ng paglilipat. Ang isang internasyonal na paglipat ay maaari lamang gawin sa isang outlet na sumusuporta sa Fast & Furious. .
Ang mga tuntunin ng mga internasyonal na pagbabayad ay maaaring mag-iba depende sa destinasyon: isang kumpletong listahan ng mga tuntunin ng mga paglilipat.
mesa. Mga pagsasalin ng Fast & Furious
| Uri ng paglipat | Halaga (sa rubles) | Termino ng paglipat | Komisyon (sa rubles) |
| Address | Hanggang 3 thousand | Hindi hihigit sa 1 oras | 150 |
| Mula 3 libo hanggang 7.5 libo | 300 | ||
| Mula 7.5 libo hanggang 150 libo | 1.7% ng inilipat na halaga, hindi hihigit sa 2 libong rubles | ||
| Hindi natugunan | Hanggang 3 thousand | Araw | 99 |
| Mula 3 hanggang 150 libo. | 1.2% ng inilipat na halaga, ngunit hindi bababa sa 149 at hindi hihigit sa 1 libong rubles. | ||
| Internasyonal | Hanggang 150 thousand | Hindi hihigit sa 1 oras | 1.8% ng inilipat na halaga, ngunit hindi bababa sa 149 |
Sa pamamagitan ng money transfer system
Ang Western Union ay isa sa mga pinakalumang money transfer system na umiiral. Hindi tulad ng Fast and Furious, ang mga paglilipat ng pera ng Western Union ay umaabot sa: China, South Korea, USA at anumang iba pang bansa sa malapit at malayo sa ibang bansa. Mayroon lamang isang kundisyon - ang pagkakaroon ng isang punto para sa pagpapadala / pagtanggap ng mga pagbabayad mula sa Western Union.
Ang tatanggap ay pumupunta sa alinmang sangay ng Western Union, nagbibigay ng pasaporte at isang natatanging code, at pinupunan ang isang aplikasyon para sa pagtanggap ng pera at umalis na may kasamang parsela ng pera.
Ang mga tuntunin ng paglipat sa anumang direksyon sa system ay ilang minuto, ang paglipat ay naka-imbak sa loob ng isang buwan. Ang komisyon para sa mga paglilipat ay nakasalalay sa patutunguhan: Ang China ay mas mahal kaysa sa Moldova.
mesa. Mga paglipat ng Western Union
| Halaga ng pagpapadala (sa rubles) | Destinasyon na bansa | Komisyon (sa rubles) |
| Mula 100 hanggang 7.5 libo | · Ukraine; · Belarus; · Georgia; · Kyrgyzstan; · Uzbekistan; · Kazakhstan; · Moldova; · Azerbaijan; · Turkmenistan. | 150 |
| Higit sa 7.5 libo | 2% ng inilipat na halaga | |
| Mula sa 100 rubles hanggang 25 libo. | Tsina (China); · Mongolia; · Taiwan; · Vietnam; · Hong Kong; | 250 |
| Mula 25 hanggang 50 libo | 500 | |
| 50 hanggang 75 libo | 800 | |
| Higit sa 75 thousand | 1000 | |
| Mula sa 100 rubles hanggang 2.5 libo. | mga bansang hindi CIS maliban sa: Tsina (China); · Mongolia; · Taiwan; · Vietnam; · Hong Kong; | 250 |
| Mula 2.5 hanggang 5 libo. | 500 | |
| Mula 5 hanggang 10 libo | 750 | |
| 10 hanggang 15 libo | 1000 | |
| 15 hanggang 20 libo | 1250 | |
| Mula 20 hanggang 25 libo | 1500 | |
| 25 hanggang 30 libo | 1778 | |
| 30 hanggang 40 thousand | 2028 | |
| 40 hanggang 50 libo | 2278 | |
| 50 hanggang 60 libo | 2528 | |
| 60 hanggang 75 libo | 3028 | |
| Mula sa 100 rubles hanggang 2.5 libo. | Turkey | 250 |
| Mula 2.5 hanggang 5 libo. | 500 | |
| Mula 5 hanggang 100 libo | 1.5% ng inilipat na halaga | |
| 100 libo o higit pa | 1% ng inilipat na halaga | |
| Mula sa 100 rubles hanggang 2.5 libo. | · Czech Republic Estonia Israel | 250 |
| Mula 2.5 hanggang 5 libo. | 500 | |
| Mula 5 hanggang 50 libo | 2% ng inilipat na halaga | |
| Mula 50 hanggang 100 libo | 1.5% ng inilipat na halaga | |
| Higit sa 100 libo | 1% ng inilipat na halaga |
Mula sa artikulo, natutunan mo ang tungkol sa 6 na uri ng paglilipat ng pera:
- Naka-address at hindi na-address;
- Domestic at international;
- Mayroon man o walang pagbubukas ng account.
