tanong, anong mga apelyido ang hindi hilig, ay madalas na lumitaw, dahil kahit na sa mga etnikong Ruso ay maraming mga apelyido ang nagmula sa dayuhan, hindi banggitin ang mga dayuhan.

Samantala, may ilang simpleng panuntunan kung saan ang mga apelyido ay hindi tinatanggihan sa Russian.

Kaya, huwag tanggihan ang mga apelyido ng babae na may pagtatapos sa isang katinig na tunog o may zero na pagtatapos, halimbawa: Kuzik, Rybak, Swan, Stankevich, atbp.

Ang mga apelyido ng lalaki, samantala, ay hilig.

Hindi tinatanggihan ang mga apelyido nagtatapos sa O: Gulko, Khomenko, Drozdenko, atbp.

Hindi rin tinatanggihan ang mga apelyido. dayuhang nagtatapos sa tunog ng patinig: Dumas, Hugo, Goethe, atbp. Ngunit ang mga apelyido ng Ruso at Slavic ay hilig.

Ang mga apelyido ng kababaihan na nagtatapos sa isang katinig at isang malambot na tanda ay hindi rin bumababa: Streplyuk, Pilgul, ngunit narito ang aking Piluy, Pikul

Tiyak na hindi nagmula sa Ruso ang mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig -a -, - i-: Migulya, Loza

yaong nagtatapos sa -ko: Lysenko, Litvinenko, sa -yh-: Puti, at gayundin sa -ago, -ovo, -yago

Hindi ko alam kung bakit, pero sinasabi sa akin ng nanay ko noon na hindi bumabagsak ang apelyido kong Nagoga, na para bang ito ang ganap na ugat ng salita at sa huli ay hindi nagtatapos, na parang pinaikli sa Georgian na walang - pagtatapos ng shvili.

Karaniwan, kapag kinakailangan na kabisaduhin ito o ang panuntunang iyon ng wikang Ruso, sinusubukan kong huwag kabisaduhin ang mga sheet ng mga teksto, ngunit upang makahanap ng mga visual na talahanayan o nakabalangkas na mga teksto sa anyo ng mga diagram, mga listahan.

Narito ang nakita namin sa paksa:







Sumang-ayon, para mas madaling matandaan ang impormasyon. Maaaring i-print ang mga chart/table na ito. Kung nahihirapan ka pa ring magsaulo, ilagay ang mga sheet na ito sa mga kilalang lugar kung saan madalas kang pumunta. Gagawin ng visual memory ang lahat para sa iyo.

sabihin sa akin kung ano ang gagawin sa pangalang Koleda pambabae kasarian? Diin sa (a). Hindi siya kailanman tinanggihan, nang maglaon ay lumitaw ang tanong nang makatanggap ng isang sertipiko at nang makatanggap ng isang diploma, ang mga guro ay bumaling sa mga lingguwista at pagkatapos lamang na sumulat sila sa lahat ng dako nang walang mga deklinasyon.

Kung nagtatapos ang mga apelyido -oh, -sila, pagkatapos ay hindi sila tumanggi (babae at lalaki).

Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa isang katinig (malambot o matigas) ay tinatanggihan, habang ang mga babae ay hindi.

Isaalang-alang ang mga apelyido ng lalaki at babae na nagtatapos sa tunog ng patinig:

Ang aking apelyido ay hindi nakahilig, ito ay nagtatapos sa -yn, kahit na palagi kong isinulat ang -inova sa aking pagkabata, at pagkatapos ay ipinaliwanag ng aking mga magulang na hindi sila nakakiling!

Mga pangunahing patakaran: Huwag tanggihan ang mga pangalan ng mga kababaihan na nagtatapos sa isang katinig na tunog (titik) - Russian at dayuhan. Ang mga apelyidong Ruso na nagtatapos sa -ih at -i ay hindi rin tinatanggihan. Ang mga apelyido (anuman, lalaki at babae) na nagtatapos sa patinig, maliban sa aquot ;, ay hindi tinatanggihan.

Mayroon ding ilang mga pagbubukod.

Nabuhay ako ng 30 taon at hindi bumaba ang apelyido ko, at nag-aral ang anak ko at nagsimulang tanggihan ito. Sinusulat namin ang Kodyan, at pinirmahan nila ang Kodyan para sa amin, ang apelyido ay Moldovan.

Mga apelyido na nagtatapos sa o, their, ich,its. Gayundin, ang mga apelyido ng lalaki at babae ay hindi nakakiling sa isang patinig, maliban sa titik na aquot ;. Ang mga apelyido na nagtatapos sa xquot ; ay hindi pa hilig. Sa tingin ko ito ang tamang sagot.

• Dito, sa unang tingin, ang lahat ay kumplikado. Ngunit para lamang sa una. Kaya ang mga patakaran ay:

  1. Kung ang apelyido ay banyaga (Goldberg) o Russian (Wolf) at nagtatapos sa isang katinig, kung gayon ito ay tumanggi kung ito ay tumutukoy sa isang lalaki (Goldberg, Goldberg), at hindi tumanggi kung ito ay tumutukoy sa isang babae (palaging Goldberg).
  2. Kung ang apelyido ay Slavic at nagtatapos sa -s, -them, hindi ito kailanman tumanggi, anuman ang kasarian ng ownerquot ;.
  3. Ang mga apelyido na nagtatapos sa -h - ang mga lalaki ay hilig (Vulich, Vulich, Vulichu), ang mga babae ay hindi hilig (Vulich - palagi).
  4. Ang mga apelyido na katugma ng mga karaniwang pangngalan o pantangi na pangalan (Ilong, Grach, Grave, Moth, Lynx, atbp.) ay hilig sa mga lalaki (Mol, Moly, Moly) at hindi hilig sa mga babae (Mol siya ay Mol, palagi). May isang PERO: may ganyang apelyido Mouse (at iba pang katulad nito). Kaya, kung gusto mong sabihin na ang isang libro ay nai-publish ng isang tao na ang pangalan ay Innocent Mouse, hindi ito magiging tunog ng isang libro ng Innocent Mouse (tila ito ay kung paano mo dapat ihilig ang isang mouse), ngunit isang aklat ni Innocent Mouse.
  5. Ang mga apelyido na nagtatapos sa -ovo, -ako, -yago, -ago - ay hindi kailanman tinatanggihan (halimbawa, Zhivago).
  6. Mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig (maliban sa hindi naka-stress a) - Zola, Morois, Dumas, atbp. - huwag tanggihan.
  7. Ang mga apelyido ay hindi rin tinatanggihan sa -ia (Gulia). Ang parehong naaangkop sa mga apelyido ng Finnish na nagtatapos sa -a. Ngunit ang mga apelyido ay may posibilidad na -ia (Beria, Beria, Beria).
  8. Sa opisyal na pananalita, ang mga apelyido ay hindi hilig sa -ko at -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Ngunit sa fiction at kolokyal na pananalita, madalas silang bumaba. Ang parehong naaangkop sa mga bihirang apelyido tulad ng Tolokno, Soap, atbp.
  9. Mga apelyido na nagtatapos sa -ok, -ek, ets. Dito ay mapagtatalunan. Ngunit inirerekumenda ng mga diksyonaryo na pangkakanyahan na baguhin ang mga apelyido ng lalaki na may ganitong mga pagtatapos. Halimbawa, Alexei Kotenok.
  10. Ang isa pang nakakalito na kaso ay ang Georgian at Japanese na mga apelyido. Sila man ay sandal o hindi. Kamakailan lang ay nakasandal sila. Kahit na malinaw na ang mga apelyido na may ending - dze ay hindi masyadong nakayuko. Ngunit ang mga apelyido na Chikobava at Okudzhava (parehong Georgian) ay madaling mahilig (halimbawa, mga kanta ni Okudzhava).

