Linker, builder, creator, shaper; producer, performer Dictionary ng mga kasingkahulugan ng Russian. pangngalan ng developer, bilang ng mga kasingkahulugan: 6 web designer (3) … diksyunaryo ng kasingkahulugan

DEVELOPER- DEVELOPER, ah, asawa. Espesyalista na kasangkot sa pagbuo ng mga circuit, mekanismo, kagamitan. R. kagamitang elektrikal. Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

developer- — Mga paksa sa seguridad ng impormasyon EN designer … Handbook ng Teknikal na Tagasalin

developer- 4.10 na organisasyon ng developer na nagsasagawa ng mga gawain sa pagpapaunlad (kabilang ang pagsusuri ng mga kinakailangan, disenyo, pagsubok sa pagtanggap) sa proseso ng ikot ng buhay. Tandaan Sa pamantayang ito, ang mga terminong "developer" at ... ...

developer- a; m. Yung nagdedevelop. (pang-agham na paksa, mga deposito ng mineral, atbp.). R. bagong makina. Mga developer ng oil pantry sa Siberia. Inhinyero ng developer. ◁ Developer, s; well... encyclopedic Dictionary

developer- a; m.; ibuka Tingnan din developer Isang nagdidisenyo ng isang bagay. (scientific topic, mineral deposits, etc.) Binuo / tchik ng isang bagong makina. Mga developer ng oil pantry sa Siberia. Development Engineer... Diksyunaryo ng maraming expression

AT developer- 3.1.9 AT developer: Isang legal na entity na nagsasagawa ng gawaing disenyo at pagpapaunlad at (o) eksperimental na gawain sa paglikha ng AT, teknikal na suporta, pangangasiwa sa arkitektura sa panahon ng paggawa, pagpapatakbo at pagkumpuni ng AT. ... ... Dictionary-reference na aklat ng mga tuntunin ng normatibo at teknikal na dokumentasyon

developer- ama ng developer, at ... Diksyonaryo ng spelling ng Ruso

developer- (2 m); pl. binuo / tchikov, R. binuo / tchikov ... Spelling Dictionary ng Russian Language

developer- Syn: linker, builder, creator, shaper... Thesaurus ng bokabularyo ng negosyong Ruso

developer- DEVELOPER, a, m Espesyalista na kasangkot sa paglikha at pagpapabuti ng kung ano ang l. mekanismo, kagamitan, programa, atbp. // w developer, s. Ang mga developer ng bagong missile control system ay hindi dumating sa pulong ... Paliwanag na diksyunaryo ng mga pangngalan ng Ruso

Mga libro

• Developer, o Escape to Paradise, Leonid Ostretsov. Isang bagong adventurous na nobela ni Leonid Ostretsov ang nagbabalik sa mga mambabasa sa mahiwagang Zurbagan. Ang mga bayaning pamilyar na mula sa aklat na All the Gold in the World, o Bakasyon sa Zurbagan, ay nahulog sa bahagi ng ...

Ilang dekada na ang nakalipas, walang naniniwala sa hinaharap ng mga electronic translation system. Ito ay pinaniniwalaan na, gamit ang paggawa ng isang makina, ang mga tao ay nag-aaksaya ng kanilang oras, dahil ang isang makina ay hindi pa rin magagawang isalin ang teksto nang tama sa istilo at maging isang karapat-dapat na katunggali sa isang taong tagapagsalin.

Nagbabago ang panahon, nagbabago ang pangangailangan ng tao. Ngayon, ang daloy ng impormasyon sa pagitan ng mga organisasyon ay napakahusay, at ang bilang ng mga bagong industriya na inilarawan sa pamamagitan ng mga partikular na termino ay tumaas nang labis na kung walang mga programa sa pagsasalin ay mahirap, at kung minsan ay imposible, na isipin ang gawain ng isang malaking kumpanya.

Siyempre, kahit ngayon ay marami ang nagpahayag ng kawalang-kasiyahan sa kalidad ng pagsasalin ng makina, ngunit dapat nating bigyan ng kredito ang mga nag-develop ng mga sistema ng pagsasalin ng makina: sa pagsisikap na mapabuti ang mga kakayahan ng kanilang mga programa at, siyempre, upang maabutan ang mga kakumpitensya, palagi silang nag-aalok ng mga bagong bersyon ng mga elektronikong tagasalin.

Subukan natin ang mga kakayahan ng mga kasalukuyang sistema ng pagsasalin ng makina sa pamamagitan ng pag-aayos ng kumpetisyon para sa kanila. Ang mga programa ay kailangang magsalin ng dalawang teksto: isang kontrata sa pagtatrabaho para sa pagkuha ng isang security guard at mga tagubilin para sa pagmamaneho ng kotse kung sakaling magkaroon ng skid. Maraming mga kumpanya ang madalas na nahaharap sa pangangailangan na isalin ang mga legal na dokumento at mga teksto na may kaugnayan sa iba't ibang mga industriya. Bilang karagdagan, ang mga empleyado ay madalas na walang oras upang sumailalim sa espesyal na pagsasanay bago nila simulan ang paggamit ng programa ng tagapagsalin. Dahil sa mga salik na ito, ang tagumpay ng mga awtomatikong tagapagsalin ay susuriin, bukod sa iba pang mga bagay, sa pamamagitan ng kriterya ng pagiging naa-access at kadalian ng trabaho sa kanila para sa mga nagsisimula.

Ang kumpetisyon ay dinaluhan ng programa ng pagsasalin ng kumpanya ng Russia na PROMT, ang produkto ng kumpanyang Pranses na Systran, Pragma mula sa Ukrainian Trident, pati na rin ang programa ng pagsasalin na SKIIN. Para sa pagsubok, pinili ang English-Russian na direksyon ng pagsasalin bilang pinakasikat at in demand sa mga user na nagsasalita ng Russian.

Mga katunggali

Ang isa sa mga pangunahing bentahe ng program na ito, na agad na nakakakuha ng mata, ay ang mayamang interface nito. Kapag nagtatrabaho sa tagasalin, maaaring kumonekta ang user ng malaking bilang ng mga karagdagang setting, at pagkatapos ay i-save ang mga ito bilang mga template para magamit sa ibang pagkakataon. Bilang karagdagan, ang PROMT ay isinama sa mga pangunahing aplikasyon ng opisina at maaaring makilala ang mga graphic na file gamit ang isang pinagsamang sistema ng OCR.

Sa mga teksto kung saan sinubukan ang tagasalin na ito, halos walang natitira pang hindi nakikilalang mga salita, at lahat ng hindi naisalin na salita ay naging mga pangalan at address. Sa pamamagitan ng paraan, pinapayagan ka ng programa na idagdag ang lahat ng naturang mga salita sa listahan ng "Mga nakareserbang salita" at pagkatapos ay mananatiling hindi nagbabago ang mga ito sa panahon ng pagsasalin. Ang mga salita na hindi nangangailangan ng pagsasalin ay maaaring i-transliterate o ang orihinal na wika ay maaaring mapanatili. Kung ang programa ay nag-aalok ng ilang mga opsyon para sa pagsasalin ng salita nang sabay-sabay, ang pangunahing kahulugan nito ay may salungguhit, at ang mga opsyon ay ibinibigay sa mga bracket.

