Pagkalipas ng ilang minuto, si Tom ay tumatawid sa mababaw, patungo sa baybayin ng Illinois. Lumakad siya sa kalahati, at saka lamang umabot sa kanyang baywang ang ilog; imposibleng lumakad pa, dahil humarang ang agos. Ang kabaligtaran ng bangko ay isang daang yarda lamang ang layo, at si Tom ay lumangoy nang walang pag-aalinlangan. Lumangoy siya laban sa agos, dinadala ito nang pahilis, ngunit natangay siya nang mas mabilis kaysa sa inaasahan niya. Gayunpaman, sa huli, lumapit siya sa baybayin, lumangoy dito, nakahanap ng angkop na mababang lugar at lumabas sa tubig. Naramdaman ang bulsa ng kanyang dyaket, tiniyak niyang hindi mawawala ang balat, at nagpatuloy sa kagubatan sa baybayin. Umaagos ang tubig mula sa kanyang damit. Wala pang alas-diyes nang siya ay lumabas sa kagubatan patungo sa isang bukas na lugar - sa tapat mismo ng lungsod - at nakita na may isang bapor na nakatayo malapit sa mataas na bangko, sa lilim ng mga puno. Tahimik ang lahat sa ilalim ng kumikislap na mga bituin. Tahimik na bumaba si Tom sa bangin, tinitingnan ang paligid, nadulas sa tubig, lumangoy ng ilang hakbang at pumasok sa bangka, na nakatali sa popa ng bapor. Humiga siya sa ilalim, sa ilalim ng mga bangko, dahil sa uniberso ng puso ay nagsimulang maghintay.
Hindi nagtagal ay tumunog ang basag na kampana, at may nag-utos ng boses: "Push off!" Makalipas ang isang minuto, ang busog ng shuttle ay itinapon ng alon, na itinaas ng mga gulong ng bapor, at nagsimula ang paglalakbay. Pagkatapos siya ay masaya sa kanyang kapalaran; alam niyang ito na ang huling paglalayag at wala nang patutunguhan ang bapor. Labindalawa o labinlimang masakit na mahabang minuto ang lumipas. Ang mga gulong ay tumigil sa paggana. Lumabas si Tom sa bangka at sa dilim ay lumangoy sa dalampasigan. Upang hindi mabangga ang mga random na dumadaan, lumangoy siya ng dagdag na kalahating daang yarda at lumapag sa baybayin na mas mababa kaysa sa kailangan niya.
Dito agad siyang nagsimulang tumakbo, pumili ng pinaka-desyerto na mga daanan, at hindi nagtagal ay natagpuan niya ang sarili sa bakod ng tiyahin sa likod-bahay. Umakyat siya sa bakod, gumapang sa labas ng bahay at tumingin sa bintana ng sala, dahil bukas ang ilaw. Si Tita Polly, Sid, Mary, ang ina ni Joe Harper ay nakaupo sa silid na nag-uusap tungkol sa isang bagay. Umupo sila sa tabi ng kama. Nasa pagitan nila at ng pinto ang kama. Pumunta si Tom sa pinto at sinimulang maingat na iangat ang trangka; pagkatapos ay mahinang itinulak ang pinto; siya creaked; nagpatuloy siya sa pagpindot ng marahan, nanginginig sa tuwing maririnig ang isang langitngit; sa wakas, bilang tila sa kanya, isang puwang na napakalawak na bumukas sa kanyang harapan na maaari niyang pisilin ito sa kanyang mga tuhod; pinasok niya ang kanyang ulo at maingat na gumapang.
Bakit ganun tumalon ang apoy ng kandila? sabi ni Tita Polly. (Mas mabilis na gumapang si Tom.) - Hindi dapat sarado ang pinto. Oo naman. Kakaibang mga bagay na ang nangyayari dito kanina pa. Isara mo ang pinto, Sid!
Napaluhod si Tom sa ilalim ng kama sa tamang oras. Binigyan niya ng oras ang sarili para makahinga at saka gumapang nang napakalapit na kung gugustuhin niya, mahawakan niya ang binti ng kanyang tiyahin.
"Buweno, sinasabi ko," patuloy ni Tiya Polly, "na siya ay hindi masama, ngunit isang pilyo, carminative lamang—na tinatawag na pangahas. Pero ano ang makukuha mo sa kanya? Isang tunay na bisiro. At hindi siya kailanman naghangad ng pinsala sa sinuman ... At ang kanyang puso ay ginto. Wala akong nakilalang mas mabait na bata...
At umiyak siya.
- At ang aking Joe ay pareho: siya ay naglalaro ng mga kalokohan, nagpapakasawa, na parang mayroon siyang isang libong mga demonyo, ngunit mabait, mapagmahal, mas mabuti na hindi! Panginoon, patawarin mo ako, isang makasalanan! Pagkatapos ng lahat, binigyan ko siya ng isang matalo para sa cream, at sa labas ng aking ulo na ako mismo ang nagtapon ng cream na ito, dahil ito ay naging maasim! , hindi kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman!
At humikbi si Mrs. Harper na parang sasabog ang puso.
“Sana ay nasa langit na si Tom ngayon,” sabi ni Sid. "Ngunit kung kumilos siya ng kaunti mas mahusay ... dito sa lupa..."
- Sid! (Naramdaman ni Tom na nagningning ang mga mata ng kanyang tiyahin nang galit, kahit na hindi niya ito nakikita.) Huwag kang magsalita ng masama tungkol sa aking Tom kapag siya ay hindi buhay! Oo, ginoo, ang Diyos na ang bahala sa kanya ngayon, at huwag kang mag-alala, pakiusap... Oh, Mrs. Harper, hindi ko alam kung paano ako makakaligtas dito! Hindi ko lang maisip! Palagi siyang naging aliw sa akin, kahit na madalas niyang pahirapan ang dati kong puso.
Ang Diyos ang nagbigay, ang Diyos ang kumuha. Purihin ang pangalan ng Panginoon! Pero sobrang hirap, sobrang hirap! No further than last Saturday lumapit sa akin si Joe at pumutok ng piston sa ilalim ng mismong ilong ko! Sa mismong sandaling iyon ay tinulak ko siya ng malakas kaya nahulog siya. Hindi ko alam noon na malapit na pala siya... Ah, kung ginawa niya ito ngayon, hinalikan ko siya at binasbasan...
“Oo, oo, oo, lubos kong naiintindihan ang iyong damdamin, Mrs. Harper, lubos kong naiintindihan! Kahapon lang, pinainom ng aking Tom ang pusa ng "pangpawala ng sakit" kaya halos ibaligtad ng pusa ang buong bahay. At ako, patawarin ako ng Diyos, hinampas ko ng didal sa ulo si Tom. Ang aking kaawa-awang anak, kapus-palad, nawawalang sanggol! Ngunit ngayon ay tapos na ang lahat ng kanyang paghihirap. At ang kanyang huling mga salita na narinig ko mula sa kanya ay mga salita ng panunuya...
Ngunit ang alaalang ito ay naging masyadong mabigat para sa matandang babae, at siya ay umiyak ng mapait. Si Tom, ay nagsimulang humikbi, kahit na hindi siya naawa sa iba kundi sa kanyang sarili. Narinig niya ang pag-iyak ni Maria, paminsan-minsan ay inaalala siya ng isang magiliw na salita. At sa huli ay naging proud siya: hindi niya akalain na siya ay napakagandang bata. Gayunpaman, ang kalungkutan ng kanyang tiyahin ay lubhang nabalisa sa kanya; gusto niyang tumalon mula sa ilalim ng kama at agad siyang pasayahin; ang gayong mga theatrical effect ay palaging ayon sa gusto niya. Ngunit hindi siya nagpatalo sa tukso at patuloy na nagsisinungaling, nakikinig sa karagdagang pag-uusap.
Mula sa magkahiwalay na mga parirala, natutunan niya kung paano ipaliwanag ang kanyang pagkawala: noong una ay naisip nila na sila ay nalunod habang lumalangoy; pagkatapos ay napalampas nila na walang balsa; pagkatapos ay naalala ng isa sa mga batang lalaki kung paano sinabi nina Tom at Joe na sila ay "malapit nang marinig" sa bayan. Pagkatapos, ang mga lokal na pantas, na may kaunting pag-iisip, ay nagpasya na ang mga batang lalaki ay naglayag palayo sa isang balsa at malapit nang lumitaw sa pinakamalapit na bayan sa ibaba ng agos; ngunit noong bandang tanghali ang balsa ay natagpuang naanod sa baybayin ng Missouri, lima o anim na milya mula sa lungsod, at pagkatapos ay gumuho ang lahat ng pag-asa: ang mga batang lalaki, walang alinlangan, nalunod - kung hindi, ang gutom ay nagtutulak sa kanila pauwi sa gabi, at marahil kahit na mas maaga. . At ang kanilang mga katawan ay hindi lamang natagpuan dahil ang sakuna ay pinaniniwalaang naganap sa pinakagitna ng ilog - kung hindi ay nakarating sila sa pampang, dahil ang tatlo ay ganap na lumangoy. Ngayon ay Miyerkules. Kung ang mga bangkay ay hindi matagpuan bago ang Linggo ng umaga, wala nang pag-asa, at sa Linggo, sa panahon ng misa, sila ay ililibing bilang patay. Sinimulan ni Tom.
Si Mrs. Harper, umiiyak, ay nagpaalam sa lahat at nagsimulang magtungo sa pintuan. Ngunit pagkatapos ay ang parehong mga ulilang babae, sa ilalim ng impluwensya ng isang biglaang simbuyo ng damdamin, itinapon ang kanilang mga sarili sa mga bisig ng isa't isa at, bago maghiwalay, ay umiyak sa nilalaman ng kanilang mga puso. Hinalikan ni Tita Polly sina Sid at Mary nang mas magiliw kaysa dati. Humihikbi si Sid, at umalis si Mary na umiiyak.
Napaluhod si Tita Polly at nanalangin para kay Tom. Ang gayong di-masusukat na pagmamahal ay nadama sa kanyang mga salita at sa kanyang nanginginig na tinig, ang kanyang panalangin ay marubdob at nakaaantig na si Tom ay muling napaluha.
Ang bata ay kailangang humiga nang tahimik at tahimik nang mahabang panahon matapos matulog si Tiya Polly; paminsan-minsan ay hindi nakatakas sa kanya ang ilang malungkot na tandang, siya ay naghahagis at hindi mapakali sa lahat ng oras, na nagmamadali mula sa magkatabi. Sa wakas ay kumalma na siya at paminsan-minsan na lang umuungol sa kanyang pagtulog. Gumapang si Tom, bumangon nang dahan-dahan at maingat sa kanyang mga paa, at, pinoprotektahan ang kandila gamit ang kanyang kamay, tinitigan ang natutulog na babae nang mahabang panahon. Napuno ng awa ang puso niya. Inilabas niya ang balat mula sa kanyang bulsa at inilagay ito malapit sa kandila, ngunit pagkatapos ay huminto, nag-iisip. Isang masayang pag-iisip ang pumasok sa kanyang isipan, at lumiwanag ang kanyang mukha. Inilagay niya ang balat sa kanyang bulsa, tumabi sa kanyang tiyahin at hinalikan ang mga labi nito, at pagkatapos ay tahimik na lumabas, isinara ang pinto sa likod niya sa trangka.
Narating niya ang pier kung saan karaniwang nakatayo ang steamboat, at, nang walang makitang sinuman sa pampang, matapang na sumakay sa barko. Alam niyang walang tao sa steamboat maliban sa bantay, na dating umaakyat sa cabin at mahimbing na natutulog. Kinalas ni Tom ang canoe mula sa popa, tahimik na bumaba dito at nagsimulang sumagwan sa ilog. Pagkaraan ng isang milya, sumandal siya sa mga sagwan, tumawid sa ilog, at dumaong kung saan siya dapat pumunta, dahil ito ang kanyang karaniwang gawain. Talagang gusto niyang angkinin ang shuttle - kung tutuusin, ang shuttle ay isa ring barko at, samakatuwid, legal na biktima ng isang pirata - ngunit alam niya na hahanapin ang shuttle kahit saan, at ito ay maaaring humantong sa trail ng mga takas. Kaya tumalon na lang siya sa pampang at pumasok sa kagubatan.
Sa kagubatan, siya ay nagkaroon ng isang mahusay na pahinga, masakit na sinusubukang pagtagumpayan ang pagtulog, at pagkatapos ay trudged sa kampo. Lumalalim na ang gabi, at nang makarating siya sa mababaw, madaling araw na. Umupo siya nang kaunti, at nang ang araw, na sumikat nang mataas, ay ginintuan ang malakas na ilog ng napakagandang apoy, muling itinapon ang kanyang sarili sa tubig. Pagkaraan ng ilang sandali, narating niya ang kampo na basang-basa, gaya ng sinasabi ni Joe:
“Hindi, Huck, maaasahang tao si Tom. Babalik siya. Tama ang sinasabi ko sayo. Hindi siya magpipigil. Alam niyang nakakahiya para sa isang pirata. At ang karangalan ng pirata ay pinakamamahal sa kanya. May bago siya. Pero ano, gusto kong malaman!
"Well, sa amin pa ba ang mga bagay?"
“Amin, Huck, pero hindi pa. Ang sabi sa sulat ay dalhin natin sila kung hindi siya babalik para mag-almusal.
- At nandiyan siya! Exclaimed Tom, mataimtim na lumilitaw sa harap nila. Ito ay isang bihirang theatrical effect.
Hindi nagtagal ay nagkaroon sila ng masaganang almusal ng hamon at isda at sinimulan itong sirain, habang sinabi ni Tom (nang walang pagpapaganda) ang kanyang mga pakikipagsapalaran. Nang marinig ang kuwento hanggang sa wakas, ang mga lalaki ay naging mas mahalaga at nagsimulang makaramdam na sila ay mga dakilang bayani. Humiga si Tom sa lilim upang matulog hanggang tanghali, habang ang iba pang mga pirata ay lumabas upang mangisda at galugarin ang isla.