APELYIDO SA ISANG KATINIG

Ang pagbabawas ng mga banyaga at Slavic na apelyido na nagtatapos sa isang katinig na tunog (sa pagsulat ay nagtatapos sila sa isang katinig na titik, malambot na tanda o ika), depende sa kasarian ng pinangalanang tao. Kung ang apelyido ay tumutukoy sa isang lalaki, kung gayon ito ay tinanggihan bilang mga pangngalan ng pangalawang pagbaba ng panlalaking kasarian. Ang mga apelyido ng kababaihan ng ganitong uri ay hindi hilig.

Halimbawa:

	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anne Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	(tungkol kay) Anna Schmidt	(tungkol kay) Peter Schmidt	(tungkol sa) Roman Zyuz	(tungkol kay) Ivan Gaidai

Tandaan.

1. Ang paglalapat ng tuntunin ay nangangailangan ng kaalaman sa kasarian ng pinangalanang tao. Ang teksto o ang pahina ng pamagat ng publikasyon ay hindi palaging nagpapahintulot sa isang katutubong nagsasalita na ihatid ang naturang impormasyon, samakatuwid, sa pagsulat at sa bibig na pagsasalita, ang mga paghihirap ay maaaring lumitaw kapag nag-aaplay ng mga apelyido sa isang katinig. Halimbawa, ang pahina ng pamagat ay naglilista ng may-akda na si A. Shtol, ngunit ang anotasyon ay hindi naglalaman ng impormasyon tungkol sa buong pangalan. Ang mambabasa, na hindi nagmamay-ari ng maaasahang data, ay hindi makakapagbalangkas ng kanyang talumpati: "Nabasa ko ang mga nobela ng A. Shtol (babaeng apelyido) o A. Shtol (lalaking apelyido)."

2. "Outlandish" apelyido tulad ng Crest at Astrakhan, homonymous sa mga karaniwang pangngalan, heograpikal na pangalan, pangalan ng mga hayop at insekto, ay kadalasang nagdudulot ng mga kahirapan sa pagbabawas. Ang mga apelyido ng ganitong uri ay maaaring nahahati sa dalawang grupo:

a) homonymous na pangngalan m.r. 2 tiklop. ( Bug, Gansa, sinturon atbp.) madalas sa mga ganitong kaso pinananatili nila ang apelyido sa paunang anyo: Ivan Zhuk, ibinigay na sanggunian Dmitry Gansa; kung ang isang matatas na patinig ay nangyayari sa apelyido, maaari itong irekomenda na i-save ito upang maiwasan ang mga kakaibang kumbinasyon, halimbawa: mamamayan sinturon sertipiko na ibinigay sa isang mamamayan Remenu(compare: Wala akong belt), dumating si Ivan Hare, sulat kay Ivan Hare(ihambing: lumapit sa isang liyebre ) ;

b) magkatulad na may pangngalang f.r. 3 tiklop. ( Kalungkutan, pag-ibig, Astrakhan, Mais, Junk, Bliss, Pain atbp.) ay maaaring irekomenda na huwag tanggihan para sa mga lalaki.

3. Mga apelyido na may matatas na uri ng patinig maliliit na batang lalaki,Kobets. Walang iisang sagot sa siyentipiko at sangguniang panitikan. Mayroong dalawang mga pagpipilian:

	opsyon I	opsyon II
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	(tungkol kay) Ivan Kobts	(tungkol kay) Ivan Kobets

Dapat ding tandaan na sa mga pahilig na kaso homonymy ng mga anyo ng apelyido tulad ng Kravets at Kravts, Zikranets at Zikranz. Sa kasong ito, para sa dating, mas mainam na gamitin ang opsyon ng pagbabawas II.

4. Ito ay kinakailangan upang makilala sa pagitan ng homonymous Russian (pati na rin Russified) apelyido at hiniram -ov at -sa. Halimbawa: Peter Chaplin / Vera Chaplin at Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova at Hans Flotov / Helga Flotov. Ang ganitong mga apelyido ay naiiba sa pagtatapos ng instrumental na kaso. Ang mga apelyido ng Ruso (pati na rin ang Russified) sa instrumental na panlalaki na kaso ay may katapusan ika: Pedro Chaplin. Ang isang "hindi-Russian" na apelyido sa instrumental na kaso ng panlalaking kasarian ay may wakas -ohm: Charlie Chaplin. Ang mga katulad na apelyido ng kababaihan ay hindi yumuyuko: lumapit kay Helen Chaplin, kilalanin si Helga Fleet. Ikumpara: lapitan si Vera Chaplin, meet Marina Flotov.