Ang isa sa mga mahalagang bentahe ng programang ito ay ang pag-andar ng pagkonekta ng mga pampakay na diksyunaryo. Ito, siyempre, ay hindi isang pagbabago, gayunpaman, sa pagsasagawa, ang pagkonekta ng mga diksyunaryo ay hindi nakakaapekto sa kalidad ng pagsasalin para sa lahat ng nasubok na mga programa. Ito ay naging mas maginhawang gumamit ng mga diksyunaryo ng PROMT kaysa sa mga temang database ng diksyunaryo ng iba pang mga programa, at ang kalidad ng isinalin na teksto pagkatapos ikonekta ang mga diksyunaryo ay nagbago nang malaki para sa mas mahusay. Halimbawa, ang PROMT lang ang nagsalin ng pariralang "mga gastos sa korte" bilang "mga ligal na gastos" (sa legal na terminolohiya, may ganoong kahulugan ng mga gastos sa hukuman). Nakabuo si Systran ng "mga legal na gastos" (isang katanggap-tanggap na opsyon, ngunit hindi tumpak), at ang Pragma ay nakabuo ng isang "royal" na pagsasalin - "mga gastos sa korte". Pagkatapos ikonekta ang Legal Dictionary, naisalin nang tama ng PROMT 7.0 ang pariralang "Ang Kasunduang ito ay maaaring wakasan" bilang "Ang Kasunduan ay maaaring wakasan" (bago ilapat ang diksyunaryo, ang parirala ay parang katawa-tawa: "Ang Kasunduan ay maaaring wakasan").

Kapag nagtatrabaho sa mga teksto ng parehong pampakay na oryentasyon, mai-save ng user ang lahat ng mga setting na tinukoy niya sa panahon ng pagsasalin sa anyo ng mga template ng paksa. Ito ay maginhawa kung, halimbawa, ang isang empleyado ng isang kumpanya ay kailangang magsalin ng mga dokumento sa parehong paksa o sa ilang pana-panahong umuulit na mga paksa.

Dapat ding tandaan na ang tinatawag na multidimensional na arkitektura ng diksyunaryo ay gumagana sa ikapitong henerasyon ng sistema ng PROMT. Nangangahulugan ito na mayroong dalawang opsyon sa pagsasalin sa programa - aktibo at hindi aktibo. Ang aktibo ay nakikilahok sa proseso ng pagsasalin, habang ang mga hindi aktibo ay gumagana sa mode ng pagtingin upang piliin ang pinaka-angkop na opsyon sa mga tuntunin ng kahulugan. Kung kinakailangan, ang mga hindi aktibong variant ay maaaring gawing aktibo. Kaya, walang limitasyon sa bilang ng mga pagpipilian sa pagsasalin para sa bawat salita - sapat na upang piliin kung aling mga pagpipilian sa pagsasalin ang magiging aktibo para sa tekstong ito.

Sa kabila ng iba't ibang mga pag-andar na ibinibigay ng programa sa gumagamit, ang PROMT ay walang ilang mga kakulangan. Ang unang kahirapan ay ang buong hanay ng mga posibilidad at maraming mga pagpipilian ay nakatago sa likod ng interface ng system, na hindi maaaring mastered nang hindi tumutukoy sa manwal ng gumagamit. Kung hindi, maraming mga opsyon sa programa ang mananatiling hindi alam ng user.

Mayroon ding ilang mga kamalian sa isinalin na teksto. Halimbawa, nabigo ang system na isalin nang tama ang isa sa mga sugnay ng kontrata sa pagtatrabaho: "Walang pagbabago o pagbabago ang dapat gawin sa kontratang ito maliban kung nakasulat at nilagdaan ng lahat ng partido", sa kabila ng kawalan ng mga kumplikadong istrukturang gramatika dito. Ang pagsasalin ng PROMT sa pangungusap na ito ay: "Walang pagbabago o pagbabago ang dapat gawin sa kontratang ito maliban kung nakasulat at nilagdaan ng lahat ng partido (mga partido)".

Ang Trident, isang Ukrainian na katunggali ng PROMT, ay naglalagay ng produkto nito bilang isang auxiliary application na hindi isang stand-alone na programa, ngunit isinama sa halos anumang computer application. Sa katunayan, kaagad pagkatapos i-install ang programa, isang karagdagang menu ng Pragma ang lumitaw sa kanang bahagi ng panel ng impormasyon ng Word, pati na rin sa Outlook, Internet Explorer, Wordpad, at kahit Notepad.

Bilang karagdagan, ang pinakabagong bersyon ng Pragma ay naglalaman ng halos isang daang pampakay na mga diksyunaryo. Maaari mong piliin ang paksang kailangan mo para sa pagsasalin sa drop-down na dialog box kaagad pagkatapos i-click ang opsyong "Isalin". Ang gumagamit ay maaari ring lumikha ng kanilang sariling mga diksyunaryo. Upang gumana sa mga diksyunaryo, isang espesyal na utility ang binuo - "Corrector". Kasama rin sa pakete ng Pragma ang isang espesyal na aplikasyon para sa mabilis na pagsasalin - Pragma Mabilis na Pagsasalin, ngunit habang nagtatrabaho dito, hindi ka maaaring magpasok ng teksto o baguhin ito.

Kahit na ang algorithm para sa pagtatrabaho sa programa ay medyo simple, kung minsan ay may ilang mga paghihirap. Halimbawa, sa manwal ng gumagamit ng Pragma nakasulat na ang programa ay nagha-highlight ng mga salita na may ilang mga pagpipilian sa pagsasalin sa berde, at hindi pamilyar na mga salita sa pula. Gayunpaman, kapag nagsasalin ng kontrata sa pagtatrabaho, ang mga salita lamang na may mga alternatibong pagsasalin ang na-highlight.

Sa mga tuntunin ng kalidad ng pagsasalin, natukoy ang ilang mga kamalian. Una, ang konsepto ng "kotse skidding" ay isinalin bilang "brake pad". Siyempre, ang terminong ito ay tumutukoy din sa mga paksa ng automotive, ngunit ang paggamit nito sa tekstong ito ay ganap na hindi naaangkop, at ang programa ay hindi nag-aalok ng iba pang mga pagpipilian sa pagsasalin.

Nakakagulat, kapag nagsasalin ng isang kontrata sa pagtatrabaho pagkatapos ikonekta ang temang diksyunaryo na "Batas", walang isang salita ang nagbago sa teksto! Isinalin ng Pragma ang salitang "mga partido" bilang "mga partido" (sa jurisprudence, ang terminong ito ay nangangahulugang "mga partido"), habang ang iba pang mga programa ay nakayanan ang pagsasalin ng salitang ito.

Kasabay nito, ang Pragma, ang isa lamang sa mga nasubok na programa, pagkatapos ikonekta ang pampakay na diksyunaryo, ay nagawang isalin nang tama ang pariralang "rear-wheel" - "rear wheels". Sa unang kaso, inaalok ni Pragma ang opsyon na "mga gulong sa likuran".