Ang mga halimbawa ng kanilang paghahalo sa tatlong uri ng pagsasalin ay ibinigay:
- Pagbabangko;
- postal;
- Sa pamamagitan ng sistema ng pagbabayad.
Ang mga kondisyon at opsyon para sa bawat uri ay isinasaalang-alang:
- Pagbabangko sa halimbawa ng mga paglilipat ng Sberbank;
- Postal sa halimbawa ng Forsage system ng Russian Post;
- Sa pamamagitan ng sistema ng pagbabayad sa halimbawa ng Western Union.
Mga sample na dokumento na kailangang punan kapag ang paglilipat ng mga pondo ay makukuha sa pamamagitan ng mga link, ang impormasyon sa mga taripa at mga tuntunin ng paglilipat ay nasa mga talahanayan.
Ang mga paglilipat ng pera ay isang serbisyo sa pananalapi na mataas ang pangangailangan sa mga indibidwal. Sa tulong nito, maaari kang magpadala ng pera sa ibang tao, anuman ang kanyang lokasyon.
Dagdag pa, sa ganitong paraan maiiwasan ng mga tao ang abala sa pagdadala ng malaking halaga ng pera. Pagkatapos ng lahat, ito ay mas mura at mas ligtas na magpadala ng mga pondo sa pamamagitan ng isang money transfer system kaysa dalhin ang mga ito sa iyong sarili o umarkila ng mga kolektor.
Maraming uri ng paglilipat ng pera sa mundo ngayon. Kadalasan, kahit sa isang bangko, ang isang kliyente ay maaaring mag-alok ng ilang mga sistema nang sabay-sabay upang pumili mula sa. Nag-iiba sila sa bawat isa hindi lamang sa laki ng komisyon, kundi pati na rin sa mga parameter tulad ng bilis ng pagpapatala, teritoryo ng pagkilos, mga pamamaraan para sa pagpapadala at pagpapatala.
Sa pagsasanay sa pagbabangko, ang sumusunod na pag-uuri ng mga paglilipat ay ginagamit:
- internasyonal - sa kanilang tulong maaari kang magpadala ng pera mula sa isang bansa patungo sa isa pa;
- pambansa - gumana lamang sa teritoryo ng isang estado;
- intrabank - maaari ka lamang makatanggap ng pera sa institusyong pinansyal kung saan ipinadala ang paglipat;
- cash - huwag magbigay para sa pagbubukas ng isang espesyal na account;
- non-cash - isinasagawa lamang sa tulong ng isang bank account;
- pera - magbigay para sa paglipat ng mga yunit ng pananalapi ng ibang mga estado (dolyar, euro, atbp.).
Dapat pansinin na ang monopolyo ng mga bangko sa money transfer market ay unti-unting nawawala. Maaari ka nang magpadala ng pera sa pamamagitan ng mga social network, pati na rin ang paggamit ng mga electronic wallet.