Pagkalipas ng ilang minuto, si Tom ay tumatawid sa mababaw, patungo sa baybayin ng Illinois. Dumaan siya sa kalahati, at saka lamang umabot ang ilog sa kanyang baywang; imposibleng lumakad pa, dahil humarang ang agos. Ang kabaligtaran ng bangko ay isang daang yarda lamang ang layo, at si Tom ay lumangoy nang walang pag-aalinlangan. Lumangoy siya laban sa agos, dinadala ito nang pahilis, ngunit natangay siya nang mas mabilis kaysa sa inaasahan niya. Gayunpaman, sa huli, lumapit siya sa baybayin, lumangoy sa tabi nito, nakahanap ng angkop na mababang lugar at umakyat sa tubig. Naramdaman ang bulsa ng kanyang dyaket, tiniyak niyang hindi mawawala ang balat, at nagpatuloy sa kagubatan sa baybayin. Umaagos ang tubig mula sa kanyang damit. Wala pang alas-diyes nang siya ay lumabas sa kagubatan patungo sa isang bukas na lugar - sa tapat mismo ng lungsod - at nakita na may isang bapor na nakatayo malapit sa mataas na bangko, sa lilim ng mga puno. Tahimik ang lahat sa ilalim ng kumikislap na mga bituin. Tahimik na bumaba si Tom sa bangin, tinitingnan ang paligid, nadulas sa tubig, lumangoy ng ilang hakbang at pumasok sa bangka, na nakatali sa popa ng bapor. Humiga siya sa ilalim, sa ilalim ng mga bangko, at pigil hiningang nagsimulang maghintay.

Hindi nagtagal ay tumunog ang basag na kampana, at ang boses ng isang tao ay nag-utos: "Umalis ka na!" Makalipas ang isang minuto, ang busog ng shuttle ay itinapon ng alon, na itinaas ng mga gulong ng bapor, at nagsimula ang paglalakbay. Tom ay masaya sa kanyang kapalaran; alam niyang ito na ang huling paglalayag at wala nang patutunguhan ang bapor. Labindalawa o labinlimang masakit na mahabang minuto ang lumipas. Ang mga gulong ay tumigil sa paggana. Umakyat si Tom sa bangka at lumangoy patungo sa dalampasigan sa dilim. Upang hindi matisod sa mga tumatalon, lumangoy siya ng dagdag na limampung yarda at lumapag nang mas mababa kaysa sa kailangan niya.

Dito agad siyang nagsimulang tumakbo, pumili ng pinaka-desyerto na mga daanan, at hindi nagtagal ay natagpuan niya ang sarili sa bakod ng tiyahin sa likod-bahay. Umakyat siya sa bakod, gumapang sa labas ng bahay at tumingin sa bintana ng sala, dahil bukas ang ilaw. Si Tita Polly, Sid, Mary, ang ina ni Joe Harper ay nakaupo sa silid na nag-uusap tungkol sa isang bagay. Umupo sila sa tabi ng kama. Nasa pagitan nila at ng pinto ang kama. Tom nagpunta sa pinto at nagsimulang maingat na iangat ang trangka; pagkatapos ay mahinang itinulak ang pinto; siya creaked; nagpatuloy siya sa pagpindot ng marahan, nanginginig sa tuwing maririnig ang isang langitngit; sa wakas, bilang tila sa kanya, isang puwang na napakalawak na bumukas sa kanyang harapan na maaari niyang pisilin ito sa kanyang mga tuhod; pinasok niya ang kanyang ulo at maingat na gumapang.

Bakit tumalon nang husto ang apoy ng kandila na ito? sabi ni Tita Polly. (Mas mabilis na gumapang si Tom). - Hindi dapat sarado ang pinto. Oo naman. Kakaibang mga bagay na ang nangyayari dito kanina pa. Isara mo ang pinto, Sid!

Napaluhod si Tom sa ilalim ng kama sa tamang oras. Binigyan niya ng oras ang sarili para makahinga at saka gumapang nang palapit na malamang ay mahawakan niya ang binti ng tiyahin.

Kaya, sinasabi ko, - patuloy ni Tiya Polly, - na siya ay hindi sa lahat ng masama, ngunit lamang ng isang pilyo, carminative - kung ano ang tinatawag na isang pangahas. Pero ano ang makukuha mo sa kanya? Isang tunay na bisiro. Hindi siya kailanman naghangad ng masama sa sinuman. At mayroon siyang pusong ginto. Wala akong nakilalang mas mabait na bata...

At umiyak siya.

At ang aking Joe ay pareho: siya ay naglalaro ng mga kalokohan, nagpapakasawa, na parang mayroon siyang isang libong mga demonyo, ngunit mabait, mapagmahal, mas mabuti na hindi! Panginoon, patawarin mo ako, isang makasalanan! Pagkatapos ng lahat, binigyan ko siya ng isang matalo para sa cream, at sa labas ng aking ulo na ako mismo ang nagtapon ng cream na ito, dahil ito ay naging maasim! , hindi kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman!

At humikbi si Mrs. Harper na parang sasabog ang puso.

Sana ay nasa langit na si Tom, - sabi ni Sid. "Ngunit kung kumilos siya ng kaunti mas mahusay ... dito sa lupa..."

