Setyembre 6, 1958 Sa araw na ito, ang isa sa mga pangunahing tauhan ng nobela, ang arkitekto na si Heinrich Femel, ay walumpung taong gulang. Ang mga anibersaryo ay isang magandang okasyon upang pahalagahan ang buhay na iyong nabuhay. Mahigit sa limampung taon na ang nakalilipas, lumitaw siya sa lungsod na ito, halos sa huling sandali ay nagsumite ng kanyang proyekto para sa pagtatayo ng kumbento ng St. Anthony para sa kumpetisyon at - isang hindi kilalang estranghero - natalo ang natitirang mga aplikante. Mula sa pinakaunang mga hakbang sa isang hindi pamilyar na lungsod, si Heinrich Femel ay may magandang ideya sa hinaharap na buhay: pagpapakasal sa isang batang babae mula sa ilang marangal na pamilya, maraming mga anak - lima, anim, pito, - maraming apo, "limang pito , anim na pito, pitong pito”; nakikita niya ang kanyang sarili sa ulo ng pamilya, nakikita ang mga kaarawan, kasalan, silver weddings, christenings, apo sa tuhod... Nililinlang ng buhay ang mga inaasahan ni Heinrich Femel. Ang mga nagtitipon para sa kanyang ikawalong kaarawan ay literal na mabibilang sa mga daliri ng isang kamay. Ito ang matanda mismo, ang kanyang anak na si Robert Femel, mga apo - sina Joseph at Ruth, at ang sekretarya ni Robert Leonor, na inimbitahan ni Heinrich, Ang pangalawang anak na lalaki, si Otto, ay naging isang estranghero sa kanyang pamilya sa kanyang kabataan, na sumama sa mga kumuha ng "komunyon ng kalabaw" (tulad ng sa nobela ito ay ipinahiwatig na kabilang sa mga lupon ng lipunang Aleman, nahawaan ng mga ideya ng pagsalakay, karahasan, sovinismo, handang lunurin ang mundo sa dugo), napunta upang labanan at namatay.

Ang asawa ni Heinrich Femel ay itinago sa isang "sanatorium", isang privileged asylum para sa mga may sakit sa pag-iisip. Hindi tinatanggap ang umiiral na katotohanan, pinahintulutan ni Johanna ang kanyang sarili ng napakatapang na mga pahayag tungkol sa makapangyarihan sa mundong ito, at upang maprotektahan siya, kailangan niyang panatilihing nakakulong. (Kahit na si Heinrich Femel, na tumigil sa pagkukunwari sa kanyang sarili, ay umamin na siya ay sumasang-ayon at palaging sumasang-ayon sa mga iniisip at pahayag ng kanyang asawa, ngunit hindi nagkaroon ng lakas ng loob na hayagang ipahayag ito.)

Si Robert Femel, isang high school student pa lang, ay nanumpa na hindi kukuha ng “buffalo communion” at hindi siya babaguhin. Sa kanyang kabataan, siya, kasama ang isang grupo ng mga kapantay, ay pumasok sa paglaban sa pasismo (ang personipikasyon ng pasismo para sa kanila ay ang guro ng pisikal na edukasyon na si Ben Wax, para sa pagtatangka kung saan ang isa sa mga tinedyer, si Ferdy Progulski, ay nagbabayad sa kanyang buhay. ) at pinilit, matinding binugbog ng mga barbed wire scourges, na tumakas sa bansa . Pagkalipas ng ilang taon, ang na-amnestiya na si Robert ay bumalik sa Alemanya sa kanyang mga magulang, ang kanyang asawang si Edith at Joseph, na ipinanganak nang wala siya. Naglingkod siya sa hukbo, ngunit ang kanyang serbisyo ay naging paghihiganti para sa mga namatay na kaibigan. Si Robert ay isang manggagawa sa demolisyon, "nagbibigay siya ng sektor ng apoy" at sinisira ang mga monumento ng arkitektura nang walang pagsisisi, kasama ang Abbey of St. Anthony na itinayo ng kanyang ama, na pinasabog niya nang hindi kinakailangan tatlong araw bago matapos ang digmaan. (“Magbibigay ako ng dalawang daang abbey para ibalik sina Edith, Otto, o isang kakaibang batang lalaki ...” - Heinrich Femel echoes kanya.) Ang asawa ni Robert, Edith, ay namatay sa panahon ng pambobomba. Pagkatapos ng digmaan, pinamunuan ni Robert ang "opisina ng mga static na kalkulasyon", tatlong arkitekto lamang ang nagtatrabaho para sa kanya, kung saan nagpadala si Leonora ng ilang mga order. Ipinahamak niya ang kanyang sarili sa boluntaryong pag-iisa: sa pulang kard na ibinigay ni Robert kay Leonora noong unang panahon, nakasulat ito: “Lagi akong natutuwa na makita ang aking ina, ama, anak, anak at si Mr. Shrella, ngunit hindi ako tumatanggap ng iba. ” Sa umaga, mula alas-nuwebe hanggang alas-onse, si Robert ay naglalaro ng bilyar sa Prince Heinrich Hotel sa kumpanya ng hotel fight, Hugo. Si Hugo ay dalisay sa kaluluwa at walang interes, hindi napapailalim sa mga tukso. Siya ay kabilang sa "mga tupa", tulad ng namatay na si Edith, tulad ng kanyang kapatid na si Shrella.

Si Shrella ay isang childhood friend ni Robert Femel. Gaya ni Robert, napilitan siyang umalis sa Germany sa sakit ng kamatayan at ngayon lang siya bumabalik para makita si Robert at ang kanyang mga pamangkin.

Ang Setyembre 6, 1958 ay naging punto ng pagbabago para kay Heinrich Femel at ng kanyang anak. Sa araw na ito, napagtanto ang kasinungalingan ng pagsunod sa lohika ng kanyang sariling malabong imahe, sinira niya ang ugali na matagal nang nagpapabigat sa kanya na bisitahin ang cafe ng Kroner araw-araw, tumangging tumanggap ng regalo mula sa pasistang si Graetz, ang may-ari. ng butcher shop, at simbolikong nagtataas ng kutsilyo sa anniversary cake na ipinadala mula sa cafe sa anyo ng isang abbey Saint Anthony.

Ipinakita ni Robert Femel sa araw na ito sa kanyang dating kaklase, si Netglinger, isang tagasunod ng mga "kalabaw", na ang nakaraan ay hindi kinakalimutan at hindi pinapatawad. Sa parehong araw, inampon niya ang "tupa" na si Hugo, inaako ang responsibilidad para sa kanya.

At para kay Josef Femel, apo ni Heinrich at anak ni Robert, isang batang arkitekto, ang araw na ito ay nagiging mapagpasyahan. Nang makita ang mga marka ng kanyang ama sa mga guho ng mga pader ng abbey ng St. Anthony, isang malinaw na sulat-kamay, pamilyar sa kanya mula pagkabata, hindi maiiwasang nagpapahiwatig na ang abbey ay pinasabog ng kanyang ama, si Joseph ay nasa isang krisis at kalaunan ay tumanggi sa isang marangal. at kumikitang kaayusan, mula sa pangunguna sa gawaing pagpapanumbalik sa kumbento.

Si Johanna Femel, na nakalabas mula sa ospital sa okasyon ng isang pagdiriwang ng pamilya, ay gumawa din ng isang mapagpasyang hakbang - siya ay bumaril mula sa isang matagal nang inihanda na pistol sa ministro, si Mr. M. (na may "isang nguso na parang kalabaw") , bumaril bilang magiging mamamatay-tao sa kanyang apo.

Summed up ang nakaraang buhay. At para sa mga natipon sa pagawaan ng matandang arkitekto (dito, bilang karagdagan sa may-ari, si Robert kasama ang kanyang bagong tuklas na anak na si Hugo, Shrella, Joseph kasama ang kanyang nobya, sina Ruth at Leonora) isang bagong araw ay magsisimula, ika-7 ng Setyembre.

muling ikinuwento

Ministri ng Edukasyon ng Rehiyon ng Omsk

Omsk State University na pinangalanang F.M. Dostoevsky

Faculty ng Kultura at Sining

Department of Social and Cultural Activities.

Abstrak ng panitikan

Heinrich Böll

“Ang ideolohikal at masining na pagka-orihinal ng nobela

Bilyar alas nuwebe y medya

Nakumpleto:

3rd student

pangkat ng kurso KD-710

Yurchenko M.A.