Ano ang kailangan mong magpadala ng pera
Ang nagpasimula ng paglilipat ng pera ay ang indibidwal na nagpadala. Upang magpadala ng pera, dapat niyang bigyan ang bangko ng isang tiyak na pakete ng mga dokumento, na nakasalalay sa kanyang pagkamamamayan:
- Kakailanganin ng mga Ruso ang isang pasaporte o anumang iba pang dokumento ng pagkakakilanlan (pasaporte, "militar", atbp.);
- ang mga dayuhan ay kailangang magdala ng isang "katutubong" pasaporte o iba pang dokumento na kinikilala sa Russian Federation, isang dokumento ng pagkakakilanlan, isang migration card, isang dokumento para sa karapatang manirahan sa Russian Federation;
- ang isang taong walang estado ay dapat mag-aplay para sa isang permit sa paninirahan sa Russia at isang dokumento para sa karapatang manirahan sa Russian Federation.
Mga paghihigpit sa paglipat
Upang mas maunawaan kung anong mga paghihigpit ang nalalapat kapag nagpapadala ng pera, dapat mo munang isaalang-alang ang mga konsepto bilang residente at hindi residente.
Kaya, ang una ay isang mamamayan na nakatira at nagtatrabaho sa estado, nagbabayad ng mga buwis sa badyet.
Ang pangalawa ay isang indibidwal na nagpapatakbo sa teritoryo ng isang bansa, ngunit nakarehistro at nakatira sa ibang bansa.
Alinsunod sa lokal na batas, ang mga hindi residente ay maaaring maglipat, nang hindi nagbubukas ng account, parehong rubles at dayuhang pera sa loob ng Russia at sa ibang bansa nang walang mga paghihigpit.
Ang mga residente, at ito ay sa karamihan ng mga kaso ng ating mga kababayan, ay maaaring magpadala ng hindi hihigit sa ruble na katumbas ng 5,000 dolyar sa isang araw sa labas ng Russia nang hindi nagbubukas ng account.
Mga sikat na sistema ng paglilipat ng pera
Ang nangunguna sa bilang ng mga transaksyon sa mundo ay ang Western Union at MoneyGram.
Western Union
Ang pangunahing opisina ng kumpanya ay matatagpuan sa USA sa Englewood (Colorado). Ang bentahe ng system ay isang napakalawak na network ng mga punto ng isyu ng mga paglilipat, na matatagpuan sa higit sa 200 mga bansa sa mundo. Maginhawa rin na maaari kang magpadala ng pera gamit ang Western Union hindi lamang sa ibang bansa, kundi pati na rin sa loob ng parehong bansa.
Maaari kang magpadala ng pera gamit ang WU system sa mga sumusunod na paraan:
- online mula sa www.westernunion.com;
- sa departamento ng WU;
- sa mga dibisyon ng Russian Post;
- gamit ang Internet banking (ang serbisyo ay gumagana lamang sa mga bangko ng Avangard at Uralsib);
- cash sa bangko;
- sa pamamagitan ng Yandex.Money e-wallet.
Ang bayad sa transaksyon ay nakasalalay sa maraming mga kadahilanan, ang pangunahing kung saan ay: paraan ng pagpapadala, halaga ng paglipat, bansang patutunguhan. Ang isang malaking bilang ng mga punto ng isyu ng mga paglilipat ay nag-aambag sa paglago ng katanyagan ng Western Union sa maraming mga bansa sa mundo.
moneygram
Ito ang pangalawang pinakasikat na money transfer system sa mundo. Ang sentral na tanggapan nito ay matatagpuan sa USA, Dallas (Texas). Ang mga punto ng isyu ng pera para sa Moneygram ay nasa mahigit 200 bansa sa buong mundo. Maaari kang magpadala ng pera gamit lamang ito sa isang sangay ng bangko.
Ang halaga ng komisyon ay nakasalalay sa mga karaniwang parameter: ang halaga at pera ng transaksyon, ang bansang patutunguhan.
Ito rin ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang na ang pagpapadala ng higit sa $10,000 sa Moneygram ay hindi gagana.
Mga sistema ng paglilipat ng pera ng Russia
Sa pambansang saklaw, ang pinakasikat na mga sistema ay ang mga sumusunod:
gintong Korona
Ang isa sa pinakamalaking sistema ng paglipat sa Russia ay itinatag noong 2003. Ang mga kalahok nito ay higit sa 550 mga bangko, na matatagpuan hindi lamang sa teritoryo ng Russian Federation, kundi pati na rin sa mga bansang CIS, malapit at malayo sa ibang bansa. Sa kabuuan, ang system ay may humigit-kumulang 60,000 service point sa 36 na bansa.