Sid! (Naramdaman ni Tom na nagningning ang mga mata ng kanyang tiyahin nang galit, kahit na hindi niya ito nakikita.) Huwag kang magsalita ng masama tungkol sa aking Tom kapag siya ay hindi buhay! Oo, ginoo, ang Diyos na ang bahala sa kanya ngayon, at huwag kang mag-alala, mangyaring ... Oh, Mrs. Harper, hindi ko alam kung paano ako makakaligtas dito! Hindi ko lang maisip! Palagi siyang naging aliw sa akin, kahit na madalas niyang pahirapan ang dati kong puso.

Ang Diyos ang nagbigay, ang Diyos ang kumuha. Purihin ang pangalan ng Panginoon! Pero sobrang hirap, sobrang hirap! Nitong nakaraang Sabado, lumapit sa akin ang Joe ko at pinutok ang kanyang baril sa ilalim ng aking ilong! Sa mismong sandaling iyon ay tinulak ko siya ng malakas kaya nahulog siya. Hindi ko alam noon na malapit na siya ... Ah, kung gagawin niya ito ngayon, hahalikan ko siya at pagpapalain ...

Oo, oo, oo, lubos kong naiintindihan ang iyong damdamin, Mrs. Harper, lubos kong naiintindihan! Kahapon lang, bago maghapunan, pinainom ng aking Tom ang pusa ng "pangpawala ng sakit" kaya halos baligtarin ng pusa ang buong bahay. At ako, patawarin ako ng Diyos, hinampas ko ng didal sa ulo si Tom. Ang aking kaawa-awang anak, kapus-palad, nawawalang sanggol! Ngunit ngayon ay tapos na ang lahat ng kanyang paghihirap. At ang kanyang huling mga salita na narinig ko mula sa kanya ay mga salita ng panunuya ...

Ngunit ang alaalang ito ay naging masyadong mabigat para sa matandang babae, at siya ay umiyak ng mapait. Si Tom, ay nagsimulang humikbi, - gayunpaman, hindi siya naawa sa iba kundi sa kanyang sarili. Narinig niya ang pag-iyak ni Maria, paminsan-minsan ay inaalala siya ng isang magiliw na salita. At sa huli ay naging proud siya: hindi niya akalain na siya ay napakagandang bata. Gayunpaman, ang kalungkutan ng kanyang tiyahin ay lubhang nabalisa sa kanya; gusto niyang tumalon mula sa ilalim ng kama at agad siyang pasayahin; ang gayong mga theatrical effect ay palaging ayon sa gusto niya. Ngunit hindi siya nagpatalo sa tukso at patuloy na nagsisinungaling, nakikinig sa karagdagang pag-uusap.

Mula sa magkahiwalay na mga parirala, natutunan niya kung paano ipaliwanag ang kanilang pagkawala: noong una ay naisip nila na sila ay nalunod habang lumalangoy; pagkatapos ay napalampas nila na walang balsa; pagkatapos ay naalala ng isa sa mga batang lalaki kung paano sinabi nina Tom at Joe na sila ay "malapit nang marinig" sa lungsod. Pagkatapos ang mga lokal na matalinong lalaki, pokakinuv isip, ay nagpasya na ang mga lalaki ay naglayag sa piloto at sa lalong madaling panahon ay nagpakita sa pinakamalapit na bayan sa ibaba ng agos; ngunit bandang tanghali ang balsa ay natagpuang nahuhugasan sa baybayin ng Missouri lima o anim na milya mula sa lungsod, at pagkatapos ay gumuho ang lahat ng pag-asa: ang mga batang lalaki, walang alinlangan, ay nalunod - kung hindi, ang gutom ay nagtutulak sa kanila pauwi sa gabi, at marahil kahit na mas maaga. At ang kanilang mga katawan ay hindi lamang natagpuan dahil ang sakuna ay pinaniniwalaang naganap sa pinakagitna ng ilog - kung hindi ay nakarating sila sa pampang, dahil ang tatlo ay ganap na lumangoy. Ngayon ay Miyerkules. Kung ang mga bangkay ay hindi matagpuan bago ang Linggo ng umaga, wala nang pag-asa, at sa Linggo, sa panahon ng misa, sila ay ililibing bilang patay. Sinimulan ni Tom.

Si Mrs. Harper, umiiyak, ay nagpaalam sa lahat at nagsimulang magtungo sa pintuan. Ngunit pagkatapos ay ang parehong mga ulilang babae, sa ilalim ng impluwensya ng isang biglaang simbuyo ng damdamin, itinapon ang kanilang mga sarili sa mga bisig ng isa't isa at, bago maghiwalay, ay umiyak sa nilalaman ng kanilang mga puso. Hinalikan ni Tita Polly sina Sid at Mary nang mas magiliw kaysa dati. Humihikbi si Sid, at umalis si Mary na umiiyak.

Napaluhod si Tita Polly at nanalangin para kay Tom. Ang gayong di-masusukat na pagmamahal ay nadama sa kanyang mga salita at sa kanyang nanginginig na tinig, ang kanyang panalangin ay marubdob at nakaaantig na si Tom ay muling napaluha.

Ang bata ay kinailangang humiga nang tahimik at tahimik sa mahabang panahon pagkatapos matulog ni Tiya Polly; paminsan-minsan ay may ilang uri ng malungkot na mga bulalas na nakatakas mula sa kanya, siya ay humahagis at hindi mapakali sa lahat ng oras, nagmamadali mula sa gilid sa gilid. Sa wakas ay kumalma na siya at paminsan-minsan na lang umuungol sa kanyang pagtulog. Gumapang si Tom, bumangon nang dahan-dahan at maingat sa kanyang mga paa, at, pinoprotektahan ang kandila gamit ang kanyang kamay, tinitigan ang natutulog na babae nang mahabang panahon. Napuno ng awa ang puso niya. Inilabas niya ang balat mula sa kanyang bulsa at inilagay ito malapit sa kandila, ngunit pagkatapos ay huminto, nag-iisip. Isang masayang pag-iisip ang pumasok sa kanyang isipan, at lumiwanag ang kanyang mukha. Inilagay niya ang balat sa kanyang bulsa, tumabi sa kanyang tiyahin at hinalikan ang mga labi nito, at pagkatapos ay tahimik na lumabas, isinara ang pinto sa likod niya sa trangka.

Narating niya ang pier kung saan nakatayo ang bapor, at, nang walang makitang sinuman sa pampang, matapang na sumakay sa barko. Alam niyang walang tao sa steamboat maliban sa bantay, na dating umaakyat sa cabin at mahimbing na natutulog. Kinalas ni Tom ang canoe mula sa popa, tahimik na bumaba dito at nagsimulang sumagwan sa ilog. Pagkaraan ng isang milya o higit pa, sumandal siya sa mga sagwan, tumawid sa ilog, at dumaong kung saan siya dapat pumunta, dahil ito ang kanyang karaniwang gawain. Talagang gusto niyang angkinin ang shuttle - kung tutuusin, ang shuttle ay isa ring barko at, samakatuwid, legal na biktima ng isang pirata - ngunit alam niya na hahanapin ang shuttle kahit saan, at ito ay maaaring humantong sa trail ng mga takas. Kaya tumalon na lang siya sa pampang at pumasok sa kagubatan.

Sa kagubatan, siya ay nagkaroon ng isang mahusay na pahinga, masakit na sinusubukang pagtagumpayan ang pagtulog, at pagkatapos ay trudged sa kampo. Malapit nang magtapos ang gabi, at nang makarating siya sa mababaw, ganap na ang araw. Umupo siya nang kaunti, at nang ang araw, na sumikat nang mataas, ay ginintuan ang malakas na ilog ng napakagandang apoy, muling itinapon ang kanyang sarili sa tubig. Pagkaraan ng ilang sandali, narating niya ang kampo na basang-basa, gaya ng sinasabi ni Joe:

Hindi, Huck, si Tom ay isang maaasahang tao. Babalik siya. Tama ang sinasabi ko sayo. Hindi siya makakatakas. Alam niyang nakakahiya para sa isang pirata. At ang karangalan ng pirata ay pinakamamahal sa kanya. May bago siya. Pero ano, gusto kong malaman!

Well, sa amin pa rin ba ang mga bagay?

Amin, Huck, pero hindi talaga. Ang sabi sa sulat ay dalhin natin sila kung hindi siya babalik para mag-almusal.

At nandiyan siya! Exclaimed Tom, mataimtim na lumilitaw sa harap nila. Ito ay isang bihirang theatrical effect.

Hindi nagtagal ay nagkaroon sila ng masaganang almusal ng hamon at isda at sinimulan itong sirain, habang sinabi ni Tom (nang walang pagpapaganda) ang kanyang mga pakikipagsapalaran. Nang marinig ang kuwento hanggang sa wakas, ang mga lalaki ay naging mas mahalaga at nagsimulang makaramdam na sila ay mga dakilang bayani. Humiga si Tom sa lilim upang matulog hanggang tanghali, at ang iba pang mga pirata ay lumabas upang mangisda at galugarin ang isla.

Pagkalipas ng ilang minuto, si Tom ay tumatawid sa mababaw, patungo sa baybayin ng Illinois. Dumaan siya sa kalahati, at saka lamang umabot ang ilog sa kanyang baywang; imposibleng lumakad pa, dahil humarang ang agos. Ang kabaligtaran ng bangko ay isang daang yarda lamang ang layo, at si Tom ay lumangoy nang walang pag-aalinlangan. Lumangoy siya laban sa agos, dinadala ito nang pahilis, ngunit natangay siya nang mas mabilis kaysa sa inaasahan niya. Gayunpaman, sa huli, lumapit siya sa baybayin, lumangoy sa tabi nito, nakahanap ng angkop na mababang lugar at umakyat sa tubig. Naramdaman ang bulsa ng kanyang dyaket, tiniyak niyang hindi mawawala ang balat, at nagpatuloy sa kagubatan sa baybayin. Umaagos ang tubig mula sa kanyang damit. Wala pang alas-diyes nang siya ay lumabas sa kagubatan patungo sa isang bukas na lugar - sa tapat mismo ng lungsod - at nakita na may isang bapor na nakatayo malapit sa mataas na bangko, sa lilim ng mga puno. Tahimik ang lahat sa ilalim ng kumikislap na mga bituin. Tahimik na bumaba si Tom sa bangin, tinitingnan ang paligid, nadulas sa tubig, lumangoy ng ilang hakbang at pumasok sa bangka, na nakatali sa popa ng bapor. Humiga siya sa ilalim, sa ilalim ng mga bangko, at pigil hiningang nagsimulang maghintay.