Sinuri:

Senior Lecturer

nagdidirekta sa mga departamento

Bykova N.I

1Panimula…………………………………………………………………………...с3

2 Ang buhay at gawain ni G. Belle………………………………………………………….с4

3 Mga uri ng tauhan at sistema ng mga imahe sa mga nobela ni Heinrich Böll……………………………………………………………………………………………… ………………….с16

4 Pagsusuri sa nobelang “Billiards sa alas nuwebe y medya”…………………………………………………….……………………….с29

5 Konklusyon…………………………………………………….с36

Panimula:

Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, karamihan sa mga manunulat ng Germany, France, England, Spain, United States ay tapat na tinupad ang kanilang civic duty: nakipaglaban sila sa hanay ng hukbo, lumahok sa kilusang paglaban, nagsulat ng mga anti-pasista na leaflet, mga artikulo. , mga sanaysay, nobela, maikling kwento, nobela, tula, mga dula na sumasaklaw sa mga pagsasamantala ng mga makabayan, nanawagan para sa isang popular na pakikibaka laban sa mga pasistang mananakop at mga lokal na katuwang, na totoong nagkuwento tungkol sa kabayanihang pakikibaka ng mamamayang Sobyet at kanilang sandatahang lakas sa ang pangunahing harapan ng digmaan - ang Soviet-German. Ang mga progresibong manunulat na Pranses tulad ni L. Aragon, E. Triolet, P. Eluard ay naging aktibong kalahok; Paglaban ng Pranses. Kasama nila, ang mga manunulat na malayo sa komunista, sosyalistang ideolohiya ay nakibahagi sa kilusang paglaban - F. Mauriac, M. Druon, , J-P. Sartre, A. Camus. Sa panitikang Pranses, tulad ng iba pang mga dayuhang panitikan, lumitaw ang isang bagong tema - ang tema ng bayaning armadong pakikibaka ng mamamayan: manggagawa, magsasaka, intelihente, lahat ng taong may mabuting kalooban, laban sa isang karaniwang kaaway - pasismo. Lumilitaw din ang isang bagong bayani - isang tao na natanto ang kanyang tungkulin, na naunawaan na ang kanyang lugar ay nasa isang solong anti-pasistang sistema, sa panig ng mga puwersa ng pag-unlad at demokrasya.

Ang mga manunulat na Aleman, na nasa pagpapatapon, ay lumikha ng isang bilang ng mga makabuluhang gawa ng sining kung saan nananaig ang mga anti-pasistang tema: "The Seventh Cross" ni A. Segers, "The Brothers Lautenzack" ni L. Feuchtwanger, mga tula ni I. Becher, E . Weinert, mga nobela ni V. Bredel "Test "," Mga kamag-anak at kaibigan. Mga manunulat na Aleman na nasa Unyong Sobyet, E. Weinert, F. Wolf; Si V. Bredel ay nagtatrabaho sa mga bilanggo ng digmaang Aleman, nagsasalita sa radyo sa harap, nagsulat ng mga leaflet, naging

Buhay at Gawain ni G. Böll.