Ang mga babaeng apelyido na nagtatapos sa -ova at -ina ay palaging nakakiling ayon sa mga patakaran ng possessive adjectives sa anyo ng feminine declension (para sa paghahambing, kung paano ang mga babaeng apelyido tulad ng Rostova - ama, Karenina - ina ay hilig). Ngunit, may mga kahirapan sa pagtanggi sa mga hindi pangkaraniwang apelyido ng babae, na kaayon ng mga karaniwang pangngalan at heograpikal na pangalan, tulad ng Love, Sadness, Moscow.
Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Lapshin, Ilyin, Ershov, Fedorov, Zavyalov, Sviridov, Grigoriev, Graudin. Ang mga apelyido ng kababaihan, na nagtatapos sa - ina, - ova ay palaging hilig. Ang mga apelyido ng ganitong uri bilang Malina, Zhemchuzhina ay hilig dalawahan, depende sa pagbaba ng apelyido ng lalaki (Lyudmila Zhemchuzhina at Lyudmila Zhemchuzhina, Zoya Malina at Zoya Malinina).
Ang mga apelyido ng babae na may pormal na tagapagpahiwatig ng suffix -sk - ay hilig kapwa sa panlalaki at sa pambabae na kasarian at gayundin sa maramihan ayon sa mga tuntunin ng mga adjectives: Kostolevskaya, Kostolevskoy ..., Kostolevsk - ibig sabihin, Kostolevsk - kanila, atbp.
Ang mga babaeng apelyido na may consonant stems at may zero na nagtatapos sa anyo ng nominative case ay hindi tinatanggihan: Natalia Semyonovna Bertsen, Lyubov Vasilievna Blok, kasama si Alla Bakh, kasama si Nadezhda Sergeevna Zavela-Grubel, tungkol kay Mary Helingway, tungkol kay Rimma Vaidai. Ang ganitong mga babaeng apelyido ay nauunawaan bilang "di-Russian".
Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido. Ang pagbabawas ng mga babaeng apelyido na ito ay nangangailangan ng kaalaman sa kasarian ng may hawak ng apelyido. Ang kawalan ng naturang impormasyon ay naglalagay sa taong nakahilig sa isang mahirap na posisyon. Ang paunang anyo ng naturang apelyido ay nagpapaalam tungkol sa larangan ng may-ari ng apelyido. Ipagpalagay na ang may-akda ng teksto ay walang kinakailangang impormasyon, hindi gumamit ng sangguniang aklat, hindi sigurado sa tamang aplikasyon ng tuntunin sa gramatika, o sadyang hindi matulungin, kung gayon ang tatanggap ng teksto ay makakatanggap ng maling impormasyon. Para sa kalinawan, maaaring magbigay ng isang halimbawa. Sa isang lingguhan, sa mga programa sa radyo, isang programa ang inihayag: “Si E. Si Mathis ay umaawit. Itatampok sa programa ang mga gawa ng mga sikat na kompositor. Dito lumalabas ang tanong. Sino si K. Schumann? Tiyak, ang inisyal ng pangalan ay hindi wastong ipinahiwatig: K. Sa halip na R. Ngunit, tulad ng nangyari, ang mga pag-iibigan ni Clara Schumann (ang asawa ni Robert Schumann, na hindi lamang isang sikat na pianista, ngunit hindi rin isang napaka sikat na kompositor) ay ginanap sa programa. Kaya, ang karaniwang pagkakamali sa gramatika ay naliligaw sa mambabasa.
Ang mga babaeng apelyido na nagtatapos sa tunog - o, - e, - e, - c, - u, - u (stressed o unstressed), pati na rin ang tunog - a, na may patinig sa unahan nito, ay huwag tanggihan: Sappho's tula, pagsusuri sa panitikan N.N. Durnovo, kalye sila. Gastello. Huwag magpalitaw o tanggihan nang may kondisyon sa kolokyal na pananalita
Mga apelyido ng babae na nagtatapos sa isang tunog ng katinig at isang malambot na tanda (Laura Duke, pamilya ni Maria Titskevich, hinirang si Lyudmila Soval).
Ang hilig o hindi hilig ng mga babaeng apelyido, na nagtatapos sa -i, ay nakasalalay hindi lamang sa lugar ng stress, kundi pati na rin sa pinagmulan ng apelyido mismo. Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Ang mga dayuhang babaeng apelyido na nagtatapos sa tunog ng patinig, hindi kasama ang mga hindi naka-stress - a, - I Dugo, Rize, Rossini, Row, Zeru, Lete, Druno, Buma, Zola ay hindi hilig. Mga apelyido ng kababaihan na nagtatapos sa - a, - ako na may patinig sa harap nito - at (mga sonnet ni Zeredia, mga tula ni Darcia, mga kwento ni Bulia),
Ang mga apelyido na nagmula sa Pranses na may pagkabigla - ako sa dulo, ay hindi rin tumanggi: Golya, Broyya. Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Lahat ng iba pang mga babaeng apelyido na nagtatapos sa isang tunog - ako ay tinanggihan; tulad ng Zilovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
Ang mga babaeng apelyido ng Georgian ay maaaring ma-inflected o hindi mai-declinable, depende ito sa anyo kung saan hiniram ang apelyido na ito sa wikang Ruso: ang mga babaeng apelyido na nagtatapos sa -ya ay inflected (Ganelia), na nagtatapos sa -ia ay indeclinable (Zulia). Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Mga apelyido ng babaeng Ruso na may larawan ng mga nakapirming anyo ng genitive case sa isahan na may mga pagtatapos: - ovo, - ago, - yago (Burnovo, Bukhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) at sa pangmaramihang may mga pagtatapos: - kanilang, - х ( Handed, Kostrovsky, Dolsky, Long, Sedykh), kung saan ang ilan sa kanila ay hilig sa sinasalitang wika.
Ang mga apelyido ng kababaihan na nagtatapos sa -o ay hindi rin maitatanggi; halimbawa, ang mga pangalang Dugo, Cleranceau, La Rochefoucauld, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfellow, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago.
Ang mga apelyido ng pinagmulang Ukrainian, na nagtatapos sa pagkabalisa at hindi pagkabalisa - ko (Zolovko, Byashko, Iranko, Bianko, nobela ni Shevchenko, mga turo ni Makarenko, aklat ni Korolenko), kung saan ang ilan sa kanila ay hilig sa karaniwang pananalita, ay hindi tumanggi.
Katanggap-tanggap na i-inflect ang mga babaeng apelyido ng Ukrainian na pinagmulan sa - ko, - enko, halimbawa: Ang operasyon ni Ustimenko ay matagumpay, umalis ka ba sa Aglaya Ustimenka, pupunta ka ba sa Semashka? Sa mga apelyido ng kababaihang Ukrainiano, ang mga apelyido na may mga pagtatapos sa - sa ilalim ng pagkabigla ay hindi hilig: ang teatro na pinangalanang Franko, ang pamana ng Bozhko.
Ang mga babaeng apelyido at personal na pangalan na nagtatapos sa isang katinig ay hindi hilig: sa papel ni Lady Macbeth, ang mga liham mula kay Lyubov Blok, nakilala kay Anna Pats, ay bumaling kay Wanda Adamovich.
Ang mga babaeng hiniram na apelyido na nagtatapos sa -ov, -in, ay hindi tumanggi: isang liham mula kay Lady Darwin, na may pahintulot ni Lady Chaplin, na isinagawa ni Deneuve. Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Ang mga katumbas na apelyido ng babae ay tinanggihan ayon sa modelo ng mga pang-uri na pambabae: Puti - Puti - Puti, Puti - Puti.
Ang mga apelyido ng babae na lumilitaw sa anyo ng mga adjectives, na nagtatapos sa - aya, ay tinanggihan ayon sa mga patakaran ng adjectives:
I.p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
R. p .: Tatyana Tolstaya, Natalia Lyubimaya, Svetlana Veselaya
D. p .: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
V.p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
T.p.: kasama si Tatyana Tolstaya, kasama si Natalia Lyubimova, kasama si Svetlana Veselaya
P. p .: tungkol kay Tatiana Tolstaya, tungkol kay Natalia Lyubimova, tungkol kay Svetlana Veselaya