Hindi nagtagal ay tumunog ang basag na kampana, at ang boses ng isang tao ay nag-utos: "Umalis ka na!" Makalipas ang isang minuto, ang busog ng shuttle ay itinapon ng alon, na itinaas ng mga gulong ng bapor, at nagsimula ang paglalakbay. Tom ay masaya sa kanyang kapalaran; alam niyang ito na ang huling paglalayag at wala nang patutunguhan ang bapor. Labindalawa o labinlimang masakit na mahabang minuto ang lumipas. Ang mga gulong ay tumigil sa paggana. Umakyat si Tom sa bangka at lumangoy patungo sa dalampasigan sa dilim. Upang hindi matisod sa mga tumatalon, lumangoy siya ng dagdag na limampung yarda at lumapag nang mas mababa kaysa sa kailangan niya.

Dito agad siyang nagsimulang tumakbo, pumili ng pinaka-desyerto na mga daanan, at hindi nagtagal ay natagpuan niya ang sarili sa bakod ng tiyahin sa likod-bahay. Umakyat siya sa bakod, gumapang sa labas ng bahay at tumingin sa bintana ng sala, dahil bukas ang ilaw. Si Tita Polly, Sid, Mary, ang ina ni Joe Harper ay nakaupo sa silid na nag-uusap tungkol sa isang bagay. Umupo sila sa tabi ng kama. Nasa pagitan nila at ng pinto ang kama. Tom nagpunta sa pinto at nagsimulang maingat na iangat ang trangka; pagkatapos ay mahinang itinulak ang pinto; siya creaked; nagpatuloy siya sa pagpindot ng marahan, nanginginig sa tuwing maririnig ang isang langitngit; sa wakas, bilang tila sa kanya, isang puwang na napakalawak na bumukas sa kanyang harapan na maaari niyang pisilin ito sa kanyang mga tuhod; pinasok niya ang kanyang ulo at maingat na gumapang.

Bakit tumalon nang husto ang apoy ng kandila na ito? sabi ni Tita Polly. (Mas mabilis na gumapang si Tom). - Hindi dapat sarado ang pinto. Oo naman. Kakaibang mga bagay na ang nangyayari dito kanina pa. Isara mo ang pinto, Sid!

Napaluhod si Tom sa ilalim ng kama sa tamang oras. Binigyan niya ng oras ang sarili para makahinga at saka gumapang nang palapit na malamang ay mahawakan niya ang binti ng tiyahin.

Kaya, sinasabi ko, - patuloy ni Tiya Polly, - na siya ay hindi sa lahat ng masama, ngunit lamang ng isang pilyo, carminative - kung ano ang tinatawag na isang pangahas. Pero ano ang makukuha mo sa kanya? Isang tunay na bisiro. Hindi siya kailanman naghangad ng masama sa sinuman. At mayroon siyang pusong ginto. Wala akong nakilalang mas mabait na bata...

At umiyak siya.

At ang aking Joe ay pareho: siya ay naglalaro ng mga kalokohan, nagpapakasawa, na parang mayroon siyang isang libong mga demonyo, ngunit mabait, mapagmahal, mas mabuti na hindi! Panginoon, patawarin mo ako, isang makasalanan! Pagkatapos ng lahat, binigyan ko siya ng isang matalo para sa cream, at sa labas ng aking ulo na ako mismo ang nagtapon ng cream na ito, dahil ito ay naging maasim! , hindi kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman!

At humikbi si Mrs. Harper na parang sasabog ang puso.

Sana ay nasa langit na si Tom, - sabi ni Sid. "Ngunit kung kumilos siya ng kaunti mas mahusay ... dito sa lupa..."

Sid! (Naramdaman ni Tom na nagningning ang mga mata ng kanyang tiyahin nang galit, kahit na hindi niya ito nakikita.) Huwag kang magsalita ng masama tungkol sa aking Tom kapag siya ay hindi buhay! Oo, ginoo, ang Diyos na ang bahala sa kanya ngayon, at huwag kang mag-alala, mangyaring ... Oh, Mrs. Harper, hindi ko alam kung paano ako makakaligtas dito! Hindi ko lang maisip! Palagi siyang naging aliw sa akin, kahit na madalas niyang pahirapan ang dati kong puso.

Ang Diyos ang nagbigay, ang Diyos ang kumuha. Purihin ang pangalan ng Panginoon! Pero sobrang hirap, sobrang hirap! Nitong nakaraang Sabado, lumapit sa akin ang Joe ko at pinutok ang kanyang baril sa ilalim ng aking ilong! Sa mismong sandaling iyon ay tinulak ko siya ng malakas kaya nahulog siya. Hindi ko alam noon na malapit na siya ... Ah, kung gagawin niya ito ngayon, hahalikan ko siya at pagpapalain ...

Oo, oo, oo, lubos kong naiintindihan ang iyong damdamin, Mrs. Harper, lubos kong naiintindihan! Kahapon lang, bago maghapunan, pinainom ng aking Tom ang pusa ng "pangpawala ng sakit" kaya halos baligtarin ng pusa ang buong bahay. At ako, patawarin ako ng Diyos, hinampas ko ng didal sa ulo si Tom. Ang aking kaawa-awang anak, kapus-palad, nawawalang sanggol! Ngunit ngayon ay tapos na ang lahat ng kanyang paghihirap. At ang kanyang huling mga salita na narinig ko mula sa kanya ay mga salita ng panunuya ...

Ngunit ang alaalang ito ay naging masyadong mabigat para sa matandang babae, at siya ay umiyak ng mapait. Si Tom, ay nagsimulang humikbi, - gayunpaman, hindi siya naawa sa iba kundi sa kanyang sarili. Narinig niya ang pag-iyak ni Maria, paminsan-minsan ay inaalala siya ng isang magiliw na salita. At sa huli ay naging proud siya: hindi niya akalain na siya ay napakagandang bata. Gayunpaman, ang kalungkutan ng kanyang tiyahin ay lubhang nabalisa sa kanya; gusto niyang tumalon mula sa ilalim ng kama at agad siyang pasayahin; ang gayong mga theatrical effect ay palaging ayon sa gusto niya. Ngunit hindi siya nagpatalo sa tukso at patuloy na nagsisinungaling, nakikinig sa karagdagang pag-uusap.

Mula sa magkahiwalay na mga parirala, natutunan niya kung paano ipaliwanag ang kanilang pagkawala: noong una ay naisip nila na sila ay nalunod habang lumalangoy; pagkatapos ay napalampas nila na walang balsa; pagkatapos ay naalala ng isa sa mga batang lalaki kung paano sinabi nina Tom at Joe na sila ay "malapit nang marinig" sa lungsod. Pagkatapos ang mga lokal na matalinong lalaki, pokakinuv isip, ay nagpasya na ang mga lalaki ay naglayag sa piloto at sa lalong madaling panahon ay nagpakita sa pinakamalapit na bayan sa ibaba ng agos; ngunit bandang tanghali ang balsa ay natagpuang nahuhugasan sa baybayin ng Missouri lima o anim na milya mula sa lungsod, at pagkatapos ay gumuho ang lahat ng pag-asa: ang mga batang lalaki, walang alinlangan, ay nalunod - kung hindi, ang gutom ay nagtutulak sa kanila pauwi sa gabi, at marahil kahit na mas maaga. At ang kanilang mga katawan ay hindi lamang natagpuan dahil ang sakuna ay pinaniniwalaang naganap sa pinakagitna ng ilog - kung hindi ay nakarating sila sa pampang, dahil ang tatlo ay ganap na lumangoy. Ngayon ay Miyerkules. Kung ang mga bangkay ay hindi matagpuan bago ang Linggo ng umaga, wala nang pag-asa, at sa Linggo, sa panahon ng misa, sila ay ililibing bilang patay. Sinimulan ni Tom.

Si Mrs. Harper, umiiyak, ay nagpaalam sa lahat at nagsimulang magtungo sa pintuan. Ngunit pagkatapos ay ang parehong mga ulilang babae, sa ilalim ng impluwensya ng isang biglaang simbuyo ng damdamin, itinapon ang kanilang mga sarili sa mga bisig ng isa't isa at, bago maghiwalay, ay umiyak sa nilalaman ng kanilang mga puso. Hinalikan ni Tita Polly sina Sid at Mary nang mas magiliw kaysa dati. Humihikbi si Sid, at umalis si Mary na umiiyak.

Napaluhod si Tita Polly at nanalangin para kay Tom. Ang gayong di-masusukat na pagmamahal ay nadama sa kanyang mga salita at sa kanyang nanginginig na tinig, ang kanyang panalangin ay marubdob at nakaaantig na si Tom ay muling napaluha.