Heinrich BOLL (Disyembre 21, 1917-Hulyo 16, 1985) Si Heinrich Böll ay ipinanganak noong 1917 sa Cologne at siya ang ikawalong anak sa pamilya. Ang kanyang ama, si Victor Böll, ay isang namamanang cabinetmaker, at ang mga ninuno ng kanyang ina ay mga Rhenish na magsasaka at mga brewer. Ang simula ng kanyang landas sa buhay ay katulad ng kapalaran ng maraming mga Aleman, na ang kabataan ay nahulog sa panahon ng kahirapan sa politika at sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Pagkatapos makapagtapos sa pampublikong paaralan, si Heinrich ay naatasan sa isang humanitarian Greco-Roman gymnasium. Siya ay kabilang sa ilang mga mag-aaral sa high school na tumangging sumali sa Hitler Youth, at napilitang tiisin ang kahihiyan at pangungutya ng mga nakapaligid sa kanya. Matapos makapagtapos ng mataas na paaralan, tinalikuran ni Heinrich Böll ang ideya ng pagboluntaryo para sa serbisyo militar at nagpatala bilang isang apprentice sa isa sa mga tindahan ng segunda-manong Bonn. Ang mga unang pagtatangka sa pagsulat ay kabilang din sa panahong ito. Gayunpaman, ang kanyang pagtatangka na tumakas sa realidad at isawsaw ang sarili sa mundo ng panitikan ay hindi nagtagumpay. Noong 1938, isang binata ang pinakilos upang magsilbi sa kanyang labor service sa pagpapatuyo ng mga latian at pagtotroso. Noong tagsibol ng 1939, pumasok si Heinrich Böll sa Unibersidad ng Cologne. Gayunpaman, nabigo siyang matuto. Noong Hulyo 1939, tinawag siya para sa pagsasanay militar ng Wehrmacht, at noong taglagas ng 1939 nagsimula ang digmaan. Napunta si Böll sa Poland, pagkatapos ay sa France, at noong 1943 ang bahagi nito ay ipinadala sa Russia. Sinundan ito ng apat na magkakasunod na malubhang pinsala. Ang harapan ay lumipat sa kanluran, at si Heinrich Böll ay gumagala sa mga ospital, puno ng pagkasuklam sa digmaan at pasismo. Noong 1945 siya ay sumuko sa mga Amerikano. Pagkatapos ng pagkabihag, bumalik si Böll sa nawasak na Cologne. Muli siyang pumasok sa unibersidad upang mag-aral ng German at philology. Kasabay nito ay nagtrabaho siya bilang isang auxiliary worker sa pagawaan ng karpintero ng kanyang kapatid. Bumalik si Bell sa kanyang mga karanasan sa pagsusulat. Sa isyu ng Agosto ng magazine na "Karusel" para sa 1947, ang kanyang unang kuwento na "Mensahe" ("Balita") ay nai-publish. Sinundan ito ng kwentong "The train comes on time" (1949), isang koleksyon ng mga maikling kwento na "Wanderer, pagdating mo sa Spa ..." (1950); mga nobela "Saan ka nanggaling, Adam?" (1951), "And I didn't say a single word" (1953), "House without a master" (1954), "Billiards at half past ten" (1959), "Through the eyes of a clown" (1963). ); ang mga nobelang Bread of Early Years (1955), Unauthorized Absence (1964), End of a Business Trip (1966) at iba pa. Noong 1978, ang mga nakolektang akda ni Bell sa 10 tomo ay inilathala sa Germany. Ang mga gawa ng manunulat ay isinalin sa 48 na wika ng mundo. Sa Russian, unang lumabas ang kwento ni Böll sa magazine na In Defense of the World noong 1952. Si Böll ay isang natatanging realist na pintor. Ang digmaan sa imahe ng manunulat ay isang sakuna sa mundo, isang sakit ng sangkatauhan na nagpapahiya at sumisira sa indibidwal. Para sa isang maliit na ordinaryong tao, ang digmaan ay nangangahulugan ng kawalan ng katarungan, takot, pagdurusa, kagustuhan at kamatayan. Ang pasismo, ayon sa manunulat, ay isang hindi makatao at hamak na ideolohiya, ito ang nagbunsod ng trahedya ng mundo sa kabuuan at ng trahedya ng isang indibidwal. Ang mga gawa ni Böll ay nailalarawan sa pamamagitan ng banayad na sikolohiya, na inilalantad ang magkasalungat na panloob na mundo ng kanyang mga karakter. Sinusunod niya ang mga tradisyon ng mga klasiko ng makatotohanang panitikan, lalo na si F. M. Dostoevsky, kung saan inialay ni Böll ang script para sa pelikula sa TV na Dostoevsky at Petersburg. Sa kanyang mga huling gawa, si Böll ay lalong nagpapataas ng matinding problema sa moral na lumalago mula sa isang kritikal na pag-unawa sa kanyang kontemporaryong lipunan. Ang tugatog ng internasyonal na pagkilala ay ang kanyang pagkahalal noong 1971 bilang pangulo ng International PEN Club at ang paggawad ng Nobel Prize sa Literatura noong 1972. Gayunpaman, ang mga kaganapang ito ay nagpatotoo hindi lamang sa pagkilala sa talento ng sining ni Bell. Ang namumukod-tanging manunulat ay napagtanto kapwa sa Alemanya at sa mundo bilang ang budhi ng mga Aleman, bilang isang taong lubos na nadama "ang kanyang pagkakasangkot sa oras at mga kontemporaryo", malalim na nadama ang sakit ng ibang tao, kawalan ng katarungan, lahat ng bagay na nakakahiya at sumisira sa tao. tao. Ang bawat pahina ng akdang pampanitikan ni Bell at ang bawat hakbang ng kanyang aktibidad sa lipunan ay puno ng pagsakop sa humanismo. Organikong hindi tumatanggap si Heinrich Böll ng anumang karahasan mula sa mga awtoridad, sa paniniwalang ito ay humahantong sa pagkawasak at pagpapapangit ng lipunan. Maraming publikasyon, kritikal na artikulo at talumpati ni Böll noong huling bahagi ng dekada 70 at unang bahagi ng dekada 80 ang nakatuon sa problemang ito, gayundin ang kanyang dalawang huling pangunahing nobela, The Caring Siege (1985) at Women Against the Background of a River Landscape (nai-publish posthumously noong 1986). Ang posisyong ito ni Böll, ang kanyang malikhaing paraan at pangako sa realismo ay palaging pumukaw ng interes sa Unyong Sobyet. Paulit-ulit niyang binisita ang USSR, walang ibang bansa sa mundo na tinatamasa ni Heinrich Belle ang gayong pag-ibig tulad ng sa Russia. "Valley of thundering hooves", "Billiards at half past ten", "Bread of the early years", "Through the eyes of a clown" - lahat ng ito ay isinalin sa Russian hanggang 1974. Noong Hunyo 1973, natapos ni Novy Mir ang paglalathala ng isang Group Portrait with a Lady. At noong Pebrero 13, 1974, nakilala ni Bell ang ipinatapon na si A. Solzhenitsyn sa paliparan at inanyayahan siyang umuwi. Ito ang huling straw, kahit na si Bell ay nasangkot sa mga aktibidad ng karapatang pantao noon. Sa partikular, tumayo siya para sa I. Brodsky, V. Sinyavsky, Yu. Daniel, ay nagagalit sa mga tangke ng Russia sa mga lansangan ng Prague. Sa unang pagkakataon pagkatapos ng mahabang pahinga, si Heinrich Böll ay nalimbag sa USSR noong Hulyo 3, 1985. At noong Hulyo 16, siya ay namatay. Sa talambuhay ni Böll bilang isang manunulat, medyo kakaunti ang mga panlabas na kaganapan, binubuo ito ng akdang pampanitikan, mga paglalakbay, mga libro at mga talumpati. Siya ay kabilang sa mga manunulat na nagsusulat ng isang libro sa buong buhay nila - isang salaysay ng kanilang panahon. Siya ay tinawag na "chronist of the era", "Balzac of the second German republic", "the conscience of the German people". HULING ORAS SA USSR Ang kuwento kung paano dumating si Heinrich Böll sa amin noong 1979 Alexander Birger star", kung saan kumilos si Alexey Birger bilang isang "sa pamamagitan ng" nagtatanghal. Ang pelikula ay premiered sa German telebisyon noong Nobyembre 29, 1999, at sa Moscow ang pelikula ay makikita sa Cinema House noong Disyembre 13, 1999 - ito ay ipinakita mula sa Germany sa Stalker film festival. Si HEINRICH BELL ay huling bumisita sa Unyong Sobyet noong 1979 , dumating ng sampung araw. Nagkataon na nasaksihan ko ang maraming kaganapan na may kaugnayan sa pagbisitang ito. Ako pala ay isang saksi na nagkaroon ng pagkakataon na makakita ng marami at maalala ng marami dahil ang aking ama, ang artist na si Boris Georgievich Birger, ay isa sa mga pinakamalapit na kaibigang Ruso ni Heinrich Böll. HINDI NAGHINTAY Upang maunawaan kung bakit hindi inaasahang makatanggap si Bell ng napakabait na pagtanggap sa USSR, dapat malaman ng isang tao ang ilang mga pangyayari. Opisyal, si Bell ay nanatiling isang "progresibong" Aleman na manunulat, nagwagi ng Nobel Prize, isa sa mga pinakamahalagang tao sa internasyonal na club ng PEN (kung saan siya ay naging presidente sa mahabang panahon) - dahil dito, dahil sa kanyang