Ang mga hindi karaniwang apelyido ng babae na nagtatapos sa isang tunog - a (-я), gaya ng Zoya, Winter, ay inirerekomendang tanggihan ayon sa mga tuntuning pangmaramihan para sa lahat ng kaso ng anyo na tumutugma sa orihinal na anyo ng apelyido na ito. Halimbawa: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeevna Zoya, atbp. At para sa maramihan - ang pangunahing anyo Zoya, Winter, sa lahat ng kaso.
Ang pinakamahirap na pagbabawas sa naturang mga apelyido ay mga babaeng apelyido na nagtatapos sa isang tunog - a. Sa kaibahan sa mga nakalistang kaso, napakahalagang maunawaan kung ang pagtatapos ay dapat na pagkatapos ng patinig o pagkatapos ng katinig, gayundin kung ang patinig na ito ay binibigyang diin at (sa ilang partikular na kaso) kung ano ang pinagmulan ng apelyido. Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Ang lahat ng mga babaeng apelyido na nagtatapos sa isang tunog - a, na pinangungunahan ng mga patinig (madalas na y o at), ay hindi matatawaran: Valois, Gorua, Belacroix, Doravia, Ieria, Heredia, Bulia.
Ang lahat ng mga babaeng apelyido na nagtatapos sa isang hindi naka-stress na tunog - at nakatayo pagkatapos ng mga consonant, ay hilig ayon sa mga patakaran ng unang pagbabawas: Diber - Diber, Dibere, Diberu, Diberoy, Seneca - Seneca, atbp.; Pafka, Stinoza, Smetana, Setrarka, Burosava, Zlinka, Deineka, Gulyga, Ovesha, Sognibed, Okurzhava, at iba pa ay hilig sa parehong paraan. Ang lahat ng mga babaeng apelyido, anuman ang kanilang pinagmulan, ay morphologically divisible sa Russian, i.e. sa mga ito malinaw na namumukod-tangi na nagtatapos sa isang tunog - a.
Sa mga babaeng apelyido na may stress - at nakatayo pagkatapos ng mga consonant, mayroong parehong morphologically divisible, iyon ay, hilig, at hindi nahahati, iyon ay, hindi hilig.
Ang mga babaeng apelyido na nagmula sa Pranses ay hindi hilig: Luma, Goma, Rega, Luca, Gamarra, Petipa, atbp.
Ang mga babaeng apelyido ng Slavic na pinagmulan, at mula sa mga wikang Silangan, ay hilig ayon sa mga patakaran ng unang pagbaba, iyon ay, ang stress na pagtatapos ay nawawala sa kanila - a: Ritta - Ritta, Ritte, Rittu, Ritta; kabilang dito ang: Skovoroda, Kocherga din, Kvasha din, Tsabasa din, Kharza, atbp. Upang tanggihan ang mga ganitong apelyido ng babae, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Kabilang sa mga hindi maitatanggi ang mga babaeng apelyido na nagtatapos sa mga patinig - o, - e, - y, - yu, - s, - at, - e, - e at mga pagtatapos sa kumbinasyon ng dalawang patinig, maliban sa - her, - ia (Gorero , Albu, Kabayo, Kandshau, François, Doibukhaa, Kachaa, Zia, Khozhulaa). Ang pagbabawas ng mga babaeng apelyido na nagtatapos sa -a, -ya, -her, -iya, ay may limitasyon depende sa diin sa salita at sa ilang tradisyon.
Ang mga babaeng apelyido ng Slavic na pinagmulan na nagtatapos sa - o tulad ng Zevko, Larko, Davlo, Setro ay hilig ayon sa mga patakaran para sa pagbabawas ng mga panlalaking pangngalan - neuter, halimbawa: sa harap ng Zevka, sa Lark
Ang mga Slavic na apelyido na nagtatapos sa mga percussive na tunog - a, - I (kasama ang direktor na si Mayboroda, kasama ang psychologist na si Skovoroda, kasama ang screenwriter na si Golovnya), ay hilig din.

Mga apelyido, kinakailangang tinanggihan ayon sa kasarian at kaso:
Bilang isang patakaran, ang mga babaeng apelyido ay tinanggihan na may pagtatapos sa mga unstressed na tunog - a, - I (karamihan ay Slavic, Romanesque at ilang iba pa) (artikulo ni V. M. Ptitsa, mga kanta na isinagawa ni Rosita Quintana, pakikipag-usap kay A. Vaida). Ang mga pagbabago sa pagbaba ng mga babaeng apelyido ay sinusunod sa paggamit ng mga apelyido ng Georgian at Japanese na pinagmulan, may mga kaso ng parehong pagkahilig at hindi pagkahilig. Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Ang mga babaeng Polish na apelyido na nagtatapos sa -a ay may posibilidad na sundin ang pattern ng mga apelyidong Ruso na nagtatapos sa -ay (Wandrowska-Gurska - mga paglilibot sa Wandrowska-Gurska, Belni-Strefańska - mga konsiyerto ng Belni-Strefańska). Kasabay nito, posible na baguhin ang mga naturang babaeng apelyido ayon sa modelo ng mga babaeng apelyido ng Russia sa nominative case (Ogulskaya-Banetskaya, Mogdzelevskaya). Ang parehong ay inaalok para sa Czech babaeng apelyido na nagtatapos sa -a (Rabitska - Rabitskaya, Rabitskoy).
Mga tampok ng pagbabawas ng mga babaeng apelyido na nagtatapos sa - a:
Kung mayroong isang katinig bago ang tunog - a, kung gayon ayon sa mga tuntunin ng mga kaso, ang mga pagtatapos ay: - a, - s, - e, - y, - oh, - e.
Kung bago ang tunog - a mayroong isa sa mga titik (g, k, x) o isang sumisitsit na malambot (h, u) o tunog na zh, kung gayon ang pagtatapos ng apelyido ayon sa mga patakaran ng genitive case ay magiging - at .
Kung bago ang tunog - a ay may sumisitsit (h, u, c, w) o w, kung gayon ang pagtatapos ng apelyido ayon sa mga patakaran ng instrumental na kaso kapag binigyang diin sa dulo ng salita ay - oh, at naaayon - dito kapag binibigyang diin sa simula o gitna ng salita.

Ang pagbabawas ng mga apelyido ng babae ayon sa mga kaso
Mga karaniwang apelyido ng Ruso
I. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
D. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
V. Smirnov, Kromskaya, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
P. tungkol sa Smirnova, tungkol sa Kromskaya, tungkol sa Kostrikova, tungkol kay Eliseeva, tungkol kay Ivanova.

Maramihan
I. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
P. tungkol sa mga Smirnov, tungkol sa mga Kromsky, tungkol sa mga Kostrikov, tungkol sa mga Eliseev, tungkol sa mga Ivanov.