Ang malaking kahalagahan ng sistema ay napatunayan ng katotohanan na noong 2013 ay kasama ito sa rehistro ng mga sistema ng pagbabayad na makabuluhang panlipunan sa Russia.
Ayon sa international credit rating service na S&P Global Ratings, ito ang nangunguna sa money transfer market sa CIS, at pumangatlo sa mundo sa mga tuntunin ng dami ng inilipat na pondo.
Maaari kang magpadala ng pera sa pamamagitan ng sistema ng Golden Crown:
- sa mga dibisyon ng mga institusyong pinansyal;
- sa mga tindahan ng komunikasyon (halimbawa, Svyaznoy);
- sa mga tanggapan ng mga kasosyo sa system;
- online - gamit ang isang mobile application o sa pamamagitan ng web interface www.koronapay.com
Bilang karagdagan, sa tulong ng Golden Crown, maaari kang maglipat ng pera sa pagitan ng mga card sa pagbabayad, pati na rin magbayad ng mga pautang mula sa anumang bangko sa Russian Federation.
CONTACT
Ang isa sa mga unang sistema ng paglipat sa Russia ay nilikha noong 1999. Ang mga kasosyo nito ay higit sa 900 Russian at internasyonal na institusyong pinansyal. Sa sistemang ito, maaari kang magpadala ng pera sa mga sumusunod na paraan:
- online sa pamamagitan ng www.contact-sys.com;
- sa cash mula sa punto ng paglipat;
- mula sa isang account sa anumang bangko sa Russia, EU, USA, Hong Kong at iba pang mga bansa;
- gamit ang isang mobile phone;
- sa pamamagitan ng mga terminal;
- gamit ang Internet banking, mga institusyong pampinansyal na mga kasosyo ng sistema ng Contact;
- sa pamamagitan ng Qiwi wallet.
Blizko
Isa pang sistema na nasa listahan ng mga socially significant. Ito ay itinatag noong 2006 ng Svyaz-bank. Sa tulong nito, maaari kang magpadala ng pera sa loob ng Russian Federation, gayundin sa ibang mga bansa lamang sa tatlong pinakasikat na pera: rubles, dolyar, euro. Ang network ng system ay binubuo ng 36,000 puntos, kabilang ang lahat ng mga dibisyon ng Federal State Unitary Enterprise Russian Post.
Ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang na maaari kang magpadala ng pera lamang sa mga sangay ng bangko at mga post office. Gumagawa din ang Blizko ng mga paglilipat sa pagitan ng mga card ng pagbabayad at mula sa mga mobile na numero (Beeline, MegaFon, MTS).
hummingbird
ay isa sa mga pinakabatang sistema sa Russia. Ito ay itinatag noong 2013 ng punong barko ng sistema ng pagbabangko - Sberbank. Sa tulong nito, maaari ka lamang magpadala ng pera sa loob ng Sberbank, kabilang ang sa loob ng mga dibisyon nito na matatagpuan sa ibang bansa.
Gumagana lamang ang system sa tatlong karaniwang pera: pambansa, dolyar at euro. Limitado ang halaga ng mga paglilipat:
- ruble na katumbas ng 5 libong dolyar para sa mga residente;
- ruble na katumbas ng 10 libong dolyar para sa mga hindi residente.
Posibleng gumawa ng paglipat lamang sa mga sangay ng Sberbank.
Unistream na paglilipat ng pera
Ito ay itinatag noong 2001 ng bangko na may parehong pangalan. Noong Pebrero 2015, natanggap nito ang katayuang pambansang makabuluhan. Ang mga kasosyo nito ay higit sa 450 mga institusyong pinansyal mula sa buong mundo, at ang bilang ng mga punto ng isyu ng pera ay umabot sa 333.5 libo.
Maaari kang magpadala ng pera gamit ang Unistream:
- mula sa opisyal na website https://online.unistream.ru/ gamit ang isang payment card ng anumang Russian bank;
- sa anumang subdivision ng system agent.