katanyagan sa buong mundo at ang kahalagahan ng anuman sa kanyang mga salita para sa lahat, tila, ang kapayapaan ay nasa kanya, at natatakot silang tumanggi sa isang entry visa. Ngunit sa oras na iyon, nagawa na ni Bell na "magkasala" ang kanyang sarili sa maraming aspeto bago ang ideolohiya ng Sobyet. Ang manunulat ay nagsalita nang husto sa ilang mga artikulo at pahayag laban sa pagpapakilala ng mga tangke ng Sobyet sa Czechoslovakia. Upang hatulan kung ano ang nangyari sa panahon ng pagsugpo sa "Prague Spring", siya ay mas mahusay kaysa sa sinuman, dahil siya pinamamahalaang upang maging sa Prague lamang sa oras ng pagsalakay ng Warsaw Pact tropa. Marahil ang sangkatauhan ng posisyon ni Bell ay naging isang karagdagang insulto sa ating mga awtoridad: sa isa sa mga sanaysay tungkol sa kanyang nakita, isinulat ni Bell kung gaano siya ikinalulungkot para sa mga sundalong Ruso na kasangkot sa maruming kuwentong ito nang walang dahilan, binanggit ang maraming mga katotohanan, Anong laking gulat ang nangyari para sa mga ordinaryong tauhan ng hukbo na natuklasan sa madaling araw na wala sila sa "mga maniobra", tulad ng inihayag sa kanila, ngunit sa papel na ginagampanan ng mga mananakop sa isang banyagang bansa. Sinabi rin ni Bell ang tungkol sa mga kaso ng pagpapakamatay sa mga sundalong Sobyet na kilala niya. Sa maraming bagay na nagpatalas ng kanilang mga ngipin kay Bell, maaalala ng isa ang sumusunod na katotohanan: noong si Bell ay presidente ng internasyonal na club ng PEN, ang mga awtoridad ng Unyon ng mga Manunulat ay niligawan at nambobola siya sa lahat ng posibleng paraan upang pumayag siyang tanggapin ang Ang Unyon ng mga Manunulat sa PEN Club bilang isang "collective member", ibig sabihin, lahat ng papapasok sa Writers' Union ay sabay-sabay na makakatanggap ng membership sa PEN Club, at lahat ng mapatalsik sa Writers' Union ay mawawalan ng membership na ito. Si Belle, hindi man lang nagagalit, ngunit may malaking sorpresa, ay tinanggihan ang katarantaduhan na ito, pagkatapos kung saan maraming mga manunulat (at, tila, hindi lamang mga manunulat) "aces" ang nagtanim ng matinding galit sa kanya. Sinaktan ni Belle ang interes ng mafia ng manunulat, hindi lamang sa pamamagitan ng pagtanggi na isama siya nang maramihan sa Pen Club. Si Bell ay may medyo matalas na paliwanag sa Unyon ng mga Manunulat at ang VAAP sa paglahok ni Konstantin Bogatyrev, ang kanyang malapit na kaibigan, isang magaling na tagasalin mula sa Aleman at isang aktibista sa karapatang pantao. Si Bogatyrev ay pinatay sa ilalim ng napakahiwagang mga pangyayari, at si Belle ay bibisita sa kanyang libingan. Ang pagkamatay ni Bogatyrev ay nauugnay sa kanyang mga aktibidad sa karapatang pantao. Ngunit may isa pang sandali. Ilang sandali bago ang kanyang kamatayan, nagsagawa si Bogatyrev ng isang masusing pagsusuri sa mga pagsasalin ng Ruso ni Bell (sa aking natatandaan, sa kahilingan mismo ni Bell - ngunit dapat itong linawin sa mga taong direktang kasangkot sa kuwentong ito) at tanging ang pinakamalala na pagbaluktot at ang mga pagbabago sa kahulugan ng may-akda ay nag-type ng apatnapung pahina ng maikling teksto! Kaya't, bilang resulta ng mga pagbaluktot na ito, ang "Through the Eyes of a Clown" ay naging isang anti-relihiyoso, ateyistikong nobela, at marami pang iba pang mga gawa ang lumabas sa loob. Galit na galit si Bell at hiniling na hindi na mailathala ang kanyang mga gawa sa ganitong porma sa Unyong Sobyet. Natural, hindi natupad ang kahilingang ito ng may-akda, ngunit ang pagpapaliwanag na ito kasama ang galit na Bell ay sumisira ng maraming dugo para sa ating mga burukrata. Hindi banggitin ang katotohanan na ang iskandalo ay naging internasyonal at lubhang nasira ang reputasyon ng "ang paaralan ng pagsasalin ng Sobyet - ang pinakamahusay at pinaka-propesyonal na paaralan sa mundo" (na, sa pamamagitan ng paraan, ay malapit sa katotohanan noong ito ay dumating sa pagsasalin ng mga classics at "ideologically harmless" na mga bagay). Maraming mga may-akda ang nagsimulang tumingin nang maingat upang makita kung sila ay labis na napinsala sa mga pagsasalin ng Sobyet. Dapat tandaan na sinubukan ng estado ng Sobyet na pahintulutan ang mga tagapagsalin kung saan ito ay "tiwala" na magtrabaho hindi lamang sa "ideologically madulas", kundi pati na rin sa mga buhay na Western author sa pangkalahatan. Iyon ay, ang mga tagasalin ay dumaan sa parehong proseso ng screening tulad ng lahat ng iba pang mga mamamayan na, ayon sa likas na katangian ng kanilang mga aktibidad, ay kailangang makipag-usap sa mga tao sa Kanlurang mundo. Ang mga pagbubukod ay bihira. Sa isang simpleng pangangailangan na igalang ang teksto ng may-akda, sina Belle at Bogatyrev ay nakapasok sa mga pundasyon ng sistema, na malaki ang ibig sabihin, kabilang ang kumpletong kontrol sa pakikipag-usap sa mga Kanluranin at sa anyo kung saan ang mga ideyang Kanluranin ay dapat makarating sa mga taong Sobyet. Kapag nagsimulang mamuhay ang mga manunulat at tagapagsalin alinsunod sa mga batas ng mga lihim na serbisyo (at higit sa lahat, ayon sa mga batas ng "nomenklatura"), pipiliin nila ang mga paraan ng paglutas ng mga problema na katangian ng mga espesyal na serbisyo. At ang katotohanan na inihayag ni Bell sa publiko: isa sa mga pangunahing layunin ng kanyang pagdating sa Unyong Sobyet - upang bisitahin ang libingan ni Konstantin Bogatyrev at yumuko sa abo ng isa sa kanyang pinakamalapit na kaibigan, ay hindi maaaring maging sanhi ng kapaitan. Ang nasa itaas ay sapat na upang magbigay ng ideya ng pangkalahatang background laban sa kung saan si Heinrich Belle, ang kanyang asawang si Annamari, ang kanilang anak na si Raymond at ang asawa ng kanilang anak na si Gaide ay bumaba sa eroplano sa internasyonal na departamento ng Sheremetyevo airport noong Lunes, Hulyo 23 , 1979. Kami, na nagpupulong, ay nakikita ang customs desk, kung saan naka-check ang mga bagahe ng pamilya Bellei. Ito ay isang tunay na "shmon" na may medyo kabalintunaan na mga resulta. Kinuha si Bell mula sa huling isyu ng magazine ng Spiegel, na nabasa niya sa kalsada, na may larawan ni Brezhnev sa pabalat, na nagtatapos na kung mayroong isang larawan ng Brezhnev, kung gayon ang isang bagay na anti-Sobyet ay dapat na nakalimbag sa magazine. , ngunit hindi nila napansin at nakaligtaan ang kalalabas lamang sa aklat ng wikang Aleman ni Lev Kopelev - isa sa mga ipinagbabawal na may-akda noon. Ang Bellis ay nanatili sa bagong gusali sa National Hotel, at, pagkatapos ng maikling pahinga, nagpunta sa hapunan, na inayos sa kanilang karangalan ng mga kaibigan sa Moscow. Ang hapunan ay pinaunlakan ng isang napakagandang nasa katanghaliang-gulang na babae na tinawag ng lahat na Mishka. Sa pagkakaintindi ko mula sa mga pag-uusap, siya ay isang etnikong Aleman, dumaan siya sa mga kampo, at sa oras na iyon siya ay naging aktibong kalahok sa tulay ng kulturang Ruso-Aleman, ang mga pangunahing arkitekto kung saan sina Belle at Kopelev, kapwa ng ang kanyang mga dakilang kaibigan. Nagkaroon din ng isang pag-uusap na si Heinrich Böll, pagkatapos ay isang malubhang diyabetis (at hindi lamang isang diyabetis - ang diabetes ay isa lamang, kahit na ang pangunahing, "bulaklak" sa isang malaking palumpon ng mga sakit, ang mga gamot na kung minsan ay kapwa eksklusibo), kailangang sundin ang isang mahigpit na diyeta, pati na rin ang obligadong timing sa pagitan ng pag-inom ng pagkain at gamot, tulad ng kaso sa mga diabetic na nasa mga iniksyon ng insulin. Hindi lamang nag-alinlangan ang pamilyang Bellei, ngunit nagtanong kung makakapagbigay ba si Heinrich ng ganoong pagkain sa hotel o dapat ba niyang asikasuhin ang mga opsyon sa insurance? Kinabukasan, ang ilang mga plano ay kailangang ayusin, dahil naging malinaw na ang mga awtoridad ay nagsisikap sa lahat ng posibleng paraan upang ipakita kay Bell ang kanilang kawalang-kasiyahan sa kanyang pagdating at sa kanyang mga plano, at ang panlipunang bilog na naka-iskedyul