Para sa hindi kilalang dahilan, nag-aalok ang Pragma ng iba't ibang karagdagang feature ng pagsasalin sa iba't ibang mga application sa opisina. Halimbawa, gamit ang Pragma sa Microsoft Outlook, maaari mong i-transliterate ang mga salita. Ngunit sa programa ng Word, maaari kang magtakda ng iba pang mga karagdagang setting ng pagsasalin, ngunit walang function ng transliterasyon dito.

Ang Pragma ay naglalaman ng mas kaunting mga direksyon sa pagsasalin ng wika kaysa sa PROMT at Systran. Mayroon siyang mga wikang Ingles, Ruso, Aleman, Ukrainian at Latvian sa kanyang kredito.

Gumagana ang Systran French Translator mula sa Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PowerPoint, at bilang isang standalone na programa.

Dapat tandaan na ang Systran interface ay nagbibigay sa user ng maraming mga opsyon para sa pagpapabuti ng kalidad ng pagsasalin. Gayunpaman, ang ilang mga paghihirap ay lumitaw kapag nagtatrabaho sa kanya. Ito ay lumabas na ang ilang mga pindutan na matatagpuan sa toolbar ay hindi nadoble ng mga utos ng pangunahing menu ng programa. Ang pagiging kumplikado ng trabaho ay nakasalalay din sa katotohanan na ang programa ay nagse-save ng mga setting ng isinalin na teksto para sa lahat ng mga bagong bukas na dokumento. Bilang resulta, ang teksto ng isang regular na e-mail ay maaaring maglaman, halimbawa, aviation o automotive terms. Upang maiwasang mangyari ito, kailangan mong huwag paganahin ang mga pampakay na setting ng nakaraang dokumento sa bagong dokumento.

Ang kawalan ng Systran, na agad na nakakakuha ng iyong mata, ay ang paglikha ng iyong sariling mga salita sa pamamagitan ng programa, na binubuo ng mga titik ng alpabetong Ruso. Sa halip na iwanan ang salitang hindi isinalin, ang system ay "nag-iimbento" ng isang hindi umiiral na salita o nagdaragdag ng mga karagdagang titik. Kaya, ang simpleng expression na "kaya na" ay isinalin bilang "SO, STO", na isinulat na may kuwit at sa malalaking titik. At sa ilang kadahilanan ay isinulat ni Systran ang salitang "una" na may titik na "a" sa dulo - "una". Lalo na "matagumpay" ang programa ay nag-imbento ng mga adjectives - "nagyeyelo", "kalmado". At ang isinalin na salitang "kung" sa ilang kadahilanan ay isinulat sa malalaking titik na Latin.

Sa pagsasalin ng Systran, ang mga hindi naisaling salita ay mas karaniwan kaysa sa iba pang mga programa sa pagsasalin (halimbawa, sa mga teksto ng gawain, ang mga salitang "bayad", "sumusunod", "front-wheel", atbp.) ay nanatiling hindi naisalin. Ang mga salitang nakasulat sa malalaking titik ay hindi kinikilala ng programa at nananatili sa orihinal na wika. Sa ilang mga pangungusap, hindi isinasaalang-alang ang mga kakaibang konstruksyon ng gramatika ng wikang Ruso at ginamit ang maling pagkakasunud-sunod ng salita (halimbawa, ang pangungusap ay nagtapos sa mga salitang "ang direksyon na tinitingnan ng mga gulong"), at ang mga panahunan. sa mga pandiwa ay hindi sinusunod (“hindi ka magda-drive”).

Ang programa ay nilagyan ng limang malalaking diksyunaryo, na ang bawat isa, naman, ay naglalaman ng ilang mga pampakay na diksyonaryo. Gayunpaman, ang pagsasama ng mga diksyunaryong ito ay hindi nakaapekto sa kalidad ng isinalin na teksto.

Kasabay nito, imposibleng hindi tandaan ang mga halatang bentahe ng programang ito. Ang Systran Premium software package ay naglalaman ng mga karagdagang naka-tab na setting na nagbibigay-daan sa iyong pagbutihin ang kalidad ng iyong pagsasalin. Bilang karagdagan, kapag nagsasalin, nagsasagawa ang Systran ng awtomatikong pagsuri ng pagbabaybay ng pinagmulang teksto, na nagbibigay-daan sa iyong isalin ang mga dokumentong naglalaman ng mga error sa pagbabaybay. Naglalaman ang system ng isang espesyal na utility na Systran Multi Translate Utility, na nagsasagawa ng batch na pagsasalin ng mga file, pati na rin ang isang translator na naka-embed sa Word. Kasama rin sa Systran 5.0 package ang isang espesyal na programa sa pamamahala ng diksyunaryo (Systran Dictionary Manager). Ang walang alinlangan na bentahe ng programa ay ang pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga pares ng wika - isinasalin din ang Systran mula sa mga wika ng mga bansa sa Silangang Asya (Korean, Chinese, Japanese).

Tagasalin ng English-Russian na SKIIN 2.0 (developer — SKIIN, Russia)

Ang PROMT, Trident at Systran ay ang hindi mapag-aalinlanganang mga pinuno sa pagbuo ng mga sistema ng pagsasalin ng makina mula sa mga wikang banyaga sa Russian, ngunit nakahanap kami ng isa pang programa sa Internet, ang mga kakayahan na nais din naming subukan. Pinag-uusapan natin ang tagasalin ng Ruso na SKIIN, na may tanging direksyon ng pagsasalin - mula sa Ingles patungo sa Ruso. Sa mga kakayahan nito, malayo pa ang programang ito sa mga kinikilalang pinuno. Ang SKIIN ay nagsasagawa ng interlinear na pagsasalin ng teksto nang hindi isinasaalang-alang ang syntactic at morphological features ng wika. Inihambing ang mga programa ayon sa pamantayang ibinigay sa talahanayan (ang pinakamataas na marka ay 5).

Ang pinuno ng kumpetisyon ay ang Russian translation system na PROMT, na madaling nakayanan ang pagsasalin ng mga teksto ng iba't ibang mga paksa, at ang kalidad ng pagsasalin nito ay napabuti dahil sa pagsasama ng mga karagdagang setting. Sa pangkalahatan, ang pagsasalin ng PROMT ay matatawag na medyo propesyonal.

Ang pangalawang lugar sa mga tuntunin ng kalidad ng pagsasalin ay kinuha ng Ukrainian program na Pragma. Sa kasamaang palad, ang pag-andar ng pagkonekta ng mga pampakay na diksyunaryo ay hindi palaging nagbibigay ng nais na resulta; sa ilang mga kaso, ang pagsasalin ng teksto na walang diksyunaryo ay mas tama kaysa pagkatapos ikonekta ito. Ang isang maliit na hanay ng mga lugar ng wika ay maaari ding maiugnay sa mga disadvantage ng programang ito.