Kapag isinasaalang-alang ang mga babaeng apelyido na nagtatapos sa -a, tatlong puntos ang pangunahing kahalagahan:
Una: mayroon bang wakas - a pagkatapos ng patinig o pagkatapos ng katinig,
Pangalawa: kung ang patinig o katinig na ito ay binibigyang diin,
Pangatlo: ano ang pinagmulan ng apelyido.

Kapag tinatanggihan ang mga babaeng apelyido, may mga kahirapan sa pagkilala sa pagitan ng "Russian" at "non-Russian" na mga apelyido na may nagtatapos sa -ova at -ina; Mula sa punto ng view ng morpolohiya, ang "Russianness" o "non-Russianness" ng mga apelyido ay tinutukoy kung ang pormal na tagapagpahiwatig ng mga pagtatapos sa (-ova - o -ina-) ay namumukod-tangi o hindi namumukod-tangi sa apelyido kapag bumababa. Kung ang naturang tagapagpahiwatig ay tinutukoy, kung gayon ang pagbaba sa instrumental na kaso ay may pagtatapos - ika, na nangangahulugan na ang correlative na babaeng apelyido ay hilig (Fenvizin, Fenvizina), ngunit kung ang tagapagpahiwatig ay hindi natukoy, ang instrumental na kaso ng apelyido ay nabuo na may pagtatapos - om, kaya, ang babaeng apelyido ay hindi hilig (Virchow, kasama si Anna Virchow). Comparative "homonyms": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin at Nikolai Ivanovich Chaplin, kasama si Elena Chaplin. Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Mayroong, ayon sa pagkakabanggit, hindi Ruso (karamihan ay Aleman) na mga apelyido sa - ang mga ito: Armgerich, Dietrich, Freindlich, Eirlich, atbp Anuman ang likas na pagkakapareho sa "banyagang wika", hindi sila maaaring mapagkamalan para sa mga apelyido ng Ruso na nagtatapos sa - kanila, dahil sa mga apelyido ng Ruso bago magtapos sa - sa kanila, halos walang malambot na mga katinig na may matitigas na pares, dahil sa Russian mayroong ilang mga adjectives na may tulad na mga tangkay (i.e. mga adjectives tulad ng grey; at mayroon bang apelyido na Serykh at iba pang katulad nito?) . Para sa pagbabawas ng mga naturang babaeng apelyido, ipinapayong sumangguni sa direktoryo ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido.
Ngunit kung may sumisitsit o pabalik-palatal na katinig bago ang wakas - ang mga ito sa apelyido, ang pag-aari nito sa uri na hindi maitatanggi ay hindi maikakaila lamang kung ang apelyido ay hindi nagtataglay ng hinango ng pang-uri. (halimbawa, Stray, Sweet); sa kawalan ng kundisyong ito, ang gayong mga apelyido ay maaaring makita sa morphologically ambiguously; kabilang dito, halimbawa, Baskhachikh, Rovchikh, Gritsky. Sa kabila ng pambihira ng mga ganitong kaso, ang pangunahing posibilidad na ito ay dapat isaalang-alang. At kapag ginagamit ang pagbabawas ng mga katulad na apelyido, ipinapayong gamitin ang direktoryo.
Ang mga tampok ng pagbabawas ay mga apelyidong Ruso na nagtatapos sa -y (-ih), na nagmumungkahi ng kanilang pinagmulan mula sa genitive (at prepositional) na anyo ng maramihan ng mga adjectives: Gray, Black, Twisted, Powdery, Long, Red. Ang pagbabawas ng mga babaeng apelyido ng ganitong uri ayon sa mahigpit na pamantayan ng wikang pampanitikan ay hindi pinapayagan: mga lektura ng mga Cherny, ang nobela ng mga Gray, ang gawain ng mga Kruchenykh, atbp.
Sa napakabihirang mga kaso, ang mga apelyido ay maaaring malabo, ang mga orihinal na anyo nito ay nagtatapos sa -y na may mga patinig bago ito at o -o. Halimbawa, ang mga apelyido tulad ng Gopchaya, Gopchaya ay maaari ding maunawaan na may mga pagtatapos - on ij, - oh, samakatuwid, ang pagtanggi ayon sa mga tuntunin ng mga adjectives na may zero na nagtatapos sa declension na sumusunod sa pattern ng mga pangngalan (Gophia, Gopchiu ... , sa pambabae, hindi nagbabagong anyo ng gopchiy). Upang malutas ang mga naturang problema, muli, kinakailangan na gamitin ang diksyunaryo ng mga apelyido.
Ang mga apelyido na nagtatapos sa - na may - e, - e, - at, - s, - y, - u, ay maaari lamang hindi maitatakwil. Katulad na mga apelyido: Goge, Dusse, Lanxere, Fumier, Deye, Dabrier, Goethe, Nobvile, Caragiale, Tarple, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Borssuet, Grestri, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Ruskianivel , Gandhi, Jumsoits, Neekdly, Landu, Amadou, Shaw, Mainz, Nehru, Enjescu, Camus, Cornu, atbp.
Sa maramihan, ang mga apelyido ng ganitong uri ay tinanggihan ayon sa mga tuntunin ng mga pangngalang panlalaki: Binisita ko ang mga Herzen, Vrubels, Gaidaev, sumulat sa Blocks, Hemingways, atbp.
Mayroon ding mga espesyal na alituntunin para sa pagbabawas ng gayong mga apelyido sa ilang mga kaso sa inflected form ng plural, sa iba sa indeclinable form.
Kung ang apelyido ay sinamahan ng mga pangalan ng lalaki at babae, pinapanatili nito ang pagsasaayos ng isahan, halimbawa: Franklin at Eleanor Roosevelt, Paul at Eslanda Dobson, August at Carolina Flegel, ang mga kasama ni Richard Borge na sina Max at Anna Krausen, Ariadne at Peter Thor ; gayundin sina Seryozha at Valya Kruzzhak, Nina at Stanislav Zhuk;
Ang apelyido ay binibigkas din sa isahan kung ito ay sinasamahan ng dalawang karaniwang pangngalan na nagsasaad ng magkaibang kasarian, halimbawa: G. at Gng. Rayner, Lord at Lady Hamilton; ngunit sa kumbinasyon ng mag-asawa, magkapatid na lalaki at babae, ang apelyido ay kadalasang ginagamit sa maramihan: mag-asawa ni Estrema, kapatid ni Niringa;
Sa salitang asawa, ang apelyido ay inilalagay sa isahan na anyo, halimbawa: asawa Kent, asawa Thorndike, asawa Noddak;
Sa salitang ate, ang apelyido ay karaniwang inilalagay sa isahan na anyo: sisters Press, sisters Doh;
Sa salitang asawa, ang apelyido ay nasa isahan na anyo, halimbawa: asawa Kent, asawa Thorndike, asawa Noddak;
Gamit ang salitang pamilya, ang apelyido ay karaniwang ipinakita sa isahan na anyo, halimbawa: ang pamilyang Oppenheim, ang pamilyang Gamal.
Ang apelyido bilang isang pagtatalaga ng pamilya ay nagmumungkahi ng pagkakaroon ng isang plural na anyo sa apelyido: Somovs, Kashkins, Vvedenskys. Kung ang mga pumapasok sa kasal ay kumuha ng isang karaniwang apelyido, kung gayon ito ay nakasulat sa maramihan: Dmitriev, Donskoy, Usatiye. Ang mga hindi karaniwang apelyido, maliban sa mga apelyido na may anyo ng mga adjectives, ay walang mga opisyal na documentary plural form. Samakatuwid, isinulat nila: Maria Ivanovna at Nikolai Ivanovich Vinograd, mga asawang Kapitbahay, asawa at asawang si Suzdal.
Sa mga kumbinasyon ng mga apelyido ng Ruso na may mga numero, ang mga sumusunod na anyo ay ginagamit: dalawang Petrov, parehong Petrov, dalawang Petrov, kapwa Petrov na kapatid na babae, dalawang Petrov na kasintahan; dalawa (parehong) Zhukovsky
Ang partikular na atensyon ay dapat bayaran sa katotohanan na sa ordinaryong komunikasyon, kung ang maydala ng isang bihirang o mahirap na hilig na apelyido ay nagpapahintulot sa hindi tamang pagbigkas ng kanyang apelyido, hindi ito itinuturing na isang malaking paglabag sa mga pangkalahatang tuntunin ng pagbabawas. Ngunit sa pagpuno ng mga ligal na dokumento, mga publikasyon ng media at mga gawa ng sining, kung hindi ka sigurado sa tamang pagbaba, inirerekumenda na sumangguni sa direktoryo ng mga apelyido, kung hindi man ay maaari kang makapasok sa isang hindi kasiya-siyang sitwasyon na nangangailangan ng isang bilang ng mga abala, pagkawala. ng oras upang patunayan ang pagiging tunay, pag-aari ng taong tungkol sa kung kanino ito isinulat sa dokumentong ito.