para sa pagbisitang ito, at ginamit sa medyo malakas na sikolohikal na presyon, minsan mas katulad ng sikolohikal na takot. Mula sa mismong umaga, ang pamilya Belley ay "pinangunahan" nang hayagan, tapat na sinusubukang ipaalam kay Belli ang pagmamatyag. Ang itim na "Volgas" na may mga antenna na nakalabas at nakaturo sa kanilang direksyon (upang walang duda na ang lahat ng mga pag-uusap ay nakikinig at nire-record) ay patuloy na umiikot. Pumunta kami sa Izmailovo, sa pagawaan ng aking ama, kung saan maingat na tiningnan ni Belle ang mga pintura na hindi pa niya nakikita. Si Belle ay natamaan ng pag-iisip at konsentrasyon nang sumilip siya sa susunod na canvas, hindi man lang nilulubog ang sarili sa mundo ng pagpipinta, ngunit nalusaw sa mundong ito, malalim na pagtagos sa mga imahe ng artista. Sa mga sandaling iyon, lalong naging halata ang pagkakahawig niya sa matalinong matandang pinuno ng kawan ng elepante. Mula sa pagawaan ay nagpunta kami upang kumain ng tanghalian sa apartment ng aking ama sa Mayakovskaya, na nagpasya pagkatapos ng hapunan na maglakad nang kaunti sa Garden Ring, at mula doon ay lumipat sa kabila ng Taganka, tingnan ang Krutitsky Teremok at ang Andronikov Monastery. Ang mga kotse ay sinasamahan kami sa lahat ng oras, sila ay naka-duty sa ilalim ng mga bintana kapag kami ay nanananghalian, at kapag kami ay naglalakad sa kahabaan ng Garden Ring upang lumiko patungo sa Presnya sa Vosstaniya Square (ngayon ay Kudrinskaya), isang itim na Volga na may pinalawak at mga antenna na nakaturo sa aming direksyon. . Ang mapanuksong pagmamatyag na ito ay naging napakahirap kaya't biglang si Vladimir Voinovich, na kasama namin mula pa noong umaga, sa pangkalahatan ay isang napaka-reserved na tao, biglang pinutol ang kanyang pakikipag-usap kay Bell, tumalon sa Volga, binuksan ang pinto nito at nagsimulang takpan ang mga nakaupo doon sa kinatatayuan ng liwanag, na sumisigaw na ito ay kahihiyan para sa buong bansa at kahihiyan sa kanila. Ang lahat ay medyo nagulat, at pagkatapos ay nagawa naming hilahin ng aking ama si Voinovich palayo sa kotse. Dapat kong sabihin, ang mga tao sa kotse sa lahat ng oras na ito ay nakaupo nang hindi gumagalaw at hindi tumitingin sa aming direksyon. Ang mga provokasyon ay tumaas, at isang tipikal na halimbawa ay kung paano ang mga problema sa pandiyeta at regimen nutrisyon na kinakailangan para sa Bell ay pinalala. Sa pinakaunang umaga, si Bellei ay "na-marinate" sa pasukan sa National restaurant sa loob ng halos isang oras, gaya ng sinasabi nila. Nagkaroon sila ng buong pagkakataon na makita ang bakanteng bulwagan at marinig na ang mga mesa ay hindi pa handa at samakatuwid ay hindi sila maihain. Dapat tandaan na bago bumaba sa almusal, ininom ni Belle ang kanyang gamot at ininom ang insulin shot. Kaya't ang mga bagay ay maaaring natapos nang masama sa pinakaunang araw ng pananatili ni Bell sa Moscow. Sa ilang mga punto, isang lalaki ang lumapit kay Bell at kinausap siya sa wikang Aleman, sinabi na siya ay bisita rin ng hotel, at tinanong kung hindi siya nagkakamali sa pagkilala sa sikat na manunulat. Sumagot si Belle na hindi nagkamali ang kanyang kausap, at ipinaliwanag ang kanyang sitwasyon. "Naku, kaya hindi mo pa alam ang mga lokal na patakaran!" sagot ng Aleman, na nakilala si Belle. "Kailangan mo lang malaman na sa sandaling makatanggap ang head waiter ng sampung rubles, isang mesa ang lalabas sa mismong segundong iyon." Sa sandaling iyon ay dumating si Kopelev, naiintindihan ang sitwasyon sa unang tingin at dinala si Bellei sa kanya. Ang ganitong agnas sa sistema ng Intourist ay naobserbahan sa bawat pagliko. Ang mga manggagawa sa lugar na ito ay nangingikil ng pera at mga suhol sa ibang anyo, hangga't maaari, na niluluraan ang takot sa anumang "awtoridad", bago ang posibilidad na tumakbo sa isang disguised na opisyal ng KGB - para sa pangingikil mula sa mga dayuhan, maaari nilang painitin ang isang taong nahuli. para masinok siya ng matagal. Kaya, bibisitahin ng pamilyang Belli sina Vladimir at Suzdal, at para dito kinakailangan na makakuha ng espesyal na pahintulot. Lumapit si Belle sa babaeng namamahala sa pagbibigay ng mga permit na ito, kasama si Kopelev. Malungkot na bumulong ang ginang na ang mga permit ay inisyu sa loob ng dalawang linggo, na kailangan pa nilang magpasya kung sino ang ibibigay sa kanila at sino ang hindi, at sa pangkalahatan ay kaarawan niya ngayon, nagmamadali siya at hindi niya magagawa ang lahat ng ito. Hiniling sa kanya ni Kopelev na maghintay ng limang minuto, mabilis na kinaladkad si Bell sa foreign exchange shop sa hotel at itinuro ang kanyang daliri sa pantyhose, isang bote ng pabango at iba pa. Ipinahiwatig ni Belle ang katotohanan na ito ay isang walanghiya na panunuhol hanggang sa punto ng kahalayan at sa pangkalahatan ay hindi maginhawang bigyan ang isang babae ng ganoong basura mula sa isang estranghero. Tinutulan ni Kopelev na ang lahat ay maginhawa at para sa kanya ay hindi ito basura. Pagkalipas ng limang minuto, bumalik sila sa babaeng ito, at sinabi ni Kopelev na may kaakit-akit na ngiti: "Paumanhin, hindi namin alam na kaarawan mo iyon. Ngunit hayaan mong batiin kita." Pagkalipas ng limang minuto, nagkaroon sila ng espesyal na permit para sa paglalakbay ng buong pamilya Bellei sa Vladimir at Suzdal. SA GOLDEN RING Ang pag-alis patungong Suzdal ay nakatakda sa umaga ng ika-29 ng Hulyo. Sa mga natitirang araw bago umalis, ganap na ipinatupad ni Belle ang nakaplanong programa. Nag-record siya ng isang pag-uusap kay Kopelev para sa telebisyon sa Aleman (ang teksto ng pag-uusap na ito ay nai-publish sa Ogonyok ng panahon ng perestroika), dumalo sa dalawang hapunan bilang karangalan - sa Vasily Aksenov's (kung saan nagtipon ang mga pampanitikan na bilog upang makita si Bell at, lalo na, ang mga taong naramdaman na ang mga unang bagyo na nagraranggo ng mga kalahok sa almanac na "Metropol") at kasama ang isang empleyado ng embahada ng West German na si Doris Schenk, pumunta sa libingan ni Bogatyrev (umakyat siya mula doon sa libingan ni Pasternak, at pagkatapos ay binisita ang mga pamilyang Pasternak at Ivanov sa nayon ng manunulat ng Peredelkino), bumisita sa Zagorsk at nagdaos ng ilang higit pang mga pagpupulong - halimbawa, ipinakita sa kanya ng aking ama ang pagawaan ng iskultor na si Sidur... Ang lahat ng ito ay nangyari laban sa isang walang pagbabago, masakit at nakakainis na background ng parehong patuloy na pagmamatyag at maliliit na provokasyon. Ang nakababahala ay ang "direksyon ng pangunahing suntok" ng mga probokasyong ito ay nagiging mas malinaw: ang kalusugan ni Bell. Ilang beses, sa ilalim ng iba't ibang mga pagkukunwari, nahadlangan siya ng pagkakataong kumain pagkatapos uminom ng gamot at iniksyon ng insulin - at ito ay maaaring magwakas hangga't gusto mo, hanggang sa isang diabetic coma. Ang paglalakbay sa Zagorsk ay partikular na nagpapahiwatig. Dahil ang oras para sa pag-inom ng mga gamot at pagkain ay mahigpit na naka-iskedyul, napagkasunduan namin na sa pagbabalik, si Belle, pagkatapos uminom ng mga gamot at mabigyan ng iniksyon, ay titigil para sa tanghalian sa Vyacheslav Grabar's dacha sa nayon ng mga akademiko malapit sa Abramtsevo (humigit-kumulang sa sa gitna ng kalsada sa pagitan ng Zagorsk at Moscow). Nang umalis kami sa Zagorsk, si Belle ay umiinom ng gamot sa bawat oras at nag-iniksyon, at ang driver ng isang espesyal na kotse ng Intourist ay hiniling na bumalik sa dacha. Ang driver ay tiyak na tumanggi, na nagpapaliwanag sa kanyang pagtanggi sa pamamagitan ng katotohanan na si Abramtsevo ay lumampas sa 50-kilometro na zone sa paligid ng Moscow at samakatuwid ang mga dayuhan ay nangangailangan din ng isang espesyal na permit upang makapasok doon, at si Bellei ay may pahintulot lamang para sa Zagorsk ... Para sa lahat ng mga pormal na dahilan, mayroong dalawang maliwanag na dahilan sa mga kakaibang pagtanggi na ito: una, ang mga taong nagbigay kay Bell ng