Sa kabila ng katanyagan nito at isang malaking stock ng mga lugar ng wika, ang sistemang Pranses na Systran ay nakayanan ang pagsasalin ng Ingles-Russian ng teksto na mas masahol kaysa sa mga katunggali nito. Ang mga developer ng Systran ay kailangang magtrabaho muna sa pagkakatugma sa proseso ng pagsasalin ng mga istrukturang gramatika sa English at Russian. Bilang karagdagan, ang programa ay nag-iiwan ng isang malaking bilang ng mga salita na hindi isinalin at madalas na nag-aalok ng mga pagsasalin na hindi umiiral sa Russian, na nagpapahiwatig ng pangangailangan na palitan ang bokabularyo nito at magdagdag ng mga partikular na termino mula sa iba't ibang pampakay na mga lugar sa mga database ng pagsasalin.

Para naman sa SKIIN interpreter, ang kanyang mga posibilidad ay hindi pa kasing lawak ng iba pang kalahok sa mga kompetisyong ito. Ang program na ito ay hindi makayanan ang pagsasalin ng malalaking volume ng teksto, dahil pagkatapos ng pagsasalin ay nangangailangan ito ng manu-manong pagwawasto ng lahat ng mga pangungusap upang makabuo ng tamang mga istrukturang gramatika. Bilang karagdagan, maraming oras ang kailangang gugulin sa paghahanap ng mga alternatibong pagsasalin ng mga salita kung sakaling ang pagsasalin na iminungkahi ng programa ay naging mali.

Gayunpaman, sa pangkalahatan, ang mga elektronikong tagasalin ngayon ay nasisiyahan sa kanilang mga bagong tampok at karagdagang mga pag-andar na nagpapahintulot sa gumagamit, una, upang madaling maunawaan ang kahulugan ng teksto, at pangalawa, upang makabuluhang mapabuti ang kalidad ng pagsasalin, halimbawa, ng dalubhasang impormasyon. Ngayon, sa tulong ng mga awtomatikong sistema ng pagsasalin, maaari mong isalin ang ganap na magkakaibang mga teksto - mula sa iba't ibang mga dokumento at email sa nilalaman ng mga web page at pagkilala sa mga graphic na file.

Ang mga halimbawa ng mga pagsasalin na ginawa ng iba't ibang mga programa ay makikita sa kasamang CD-ROM.

Ang hindi pag-alam sa isang banyagang wika ay maaaring maging isang malubhang hadlang. Ibig kong sabihin, una sa lahat, Ingles: ito ay pangkalahatan, at ito ay lalong kapansin-pansin sa mundo ng kompyuter. Kahit na ang programa ay isinulat ng mga developer ng Hapon, ang interface sa wikang Ingles ay mas malamang na matatagpuan dito kaysa sa Russian. Ang mga gumagamit na nakikitungo sa isang bilang ng mga naturang programa ay kailangang malaman ang ilang mga termino, mga utos sa Ingles, at, kung maaari, magsalin ng teksto o mga inskripsiyon. Sa tulong ng mga programa sa pagsasalin, maaari mong makabuluhang palitan ang iyong bokabularyo.

Ang mga tool sa pagsasalin ay nahahati sa mga tagapagsalin (mula dito ay tatawagin natin silang "mga programa ng tagapagsalin", upang maiwasan ang kalituhan) at mga diksyunaryo. Ang mga diksyunaryo ay nagsisilbi rin upang isalin ang teksto, ngunit, batay sa konsepto ng "diksyonaryo", nagsasalin lamang sila ng isang salita sa isang pagkakataon.

Maaaring tila ang mga tagapagsalin ng ganitong uri ay lubhang abala sa kanilang gawain: ang bawat salita ay dapat na masusing paghahanap sa isang diksyunaryo. Ngunit, sa katunayan, hindi ito ang kaso. Ang mga diksyunaryo ay may maraming pakinabang kaysa sa mga tagapagsalin. Kaya, ang kalidad ng self-translated na text ay kadalasang mas mataas kaysa sa resultang ibibigay ng isang software translator. Ang pag-alam sa isang hindi katutubong wika nang mababaw, maaari kang makahanap ng mga hindi pamilyar na salita at "kilalanin" ang mga ito. Bukod dito, habang pinag-aaralan ang espesyal na bokabularyo, ang hindi pamilyar na mga termino ay nagiging mas kaunti.

Text translation software na kalahok sa pagsusuri:

TransLite - pangkalahatang tagasalin ng teksto para sa Windows

Developer: TransLite
Lisensya: shareware
Sinusuportahan ng tagasalin ng tekstong ito ang mga sumusunod na direksyon sa pagsasalin: English-Russian, German-Russian, French-Russian, Spanish-Russian, English-Spanish. Ano ang pangunahing bentahe ng "Isalin" sa mga ganap na pakete ng tagasalin para sa Windows OS? Bilis at kahusayan ng pagsasalin. Hindi na kailangang mag-install ng mga electronic na diksyunaryo tulad ng Lingvo o Promt kasama ng mga offline na database kapag ang isang simpleng tagasalin ng mga pangkalahatang salita ay malulutas ang iyong mga tanong.

Ang TransLite ay 6 MB at may kasamang mga pangkalahatang diksyunaryo. Hindi namin iniisip na ang 200 libong mga salita ay isang maliit na reserba ng isang programa para sa pagsasalin (tungkol sa wikang Ingles). Gayunpaman, kung sa tingin mo, maaari mong palawakin ang TransLite lexicon sa pamamagitan ng pag-download ng karagdagang database ng diksyunaryo mula sa site. Isang detalye: ang mga rehistradong user lang ang pinapayagang mag-download ng mga add-on.

Pagkatapos ng paglunsad, ang TransLite ay "nagtatago" sa lugar ng notification at na-activate sa pamamagitan ng pag-click sa icon. Maginhawa ang pagsasalin salamat sa sistema ng konteksto. Maaari mo ring hindi i-highlight ang salita, ngunit mag-hover lang dito. Lilitaw ang isang window na may pagsasalin ng salita (mula sa Ingles sa Russian o vice versa), at awtomatikong tinutukoy ang oryentasyon. Halos anumang application text ay maaaring isalin, kahit na ang mga pangalan ng mga folder, file at menu command.

Maaari mong isalin ang teksto mula sa Russian patungo sa Ingles kapag nag-hover ka sa isang window o isang inskripsyon

Maginhawa rin ang TransLite dahil pinapayagan ka nitong ayusin ang transparency ng mga bintana. Maaari kang magpasok ng teksto gamit ang virtual na keyboard.

Ang kapansin-pansin din ay ang pagpapakita ng transkripsyon at boses ng isinalin na salita. Siyempre, hindi gumagana ang teknolohiyang ito sa pinakamahusay na paraan (ginagamit nito ang Microsoft Speech API na binuo sa Windows), ngunit ano ang maaari mong asahan mula sa isang 6 MB na programa? Ang hindi lang namin nagustuhan ay ang patuloy na paalala ng pagpaparehistro ng tagasalin sa pop-up window.

Gumagana rin ang TransLite sa simpleng mode ng diksyunaryo: sumulat ka ng salita sa string ng query, at inaalok ng program ang lahat ng opsyong available sa database. Kung ang pagsasalin sa konteksto ng teksto ay tila masyadong abala para sa iyo, gamitin ang magandang lumang paraan.