Ang bata ay kinailangang humiga nang tahimik at tahimik sa mahabang panahon pagkatapos matulog ni Tiya Polly; paminsan-minsan ay may ilang uri ng malungkot na mga bulalas na nakatakas mula sa kanya, siya ay humahagis at hindi mapakali sa lahat ng oras, nagmamadali mula sa gilid sa gilid. Sa wakas ay kumalma na siya at paminsan-minsan na lang umuungol sa kanyang pagtulog. Gumapang si Tom, bumangon nang dahan-dahan at maingat sa kanyang mga paa, at, pinoprotektahan ang kandila gamit ang kanyang kamay, tinitigan ang natutulog na babae nang mahabang panahon. Napuno ng awa ang puso niya. Inilabas niya ang balat mula sa kanyang bulsa at inilagay ito malapit sa kandila, ngunit pagkatapos ay huminto, nag-iisip. Isang masayang pag-iisip ang pumasok sa kanyang isipan, at lumiwanag ang kanyang mukha. Inilagay niya ang balat sa kanyang bulsa, tumabi sa kanyang tiyahin at hinalikan ang mga labi nito, at pagkatapos ay tahimik na lumabas, isinara ang pinto sa likod niya sa trangka.

Narating niya ang pier kung saan nakatayo ang bapor, at, nang walang makitang sinuman sa pampang, matapang na sumakay sa barko. Alam niyang walang tao sa steamboat maliban sa bantay, na dating umaakyat sa cabin at mahimbing na natutulog. Kinalas ni Tom ang canoe mula sa popa, tahimik na bumaba dito at nagsimulang sumagwan sa ilog. Pagkaraan ng isang milya o higit pa, sumandal siya sa mga sagwan, tumawid sa ilog, at dumaong kung saan siya dapat pumunta, dahil ito ang kanyang karaniwang gawain. Talagang gusto niyang angkinin ang shuttle - kung tutuusin, ang shuttle ay isa ring barko at, samakatuwid, legal na biktima ng isang pirata - ngunit alam niya na hahanapin ang shuttle kahit saan, at ito ay maaaring humantong sa trail ng mga takas. Kaya tumalon na lang siya sa pampang at pumasok sa kagubatan.

Sa kagubatan, siya ay nagkaroon ng isang mahusay na pahinga, masakit na sinusubukang pagtagumpayan ang pagtulog, at pagkatapos ay trudged sa kampo. Malapit nang magtapos ang gabi, at nang makarating siya sa mababaw, ganap na ang araw. Umupo siya nang kaunti, at nang ang araw, na sumikat nang mataas, ay ginintuan ang malakas na ilog ng napakagandang apoy, muling itinapon ang kanyang sarili sa tubig. Pagkaraan ng ilang sandali, narating niya ang kampo na basang-basa, gaya ng sinasabi ni Joe:

Hindi, Huck, si Tom ay isang maaasahang tao. Babalik siya. Tama ang sinasabi ko sayo. Hindi siya makakatakas. Alam niyang nakakahiya para sa isang pirata. At ang karangalan ng pirata ay pinakamamahal sa kanya. May bago siya. Pero ano, gusto kong malaman!

Well, sa amin pa rin ba ang mga bagay?

Amin, Huck, pero hindi talaga. Ang sabi sa sulat ay dalhin natin sila kung hindi siya babalik para mag-almusal.

At nandiyan siya! Exclaimed Tom, mataimtim na lumilitaw sa harap nila. Ito ay isang bihirang theatrical effect.

Hindi nagtagal ay nagkaroon sila ng masaganang almusal ng hamon at isda at sinimulan itong sirain, habang sinabi ni Tom (nang walang pagpapaganda) ang kanyang mga pakikipagsapalaran. Nang marinig ang kuwento hanggang sa wakas, ang mga lalaki ay naging mas mahalaga at nagsimulang makaramdam na sila ay mga dakilang bayani. Humiga si Tom sa lilim upang matulog hanggang tanghali, at ang iba pang mga pirata ay lumabas upang mangisda at galugarin ang isla.

Sa loob ng ilang panahon ngayon, ilang espesyal na tunog ang narinig mula sa malayo, ngunit hindi nila ito napansin, tulad ng kung minsan ay hindi natin napapansin ang pagkislap ng orasan. Gayunpaman, unti-unting lumakas ang mahiwagang tunog, at imposibleng hindi ito mapansin. Nanginig ang mga lalaki, nagkatinginan at nagsimulang makinig. Nagkaroon ng mahabang katahimikan, malalim, walang patid. Pagkatapos ay narinig nila ang isang mapurol at madilim na "boom!"
- Ano ito? Tanong ni Joe sa halos hindi marinig na boses.
- Hindi ko alam! bulong ni Tom pabalik.
"Hindi ito kulog," sabi ni Huckleberry, nagulat, "dahil ang kulog, ito ay—"
- Manahimik ka! sigaw ni Tom. - At makinig.
Naghintay sila ng isang minuto, na para sa kanila ay walang hanggan, at pagkatapos ay muling binasag ang matinding katahimikan ng isang mapurol na “boom!”
- Tingnan natin!
Tumalon silang tatlo at tumakbo sa dalampasigan, kung saan makikita ang bayan. Paghiwalay ng mga palumpong, nagsimula silang sumilip sa malayo. Sa gitna ng ilog, isang milya sa ibaba ng St. Petersburg, mayroong isang maliit na bapor na karaniwang nagsisilbing lantsa. Halatang nagsisiksikan ang mga tao sa malawak na deck nito. Maraming mga bangka ang lumibot sa bapor, ngunit hindi mawari ng mga lalaki kung ano ang ginagawa ng mga tao sa kanila.
Biglang, isang haligi ng puting usok ang tumaas mula sa gilid ng bapor; nang ang usok na iyon ay naging isang matahimik na ulap, ang parehong mapurol na tunog ay nakarating sa mga tainga ng mga manonood.
- Ngayon alam ko na kung ano ang problema! bulalas ni Tom. - May nalunod!
"Tama," sabi ni Huck. “Ganoon din noong nakaraang tag-araw nang malunod si Billy Turner; pagkatapos ay bumaril din sila mula sa isang kanyon sa ibabaw ng tubig - mula dito lumutang ang mga nalunod. Oo! At kukuha din sila ng mga alpombra ng tinapay, maglalagay ng buhay na pilak sa mga iyon [Living silver is mercury.] at hayaang lumutang sila sa tubig: kung saan nakahiga ang nalunod, doon titigil ang tinapay.
"Oo, narinig ko na," sabi ni Joe. - Hindi ko maintindihan kung bakit huminto ang tinapay na ito?
- Dito, sa palagay ko, ang punto ay hindi sa tinapay, ngunit sa kung anong mga salita ang sinabi sa ibabaw nito kapag hinayaan nila ito sa tubig, - sabi ni Tom.
"Wala silang sinasabi," pagtutol ni Huck. - Nakita ko: wala silang sinasabi.
- Kakaiba! .. - sabi ni Tom. - O marahil ay tahimik silang nagsasalita ... sa kanilang sarili - upang walang makarinig. Well, siyempre! Ito ay maaaring hulaan kaagad.
Sumang-ayon ang mga lalaki na si Tom ay ganap na tama, dahil mahirap aminin na ang ilang hindi alam na piraso ng tinapay na walang anumang bagay: ang mga mahiwagang salita na binibigkas sa kanya ay maaaring kumilos nang matalino kapag siya ay ipinadala sa isang mahalagang bagay.
- Impiyerno! Sana nasa kabila ako ngayon! sabi ni Joe.
"Ako rin," sabi ni Huck. - Gustong malaman ni Passion kung sino ang nalunod doon!
Tumingin ang mga lalaki sa malayo at nakinig. Biglang may pumasok sa isip ni Tom:
- Alam ko kung sino ang nalunod. Kami!
Sa sandaling iyon, para silang mga bayani. Anong pagdiriwang, anong kagalakan! Sila'y hinanap, sila'y dinadalamhati; dahil sa kanila, ang mga puso ay nadudurog sa kalungkutan; lumuha sila; naaalala ng mga tao kung gaano sila kalupit sa mga mahihirap na patay na batang lalaki, sila ay pinahihirapan ng huli na pagsisisi, pagsisisi. At gaano kahanga-hanga na ang buong lungsod ay pinag-uusapan sila, lahat ng mga batang lalaki ay naiinggit sa kanila - sila ay naiinggit sa kanilang nakasisilaw na kaluwalhatian.
Ito ang pinakamahusay. Dahil dito lamang, sa huli, ito ay nagkakahalaga ng pagiging isang pirata.
Pagsapit ng takipsilim, ang steamboat ay nagpatuloy sa kanyang karaniwang gawain, at ang mga bangka ay nawala. Bumalik ang mga pirata sa kampo. Nagsaya sila. Ipinagmamalaki nila ang marangal na katanyagan na nahulog sa kanilang kapalaran. Sila ay nambobola na sila ay nagdulot ng labis na kaguluhan sa buong lungsod. Nanghuli sila ng isda, nagluto ng hapunan at kinain ito, at pagkatapos ay nagsimulang magtaka kung ano ngayon ang kanilang sinasabi at iniisip tungkol sa kanila sa bayan, at sa parehong oras ay gumuhit ng gayong mga larawan ng kanilang pangkalahatang kalungkutan, na labis nilang nasisiyahang tingnan. Ngunit habang binabalot sila ng mga anino ng gabi, bahagyang tumahimik ang usapan; lahat ng tatlo ay masinsinang tumitig sa apoy, at ang kanilang mga iniisip, tila, gumala sa malayo, malayo. Ang kasabikan ay humupa na ngayon, at sina Tom at Joe ay hindi maiwasang isipin ang ilan sa mga taong malapit sa kanila na malamang na hindi nasiyahan sa nakakatawang panlilinlang na ito. Mayroong ilang mga pagdududa. Parehong hindi mapakali sa kanilang mga kaluluwa, kapwa nakaramdam ng di-kasiyahan at hindi sinasadyang bumuntong-hininga ng dalawa o tatlong beses. Sa huli, nahiya si Joe na tanungin ang kanyang mga kasama kung ano ang magiging reaksyon nila sa ideya ng pagbabalik sa sibilisadong mundo ... siyempre, hindi ngayon, ngunit ...
Pinaulanan siya ni Tom ng malisyosong panunuya. Si Huck, na hindi posibleng maakusahan ng pagiging iginuhit sa kanyang sariling apuyan, ay pumanig kay Tom, at nag-alinlangan si Joe na "ipaliwanag" na, sa katunayan, siya ay nagbibiro. Natuwa si Joe nang siya ay pinatawad, nag-iwan lamang ng kaunting anino ng hinala sa kanya, na para bang siya ay duwag na nangungulila. Sa pagkakataong ito ay nasugpo ang paghihimagsik - pansamantala.
Lumalim ang dilim ng gabi. Huck nodded higit pa at mas madalas, at sa wakas ay nagsimulang hilik; sinundan ni Joe. Nakahiga si Tom nang hindi gumagalaw nang ilang sandali, nakasandal sa kanyang siko at matamang nakatingin sa mga mukha ng kanyang mga kasama. Pagkatapos ay tahimik siyang lumuhod at nagsimulang kumamot sa damuhan sa kumikislap na liwanag ng apoy. Nakahanap ng ilang malalapad na piraso ng manipis na puting balat ng sikomoro na pinagsama sa isang tubo, sinuri niya ang bawat piraso nang mahabang panahon at sa wakas ay pumili ng dalawang angkop; pagkatapos, lumuhod sa tabi ng apoy, masipag siyang gumuhit ng ilang linya sa bawat piraso gamit ang kanyang "pulang okre". Iginulong niya ang isa sa mga ito, isang tubo pa rin, at inilagay ito sa kanyang bulsa, at inilagay ang isa pa sa sumbrero ni Joe, inilayo ito ng kaunti sa may-ari nito. Bilang karagdagan, naglagay siya ng ilang mga kayamanan sa sumbrero, na napakahalaga sa bawat mag-aaral, kabilang ang isang piraso ng chalk, isang goma na bola, tatlong kawit ng isda, at isa sa mga bolang iyon na tinatawag na "talagang kristal." Pagkatapos ay maingat, sa tiptoe, nagsimula siyang tumawid sa mga puno. Nang maramdaman niyang malayo na ang natitira sa kanyang mga kasama at hindi marinig ang kanyang mga hakbang, dumiretso siya sa pagtakbo sa mababaw.