pahintulot na maglakbay sa Zagorsk ay binigyan ng babala tungkol sa posibilidad na huminto sa Abramtsevo; pangalawa, ang lahat ng mga dacha ng mga kooperatiba na nayon ng mga siyentipiko at malikhaing manggagawa sa paligid ng sikat na Abramtsevo Museum-Estate ay matatagpuan sa sinturon mula sa ika-52 hanggang ika-56 na kilometro, at hindi kailanman (sa mga kaso sa iba pang mga dayuhang bisita) ay hindi nagbigay-pansin sa isang bahagyang labis sa 50-kilometrong mga sona. Ang pagtatapos ng paglalakbay na ito ay naging isang kumpletong bangungot. Si Bell sa loob ng sasakyan ay nagsimulang lumala ng lumala, malapit na siyang mawalan ng malay, halos hindi na siya dinala sa isang lugar kung saan siya maaaring huminto at makakain. Ang pag-uulit ng gayong mga yugto paminsan-minsan ay nakababahala at nagdulot ng mga pinakaseryosong alalahanin. Ang aking ama, ang asawa ng aking ama na si Natasha at ako ay dapat na samahan si Bellei sa Vladimir at Suzdal. Sinasabi ko "sa Vladimir at Suzdal", at hindi "kay Vladimir at Suzdal", dahil hindi kami makakasama sa kanila. Ayon sa mga patakaran, ang isang dayuhang panauhin na nakatanggap ng pahintulot na bumisita sa isang lugar na medyo malayo sa Moscow, ay, kung hindi siya lumipad sa eroplano at hindi lumipat sa isang espesyal na kotse, magbayad para sa isang hiwalay na kompartimento sa isang mabilis na tren pabalik-balik - "Intourist" compartment, ayon sa "Intourist" na mga presyo na ganap na naiiba mula sa karaniwan. At - "huwag pumasok sa hindi kinakailangang mga contact" sa panahon ng paglalakbay sa lugar kung saan siya ay binigyan ng pahintulot na bisitahin. Para sa lahat ng mga kadahilanang ito, ang magkasanib na kalsada ay nai-book para sa amin. Samakatuwid, pumunta kami sa Vladimir sa pamamagitan ng tren. Ito ay isang Linggo ng umaga, ang tren ay siksikan sa unang paglilipat ng mga "bagmen" na umaalis sa Moscow - mga kapus-palad na tao na, hindi malinaw kung paano, ay nagdadala ng malalaking bundok ng mga suplay ng pagkain nang hindi bababa sa isang linggo. Sa Suzdal, sinalubong kami ng lokal na archimandrite na si Father Valentin, na nag-ayos na ng lahat para sa amin. Sa mga taon ng Perestroika, naging iskandalo siyang sikat dahil sa kanyang paglipat, kasama ang buong parokya, sa hurisdiksyon ng Orthodox Church Abroad. Ang buong iskandalo ay umusbong dahil sa pagtanggi ni Padre Valentine na magsulat ng "mga ulat" sa pinakamataas na pamunuan ng simbahan tungkol sa mga pakikipagpulong sa mga dayuhan. Tumanggi si Padre Valentin na magsulat ng mga ulat sa loob ng maraming taon, ngunit sa ilang kadahilanan lamang sa panahon ng mature na Perestroika ang isyung ito ay naging napakalubha na ito ay inilagay sa harap ni Padre Valentin. Ngunit ang "mga itim na marka" laban sa pangalan ng ama ni Valentine ay naipon, siyempre, sa mahabang panahon. At tiyak na masasabi nating utang niya ang kanyang pag-uugali sa ilang "itim na marka" sa pagdating ni Bellei sa Suzdal. Kumain kami kasama niya, naghintay ng kaunti at, sa pagtatantya ng oras na dapat na naroon si Belli, pumunta kami sa Intourist hotel complex, kung saan napagkasunduan naming makipagkita sa kanila. ISANG PAGGANAP PARA SA ISANG MANUNULAT Imposibleng hindi banggitin ang malakas at hindi masisira na pakiramdam ng isang bagay na mali, na kahit papaano ay agad na umaalingawngaw mula sa mapurol, umaalingawngaw at desyerto na mga pasilyo ng isang mapurol na kulay, na mas katulad ng mga bituka, mula sa pangkalahatang konkretong kapaligiran kung saan tayo bumulusok. Naglakad kami sa mga koridor na ito, na tila walang katapusan, lumiko sa isang direksyon at sa isa pa, sa wakas ay nahanap namin ang silid ni Bellei at nalaman na dumating sila halos dalawang oras na ang nakakaraan at dumiretso sa hapunan. Nahiya kami sa napakahabang tanghalian, at nagmadali kaming pumasok sa restaurant hall. Ang eksenang nakita namin doon ay mahirap ilarawan. Walang laman na restaurant hall. Isang mapurol na liwanag sa itaas niya. Ang pamilya Belli ay nakaupo sa isang bakanteng mesa. Ang manunulat ay maputla, ngunit pinipilit na huwag ipakita kung gaano siya kasama. (Ang kanyang nagpapahayag na kulubot na mukha ay madalas na tila sa akin ay nagliliwanag ng liwanag na nagmumula sa matanda, matalino sa pamamagitan ng karanasan at nilinang sa kanyang sarili ang mahinahon na pag-unawa ng pinuno ng kawan ng elepante: kung paano siya tumingin, kung paano siya nakikinig nang mabuti sa kanyang kausap, bahagyang nakalabas ang kanyang ibabang labi at kung minsan ay nagyeyelo, nang hindi umaabot sa kanyang mga labi sigarilyo Sa mahihirap na sandali, ang ekspresyong ito - isang pagpapahayag ng panloob na konsentrasyon na magalang sa iba - ay naging mas matalas at mas naiiba). Ang mga mukha ng iba pang miyembro ng pamilya ay sumasalamin sa iba't ibang uri ng damdamin. Maging ang asawa ni Bell, na marunong magmukhang tahimik at nakangiti, ay mukhang naalarma. Sa malapit, sa isang kalapit na mesa, na puno ng mga pinggan at bote, nakaupo ang dalawang binata, na medyo (sa hitsura, sa anumang kaso) na ipinagkanulo, kasama ang ulo ng waiter na nakasandal sa kanila at nakikipag-usap sa kanila sa isang palakaibigan na paraan. Ang mga kabataan ay Sobyet, na ikinagulat namin ng kaunti. (Sinuman ang nakakaalala ng mga oras na iyon ay alam na ang isang ordinaryong taong Sobyet ay inutusan na pumasok sa Intourist restaurant). Maya-maya pa, nalaman namin na halos sabay-sabay na lumitaw ang mga kabataan kay Belley at agad na sumugod ang head waiter para pagsilbihan sila, hindi pinansin si Belley. Nang galit na galit na tumakbo ang aking ama sa kanya, hinihiling na ipaliwanag niya kung ano ang nangyayari at agad na maghain ng hapunan sa mga dayuhang bisita, tumalikod siya, kaya hindi na namin nakita ang kanyang mukha. Tumahimik din siya para wala kaming narinig na kahit isang salita. Pagkatapos ay nagsimula siyang patagilid na lumabas ng bulwagan. Pagkatapos ay naabutan siya ng kanyang ama at sinabing: "Makinig ka! Hindi mo talaga alam kung kanino ka nakikipaglaro sa pagtatanghal na ito! Bago ka ay si Heinrich Bell, ang sikat na manunulat, nagwagi ng Nobel Prize, presidente ng Pen Club." sabihin nating, sa mga araw na iyon kailangan nating lahat na ulitin ang pariralang ito nang hindi mabilang na beses, sa iba't ibang mga pangyayari, at kung ito ay nagtrabaho sa isang ordinaryong restawran, museo, at iba pa, kung gayon ito ay gumawa ng kaunting impresyon sa mga opisyal ng Intourist. Hindi sumagot ang maitre d' at hindi ibinaling ang kanyang mukha, ngunit tila sa akin, na nakatayo sa isang tabi, ay medyo namutla. Mas binilisan pa niya ang paglabas ng kwarto. Hiniling sa akin ni Itay na huwag siyang mawala sa aking paningin habang sinusubukan niyang pakalmahin si Bellei at magpasya sa kanila kung nararapat bang lumipat kaagad sa Father Valentine's upang doon kumain ng normal. Umalis ako pagkatapos ng maître d', hindi ko talaga naiintindihan kung ano ang magagawa ko kung nagsimula siyang tumakas sa lugar ng opisina, ngunit nagpasya, hangga't maaari, na maging kanyang hindi komportable at walang humpay na anino. Pero hindi nakalayo ang head waiter. Sumisid siya sa isang uri ng makintab na booth sa bulwagan - isang uri ng sulok na may mesa, upuan at telepono. Nang maabutan ko siya, kinakalikot niya ang receiver ng telepono. Hindi ko alam kung tumawag na ba ako sa isang lugar, o gusto kong tumawag, pero nagbago ang isip ko. Nang makita niya ako, binaba niya ang tawag, umalis sa cubbyhole at bumalik sa bulwagan. Ang isang waiter ay lumitaw na sa pintuan ng restawran, kung saan ang pinuno ng waiter ay tahimik na nag-utos, pagkatapos ay mabilis at mahusay na inihain si Bellei (at, sa paghusga ni Bell, na ganap na namutla sa oras na iyon, sa tamang oras). Dinala namin si Bellei para mamasyal sa gabi at napagkasunduan namin na sa natitirang oras nila sa Suzdal ay kakain sila sa Padre Valentin, at lalabas sa hotel hangga't maaari, magpapalipas lang ng gabi.

