Kypchaks / Cumans / Cumans at ang kanilang mga inapo: sa problema ng pagpapatuloy ng etniko Yevstigneev Yury Andreevich
Wikang Cuman/Polovtsian
Wikang Cuman/Polovtsian
Ang isa sa mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan ng wikang Polovtsian/Cuman ay ang Codex Cumanicus, na pinagsama-sama sa Crimea noong panahon 1294–1303. Ang diksyunaryo ay binubuo ng dalawang nakatali na notebook. Ang isa ay naglalaman ng dalawang listahan, ang una ay naglalaman ng 1560 Latin-Persian-Cuman na mga salita-kahulugan, na inilagay sa pagkakasunud-sunod ng alpabetong Latin; ang pangalawa ay naglalaman ng 1120 Latin-Cuman at 140 Arabic-Persian na mga salita, pinagsama sa mga semantikong grupo, kung saan ang impormasyon tungkol sa istrukturang panlipunan ng mga Cumans ay ang pinaka-kawili-wili. Ang isa pang kuwaderno ay naglalaman ng diksyunaryo ng German-Cuman na binubuo ng mga parirala at salita ng iba't ibang nilalaman, pati na rin ang mga Kristiyanong teksto at bugtong sa wikang Cuman (Pletneva, 2010, pp. 132–133).
Ayon sa diksyunaryong ito, ang wikang Cuman ay nailalarawan sa pamamagitan ng: ang inisyal na "y" sa halip na "j" sa mga pangngalan, halimbawa, yol ("kalsada"), yilan ("ahas"), yigit ("magaling"), atbp., inisyal na "x" sa salitang khatun ("lady"), h'az ("goose"), ngunit inisyal na "k" sa mga salitang kan sa halip na khan, kam sa halip na ham (shaman), final " x" sa halip na "k": yoh (“hindi”) sa halip na yok, kazakh (“tramp, isang taong walang clan-tribe”) sa halip na isang Cossack. Ang tunog ng maraming mga salita sa Codex Kumanikus ay tumutugma sa silangang diyalekto ng wikang Turkic, ayon sa pag-uuri ng M. Kashgari, halimbawa, mga lalaki ("I") sa halip na ben sa kanluran, bass ("ulo") sa halip na bash, "c" sa halip na "h" : sa Ipatiev Chronicle sa ilalim ng 1179 Konchak ay tinatawag na Kontsak. Sa iba pang mga mapagkukunan ("Turkic-Arabic Dictionary", 1245 at "Dictionary of Abu-Khayan", 1313), na pinagsama-sama sa batayan ng Turkic Mamluks ng Egypt, kabilang dito ang mga Oguzes, Kypchaks at Cumans, isang diyalekto ng Kanluranin. dialekto ang ipinakita.
Itinatag ng mga Turkologist-linguist na ang mga Cumans/Polovtsians ay nagsasalita ng dalawang diyalekto ng iisang wika, malinaw na pinagsasama ang mga katangian ng parehong diyalekto. Ito ay lubos na nauunawaan: sa katimugang mga steppes ng Russia noong ika-11 siglo, ang mga tribo na, sa paghusga sa kanilang "kasaysayang tinubuang-bayan", ay nagsasalita ng silangang diyalekto ng wikang Turkic; gumagalaw sa kahabaan ng Desht-i Kipchak, ang Eastern Turks, na nagsasalita ng Eastern dialect ng sinaunang Turkic na wika, walang alinlangang "kinuha" sa kanila ang mga lokal na tribo, halimbawa, ang Cumans, na nagsasalita ng Western dialect. Ang anak na babae ng Byzantine emperor Alexei Anna, sa isang kuwento tungkol sa digmaan ng Pechenegs kasama ang Byzantines at Cumans (1091), ay nag-ulat na bago ang labanan, isa sa mga pangunahing pinuno ng militar ng Pecheneg, na umaasang masira ang alyansa ng Greco-Cuman, "lumabas sa Cumans - ang huling (i.e., Cumans ) ay nagsalita ng parehong wika sa kanya (Pecheneg - Yu.E.) "(Komnina, 1996, p. 236). Mahirap paniwalaan ang mensahe ng taong hindi alam ang wikang kanyang sinasabi. Ngunit, sa kabilang banda, pareho sa mga taong ito ang nagsasalita - ang sinaunang Turkic - wika, mas tiyak, ang mga diyalekto ng kanluran (ayon kay Mahmud al Kashgari) na diyalekto.