Kliyente ng Google Translate

Developer: Alexey ILJIN
Lisensya: freeware

Napakakaunting mga mahusay na programa para sa pagsasalin mula sa Russian sa Ingles (gayunpaman, pati na rin sa anumang iba pang wika). Ang mga ito ay hindi umiiral at hindi iiral hanggang ang computer ay natutong mag-isip nang "independiyente". Habang ang Google ay gumagawa ng artificial intelligence, isang online na serbisyo sa pagsasalin para sa mga text, website at pdf na dokumento mula sa parehong kumpanya ay lumitaw. Ito ay tinatawag na Google Language Tools. Ang malawak na posibilidad ng mga tool ay kamangha-mangha, at maaari kang pumili mula sa dose-dosenang mga wika at isalin ang teksto sa nais na wika mula sa parehong listahan. Gaya ng nabanggit na, ang Google Translate Client ay maginhawang gamitin bilang tagasalin ng site sa bawat isa sa mga magagamit na direksyon ng wika.

Ginagamit ng Google Translate ang API ng isang kilalang serbisyo para sa trabaho nito.

Mukhang maayos ang lahat - tanging ang serbisyong ito ay magagamit lamang sa pamamagitan ng isang browser. Marami sa atin ay mas sanay at mas komportable gamit ang isang hiwalay na application, na nangangailangan lamang ng isang maliit na window ng programa at ilang mga pindutan. At mayroong ganoong aplikasyon. Nahanap namin ito nang hindi sinasadya, dahil. Ang programa ay napakabago. Gumagana lamang ang Google Translate Client kapag nakakonekta sa Internet, dahil ang Translate Client ay walang sariling lokal na database (na maaaring hatulan ng laki ng isa at kalahating megabytes). Para sa pagsasalin, ginagamit ang database ng serbisyo ng Google. Ito ay parehong plus at minus na GTC. Sa isang banda, may magagandang pagkakataon, sa kabilang banda, ang programa ay ganap na walang magawa nang walang Internet. Kailangan mong tandaan ito at huwag magtanong sa ibang pagkakataon: bakit hindi ito gumagana?

Ang Google Translate Client ay may dalawang mode ng pagpapatakbo. Ang una ay isang klasikong window ng translator na may dalawang text field. Simple lang: magpasok ng salita o pangungusap, piliin ang direksyon ng pagsasalin at pindutin ang Translate button! Ang pangalawa ay isang tooltip. Awtomatiko itong lilitaw kung pinili mo ang isang piraso ng teksto sa site o sa ibang application. Maaaring i-customize ang hitsura ng pop-up window.

Ng iba pang mga birtud. Naaalala ng programa ang opsyon sa pagsasalin, hindi na kailangang pumili sa bawat oras, tulad ng kaso sa isang kilalang serbisyo sa web. Mayroong kaukulang opsyon sa mga setting ng Translate.

Ang tagasalin, dahil sa kanyang kaiklian, ay lubhang hindi mapagpanggap. Maaari mong i-disable ito sa tray sa isang click. Bukod dito, ang pagpapagana / hindi pagpapagana ng Google Translate Client ay isa-isang naka-configure. Kumokonsumo lamang ng trapiko ang Google Translate Client sa panahon ng online na pagsasalin ng teksto.

Tagasalin at diksyunaryo ng ABBYY Lingvo

Nag-develop: ABBYY
Website ng programa: www.lingvo.ru

Ang Lingvo ay isang unibersal na diksyunaryo at propesyonal na kliyente ng pagsasalin. Tulad ng wastong nakasaad sa paglalarawan ng opisyal na website, ito ay angkop para sa negosyo, trabaho at pag-aaral, pag-aaral ng wika, paglalakbay, propesyonal na pagsasalin. Para sa ganoong ganap na tampok na pakete, ang mga kinakailangan ng system ay mababa at ang Lingvo translator distribution kit ay hindi "magpalaisipan" ng isang computer sa bahay.

Mga kinakailangan sa sistema ng ABBYYLingvo (multilingual na bersyon)

Operating system: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 GHz processor, 512 MB RAM, 350 hanggang 1200 MB na espasyo sa hard disk (depende sa bilang ng mga naka-install na diksyunaryo), sound card, headphone o speaker.

Ang pagbuo ng tagasalin ng Lingvo ay nagsimula noong 1989 sa inisyatiba nina David Yan at Alexander Moskalev. Ngayon ito ang pinakasikat na electronic dictionary. Ang tagasalin ng Lingvo ay ipinamamahagi sa ilang mga edisyon, kabilang ang bersyon ng hiyas, na may makabuluhang mga limitasyon. Ang isa sa mga ito ay suporta para sa isang maliit na bilang ng mga diksyunaryo. Para sa pagsasalin, maaari kang pumili ng isa sa 11 wika: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Chinese, Turkish, Ukrainian, Latin o Russian.

Kasama sa package ang higit sa 150 (!) na mga database ng bokabularyo at 8.7 milyong mga entry. Ang mga diksyunaryong ito ay binuo sa propesyonal na mapagkukunang LingvoDA.ru ng mga independiyenteng lexicographer. Samakatuwid, ang pagkakaiba sa pagitan ng tagasalin ng Lingvo at mga programang pangkaraniwang diksyunaryo ay napakalaki. Ang bawat salita sa tekstong Lingvo ay nagsasalin nang detalyado, ang pagsasalin ay inilalarawan ng mga halimbawa mula sa mga aklat, pahayagan, atbp. Mula sa bersyon hanggang sa bersyon, mga bagong diksyunaryo (kabilang ang pagbabaybay, paliwanag), ang mga batayan ng tunog na mga salita ay lilitaw sa Lingvo. Ngunit, dahil ang ABBYY Lingvo ay isang bayad na produkto, bawat update ay nagpapaisip sa iyo bago ka magbayad para sa pag-upgrade sa isang bagong bersyon.

Natugunan ng mga developer ng Lingvo ang mga pangangailangan ng mga customer na, gamit ang diksyunaryo, gustong matuto ng mga wika sa kanilang sarili at palawakin ang kanilang bokabularyo. Para sa layuning ito, ang add-on sa diksyunaryo ng Lingvo Tutor ay nilayon. Ang Tutor ay isang aklat ng parirala sa 6 na wika. Ang pinakaginagamit na mga kolokyal na parirala ay binibigkas ng mga propesyonal na tagasalin. Ano ang mahalaga para sa pag-unawa at tamang pagbigkas ng mga kabisadong salita (sa konteksto o hiwalay).

Ang dapat pansinin ay ang ABBYY Lingvo ay may mahusay na teknikal na suporta. Ang tulong ay ibibigay ng mga forum ng Lingvo at ng komunidad ng mga tagapagsalin. Mayroong kahit isang fan club, ngunit ang pinakabagong balita ay may petsang 01.08.06. Makakatulong ito sa iyo na makahanap ng mga sagot sa iyong mga tanong, at mga developer - upang mapabuti ang produkto.