Mga uri ng mga tauhan at ang sistema ng mga imahe sa mga nobela ni Heinrich Böll

Ang mga nobelang "A House Without a Master" (Our ohne Huter, 1954) at "Billiard at half past nine" (Billard um halt" zehn, 1959), na naging object ng pag-aaral na ito, ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa trabaho. ni Bell, isang nobelista. Sinimulan nila ang isang tema na pagkatapos ay dadaan sa lahat ng mga nobela at babalik sa sentral na posisyon sa huling nobelang "Women by the Rhine" (1985) (Frauen vor Flusslandschaft), - ang tema ng pagpili ng bawat isa sa mga karakter at ang bansa sa kabuuan ay isang bagong landas. Sa mga nobelang ito, sa unang pagkakataon, isang bagong bayani ang inilalarawan - ang "nangungunang bayani", ang tunay na bayani ng kanyang panahon. Bilang karagdagan, ang mga nobelang ito ay konektado ng iba pang mga uri ng mga karakter na karaniwan sa mga tuntunin ng mga prinsipyo ng paggana ng balangkas.

Ang problema sa paghahanap ng "nangungunang bayani" ay direktang nauugnay sa problema ng pagpili ng landas at responsibilidad para sa pagpili na ito. Ang mga bayani ng mga nobelang ito ay maaaring bigyang-kahulugan sa iba't ibang paraan, ngunit mayroong isang sandali sa kapalaran ng bawat isa sa mga karakter, kung wala ang alinman sa mga tekstong ito ay maaaring gawin - ang sandali ng pagpili ng isang sakramento. Upang gamitin ang terminolohiya ni Belle, ito ay ang "komunyon ng kalabaw" (Sakrament des Buffels), ang "komunyon ng tupa" (Sakrament des Lammes), o ang "komunyon ng pastol" (Hirten, es gibt welche, die die Herde nicht velassen). Gayunpaman, ang pagpili ng sakramento ay isang pandaigdigang tema na tumatakbo sa lahat ng gawain ni Bell, at sa bawat gawain ito ay nalutas sa sarili nitong paraan at ang malalim na dahilan ng paghihiwalay ng mga tauhan.

Ang hanay ng mga problemang ito ay mahalaga para sa nobela ni G. Böll. Mula sa pamagat at epigraph ng unang nobela na "Where have you been, Adam?", na itinaas ang tanong ng responsibilidad para sa kalsada ng militar na pinili ng bayani, sa pamamagitan ng mga nobelang "At wala akong sinabi ni isang salita" at " Sa pamamagitan ng mga mata ng isang payaso”, kung saan ang pangkalahatang suliranin sa pagpili ng isang pinuno at landas ay naisasakatuparan bilang isang problema ng pakikibaka laban sa mga huwad na pastol (mga lingkod ng Simbahang Katoliko) at isang walang kabuluhang paghahanap para sa mga tunay na pastol at mga tunay na landas na katanggap-tanggap para sa mga bayani; sa pamamagitan ng nobelang "Group Portrait with a Lady", kung saan nakatuon ang pansin sa pag-aaral ng imahe ni Leni Gruiten, na malinaw na sinusubukan ang papel ng isang "positibong" pangunahing tauhang babae na malapit sa may-akda, sa huling nobela ng manunulat, " Women by the Rhine", kung saan ang pangunahing problema para sa lahat ng mga bayani ay ang pagpili ng higit pang landas na nananatiling bukas, at ang mga bayani mismo ay dinadala sa isang linya sa harap ng Rhine, tulad ng bago ang huling hangganan, kung saan imposibleng hindi upang gumawa ng isang desisyon, at umalis sa threshold ng paggawa ng desisyon na ito - ang problemang ito ay pinalawak, na nagiging isa sa mga leitmotif ng lahat ng mga teksto.

Sa kabila ng katotohanan na ang mismong mga salitang "choice of communion" ay naririnig lamang sa nobelang "Billiards at half past ten", ang paksang ito ay may kaugnayan din para sa nakaraang nobela. Kaya lang kung ang pangunahing tema ng una sa mga nobelang pinag-aaralan ay ang problema ng paghahanap ng isang “panginoon” (pastol, tagapag-alaga) para sa bawat espasyo at pagpili ng isang tunay na pastol na magdadala sa lahat sa Panginoon, kung gayon ang tema ng ikalawang nobela ay magiging makatarungang buhay ayon sa mga batas na iminungkahi ng bawat isa sa mga masters of spaces at ang papel ng isang tunay na pastol dito. Samakatuwid, marami sa mga pattern na intuitively na naramdaman ng mga karakter sa nobelang "A House Without a Master" ay bubuuin lamang ng mga character ng "Billiard at half past nine".

Matapos ang pagkatalo ng pasismo at ang ideolohiya nito, hindi maiiwasang bumangon ang tanong kung ano dapat ang bagong ideyal ng tao. Ang panitikan ay naghahanap din ng mga sagot sa tanong na ito: ang gawa ni Heinrich Böll ay walang pagbubukod. Ang pagpasok sa panitikan bilang isa sa mga aktibong kalahok sa "Group of 47" - "literature of the ruins" - tulad ng tawag sa kanila ng kanilang mga kontemporaryo, sa kanyang mga unang nobela ("Nasaan ka, Adam?", "At hindi mo ginawa magsabi ng isang salita"), talagang tinutukoy niya ang nakaraan - nang hindi napagtatanto kung ano ang nangyari, hindi maaaring sumulong. Ngunit nasa mga sumusunod na nobela, "A House Without a Master" at "Billiard at half past nine", (ang oras ng pagkilos ay 50s ng XX siglo), ang problema sa paghahanap ng isang "pinuno" sa maraming mga bayani na pipiliin ang tamang landas, mula sa pananaw ng may-akda, at humahantong dito, ay naging mga pangunahing para sa manunulat. Iba't ibang bayani ang nagmungkahi ng kanilang mga paborito para sa tungkuling ito, ngunit sa pamamagitan ng paglalagay sa lahat ng aplikante para dito sa mga pagsubok, tinutulungan tayo ng may-akda na makilala ang mga tunay na pastol mula sa mga huwad. Kasama ng pasismo, ang mga nakaraang mithiin, ang nakaraang sistema ng mga halaga, ay nawasak din, na pinili ang "kanyang" bayani, ang tunay na pinuno, si Belle, kasama ang kanyang mga bayani, ay muling lumikha ng isang sistema ng mga halaga na hindi sinisiraan ang kanilang sarili.

Sa interpretasyon ng mga gawa ni Heinrich Böll, ang sitwasyon ay lalong mahirap - para sa kalahating siglo na ang mga kritikal na pagsusuri ng kanyang mga gawa ay nai-publish, siya ay tinatawag na parehong isang klasikal na realista, na dayuhan sa anumang mga pagpapakita ng poetics ng modernismo, at isang kumbinsido na modernista. Ang dualismo ng pagbabasa, na naka-embed sa mga teksto ng may-akda mismo, ay tumutukoy din sa pag-aaral ng gawa ni Bell. Ang dualismong ito ay tumutugma sa dalawang linya ng pananaliksik, isa sa mga ito, hanggang sa katapusan ng dekada 80, walang alinlangang nangingibabaw sa USSR at sa Kanluran: sa pag-aaral ng gawa ni Bell, lalo na kapag binibigyang-kahulugan ang parehong ideolohikal na plano ng mga gawa at ang sistema ng mga larawan, kategorya ng panlipunan sa halip na kritisismong pampanitikan ang nanaig.pagsusuri. Sa sitwasyong ito, ang aktwal na pagsusuri ng tekstong pampanitikan ay umuurong sa background. Vietnamese protest - Idineklara si Bell bilang komunista; isang tawag na pabor kina Sinyavsky at Daniel - at muli sa loob ng ilang panahon ang pangalan ng Bell ay hindi naaalala alinman sa USSR o sa GDR. Ang katotohanan na si Belle sa kasong ito ay hindi isang bagay, ngunit isang dahilan lamang o isang hamon, ay halos ganap na natakpan ng isang pandiwang smokescreen. . Kabilang sa mga banyagang gawa sa direksyong ito, ang pag-aaral ni Hans Joachim Bemharda "Ang mga nobela ni Heinrich Böll" ay ang pinaka-kaugnay at kawili-wili.

Pampublikong Pagpuna at Pampublikong Utopia". At hindi

(nagkataon lang na ang pagtatapos ng Cold War, ang political

mga pagbabago lalo na sa Germany, nagsasangkot ng mga pagbabago sa mga opinyon at, marahil, sa mga patnubay sa pananaliksik.

Ang ikalawang linya ng pananaliksik ay isinasaalang-alang ang gawa ni Bell na parang mula sa labas: mula sa punto ng view ng relihiyon, feminist theory, psychoanalysis.

Ang may-akda ng una (at sa ngayon ang nag-iisang) monograp tungkol sa kanya sa Russian, si S. Rozhnovsky, ay lubos na nagpapaliwanag sa gawa ni Bell hanggang 1963

[Rozhnovsky 1965]. Tinutugunan niya ang iba't ibang aspeto ng pagkamalikhain nito

Kung ang lahat ng bagay na nauugnay sa oras ng pagsulat at paglalathala ay hindi kasama sa monograp, kung gayon ang isang bilang ng mga mahalaga at kawili-wiling mga kaisipan ay mananatili hanggang sa araw na ito. Ang may-akda ang unang nagtala at naglalarawan nang detalyado sa tampok na iyon ng istilo ng pagsulat ni Bell, na naging istrukturang bumubuo para sa marami sa kanyang mga nobela, at para sa mga mambabasa na ginawang madaling makilala ang kanyang mga gawa. Pagsusuri sa nobelang "And I Didn't Say a Single Word" (1953), kung saan unang lumitaw ang tampok na ito, sinabi ng kritiko na ang istraktura ng nobela, na sa unang tingin ay tila kasing simple hangga't maaari, ay talagang napakakomplikado. . Maraming mga loop sa nobela na lumabas sa isang punto at hindi nauugnay sa anumang bagay maliban sa personalidad ng bayani. Ang mga loop na ito, mula sa punto ng view ng SRozhnovsky, ay maaaring tawaging "mga pag-agos ng nakaraan", na hinabi sa salaysay sa tulong ng mahusay at sopistikadong mga diskarte, na may maingat na pagsunod sa mga prinsipyo ng sikolohikal na pagganyak. Ang lahat ng mga kadena ng mga koneksyon at relasyon na ito ay hindi lamang nagpapatibay sa mosaic na nilikha, ngunit ginagawang mas kahanga-hanga ang pahayag [Rozhyaovsky 1965].