Nang maabot na ang layunin ng kilusan, sinakop ng mga bagong dating ang mga Pecheneg at Torks na walang oras na umalis, sa kalaunan ay bahagyang nakikihalubilo sa kanila, kasama na sa mga terminong lingguwistika. Ang Hungarian Turkologist na si Jozsef Torma, na ginalugad ang Kun "pamana" sa mga dialekto ng wikang Hungarian at inihambing ang bokabularyo ng Kun (sa Hungarian) sa wikang Kazakh, at ang wikang Kazakh ay kabilang sa Nogai-Kypchak, i.e. silangan, sangay ng Kypchak pangkat ng mga wikang Turkic, natagpuan ang higit sa 40 Kun -Kazakh na sulat (Torma, 1995, pp. 57–68). Mula dito ay sinusundan na ang mga Kuns at Polovtsians ay nagsalita ng silangang diyalekto ng sinaunang wikang Turkic, na hindi sumasalungat sa heograpiya ng kanilang paninirahan bago ang paglipat sa kanluran.
Mula sa librong Secret History of Ukraine-Rus may-akda Buzina Oles AlekseevichHairdresser's para sa Polovtsy Ito ay kakaiba, ngunit ang alamat tungkol sa "tunay na Aryan" na hitsura ng mga steppes na naninirahan sa Wild Field noong XI-XIII na siglo ay matigas ang ulo na gumagala sa mga pahina ng tanyag na panitikan. "May katibayan," isinulat ni S. A. Pletneva sa aklat na "Disappeared Peoples," na nagpapahiwatig na ang Polovtsy
may-akda Gumilov Lev Nikolaevich80. Hitsura ng Polovtsy "Walang kailanman natatapos" - ganyan ang opinyon ng mga kontemporaryo ng anumang makasaysayang mga kaganapan, dahil ang "mga simula" at "mga wakas" ay palaging malapit na magkakaugnay sa isa't isa. Maaari lamang silang makilala mula sa isang distansya. Kaya naman ang pagtagos ng mga Seljuk sa
Mula sa aklat na Ancient Russia and the Great Steppe may-akda Gumilov Lev Nikolaevich144. Paghuhukom sa kaso ng Polovtsy Subukan nating hanapin ang sanhi ng isang lumilipas na pagkakamaling pang-agham. Tila, ang sitwasyon na pamilyar sa mga naninirahan sa Muscovite Russia, na tumagal mula ika-14 hanggang sa katapusan ng ika-18 siglo, iyon ay, hanggang sa pagsakop sa Crimea, ay na-extrapolated sa sinaunang panahon. Ang Tatlong Daang Taong Digmaan
Mula sa aklat na Millennium around the Caspian [L/F] may-akda Gumilov Lev Nikolaevich76. Mga Gawa ng Cumans at Seljuks Oo, kakaiba, ang mga steppe bogatyr, parehong African (Tuareg) at Asian (Oghuz) ay halos hindi nagpigil sa panggigipit ng mga Griyego, ngunit, sa pakikipaglaban sa mga crusaders, nanalo sila ng sunod-sunod na tagumpay. Noong 1144, bumagsak si Edessa at, pagkabangon, muling kinuha noong 1146.