Mga Diksyonaryo ng PROMT

Nag-develop: PROMT
Website ng programa: www.promt.ru

Nag-aalok ang PROMT ng apat na edisyon ng diksyunaryo na mapagpipilian. Ang Expert na edisyon ay inilaan para sa mga propesyonal sa pagsasalin, ang Propesyonal na edisyon ay para sa mga corporate na customer, ang Standard na edisyon ay para sa isang maliit na opisina, ang PROMT 4U ay isang produkto para sa isang gumagamit sa bahay. Ang "Home" PROMT ay may pinakamababang presyo at, lohikal, ang pinakamababang functionality.

Dapat sabihin na ang buong bersyon ng tagasalin ay nangangailangan ng sapat na mapagkukunan, kahit na ang mga opisyal na kinakailangan ay napakababa.

Mga kinakailangan sa system para sa pag-install ng PROMT Professional na diksyunaryo:

Operating system Windows 2000 SP 3 (o mas mataas), Windows XP Service Pack 2 (o mas mataas); Windows Vista; .NET Framework 3.0 component (naka-install kasama ng produkto), Pentium 500 MHz processor o mas mataas; 64 MB ng RAM.

Ang PROMT shell ay ginawa sa estilo ng Vista, o mas tiyak, ito ay isang interface ng Microsoft Office 2007. At malinaw na ang isang computer na may dalas na 500 MHz ay ​​hindi pinakamainam para sa pagpapatakbo ng PROMT. Kung hindi, ang pakete ng programa ay naglalaman ng isang magaan na shell - "Lightweight PROMT Editor". Sa mga full-feature na bersyon (Propesyonal) ito ay naka-install nang hiwalay.

Ang diksyunaryo ng PROMT ay isinama sa mga aplikasyon sa opisina (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer at Mozilla Firefox. Sa konteksto at pangunahing menu ng application, lumilitaw ang isang menu na may mga utos para sa mabilis na pagsasalin ng teksto, dokumento. Sa ibang mga kaso, para sa pagsasalin, kailangan mong sumangguni sa window ng "Linguistic Editor."

Ang kalidad ng pagsasalin ng mga diksyunaryo ng Promt ay nakasalalay sa napiling pampakay na diksyunaryo. Sa site na www.promt.ru para sa isang bayad, maaari kang bumili ng karagdagang mga diksyunaryo at mga koleksyon ng mga diksyunaryo ng iba't ibang larangan (Aviation, Automotive, Banking, Biology, atbp.). Bilang karagdagan, sa Propesyonal na bersyon, posibleng ikonekta ang mga online na diksyunaryo mula sa .

Para sa mga gumagamit ng mobile, siyempre, ang edisyon ng diksyunaryo ng Lingvo para sa Android ay magiging kawili-wili. Nag-aalok ang ABBYY Lingvo Dictionaries ng dalawang dosenang wika para sa pagsasalin at isang library ng dalawang daang maingat na pinagsama-samang mga diksyunaryo. Maaaring ma-download ang installer para sa mobile na bersyon ng Lingvo.

Isalin mo!

Developer: TranslateIt! pangkat
Website: www.translateit.ru

Mayroong maraming mahuhusay na tagasalin at mga electronic na diksyunaryo na magagamit para sa pag-download sa isang computer. Mahalagang piliin ang pinaka-maginhawang programa upang, sa isang banda, hindi ito makagambala sa pagtatrabaho sa isang computer, sa kabilang banda, ginagawa nito ang mabuting gawa. Sa aming opinyon, ang una sa mga nasuri na programa - TranslateIt!, ay tumutugma sa mga katangiang ito.

Kapag nag-i-install, ipinapayo namin sa iyo na basahin ang mga tip, kung saan hindi gaanong marami, ngunit hindi pinansin (sa labas ng ugali). Sa pangkalahatan, ang mga ito ay hindi gaanong mga tip bilang isang maikling gabay sa TranslateIt. Kaya maaari kang maglaan ng ilang minuto upang makatipid ng oras sa hinaharap. Sa mabilis na mga setting, ipinapayo namin sa iyo na huwag paganahin ang dagdag na wikang Aleman sa karamihan ng mga kaso (wala ito sa mga naunang bersyon ng TranslateIt!).

Pagbabalik sa pagpapakilala. Paano maisasalin ng isang programa ang teksto mula sa ibang wika (halimbawa, mula sa Ingles patungo sa Ruso) nang hindi nakakasagabal sa trabaho? Dito dapat maunawaan na ang programang TranslateIt! ay matatagpuan sa lugar ng notification at magagamit sa anumang oras sa anyo ng isang diksyunaryo. Maaari mo itong tawagan sa tulong ng mga hot key o sa pamamagitan ng pag-right click sa icon at pagpili sa command na "Open Dictionary".

Ngunit ang pangunahing kaginhawahan ng pagsasalin ay mga tooltip. Ang pag-hover sa isang salita ay nagpapakita ng pagsasalin at transkripsyon (sa kaso ng direksyong “Russian -> English”). Bilang karagdagan sa transkripsyon, binibigkas ng tagasalin ang bawat salitang alam niya.

Maaaring piliin ang direksyon ng pagsasalin sa TranslateIt! o sa isang pop-up window kapag nagsasalin.

Kaya naman, ang pamamaraang ito ng pagsasalin ay nagbibigay ng magandang epekto sa pag-aaral. Kung hindi mo gusto o talagang makagambala sa pagsasalin ng isang salita na lumalabas nang may dahilan o walang dahilan, maaari mong i-off ang feature na ito. Bilang isang opsyon - magtalaga ng key na kailangan mong i-hold para lumitaw ang isang pahiwatig.

May bersyon ng TranslateIt! para sa Mac OS at PDA. Sa website ng programa, ang iba't ibang mga diksyunaryo at mga add-on ay ipinakita para sa pag-download. Anumang diksyunaryo para sa TranslateIt ay maaaring i-download ng user nang libre. Ang isa sa mga nada-download na add-on ay isang archive na may mga tinig na salita (kung paano sila binibigkas nang tama, at hindi na-synthesize ng isang computer, na kadalasang nagkakamali sa "pagbigkas"). Sa pamamagitan ng paraan, ang TranslateIt program ay binabayaran upang magamit.

QDictonary - isang mahusay na diksyunaryo ng English-Russian

Nag-develop: Anplex Software
Libreng electronic na diksyunaryo. Sa kasamaang palad, ang pagbuo ng programa ay nasuspinde, at ang paghahanap para sa site ng programa ay hindi matagumpay. Opisyal na hindi na ito gumagana, sa parehong oras, maaari kang mag-download ng English-Russian translator at diksyunaryo sa isang pangunahing portal ng software, halimbawa, dito: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. Ang pinakabagong bersyon ng QDictonary ay 1.6.

Ang prinsipyo ng pagpapatakbo ng elektronikong diksyunaryo QDictonary ay kapareho ng sa TranslateIT: sa dalawang salita, kontekstwal na pagsasalin ng salita sa Ingles. Ang programa ay pinaliit sa lugar ng abiso, kapag nag-hover ka sa isang salita, may lalabas na pahiwatig. Gumagana lang ang QDictonary sa pagsasalin ayon sa konteksto sa nae-edit na teksto. Kakailanganin mong manu-manong ipasok ang anumang mga inskripsiyon ng programa sa pamamagitan ng window ng diksyunaryo.