Pagtuturo

Mga apelyido ng babae na may mga panlaping -ov- at -inclined ayon sa mga tuntunin ng declension ng pang-uri. Ang mga apelyido ng lalaki na may mga suffix na ito ay may iba sa mga ordinaryong adjectives sa instrumental at prepositional na mga kaso ng isahan (halimbawa: Griboyedov, tungkol sa Griboedov).

Ang mga apelyido na may zero ending ay hilig depende sa kasarian. bilang panlalaking kasarian ng pangalawang pagbaba (halimbawa, N.V. Gogol). Ang mga apelyido ng kababaihan ay hindi hilig (halimbawa, kasama si Anna Vrubel). Ang ganitong mga apelyido ay tinatanggihan bilang mga pangngalang panlalaki.

Ang mga apelyido na nagtatapos sa -i o -i at nabuo mula sa genitive plural adjectives ay hindi tinatanggihan (halimbawa, Kruchenykh). Sa kolokyal na pagsasalita, kung minsan ay may pagbabawas ng mga apelyido ng ganitong uri, na hindi isang pamantayang pampanitikan.

Hindi tinatanggihan ang mga apelyido ng hindi Ruso na pinagmulan na nagtatapos sa -i (halimbawa, tungkol kay Alisa Freindlich).

Ang mga apelyido na nagtatapos sa a ay hindi tinatanggihan kung inilagay sa huling pantig (halimbawa, o Dumas) o kung ang salita ay nagtatapos sa 2 patinig (halimbawa, Delacroix). Ang mga apelyido na nagtatapos sa isang unstressed na a ay tinatanggihan tulad ng mga pangngalan ng unang pagbabawas (halimbawa, sa Kafka). Sa kasong ito, magiging kapaki-pakinabang na tandaan na ang mga apelyido ng Pranses ay hindi tumanggi.

Ang mga apelyido na nagtatapos sa isang stressed -ya ay hindi hilig (halimbawa, Zola), sila ay hilig sa isang hindi naka-stress (halimbawa, Beria).

Ang pagbabawas ng mga apelyido ay maaaring mangyari sa ibang mga paraan. Sa partikular na mahirap na mga kaso, inirerekomenda na sumangguni sa "Direktoryo ng mga apelyido".

Mga pinagmumulan:

• Pagbabawas ng mga apelyido at personal na pangalan
• anong mga apelyido ang hindi hilig

Ang salitang apelyido sa pagsasalin ay nangangahulugang pamilya (Latin familia - pamilya). Ang apelyido ay ang tamang pangalan ng pamayanan ng tribo - ang nagkakaisang pangunahing mga social cell na konektado sa pamamagitan ng mga ugnayan ng dugo. Paano lumitaw ang mga pangalan ng mga apelyido, ano ang prinsipyo ng pagbuo ng mga apelyido ng Russia, lalo na, mga apelyido na may "-ov".

Ang paglitaw ng mga apelyido

Ang paglitaw at pagkalat ng mga apelyido sa Russia ay unti-unti. Ang mga unang palayaw ay nakuha ng mga mamamayan ng Veliky Novgorod at ang mga subordinate na lupain nito. Ang ebidensya ng Chronicle ay nakakakuha ng ating pansin sa katotohanang ito, na pinag-uusapan ang Labanan ng Neva noong 1240.

Nang maglaon, sa XIV - XV na mga siglo, ang mga prinsipe ay nagsimulang makakuha ng mga generic na pangalan. Pinangalanan pagkatapos ng pangalan ng mana na pag-aari nila, nang mawala ito, ang mga prinsipe ay nagsimulang umalis para sa kanilang sarili at sa kanilang mga inapo ang pangalan nito bilang isang pangalan ng pamilya. Kaya lumitaw ang Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) at iba pang marangal na pamilya. Kasabay nito, ang mga nagmula sa mga palayaw ay nagsimulang ayusin: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyar at pagkatapos ay marangal na apelyido, para sa kakulangan ng katayuan sa kanilang appanage, ay nabuo sa isang mas malaking lawak mula sa mga palayaw. Gayundin, ang pagbuo ng isang apelyido mula sa pangalan ng ninuno ay naging laganap. Maliwanag sa naghaharing pamilya sa Russia - ang mga Romanov.