Mula sa aklat na Indibidwal at Lipunan sa Medieval West may-akda Gurevich Aron Yakovlevich3. Ang wika ng burukrasya at ang wika ng autobiography Opicin ay lumilitaw sa maraming aspeto bilang isang natatangi at stand-alone na personalidad. Siya ay nasa serbisyo ng hukuman ng papa sa Avignon, ngunit walang talaan ng alinman sa kanyang mga koneksyon sa tao. Ito ay ang kanyang panlipunang kalungkutan
Mula sa librong Isang kumpletong kurso ng kasaysayan ng Russia: sa isang libro [sa isang modernong pagtatanghal] may-akda Solovyov Sergey MikhailovichAng pag-aaway ng Polovtsy sa mga Mongol (1224) Ngunit ang Polovtsy, na pinag-uusapan natin, ang nagsilbing dahilan para sa isang bagong gulo ng militar. Ngayon lamang natagpuan ng Polovtsy ang kanilang sarili sa isang mahirap na sitwasyon at humingi ng proteksyon sa mga prinsipe. Noong 1224, dalawang detatsment ng Mongol ang pumasok sa steppes sa pagitan ng Caspian
Mula sa aklat na Nakalimutang Belarus may-akda Deruzhinsky Vadim VladimirovichAng wika ay Lithuanian at ang wikang "Lithuanian"
Mula sa aklat na Chronology of Russian History. Russia at sa mundo may-akda Anisimov Evgeny Viktorovich1111 Kampanya ng mga prinsipe ng Russia laban sa mga Polovtsian Ang kampanya noong 1111 ay hindi ang una. Ang mga regimen ng Russia noong tagsibol ng 1103 ay pumunta sa steppe laban sa mga Polovtsian. Pagkatapos ay matagumpay ang kampanya, at malapit sa tract na Suten, hindi kalayuan sa baybayin ng Azov, ang hukbo ng 20 Polovtsian khans ay natalo. Ngunit ang kampanya ng 1111 ay espesyal. Para doon
Mula sa aklat na Studies and Articles may-akda Nikitin Andrey LeonidovichAng dating katotohanan ng Ipatiev Chronicle tungkol sa kampanya noong 1185 laban sa mga Polovtsians
Mula sa librong Secret History of Ukraine-Rus may-akda Buzina Oles AlekseevichSalon ng pag-aayos ng buhok para sa Polovtsy Ito ay kakaiba, ngunit ang alamat tungkol sa "tunay na Aryan" na hitsura ng mga steppes na naninirahan sa Wild Field noong ika-11-13 na siglo ay matigas ang ulo na gumagala sa mga pahina ng tanyag na panitikan. "May data," isinulat ni S. A. Pletneva sa aklat na "Disappeared Peoples", "nagpapatotoo na
may-akda Evstigneev Yury AndreevichAng komposisyon ng lahi ng mga Cumans/Polovtsians/Kuns Ang pisikal na anyo ng mga bagong migrante ay hindi pa lubusang pinag-aralan. Ito ay itinatag lamang na: 1) ang etnonym na Polovtsy/Sary ay walang kinalaman sa hitsura ng mga maydala nito; 2) paghusga sa pamamagitan ng mga anthropomorphic na estatwa ng bato (sa pamamagitan ng paraan,
Mula sa aklat na Kypchaks / Cumans / Kumans at kanilang mga inapo: sa problema ng pagpapatuloy ng etniko may-akda Evstigneev Yury AndreevichAng Golden Horde sa kapalaran ng Kipchaks / Cumans / Cumans Mga Pinagmulan: mga gawa ng mga Arab-Persian na may-akda (Rashid ad-Din, Ibn Batutta, Al Omari, Ad-Dimashki at iba pa), Russian chronicles. Literatura sa Russian tungkol sa Golden Horde ay malaki, gayunpaman, ayon sa paksang ito ay may kaunti
Mula sa aklat na Kypchaks / Cumans / Kumans at kanilang mga inapo: sa problema ng pagpapatuloy ng etniko may-akda Evstigneev Yury AndreevichNo. 2. Etnikong komposisyon ng Cumans / Cumans / Kipchaks No. 2
may-akda hindi kilala ang may-akda32. POLOVE AVAILABLES NOONG 1093 AT 1096 Mula sa "Tale of Bygone Years" ayon sa "Laurentian List", St. Petersburg 1910. Sa oras na iyon, ang Polovtsy ay pumunta sa lupain ng Russia; Narinig na patay na si Vsevolod2, Narinig ang mga salita3 kay Svyatopolk4 tungkol sa mundo. Svyatopolk, nang hindi nag-iisip na may mas malaking kasama mula sa kanyang Istria