Kabanata XV

TOM STEALTH BISITA SA BAHAY

Pagkalipas ng ilang minuto, si Tom ay tumatawid sa mababaw, patungo sa baybayin ng Illinois. Lumakad siya sa kalahati, at saka lamang umabot sa kanyang baywang ang ilog; imposibleng lumakad pa, dahil humarang ang agos. Ang kabaligtaran ng bangko ay isang daang yarda lamang ang layo, at si Tom ay lumangoy nang walang pag-aalinlangan. Lumangoy siya laban sa agos, dinadala ito nang pahilis, ngunit natangay siya nang mas mabilis kaysa sa inaasahan niya. Gayunpaman, sa huli, lumapit siya sa baybayin, lumangoy dito, nakahanap ng angkop na mababang lugar at lumabas sa tubig. Naramdaman ang bulsa ng kanyang dyaket, tiniyak niyang hindi mawawala ang balat, at nagpatuloy sa kagubatan sa baybayin. Umaagos ang tubig mula sa kanyang damit. Wala pang alas-diyes nang siya ay lumabas sa kagubatan patungo sa isang bukas na lugar - sa tapat mismo ng lungsod - at nakita na may isang bapor na nakatayo malapit sa mataas na bangko, sa lilim ng mga puno. Tahimik ang lahat sa ilalim ng kumikislap na mga bituin. Si Tom ay hindi marinig na bumaba sa bangin, tumingin nang mabuti sa paligid, nadulas sa tubig, lumangoy ng ilang hakbang at pumasok sa bangka, na nakatali sa popa ng bapor. Humiga siya sa ilalim, sa ilalim ng mga bangko, at pigil hiningang nagsimulang maghintay.
Hindi nagtagal ay tumunog ang basag na kampana, at may nag-utos ng boses: "Push off!" Makalipas ang isang minuto, ang ilong ng shuttle ay itinapon ng alon na itinaas ng mga gulong ng steamboat, at nagsimula ang paglalakbay. Tom ay masaya sa kanyang kapalaran; alam niyang ito na ang huling paglalayag at wala nang patutunguhan ang bapor. Labindalawa o labinlimang masakit na mahabang minuto ang lumipas. Tumigil sa paggana ang mga gulong. Umakyat si Tom sa bangka at lumangoy patungo sa dalampasigan sa dilim. Upang hindi matisod sa mga tumatalon, lumangoy siya ng dagdag na limampung yarda at lumapag nang mas mababa kaysa sa kailangan niya.
Dito agad siyang nagsimulang tumakbo, pumili ng pinaka-desyerto na mga daanan, at hindi nagtagal ay natagpuan niya ang sarili sa bakod ng kanyang tiyahin sa likod-bahay. Umakyat siya sa bakod, gumapang sa labas ng bahay at tumingin sa bintana ng sala, dahil bukas ang ilaw. Si Tita Polly, Sid, Mary, ang ina ni Joe Harper ay nakaupo sa silid na nag-uusap tungkol sa isang bagay. Umupo sila sa tabi ng kama. Nasa pagitan nila at ng pinto ang kama. Tom nagpunta sa pinto at nagsimulang maingat na iangat ang trangka; pagkatapos ay mahinang itinulak ang pinto; siya creaked; nagpatuloy siya sa pagpindot ng marahan, nanginginig sa tuwing maririnig ang isang langitngit; sa wakas, bilang tila sa kanya, isang puwang na napakalawak na bumukas sa kanyang harapan na maaari niyang pisilin ito sa kanyang mga tuhod; pinasok niya ang kanyang ulo at maingat na gumapang.
Bakit ganun tumalon ang apoy ng kandila? sabi ni Tita Polly. (Mas mabilis na gumapang si Tom.) - Hindi dapat sarado ang pinto. Oo naman. Kakaibang mga bagay na ang nangyayari dito kanina pa. Isara mo ang pinto, Sid!
Napaluhod si Tom sa ilalim ng kama sa tamang oras. Binigyan niya ng oras ang sarili para makahinga at saka gumapang nang palapit na malamang ay mahawakan niya ang binti ng tiyahin.
"Buweno, sinasabi ko," patuloy ni Tiya Polly, "na hindi siya masama, ngunit isang pilyo, carminative lamang - ang tinatawag na pangahas. Pero ano ang makukuha mo sa kanya? Isang tunay na bisiro. Hindi siya kailanman naghangad ng masama sa sinuman. At mayroon siyang pusong ginto. Wala akong nakilalang mas mabait na bata...
At umiyak siya.
- At ang aking Joe ay pareho: malikot, nagpapakasawa, na parang mayroon siyang isang libong mga demonyo, ngunit mabait, mapagmahal, mas mabuti na hindi! Panginoon, patawarin mo ako, isang makasalanan! Pagkatapos ng lahat, binigyan ko siya ng isang palo para sa cream, at sa labas ng aking ulo na ako mismo ay nagtapon ng cream na ito, dahil ito ay naging maasim! , hindi kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman!
At humikbi si Mrs. Harper na parang sasabog ang puso.
“Sana ay nasa langit na si Tom ngayon,” sabi ni Sid. "Ngunit kung kumilos siya ng kaunti mas mahusay ... dito sa lupa..."
- Sid! (Naramdaman ni Tom na nagningning ang mga mata ng kanyang tiyahin nang galit, kahit na hindi niya ito nakikita.) Huwag kang magsalita ng masama tungkol sa aking Tom kapag siya ay hindi buhay! Oo, ginoo, ang Diyos na ang bahala sa kanya ngayon, at huwag kang mag-alala, mangyaring ... Oh, Mrs. Harper, hindi ko alam kung paano ako makakaligtas dito! Hindi ko lang maisip! Palagi siyang naging aliw sa akin, kahit na madalas niyang pahirapan ang dati kong puso.
Ang Diyos ang nagbigay, ang Diyos ang kumuha. Purihin ang pangalan ng Panginoon! Pero sobrang hirap, sobrang hirap! Nitong nakaraang Sabado, lumapit sa akin ang Joe ko at pinutok ang kanyang baril sa ilalim ng aking ilong! Sa mismong sandaling iyon ay tinulak ko siya ng malakas kaya nahulog siya. Hindi ko alam noon na malapit na siya ... Ah, kung gagawin niya ito ngayon, hahalikan ko siya at pagpapalain ...
- Oo, oo, oo, lubos kong nauunawaan ang iyong damdamin, Mrs. Harper, lubos kong naiintindihan! Kahapon lang, bago maghapunan, pinainom ng aking Tom ang pusa ng "pangpawala ng sakit" kaya halos baligtarin ng pusa ang buong bahay. At ako, patawarin ako ng Diyos, hinampas ko ng didal sa ulo si Tom. Ang aking kaawa-awang anak, kapus-palad, nawawalang sanggol! Ngunit ngayon ay tapos na ang lahat ng kanyang paghihirap. At ang kanyang huling mga salita na narinig ko mula sa kanya ay mga salita ng panunuya ...
Ngunit ang alaalang ito ay naging masyadong mabigat para sa matandang babae, at siya ay umiyak ng mapait. Si Tom, ay nagsimulang humikbi, - gayunpaman, hindi siya naawa sa iba kundi sa kanyang sarili. Narinig niya ang pag-iyak ni Maria, paminsan-minsan ay inaalala siya ng isang magiliw na salita. At sa huli ay naging proud siya: hindi niya akalain na siya ay napakagandang bata. Gayunpaman, ang kalungkutan ng kanyang tiyahin ay lubhang nabalisa sa kanya; gusto niyang tumalon mula sa ilalim ng kama at agad siyang pasayahin; ang gayong mga theatrical effect ay palaging ayon sa gusto niya. Ngunit hindi siya nagpatalo sa tukso at patuloy na nagsisinungaling, nakikinig sa karagdagang pag-uusap.
Mula sa magkahiwalay na mga parirala, natutunan niya kung paano ipaliwanag ang kanilang pagkawala: noong una ay naisip nila na sila ay nalunod habang lumalangoy; pagkatapos ay napalampas nila na walang balsa; pagkatapos ay naalala ng isa sa mga batang lalaki kung paano sinabi nina Tom at Joe na sila ay "malapit nang marinig" sa lungsod. Pagkatapos ang mga lokal na matalinong lalaki, pokakinuv isip, ay nagpasya na ang mga lalaki ay naglayag sa piloto at sa lalong madaling panahon ay nagpakita sa pinakamalapit na bayan sa ibaba ng agos; ngunit bandang tanghali ang balsa ay natagpuang nahuhugasan sa baybayin ng Missouri lima o anim na milya mula sa lungsod, at pagkatapos ay gumuho ang lahat ng pag-asa: ang mga batang lalaki, walang alinlangan, ay nalunod - kung hindi, ang gutom ay nagtutulak sa kanila pauwi sa gabi, at marahil kahit na mas maaga. At ang kanilang mga katawan ay hindi lamang natagpuan dahil ang sakuna ay pinaniniwalaang naganap sa pinakagitna ng ilog - kung hindi ay nakarating sila sa pampang, dahil ang tatlo ay ganap na lumangoy. Ngayon ay Miyerkules. Kung ang mga bangkay ay hindi matagpuan bago ang Linggo ng umaga, wala nang pag-asa, at sa Linggo, sa panahon ng misa, sila ay ililibing bilang patay. Sinimulan ni Tom.
Si Mrs. Harper, umiiyak, ay nagpaalam sa lahat at nagsimulang magtungo sa pintuan. Ngunit pagkatapos ay ang parehong mga ulilang babae, sa ilalim ng impluwensya ng isang biglaang simbuyo ng damdamin, itinapon ang kanilang mga sarili sa mga bisig ng isa't isa at, bago maghiwalay, ay umiyak sa nilalaman ng kanilang mga puso. Hinalikan ni Tita Polly sina Sid at Mary nang mas magiliw kaysa dati. Humihikbi si Sid, at umalis si Mary na umiiyak.
Napaluhod si Tita Polly at nanalangin para kay Tom. Ang gayong di-masusukat na pagmamahal ay nadama sa kanyang mga salita at sa kanyang nanginginig na tinig, ang kanyang panalangin ay marubdob at nakaaantig na si Tom ay muling napaluha.
Ang bata ay kailangang humiga nang tahimik at tahimik nang mahabang panahon matapos matulog si Tiya Polly; paminsan-minsan ay may ilang uri ng malungkot na mga bulalas na nakatakas mula sa kanya, siya ay humahagis at hindi mapakali sa lahat ng oras, nagmamadali mula sa gilid sa gilid. Sa wakas ay kumalma na siya at paminsan-minsan na lang umuungol sa kanyang pagtulog. Gumapang si Tom, bumangon nang dahan-dahan at maingat sa kanyang mga paa, at, pinoprotektahan ang kandila gamit ang kanyang kamay, tinitigan ang natutulog na babae nang mahabang panahon. Napuno ng awa ang puso niya. Inilabas niya ang balat mula sa kanyang bulsa at inilagay ito malapit sa kandila, ngunit pagkatapos ay huminto, nag-iisip. Isang masayang pag-iisip ang pumasok sa kanyang isipan, at lumiwanag ang kanyang mukha. Inilagay niya ang balat sa kanyang bulsa, tumabi sa kanyang tiyahin at hinalikan ang kupas nitong labi, at pagkatapos ay tahimik na lumabas, isinara ang pinto sa likod niya sa trangka.
Narating niya ang pier kung saan karaniwang nakatayo ang steamboat, at, nang walang makitang sinuman sa pampang, matapang na sumakay sa barko. Alam niyang walang tao sa steamboat maliban sa bantay, na dating umaakyat sa cabin at mahimbing na natutulog. Kinalas ni Tom ang canoe mula sa popa, tahimik na bumaba dito at nagsimulang sumagwan sa ilog. Pagkaraan ng isang milya, sumandal siya sa mga sagwan, tumawid sa ilog, at dumaong kung saan siya dapat pumunta, dahil ito ang kanyang karaniwang gawain. Talagang gusto niyang angkinin ang shuttle - kung tutuusin, ang shuttle ay isa ring barko at, samakatuwid, legal na biktima ng isang pirata - ngunit alam niya na hahanapin ang shuttle kahit saan, at ito ay maaaring humantong sa trail ng mga takas. Kaya tumalon na lang siya sa pampang at pumasok sa kagubatan.
Sa kagubatan, siya ay nagkaroon ng isang mahusay na pahinga, masakit na sinusubukang pagtagumpayan ang pagtulog, at pagkatapos ay trudged sa kampo. Lumalalim na ang gabi, at nang makarating siya sa mababaw, madaling araw na. Umupo siya nang kaunti, at nang ang araw, na sumikat nang mataas, ay ginintuan ang malakas na ilog ng napakagandang apoy, muling itinapon ang kanyang sarili sa tubig. Pagkaraan ng ilang sandali, narating niya ang kampo na basang-basa, gaya ng sinasabi ni Joe:
- Hindi, Huck, si Tom ay isang mapagkakatiwalaang tao. Babalik siya. Tama ang sinasabi ko sayo. Hindi siya magpipigil. Alam niyang nakakahiya para sa isang pirata. At ang karangalan ng pirata ay pinakamamahal sa kanya. May bago siya. Pero ano, gusto kong malaman!
- Nu, at lahat ng bagay-??? - atin?
- Amin, Huck, ngunit hindi lubos. Ang sabi sa sulat ay dalhin natin sila kung hindi siya babalik para mag-almusal.
- At nandiyan siya! Exclaimed Tom, mataimtim na lumilitaw sa harap nila. Ito ay isang bihirang theatrical effect.
Hindi nagtagal ay nagkaroon sila ng masaganang almusal ng hamon at isda at sinimulan itong sirain, habang sinabi ni Tom (nang walang pagpapaganda) ang kanyang mga pakikipagsapalaran. Nang marinig ang kuwento hanggang sa wakas, ang mga lalaki ay naging mas mahalaga at nagsimulang makaramdam na sila ay mga dakilang bayani. Humiga si Tom sa lilim upang matulog hanggang tanghali, at ang iba pang mga pirata ay lumabas upang mangisda at galugarin ang isla.