Mga Romanov

Ang mga ninuno ng matandang pamilyang boyar na ito ay ang mga ninuno na sa iba't ibang panahon ay may mga palayaw: Kobyla, Koshka Kobylin, Koshkins. Ang anak ni Zakhary Ivanovich Koshkin, si Yuri Zakharovich, ay tinawag na pareho ng kanyang ama at sa kanyang palayaw - Zakharyin-Koshkin. Sa turn, ang kanyang anak na si Roman Yuryevich, ay nagdala ng apelyido na Zakhariev-Yuriev. Ang mga Zakharyin ay mga anak din ni Roman Yuryevich, ngunit mula sa mga apo (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret), nagpatuloy ang pamilya sa ilalim ng pangalan ng mga Romanov. Sa apelyidong Romanov, si Mikhail Fedorovich ay nahalal sa trono ng hari.

Apelyido bilang pagkakakilanlan

Ang pagtatatag ni Peter I noong 1719 ng mga pasaporte para sa kaginhawaan ng pagkolekta ng buwis sa botohan at ang pagpapatupad ng recruitment ay nagdulot ng pagkalat ng mga apelyido para sa mga lalaki sa lahat ng uri, kabilang ang mga magsasaka. Sa una, kasama ang pangalan, ang patronymic at / o palayaw ay ipinasok, na pagkatapos ay naging apelyido ng may-ari.

Ang pagbuo ng mga apelyido ng Ruso sa -ov / -ev, -in

Ang pinakakaraniwang mga apelyido ng Russia ay nabuo mula sa mga personal na pangalan. Bilang isang patakaran, ito ang pangalan ng ama, ngunit mas madalas ang lolo. Ibig sabihin, naayos ang apelyido sa ikatlong henerasyon. Kasabay nito, ang personal na pangalan ng ninuno ay naipasa sa kategorya ng mga possessive na adjectives na nabuo mula sa pangalan sa tulong ng mga suffix -ov / -ev, -in at pagsagot sa tanong na "kanino?"
Kanino si Ivan? - Petrov.

Sa parehong paraan, sa pagtatapos ng ika-19 - simula ng ika-20 siglo, nabuo at naitala ng mga opisyal ng Russia ang mga pangalan ng mga naninirahan sa Russian Transcaucasus at Central Asia.

Payo 3: Pagbaba ng mga apelyido sa Russian: mahirap na mga kaso

Ang wikang Ruso ay itinuturing na isa sa pinakamahirap na matutunan sa mundo mula sa simula. Siyempre, halos walang mga hindi regular na pandiwa at hieroglyph sa loob nito, ngunit maraming kasingkahulugan na may banayad na lilim, mga layer ng konteksto ng kultura at binagong mga paghiram - lahat ng ito ay nakalilito sa mga nagsisimula. At din ang mga pangalan ay nakahilig ...

Sa mga pagtatapos ng mga simpleng apelyido tulad ng Ivanov, Petrov, Smirnov, ang mga problema ay karaniwang hindi lumabas. Tanging ang mga hindi nakakaintindi ng mga kasarian at mga kaso ay maaaring makaharap sa ilang mga paghihirap: ang apelyido ay maaaring maging pambabae sa nominative na kaso (mamamayan na si Soloviev) o panlalaki sa genitive ("Wala kaming Solovyov"). Gayunpaman, ang mga ganitong kaso ay bihirang may kinalaman sa mga katutubong nagsasalita. Higit na mahirap kung ang mga apelyido ay hindi mukhang isang pang-uri (iyon ay, hindi ito maaaring palitan bilang isang sagot sa mga tanong na "ano?" at "kanino?" at tinanggihan ayon sa naaangkop na mga patakaran) o nabibilang sa mga dayuhan.

May mga tuntunin o wala

Karamihan sa mga apelyido, anuman ang pinagmulan, ay maaari ding gamitin sa maramihan - ang kakayahang umangkop ng wikang Ruso ay nagpapahintulot sa iyo na gawin ito nang walang anumang pinsala: tawagan si Kshesinsky, pangarap ni Douglas, humanga kay Brin. Depende ito sa pagtatapos: mga apelyido-polonismo ( -langit, -langit, -langit, -tskaya) at sa -in, -ov, pati na rin ang mga babae -ina, -ova laging nakayuko. Para sa mga kumplikadong kaso, ang posibilidad ng double declension ay ibinigay sa kahilingan ng may-ari nito: Si Elena Dyuzhina ay maaaring mapanatili ang kamag-anak na katatagan ("liham kay Elena Dyuzhina", ang apelyido ay itinuturing na isang pangngalan), at maging Elena Dyuzhina(mula sa pang-uri).

Non-standard at non-format

Ang mga lumang Russian na masculine na apelyido-pangngalan, tulad ng Dom, Pakhar, Gonchar, atbp., ay nananatili lamang sa paligid: Viktor Dom, Leonid Pakhar, tungkol kay Alexei Gonchar, habang ang mga kababaihan ay nananatiling hindi nagbabago: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Ang mga apelyido-pangngalan ng kasariang pambabae (Babas, Osina) ay kadalasang sumusunod sa parehong panuntunan, kung walang kategoryang pagtanggi sa bahagi ng kanilang may-ari, ngunit ito ay maaaring dahil lamang sa isang tradisyon ng pamilya na hindi nagkansela ng pangkalahatang tuntunin para sa mga hindi pamilyar dito. Walang mga pagbubukod para sa mga apelyido ng gitnang kasarian (Onishchenko, Resheto, Velichko) - hindi sila hilig sa anumang kasarian at numero. Ang mga apelyido na nabuo mula sa mga palayaw o personal na pangalan ng mga ninuno sa genitive case ay nananatili rin sa kanilang sarili: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Pangkalahatang tuntunin para sa mga babaeng apelyido na nagtatapos sa mga patinig -e, -i, -o, -u, -u- huwag yumuko.

Madali lang sa Georgians

Ilang taon na ang nakalilipas, nagsimulang matugunan ng press ang pagtanggi sa pagbaba ng mga sikat na apelyido - ang politiko ng Sobyet na si Lavrenty Beria at ang direktor na si Georgy Danelia. Nabigyang-katwiran ng mga mamamahayag ang pagbaybay na ito sa pamamagitan ng katotohanan na ang apelyido ng unang pangulo ng Georgian na si Zviad Gamsakhurdia ay hindi nagbabago, gayundin sa kawalan ng pagbabawas ng iba pang mga apelyido ng Georgian na nagtatapos sa -shvili at -jo. Nag-ambag din ang mga pampublikong figure na may pag-iisip sa liberal sa kamangmangan, na ayaw na "mangle" ng mga apelyido, "nakakasakit sa soberanya ng kanilang mga maydala" (isang katulad na tama sa pulitika na tango sa gramatika ng ibang tao ay ang pagbabaybay na "sa Ukraine", bagaman ang pampanitikang Ruso ang pamantayan ay hindi nagbabago: sa Ukraine). Walang iba kundi ang katangahan ang matatawag na ganoong diskarte sa katutubong wika. Sa katunayan, ang mga patakaran ay hindi nagbago at Georgian apelyido -shvili at -jo ay hindi tumanggi, at hindi tumanggi, at ang unang dalawang kaso ay nakasalalay sa spelling ng mga pagtatapos, -ako o -a: "Gamsakhurdi ako" ay yuyuko, at si Daneli a- Hindi. (Ang isang kapansin-pansing pagbubukod ay Okudzhava, inclining.)