Mula sa aklat na Reader sa kasaysayan ng USSR. Volume1. may-akda hindi kilala ang may-akda34. DOLOBSKY CONGRESS AND CAMPAIGN TO THE POLOVETS Mula sa "Tale of Bygone Years" ayon sa "Lauretian List", St. Petersburg 1910. Noong tag-araw ng 6611. Inilagay ng Diyos ang Svyatopolk at Volodymyr sa puso ni Prince Russky2, at pinangarap ng pag-iisip sa Dolobsk3; at kulay abong Svyatopolk kasama ang kanyang kasama, at si Volodimer kasama ang kanyang nasa isa
Mula sa aklat na Heritage of the Tatars [Ano at bakit nakatago sa amin mula sa kasaysayan ng Fatherland] may-akda Enikeev Gali RashitovichKabanata 10 "Labanan sa Yelo": isa sa mga yugto ng walang hanggang "pagsalakay sa Silangan" - ang krusada "sa mga Ruso, Tatars at Cumans (contra paganos)" ... Tulad ng itinuturo sa atin ng opisyal na kasaysayan, "ang liwanag ng espirituwal at materyal na kultura at pag-unlad sa pangkalahatan ay dumating sa mga tao ng Great Steppe at Russia mula sa
- POLOVETSKY sa Encyclopedic Dictionary:
, ika, ika. 1. tingnan ang Cumans. 2. May kaugnayan sa mga Cumans, ang kanilang wika, paraan ng pamumuhay, kultura, pati na rin ang teritoryo ... - POLOVETSKY sa Big Russian Encyclopedic Dictionary:
POLOVETSKY CAMPAIGN 1185, Prinsipe Igor Svyatoslavich ng Novgorod-Seversky sa alyansa sa iba pang mga prinsipe. Sa unang labanan, Russian natalo ng mga prinsipe ang Polovtsy, ngunit, ... - POLOVETSKY sa Full accentuated paradigm ayon kay Zaliznyak:
polov"tsky, polov"tskaya, polov"tskoe, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tsky, polov"tskih, polov"tskaya, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tsky, polov" tsky, kalahati "tsky, kalahati" tsky, kalahati "tsky, kalahati" tsky, kalahati "tsky, kalahati" tskoe, kalahati "tsky, ... - POLOVETSKY sa Bagong paliwanag at derivational na diksyunaryo ng wikang Ruso na Efremova:
adj. 1) Nauugnay sa mga Polovtsian, na nauugnay sa kanila. 2) Kakaiba sa Polovtsy, katangian ng mga ito. 3) Pag-aari... - POLOVETSKY sa Diksyunaryo ng wikang Ruso na Lopatin.
- POLOVETSKY sa Spelling Dictionary.
- POLOVETSKY sa Explanatory Dictionary of the Russian Language Ushakov:
Polovtsian, Polovtsian. App. sa Polovtsian (tingnan ... - POLOVETSKY sa Explanatory Dictionary ng Efremova:
Polovtsian adj. 1) Nauugnay sa mga Polovtsian, na nauugnay sa kanila. 2) Kakaiba sa Polovtsy, katangian ng mga ito. 3) Pag-aari... - POLOVETSKY sa Bagong Diksyunaryo ng Wikang Ruso na Efremova:
- POLOVETSKY sa Big Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
adj. 1. Nauugnay sa Polovtsy, na nauugnay sa kanila. 2. Kakaiba sa Polovtsy, katangian ng mga ito. 3. Pagmamay-ari… - POLOVETSKY CAMPAIGN OF IGOR SVYATOSLAVICH 1185
sa pakikipag-alyansa sa ibang mga prinsipe. Sa unang labanan, natalo ng mga prinsipe ng Russia ang Polovtsy, ngunit, lumalim sa mga steppes, natalo sila at ... - POLOVEKIAN LANGUAGE (CUMAN LANGUAGE) sa Linguistic Encyclopedic Dictionary:
- isa sa mga wikang Turkic, ang patay na wika ng Kipchaks-Polovtsy, na nanirahan sa South Russian. steppes noong ika-11-14 na siglo. Ang unang pagbanggit ng Polovtsy ay ... - KOSHCHEY (O KASHCHEY)
Ang Koschey (o Kashchey), na may karaniwang epithet na Immortal, ay isang kamangha-manghang mukha ng mga engkanto at epiko ng Russia, na gumaganap ng parehong papel ng isang masamang tagabantay ... - KOTYAN SUTOEVYCH sa Brief Biographical Encyclopedia:
Kotyan Sutoevich - Polovtsian Khan. Noong 1223, pagkatapos ng pagsalakay ng Tatar sa lupain ng Polovtsian, si Kotyan ay dumating sa Galich sa kanyang manugang ... - KOBYAK sa Brief Biographical Encyclopedia:
Si Kobyak ay isang Polovtsian khan na sumalakay sa lupain ng Russia noong 1170-1180. Noong 1180, kasama ang Khan ... - ITLAR sa Brief Biographical Encyclopedia:
Si Itlar ay isang prinsipe ng Polovtsian. Kasama ang isa pang prinsipe ng Polovtsian, Kitan, tinapos niya ang kapayapaan kay Vladimir Monomakh noong 1095, bukod dito ... - GEORGY KONCHAKOVICH sa Brief Biographical Encyclopedia:
Georgy Konchakovich - Prinsipe ng Polovtsy, mula noong 1205 na matchmaker ng Grand Duke ng Vladimir Vsevolod III (Big Nest): ikinasal si Vsevolod ... - MGA WIKANG TURKIC sa Literary Encyclopedia:
i.e., ang sistema ng mga wikang Turkic (Turkic-Tatar o Turkish-Tatar), ay sumasakop sa isang napakalawak na teritoryo sa USSR (mula sa Yakutia hanggang sa Crimea at sa Caucasus) ... - ISANG SALITA TUNGKOL SA POLIKA NI IGOREV sa Big Encyclopedic Dictionary:
monumento ng sinaunang panitikang Ruso. ika-12 c. Ang balangkas ay batay sa hindi matagumpay na kampanya ng Polovtsian ni Igor Svyatoslavich noong 1185. Isang pribadong yugto ng mga digmaang Ruso-Polovtsian ... - KYPCHAK LANGUAGE sa Big Encyclopedic Dictionary:
(Cuman o Polovtsian), ang wika ng mga Cumans, o Cumans, Kypchaks. Tumutukoy sa mga wikang Turkic (grupo ng Kypchak). Ang pinakamalaking monumento ng wikang Kypchak - "Codex ... - KONCHAK sa Big Encyclopedic Dictionary:
Polovtsian Khan ika-2 palapag. ika-12 c. Lumikha siya ng isang malakas na samahan ng mga tribo ng Polovtsian, noong 70-80s. ika-12 c. gumawa ng ilang mga paglalakbay sa... - BONYAK sa Big Encyclopedic Dictionary:
(? - pagkatapos ng 1167) Polovtsian khan. Nakipaglaban sa Russia at Byzantium. Noong 1096, sinira niya ang paligid ng Kiev. Lumahok sa alitan sibil ng mga Ruso ... - KYPCHAK LANGUAGE
wika (Kuman, o Polovtsian), ang wika ng mga Polovtsians, o Kumans, Kypchaks, ang pangunahing core ng unyon ng mga tribo na lumitaw sa Silangang Europa sa ... - CRIMEAN TATAR WIKA sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
wika, ang wika ng mga Tatar na nanirahan hanggang 1944 sa Crimea at higit sa lahat ay nanirahan sa teritoryo ng Uzbek SSR. Nabibilang sa pangkat ng Kypchak ... - KONCHAK sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(hindi alam ang mga taon ng kapanganakan at kamatayan), Polovtsian Khan. Sa ika-2 kalahati ng ika-12 siglo. pinag-isa ang mga Cumans at lumikha ng isang malakas na organisasyong militar. Ginawa...
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Russian - Polovtsian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Russian - Polovtsian, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.
Memorya ng Pagsasalin
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Russian o Cuman: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, ngunit pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga translation memory ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming mayroong 18 isinalin na parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Russian - Polovtsian diksiyunaryo online. Mag-sign in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Russian Cuman real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.