Kabanata XV

TOM STEALTH BISITA SA BAHAY

Pagkalipas ng ilang minuto, si Tom ay tumatawid sa mababaw, patungo sa baybayin ng Illinois. Dumaan siya sa kalahati, at saka lamang umabot ang ilog sa kanyang baywang; imposibleng lumakad pa, dahil humarang ang agos. Ang kabaligtaran ng bangko ay isang daang yarda lamang ang layo, at si Tom ay lumangoy nang walang pag-aalinlangan. Lumangoy siya laban sa agos, dinadala ito nang pahilis, ngunit natangay siya nang mas mabilis kaysa sa inaasahan niya. Gayunpaman, sa huli, lumapit siya sa baybayin, lumangoy sa tabi nito, nakahanap ng angkop na mababang lugar at umakyat sa tubig. Naramdaman ang bulsa ng kanyang dyaket, tiniyak niyang hindi mawawala ang balat, at nagpatuloy sa kagubatan sa baybayin. Umaagos ang tubig mula sa kanyang damit. Wala pang alas-diyes nang siya ay lumabas sa kagubatan patungo sa isang bukas na lugar - sa tapat mismo ng lungsod - at nakita na may isang bapor na nakatayo malapit sa mataas na bangko, sa lilim ng mga puno. Tahimik ang lahat sa ilalim ng kumikislap na mga bituin. Tahimik na bumaba si Tom sa bangin, tinitingnan ang paligid, nadulas sa tubig, lumangoy ng ilang hakbang at pumasok sa bangka, na nakatali sa popa ng bapor. Humiga siya sa ilalim, sa ilalim ng mga bangko, at pigil hiningang nagsimulang maghintay.

Hindi nagtagal ay tumunog ang basag na kampana, at may nag-utos ng boses: "Push off!" Makalipas ang isang minuto, ang busog ng shuttle ay itinapon ng alon, na itinaas ng mga gulong ng bapor, at nagsimula ang paglalakbay. Tom ay masaya sa kanyang kapalaran; alam niyang ito na ang huling paglalayag at wala nang patutunguhan ang bapor. Labindalawa o labinlimang masakit na mahabang minuto ang lumipas. Ang mga gulong ay tumigil sa paggana. Umakyat si Tom sa bangka at lumangoy patungo sa dalampasigan sa dilim. Upang hindi matisod sa mga tumatalon, lumangoy siya ng dagdag na limampung yarda at lumapag nang mas mababa kaysa sa kailangan niya.