Sa Caucasus at Asia - mas madali

Lalaking Armenian at Russified Azerbaijani, Chechen, Ingush, Dagestan at lahat ng Asyano: Hakobyan, tungkol sa Zurabyan, kasama si Kurginyan, kasama si Abishev, kasama si Aivazov, tungkol sa Aslamov, para kay Kul-Mukhammed; babae - huwag yumuko. Kung ang apelyido ay sinusundan ng wikang nagtatapos sa “-oglu” (“-uly”), ang mga apelyido ng lalaki ay titigil din sa pagiging hilig: Ali-ogly, Arman-uly.

Malayong abroad

Ang mga dayuhang apelyido ay karaniwang sumasailalim sa mga pagbabago, nagiging Russified, hanggang sa paggamit ng mga pagtatapos ng Ruso, pagsunod sa mga pangkalahatang tuntunin: Dal (m .: Dalyu, tungkol sa Dal; f .: walang katiyakan), Kara-Murza (pareho), Lermontov (hilig ayon sa sa mga kaso, at sa pamamagitan ng kapanganakan). Ang mga dayuhang apelyido ng mga lalaki na nagtatapos sa isang malambot o matigas na katinig ay hilig: Kozlevich's car, Ilf's book, Bender's romance; ang mga kababaihan ay nananatiling hindi nagbabago.

Mga pinagmumulan:

• Mga panuntunan para sa pagpapalit ng mga pangalan at apelyido
• Paano tanggihan ang mga apelyido
• Ang yumuko o hindi yumuko?

Ang mga alituntunin para sa pagbabawas ng apelyido ay hindi nakasalalay sa pagnanais o hindi pagpayag ng may-ari ng apelyido.

Huwag yumuko:

1. mga apelyidong babae na nagtatapos sa isang katinig at isang malambot na tanda

(sa Anna Zhuk, pamilya ni Maria Mickiewicz, hinirang si Ludmila Koval).

2. Mga pangalan ng babae na nagtatapos sa katinig

(Carmen, Gulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Mga pangalan ng lalaki at babae na nagtatapos sa patinig, hindi kasama ang -а(-я)

(Sergo, Nelly).

5. Mga apelyido na nagsisimula sa -а(-я) na may sinusundan na patinig at

(sonnets by Heredia, poems by Garcia, stories by Gulia).

6. Mga apelyido sa Russia, na mga frozen na anyo ng genitive na isahan na may mga pagtatapos: -ovo, -ago, -yago

(Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);

at maramihan na may mga wakas: -them, -th

(Twisted, Ostrovsky, Polish, Mahaba, Gray ang buhok).

Sa kolokyal na pananalita, maaaring hilig ang mga apelyido sa -them, -th.

(Sergei Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Ukrainian ayon sa pinagmulan na mga apelyido para sa stressed at unstressed -ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, anibersaryo ni Shevchenko, mga aktibidad ni Makarenko, mga gawa ni Korolenko).

8. Ang unang bahagi ng dobleng apelyido, kung hindi ito ginamit bilang apelyido mismo

(sa ang mga tungkulin ng Skvoznyak-Dmukhanovsky, ang pananaliksik ng Grun-Grizhimailo, ang iskultura ng Demut-Malinovsky).

Tanggihan:

1. mga apelyido at pangalan ng lalaki na nagtatapos sa katinig at malambot na tanda

(institusyon. S. Ya. Zhuk, mga tula ni Adam Mickiewicz, nakilala si Igor Koval).

2. Mga pangalan ng babae na nagtatapos sa isang malambot na tanda

(Mahal, Judith).

3. Bilang isang tuntunin, ang mga apelyido ay malamang na hindi naka-stress - at ako

(karamihan ay Slavic, Romanesque at ilang iba pa)

(artikulo ni V. M. Ptitsa, mga gawa ni Jan Neruda, mga kanta na isinagawa ni Rosita Quintana, pakikipag-usap kay A. Vaida, mga tula ni Okudzhava).

Ang mga pagbabago ay sinusunod sa paggamit ng Georgian at Japanese na mga apelyido, kung saan mayroong mga kaso ng pagkahilig at hindi pagkahilig:

(Nar laro artist ng USSR Harava; \(100\) anibersaryo ng kapanganakan ng mga pelikulang Sen-Katayama, Kurosawa; gawa ni A. S. Chikobava (at Chikobava); pagkamalikhain ng Pshavela; isang ministro sa gabinete ng Ikeda; pagganap ni Hatoyama; mga pelikula ni Vittorio de Sica (hindi de Sica).

4. Slavic na apelyido para sa mga tambol - at ako

(kasama ang manunulat na si Mayboroda, kasama ang pilosopo na si Skovoroda, kasama ang direktor na si Golovnya).

5. Ang unang bahagi ng mga dobleng apelyido ng Russia, kung ito ay ginagamit sa sarili nito bilang isang apelyido

(mga tula ni Lebedev-Kumach, produksyon ni Nemirovich-Danchenko, eksibisyon ni Sokolov-Skal).

Ang isang dayuhang pangalan bago ang isang apelyido na nagtatapos sa isang katinig ay inclined

(mga nobela ni Jules Verne, mga maikling kwento ni Mark Twain).

Ngunit, ayon sa tradisyon: mga nobela ni Walter (at Walter) Scott, mga kanta tungkol kay Robin Hood.

6. Kapag binabawasan ang mga banyagang apelyido at ibinigay na mga pangalan, ginagamit ang mga anyo ng mga declensyong Ruso at ang mga tampok ng pagbabawas ng mga salita sa orihinal na wika ay hindi pinapanatili.

(Karel Capek - Karel Capek [hindi Karl Capek]).

Pati mga Polish na pangalan

(kay Vladek, kay Edek, kay Janek [hindi: kay Vladek, kay Edek, kay Yank]).

7. Mga apelyido ng babaeng Polish sa - a hilig ayon sa modelo ng mga apelyido ng Ruso sa - at ako

(Bandrovska-Turska - mga paglilibot sa Bandrovska-Turska, Cherni-Stefanska - mga konsyerto ng Cherni-Stefanska).

Kasabay nito, posible na magdisenyo ng gayong mga apelyido ayon sa modelo ng mga Ruso at sa nominative na kaso

(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).

Ang parehong ay ipinapayong para sa mga apelyido ng Czech sa - a

(Babitska - Babitskaya, Babitskoy).

8. Slavic na mga apelyido ng lalaki sa - at, -s ipinapayong sumandal ayon sa modelo ng mga apelyido sa Russia sa - yy, -yy