Ang Unistream ay may paghihigpit - hindi ka maaaring magpadala ng higit sa 100 libong rubles. Tungkol sa mga pera, maaari kang maglipat sa anumang yunit ng pananalapi.
Pinuno sa paglilipat ng pera
Ito ay itinatag noong Abril 2003. Ang network ng paglilipat ng pera na ito ay naroroon sa 132 bansa, nakikipagtulungan sa higit sa 500 mga institusyong pampinansyal at may humigit-kumulang 130,000 punto ng isyu. Sa tulong nito, makakagawa ka lang ng mga paglilipat sa tatlong pangunahing pera: pambansa, dolyar at euro.
Maaari kang magpadala ng paglipat sa Leader system:
- sa departamento ng kasosyo;
- online mula sa opisyal na website https://leadermt.ru;
- gamit ang mga terminal ng Leader (higit sa 4.5 libong piraso);
- gamit ang Leader Digital mobile app.
Ang sistema ng Pinuno ay muling naglalagay ng mga card sa pagbabayad, tumatanggap ng mga pagbabayad sa utility at nagbabayad para sa mga serbisyo ng mga institusyon ng estado, buwanang pagbabayad sa mga pautang.
Sistema ng paglilipat ng pera sa mga social network
Ang makabuluhang kumpetisyon sa mga karaniwang produkto ng pagbabangko ay nagsisimulang magmula sa mga paglilipat ng pera, na isinasagawa ng mga kumpanyang hindi pa nakaposisyon sa merkado sa pagkakaloob ng mga serbisyo sa pananalapi. Pinag-uusapan natin ang pagpapadala ng pera gamit ang mga social network.
Halimbawa, nagsimula ang VKontakte na gumawa ng mga paglilipat ng pera noong Setyembre 2016. isinasagawa ng VTB24 Bank.
Sa tulong ng mga card sa pagbabayad na ibinigay ng mga bangko sa Russia o Kazakhstan, maaari kang magpadala ng transfer sa isang card ng anumang bangko mula sa 17 bansa sa mundo. Gayunpaman, ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang na ang halaga ng isang paglipat ay limitado sa isang halaga mula 100 hanggang 75 libong rubles, habang hindi ka maaaring magpadala ng higit sa 150 libong rubles bawat araw at hindi hihigit sa 600 libong rubles bawat buwan. Ang serbisyo ay binabayaran at depende sa mga taripa ng nag-isyu na bangko at ang uri ng card sa pagbabayad.
Ano ang pipiliin
Maaari kang magpadala ng mga paglilipat ng pera gamit ang anumang sistema ng pagbabayad, sapat na ang mga ito ngayon. Gayunpaman, kung alin ang mas mahusay na gamitin ay depende sa maraming mga kadahilanan: ang bayad sa paglipat, ang bilis ng pagtanggap, ang pagiging kumplikado ng pagpapadala, ang listahan ng mga pera, ang pagkakaroon ng mga pickup point, at kasalukuyang mga paghihigpit. Ang lahat ng ito ay dapat isaalang-alang kapag pumipili ng isang sistema ng pagsasalin.
Gayundin, huwag kalimutan na ang mga paglilipat ng pera sa loob ng Russia ay lubos na mapagkumpitensya sa mga pagbabayad sa pagitan ng mga bank card. Pagkatapos ng lahat, ang kanilang muling pagdadagdag ay mahalagang isang katulad na operasyon, na nagpapahintulot din sa ibang tao na makatanggap ng kinakailangang halaga ng pera, anuman ang kanyang lokasyon.
Bukod dito, kung minsan ang paggawa ng card at pagbabayad ng komisyon para sa mga serbisyo ay mas mura kaysa sa regular na paggamit ng mga paglilipat ng pera.
Buweno, hindi na kailangang bawasan ang mabilis na pagkakaroon ng katanyagan ng mga electronic wallet at mga sistema ng paglilipat sa pamamagitan ng mga social network, na maaaring makaakit ng isang makabuluhang bahagi ng mga customer sa pagbabangko.
Alexander Babin