Dito agad siyang nagsimulang tumakbo, pumili ng pinaka-desyerto na mga daanan, at hindi nagtagal ay natagpuan niya ang sarili sa bakod ng tiyahin sa likod-bahay. Umakyat siya sa bakod, gumapang sa labas ng bahay at tumingin sa bintana ng sala, dahil bukas ang ilaw. Si Tita Polly, Sid, Mary, ang ina ni Joe Harper ay nakaupo sa silid na nag-uusap tungkol sa isang bagay. Umupo sila sa tabi ng kama. Nasa pagitan nila at ng pinto ang kama. Tom nagpunta sa pinto at nagsimulang maingat na iangat ang trangka; pagkatapos ay mahinang itinulak ang pinto; siya creaked; nagpatuloy siya sa pagpindot ng marahan, nanginginig sa tuwing maririnig ang isang langitngit; sa wakas, bilang tila sa kanya, isang puwang na napakalawak na bumukas sa kanyang harapan na maaari niyang pisilin ito sa kanyang mga tuhod; pinasok niya ang kanyang ulo at maingat na gumapang.

Bakit tumalon nang husto ang apoy ng kandila na ito? sabi ni Tita Polly. (Mas mabilis na gumapang si Tom.) - Hindi dapat sarado ang pinto. Oo naman. Kakaibang mga bagay na ang nangyayari dito kanina pa. Isara mo ang pinto, Sid!

Napaluhod si Tom sa ilalim ng kama sa tamang oras. Binigyan niya ng oras ang sarili para makahinga at saka gumapang nang palapit na malamang ay mahawakan niya ang binti ng tiyahin.

Kaya, sinasabi ko, - patuloy ni Tiya Polly, - na siya ay hindi sa lahat ng masama, ngunit lamang ng isang pilyo, carminative - kung ano ang tinatawag na isang pangahas. Pero ano ang makukuha mo sa kanya? Isang tunay na bisiro. Hindi siya kailanman naghangad ng masama sa sinuman. At mayroon siyang pusong ginto. Wala akong nakilalang mas mabait na bata...

At umiyak siya.

At ang aking Joe ay pareho: siya ay naglalaro ng mga kalokohan, nagpapakasawa, na parang mayroon siyang isang libong mga demonyo, ngunit mabait, mapagmahal, mas mabuti na hindi! Panginoon, patawarin mo ako, isang makasalanan! Pagkatapos ng lahat, binigyan ko siya ng isang matalo para sa cream, at sa labas ng aking ulo na ako mismo ang nagtapon ng cream na ito, dahil ito ay naging maasim! , hindi kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman!

At humikbi si Mrs. Harper na parang sasabog ang puso.

Sana ay nasa langit na si Tom, - sabi ni Sid. "Ngunit kung kumilos siya ng kaunti mas mahusay ... dito sa lupa..."

Sid! (Naramdaman ni Tom na nagningning ang mga mata ng kanyang tiyahin nang galit, kahit na hindi niya ito nakikita.) Huwag kang magsalita ng masama tungkol sa aking Tom kapag siya ay hindi buhay! Oo, ginoo, ang Diyos na ang bahala sa kanya ngayon, at huwag kang mag-alala, mangyaring ... Oh, Mrs. Harper, hindi ko alam kung paano ako makakaligtas dito! Hindi ko lang maisip! Palagi siyang naging aliw sa akin, kahit na madalas niyang pahirapan ang dati kong puso.

Ang Diyos ang nagbigay, ang Diyos ang kumuha. Purihin ang pangalan ng Panginoon! Pero sobrang hirap, sobrang hirap! Nitong nakaraang Sabado, lumapit sa akin ang Joe ko at pinutok ang kanyang baril sa ilalim ng aking ilong! Sa mismong sandaling iyon ay tinulak ko siya ng malakas kaya nahulog siya. Hindi ko alam noon na malapit na siya ... Ah, kung gagawin niya ito ngayon, hahalikan ko siya at pagpapalain ...

Oo, oo, oo, lubos kong naiintindihan ang iyong damdamin, Mrs. Harper, lubos kong naiintindihan! Kahapon lang, bago maghapunan, pinainom ng aking Tom ang pusa ng "pangpawala ng sakit" kaya halos baligtarin ng pusa ang buong bahay. At ako, patawarin ako ng Diyos, hinampas ko ng didal sa ulo si Tom. Ang aking kaawa-awang anak, kapus-palad, nawawalang sanggol! Ngunit ngayon ay tapos na ang lahat ng kanyang paghihirap. At ang kanyang huling mga salita na narinig ko mula sa kanya ay mga salita ng panunuya ...

Ngunit ang alaalang ito ay naging masyadong mabigat para sa matandang babae, at siya ay umiyak ng mapait. Si Tom, ay nagsimulang humikbi, - gayunpaman, hindi siya naawa sa iba kundi sa kanyang sarili. Narinig niya ang pag-iyak ni Maria, paminsan-minsan ay inaalala siya ng isang magiliw na salita. At sa huli ay naging proud siya: hindi niya akalain na siya ay napakagandang bata. Gayunpaman, ang kalungkutan ng kanyang tiyahin ay lubhang nabalisa sa kanya; gusto niyang tumalon mula sa ilalim ng kama at agad siyang pasayahin; ang gayong mga theatrical effect ay palaging ayon sa gusto niya. Ngunit hindi siya nagpatalo sa tukso at patuloy na nagsisinungaling, nakikinig sa karagdagang pag-uusap.

Mula sa magkahiwalay na mga parirala, natutunan niya kung paano ipaliwanag ang kanilang pagkawala: noong una ay naisip nila na sila ay nalunod habang lumalangoy; pagkatapos ay napalampas nila na walang balsa; pagkatapos ay naalala ng isa sa mga batang lalaki kung paano sinabi nina Tom at Joe na sila ay "malapit nang marinig" sa lungsod. Pagkatapos ang mga lokal na matalinong lalaki, pokakinuv isip, ay nagpasya na ang mga lalaki ay naglayag sa piloto at sa lalong madaling panahon ay nagpakita sa pinakamalapit na bayan sa ibaba ng agos; ngunit bandang tanghali ang balsa ay natagpuang nahuhugasan sa baybayin ng Missouri lima o anim na milya mula sa lungsod, at pagkatapos ay gumuho ang lahat ng pag-asa: ang mga batang lalaki, walang alinlangan, ay nalunod - kung hindi, ang gutom ay nagtutulak sa kanila pauwi sa gabi, at marahil kahit na mas maaga. At ang kanilang mga katawan ay hindi lamang natagpuan dahil ang sakuna ay pinaniniwalaang naganap sa pinakagitna ng ilog - kung hindi ay nakarating sila sa pampang, dahil ang tatlo ay ganap na lumangoy. Ngayon ay Miyerkules. Kung ang mga bangkay ay hindi matagpuan bago ang Linggo ng umaga, wala nang pag-asa, at sa Linggo, sa panahon ng misa, sila ay ililibing bilang patay. Sinimulan ni Tom.

Si Mrs. Harper, umiiyak, ay nagpaalam sa lahat at nagsimulang magtungo sa pintuan. Ngunit pagkatapos ay ang parehong mga ulilang babae, sa ilalim ng impluwensya ng isang biglaang simbuyo ng damdamin, itinapon ang kanilang mga sarili sa mga bisig ng isa't isa at, bago maghiwalay, ay umiyak sa nilalaman ng kanilang mga puso. Hinalikan ni Tita Polly sina Sid at Mary nang mas magiliw kaysa dati. Humihikbi si Sid, at umalis si Mary na umiiyak.

Napaluhod si Tita Polly at nanalangin para kay Tom. Ang gayong di-masusukat na pagmamahal ay nadama sa kanyang mga salita at sa kanyang nanginginig na tinig, ang kanyang panalangin ay marubdob at nakaaantig na si Tom ay muling napaluha.

Ang bata ay kinailangang humiga nang tahimik at tahimik sa mahabang panahon pagkatapos matulog ni Tiya Polly; paminsan-minsan ay may ilang uri ng malungkot na mga bulalas na nakatakas mula sa kanya, siya ay humahagis at hindi mapakali sa lahat ng oras, nagmamadali mula sa gilid sa gilid. Sa wakas ay kumalma na siya at paminsan-minsan na lang umuungol sa kanyang pagtulog. Gumapang si Tom, bumangon nang dahan-dahan at maingat sa kanyang mga paa, at, pinoprotektahan ang kandila gamit ang kanyang kamay, tinitigan ang natutulog na babae nang mahabang panahon. Napuno ng awa ang puso niya. Inilabas niya ang balat mula sa kanyang bulsa at inilagay ito malapit sa kandila, ngunit pagkatapos ay huminto, nag-iisip. Isang masayang pag-iisip ang pumasok sa kanyang isipan, at lumiwanag ang kanyang mukha. Inilagay niya ang balat sa kanyang bulsa, tumabi sa kanyang tiyahin at hinalikan ang mga labi nito, at pagkatapos ay tahimik na lumabas, isinara ang pinto sa likod niya sa trangka.

Narating niya ang pier kung saan nakatayo ang bapor, at, nang walang makitang sinuman sa pampang, matapang na sumakay sa barko. Alam niyang walang tao sa steamboat maliban sa bantay, na dating umaakyat sa cabin at mahimbing na natutulog. Kinalas ni Tom ang canoe mula sa popa, tahimik na bumaba dito at nagsimulang sumagwan sa ilog. Pagkaraan ng isang milya o higit pa, sumandal siya sa mga sagwan, tumawid sa ilog, at dumaong kung saan siya dapat pumunta, dahil ito ang kanyang karaniwang gawain. Talagang gusto niyang angkinin ang shuttle - kung tutuusin, ang shuttle ay isa ring barko at, samakatuwid, legal na biktima ng isang pirata - ngunit alam niya na hahanapin ang shuttle kahit saan, at ito ay maaaring humantong sa trail ng mga takas. Kaya tumalon na lang siya sa pampang at pumasok sa kagubatan.