Gamit ang English Dictionary sa QDictonary Translator

Kaya, nakakakuha kami ng libre at hindi gaanong gumaganang kapalit para sa English-Russian translator na TranslateIT. Umaasa kami na sa lalong madaling panahon ang mga developer ay "maaalala" ang kanilang diksyunaryo at pagbutihin ito.

Babylon

Nag-develop: Babylon Ltd.
Website ng programa: www.babylon.com

Elektronikong diksyunaryo para sa 18 wika. Tila, para sa pagiging compact ng pamamahagi, ang mga developer ay hindi nagsama ng mga diksyunaryo sa programa, sa katunayan. Sa una, ang programa ay patuloy na nagpapadala para sa resulta ng pagsasalin sa Internet. Kaya, ito ay gumagana bilang isang diksyunaryo at online na tagasalin mula sa Ingles. Para sa standalone na operasyon ng Babylon sa www.babylon.com, kailangan mong mag-download ng mga add-on na may sukat mula 7 hanggang 13 MB. At pagkatapos lamang mag-install ng isang tiyak na diksyunaryo ang pagsasalin ng salita sa Ingles o ibang wika ay magiging available offline. Ang mga kakayahan sa pagsasalin ay hindi kahanga-hanga: kapag nagsasalin sa Ingles, walang transkripsyon ang ipinahiwatig. Gumagana ang spell check, nagbibigay ang Babylon ng isang listahan ng mga opsyon sa pagpapalit. Kapag nagsasalin, ang drop-down na menu ay nagpapakita ng iba't ibang anyo ng salita.

Ang interface ng programa ay medyo maginhawa: isang maliit na window para sa pagpasok ng isang salita at lahat ng uri ng mga function key. Gamit ang mga slider, maaari mong kontrolin ang kulay ng window, transparency, laki ng font. Bilang default, nati-trigger ang pagsasalin sa konteksto sa pamamagitan ng pagpindot sa Ctrl key at pag-right-click sa isinaling salita. Ang resulta ay ipinapakita sa parehong window ng diksyunaryo.

Sa kasamaang palad, ang tagasalin na ito ay may isang bilang ng mga disadvantages. Babylon "kasalanan" adware-advertising. Kung pipiliin mo ang default na opsyon sa pag-install, papalitan ang panimulang pahina ng browser at lalabas ang isang ad bar. Sa pamamagitan ng paraan, ang pangunahing pahina ng site ay naglalarawan ng mga pakinabang ng Babylon sa iba pang mga diksyunaryo. Samantala, ang programa mismo ay nangangailangan ng makabuluhang pagpapabuti upang maihambing sa parehong TranslateIT!. Maaari mong pag-usapan ang tungkol sa mga pagkukulang sa mahabang panahon, ngunit ano ang dahilan ng pagbanggit sa programa sa pagsusuri ngayon? Natagpuan nito ang mga gumagamit nito salamat sa pagiging simple nito. Huwag nating kalimutan ang tungkol sa posibilidad ng parehong offline at online na pagsasalin mula sa Ingles, na isa ring plus.

Ang tulong ay nakakabit sa Babylon, gayunpaman, sa Ingles. At bakit hindi ito isalin sa pamamagitan ng programa?

Multitran

Nag-develop: Andrey Pominov
Website ng programa: www.multitran.ru

Maraming distribusyon ng Multitran ang magagamit para sa pag-download, depende sa bilang ng mga termino. Mayroong bersyon para sa 2000 termino (2 MB ang laki), at mayroon ding bersyon para sa 400,000 (31 MB), at kahit isang milyong salita (65 MB). Una sa lahat, ang programa ay idinisenyo para sa mga propesyonal na tagapagsalin. Madali niyang isinalin hindi lamang ang mga salita sa Ingles, kundi pati na rin ang mga propesyonal na termino at jargon.

Pagsasalin ng mga salita sa English at vice versa sa Multitran program

Ang mga database ng diksyunaryo ay patuloy na lumalawak - halos araw-araw. Maaari mong ganap na malayang i-update ang mga diksyunaryo ng programa sa pamamagitan ng mga online na pag-update (sa manu-mano o awtomatikong mga mode).

Ang tagasalin ay madaling matutunan salamat sa intuitive na interface nito. Totoo, hindi malinaw kung bakit nasa English ang interface bilang default. Maaari mong baguhin ito sa "atin" gamit ang command na "View - Russian messages" sa menu ng programa. Sa mga setting, maaari mo ring ibukod ang mga tuntunin ng isang partikular na paksa mula sa listahan, iiwan lamang ang mga partikular na interes sa iyo.

Sa mga minus: ang shell ng programa ay lipas na, ang ilang mga file ng programa ay may petsang 1999. At sa bakuran 2008. Mula sa mga pros: magandang suporta, sa partikular, isang listahan ng mga tanong at sagot sa site multitran.ru. Sa pamamagitan ng paraan, pinapayagan ka ng online na bersyon ng diksyunaryo ng Multitran na isalin ang mga expression mula sa 10 banyagang wika.

Belazar

Nag-develop: Oleg Ozarovsky
Website ng programa: www.belazar.belinter.net

Bilang pagbubukod, nagpasya kaming banggitin ang isang programa mula sa isang domestic developer. Si Belazar ay isang mahusay na electronic translator sa mga direksyon ng Belarusian-Russian-Belarusian. Hindi siya nagsasalin mula sa mga banyagang wika. Sa mga grupo ng estudyante, sikat si Belazar, at hindi palaging dahil sa kamangmangan ng mismong kapaligirang ito.

Ang kalidad ng pagsasalin ay mabuti, higit na mas mahusay kaysa sa pagsasalin mula sa Ingles sa Russian ng anumang programa sa pagsasalin. Marahil ito ay dahil sa kalapitan ng dalawang opisyal na wika. Sa mga kumbinasyon ng mga salita, kailangan mong iwasto ang mga pagkakamali, baguhin ang mga maling pagsasalin ng mga salita. Ang programa ay may "intelligent translation correction" at spell check, na nagpapaganda lamang sa kalidad ng pagsasalin. Kahit na hindi "alam" ni Belazar ang isang tiyak na salita, itinutuwid niya ito ayon sa mga patakaran ng Belarus.

Ang mabuting balita ay si Belazar ay bumubuti, at ang mga diksyunaryo ay pinupunan ng mga bagong salita, anyo ng salita at maiikling ekspresyon. Mahalaga: kakailanganin mo ng diksyunaryo upang gumana sa programa. Maaari mong i-download ito sa website ng programa, sa "Mga Download".

Kamusta! Mga minamahal, maiisip mo ba ang iyong buhay nang walang modernong teknolohiya? Sa palagay ko ay hindi, at lalong mahirap isipin ang kawalan ng isang computer. Ang computer ay nakakuha ng isang napakahalagang posisyon sa lahat ng mga lugar ng aktibidad. Iyon ay, sa nakalipas na mga dekada, ang computer ay naging isang paraan upang gumastos ng kawili-wiling oras sa paglilibang, pati na rin isang mahalagang bahagi sa maraming mga lugar ng trabaho: engineering, medisina, atbp.

Maraming mga programa, mga "inobasyon" ng computer ay binuo sa ibang bansa at ipinamamahagi sa buong mundo. Nangyayari na ang programa ay walang wikang Ruso, ngunit sigurado, kapag na-install mo ito, makikita mo ang Ingles sa listahan ng mga wika. Kaya't kailangang malaman ang pangunahing diksyunaryo ng mga termino sa kompyuter sa Ingles. Bilang karagdagan, marami sa mga programa ay may isang tiyak na bilang ng magkatulad na mga termino, na lubos na nagpapadali sa gawain ng pag-aaral ng mga ito, dahil ang mga ito ay matatagpuan sa halos lahat ng mga programa. Kaya, hindi magiging mahirap na alalahanin ang kanilang pagsasalin at kahulugan sa paglipas ng panahon.

Halimbawa, sa anumang programa na makakatagpo mo

• bukas- bukas
• file- file
• pagkakamali- error, atbp.

Bilang karagdagan sa katotohanan na ang kaalaman sa mga termino ng computer ay kapaki-pakinabang sa marami sa kanilang trabaho, ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa iba sa hindi propesyonal na trabaho, halimbawa, upang mag-install ng isang programa sa isang computer. Halos palaging sa panahon ng pag-install, makakatagpo ka ng mga salita tulad ng:

• susunod- Dagdag pa
• kanselahin- kanselahin
• upang isara ang lahat ng iba pang mga application- isara ang lahat ng mga application
• tanggapin- upang tanggapin

English na mga termino para sa computer Ang pag-master ng diksyunaryo ng terminolohiya ng computer ay magpapataas ng iyong computer sa "literacy". Ang mga gumagamit ng isang computer para sa isang kahanga-hangang tagal ng panahon ay nagkakamali na itinuturing ang kanilang mga sarili na "advanced" na mga gumagamit. Sa katunayan, ang pagharap sa isang terminong Ingles ay madalas na nagiging isang hindi malulutas na balakid.

Ang isa pang argumento para matutunan mo ang isang diksyunaryo ng mga terminong Ingles sa computer ay ang katotohanan na marami sa kanila ay hiniram sa Russian. Kilalang-kilala na ang kompyuter ay naging isa sa mga dahilan ng masinsinang paggamit ng mga anglicism sa wikang Ruso sa huling kalahating siglo. Halimbawa, ang salitang " kapistahan"nagmula sa mga salitang Ingles" kapantay”, na nangangahulugang “kasabwat” sa pagsasalin at nakakuha ng bagong kahulugan ng salita: isang kliyente na nakikilahok sa pamamahagi sa mga programa tulad ng torrent.

Computer at pandaigdigang sistema ng Internet

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang computer at ang Internet ay naging sanhi ng paglitaw ng mga anglicism sa wikang Ruso, binabago nila ang bokabularyo ng Ruso na may kamangha-manghang bilis. Tama ang iniisip mo na walang mali doon. Gayunpaman, isipin na maririnig mo ang sumusunod na diyalogo sa kalye:

— Pinalitan ko ang akin kahapon avik, buhos ni Jolie sa sarili. At itakda ang aking sarili ako Pinakamahusay

• avik (mula sa Ingles na "avatar") - nangangahulugang isang larawan na nagsisilbing "mukha" sa mga forum at blog
• aka (mula sa ekspresyong "kilala rin bilang", isinalin "kilala rin bilang") - nangangahulugang palayaw, iyon ay, ang pangalan kung saan kilala ang gumagamit ng network

— Okay, malalaman ko. Ano ka ba?

Ano ang iyong opinyon? Russian ba ito? Syempre hindi. Ang lahat ng ito ay nakapagpapaalaala ng ilang kakaiba, nakakatawang slang. Bakit nangyari? Oo, dahil marami, dahil sa kamangmangan ng pagsasalin sa Russian, ay nagsimulang baluktutin ang mga salitang Ingles, na nagdaragdag lamang ng mga pagtatapos ng Ruso.

Iyon ang dahilan kung bakit ang paksa ngayon ay may kaugnayan, dahil ang pag-aaral ng mga sumusunod ay makakatulong sa iyo na hindi magsalita ng isang kathang-isip na kalahating Russian-half-English na wika. Magagawa mong panatilihin ang isang purong wikang Ruso, at kung kinakailangan, hindi ka mapapahiya sa programa sa Ingles.

Diksyunaryo ng mga terminong Ingles sa computer

Para sa higit pang kaginhawahan, hinahati namin ang mga termino sa computer sa mga kakaibang paksa. Ang bawat paksa ay may kasamang maliit na glossary ng mga termino na maaari mong makaharap sa isang partikular na sitwasyon.

Computer at mga accessories nito

Kompyuter - kompyuter

laptop - laptop

monitor - monitor

Flash drive - flash drive

Disk - disk

projector - projector

Scanner - scanner

Printer - printer

keyboard - keyboard

Susi - susi

Daga - daga

Mousepad - mouse pad

Power strip - extension

floppy disk drive

motherboard - motherboard

hard disk - hard drive

Random na access memory - RAM

modem - modem

Audio at video player

Internet

Internet - Internet

link

Matigas na link - direktang link

Home page - home page

hyperlink - hyperlink

kasaysayan - kasaysayan

Internet address - Internet address

sumali - koneksyon

net - network

E-mail - e-mail

Spam - spam

Off line - off line

daungan

server

trapiko - trapiko

Trojan horse

user - user

Web page - web page

website - website

weblog - blog

forum

Browser - browser

mag log in

World Wide Web

Ang program at ang pag-install nito sa isang computer

programa - programa

programming - programming

software - software

Pagproseso ng data - pagproseso ng data

Pangunahing programa - pangunahing programa

Programa sa pagproseso - programa sa pagproseso

Pagsubok - pagsubok

Programa sa pagbawi - programa sa pagbawi

i-install - i-install

pagtuturo

Demo na bersyon - demo na bersyon

Freeware - libreng software

Algorithm - algorithm

Menu bar - menu bar

prompt - pahiwatig

Lumabas - lumabas

i-uninstall - i-uninstall

update - update

Paggawa gamit ang data ng text

Printer - printer, aparato sa pag-print

Listahan - printout

text - text

File store - imbakan ng file

cipher - cipher

Kopyahin - kopyahin

Ipasok - ipasok

Tanggalin - tanggalin, ibukod

simbolo - simbolo

Gap - espasyo

Cell - cell

Isang scrollbar

etiketa

colon - colon

kuwit - kuwit

Mga panipi - mga panipi

bracket

tuldok-kuwit - tuldok-kuwit

linya

font - font

Laki ng font/ istilo/ timbang - laki ng font/ istilo/ katapangan

Binura - binubura

Protektahan ng kopya - proteksyon ng kopya

word processing - word processing

Pangkalahatang tuntunin sa computer

Hindi ito ang buong diksyunaryo ng mga termino sa Ingles na maaari mong makaharap kung mayroon kang computer na may access sa Internet, ngunit ito ang pinakakaraniwan sa mga termino. Maaari kang mag-download ng mas maraming diksyonaryo ng mga termino sa Ingles na may pagsasalin