Sa kabila ng walang alinlangan na kahalagahan ng tampok na ito ng "lumulutang na nakaraan", ang mga karagdagang mananaliksik ay halos walang pansin sa problemang ito. Binanggit ito ni I. Rodnyanskaya [Rodnyanskaya 196b\], na inihahambing ang nabanggit na kakaiba ng istilo ni Bell sa isang musikal o liriko na epikong komposisyon, na itinayo batay sa isang pagkakatugma ng mga paulit-ulit na elemento, ayon sa prinsipyong "hindi mo magagawa maglabas ng salita sa isang kanta." S.Ostudina [Ostudina 1992], na nagsasalita tungkol sa problema ng tagapagsalaysay sa mga huling nobela ni Bell, ay isinasaalang-alang ang tampok ng "lumulutang na nakaraan" na pinili ni S. Rozhnovsky bilang isang komposisyon na aparato na napakahalaga hindi lamang para sa panlabas, komposisyonal. , ngunit para din sa panloob na organisasyon ng nobela. Mula sa linguistic point of view, ang tampok na ito ay isinasaalang-alang ni O. Bainova [Bainova 1995], na sinusuri ang mga pangkalahatang tampok ng syntax ni Bell. Sa kanyang disertasyon, ibinigay ang isang medyo detalyadong pagsusuri sa tampok na ito, bagama't mula sa ibang pananaw. Tinatawag ni O.Bainova [Bainova 1995] ang tampok na ito ng mga teksto ng manunulat na isang leitmotif, ngunit ang kahulugan na ito ay kailangan ding linawin, dahil madalas itong tumutukoy sa isang fragment ng teksto na hindi nagdadala ng isang espesyal na semantic load sa paghihiwalay. Dito, ang pagtaas at muling pagpapangkat ng mga kahulugan ay nangyayari dahil sa banggaan ng ilang mga fragment ng teksto, at ang antas ng kanilang pag-unlad ay hindi pare-pareho.

Ang isang napaka-kagiliw-giliw na pangungusap tungkol sa mga bayani ng Bell ay ibinigay ni D. Kalnyn, lalo na kung ang isa ay isinasaalang-alang ang tradisyon ng Russian literary criticism na basahin ang kanilang mga imahe sa tradisyon ng Dostoevsky at Tolstoy, iyon ay, bilang "maliit na tao". "Ang terminong "maliit na tao", kung kanino ang mga kritiko ay labis na gustong pag-usapan, ay nangangailangan ng magkakaibang diskarte at paglilinaw. Ang "maliit na tao" ni Bell ay, una sa lahat, isang anti-philistine...”, paglilinaw ni D. Kalnynia [Kalnynia 1969]. Ang mga katangiang katangian ng "maliit" na mga tao sa mga nobela ni Böll, sa aming opinyon, ay ang kanilang binibigyang-diin na pakiramdam ng paggalang sa sarili, hindi pagpayag na yumuko at umangkop, upang magsinungaling. Ito ang dahilan kung bakit sila "anti-philistines". Bilang karagdagan, madalas sa oras ng kuwento, ang mga karakter na ito ay mayroon nang mas mataas na katayuan sa lipunan (Ina ni Nella Bach, Heinrich Femel, ang pamilyang Wubler, Elisabeth Blaukremer). Kaya, ang mga katangiang taglay ng "maliit na tao" ni Bell ay nag-iiba mula sa kanilang karaniwang hanay sa panitikang Ruso.

Sa kabila ng katotohanan na medyo kakaunti ang mga gawa na nakatuon sa Bell sa Russian at isinasaalang-alang ng bawat mananaliksik ang ibang aspeto ng akda ng manunulat, mayroong ilang mga punto na tinutukoy ng ilang mga may-akda. Ang isa sa mga ito ay ang imahe ng oras sa mga nobela ni Bell, na kung saan ay binibigyang kahulugan nang napaka-ambiguously.

Si S. Rozhnovsky ay nagsasalita tungkol sa isang "dalawang yugto ng epikong distansya", salamat sa kung saan ang tila hindi kaayon ay pinagsama: hindi panghihimasok sa takbo ng mga kaganapan, ang epikong paglayo ng may-akda mula sa kung ano ang nangyayari at sa parehong oras ay isang interesado at may kinikilingan na saloobin sa mga kaganapan, publicism. Ayon sa dalawang pole na ito, ang teksto ng nobela ay nahahati sa dalawang layer: "ang pagsasalaysay ng may-akda" - kung ano ang nangyayari - at "ang pagsasalaysay ng mga tauhan" - ang nakaraan [Rozhnovsky 1965].

Kung itinala lamang ni SRozhnovsky ang tampok na ito ng oras sa mga nobela ni Bell, hinuhusgahan ng D. Kalnynia ang pagdepende ng interpretasyon ng oras ni Bell sa mga kategorya ng optimismo/pessimism. Sinasabi ng mananaliksik na ang mga optimista lamang, iyon ay, mga conformist, ang interesado sa pagpapanatili ng post-war status quo upang maipagpatuloy ang lumang (pasistang) dahilan nang walang hadlang. Si Bell, ayon kay D. Kalnyn, ay hindi naniniwala sa burges na kultura at pag-iral, na naniniwalang sila ay tiyak na mapapahamak, at sa pamamagitan ng banggaan ng dalawang continuums - ang may-akda at ang bourgeois - ginalugad niya ang "causation of events" [Kaliyiya 1969].

S. Dzhebrailova Shzhebrashova 1991] at E. Ilyina [Ilyina 1994] bahagyang sumusunod sa prinsipyo ng pagsusuri ng artistikong oras na iminungkahi ni S. Rozhnovsky. Ngunit SJebrailova insists hindi sa nakaraan / kasalukuyang pagsalungat, ngunit sa pagpapatuloy, indissolubility ng nakaraan / kasalukuyan / hinaharap na koneksyon (ang German kritiko r.Bernhard ay nag-aalok ng parehong interpretasyon). "Ang pamamaraan na ito, na inilapat sa iba't ibang mga bersyon," sabi ni S. Dzhebrailova, "ay nagiging isang unibersal na paraan ng pagbubunyag at paglalahad ng sarili ng mga karakter, na nagpapaliwanag sa posisyon ng manunulat, sinusuri ang makasaysayang kapalaran ng Alemanya, hinuhulaan ang hinaharap nito, at pag-aaral ng problema ng mga intelihente” Shzhebrashova 1991: 28].

Si E. Ilyina, na nagsasalita tungkol sa imahe ng oras, ay nagpapakilala sa terminong "hindi malulutas na nakaraan" [Ilyina 1994: 6], na, mula sa punto ng view ng mananaliksik, ay hindi mapaghihiwalay mula sa kasalukuyan. Ang ganitong pagsasanib ng kasalukuyan at nakaraan ay nagdadala sa mga bayani sa ibang suson ng panahon - sa kawalang-hanggan. Dahil dito, tinutukoy din ni Ilyina ang binomial na temporal na pagsalungat para sa mga nobela ni Bell, bagama't ito ay kapansin-pansing naiiba sa binomial na variant na iminungkahi ni S. Rozhnovsky. Sa kasong ito, ito ay ang pagsalungat na walang hanggan / panandalian. Ang ganitong interpretasyon ay tila ang pinakanakakumbinsi para sa mga nobela ni Bell, simula sa "And He Didn't Say a Single Word", dahil ang mga konsepto ng mabuti at masama na ibinigay ng Bibliya (sila ang pangunahin, pinakamahalaga para kay Bell) ay walang hanggan, at ang mga pang-araw-araw na kilos na ginagawa ng mga bayani sa kasalukuyan, ay isang hakbang lamang tungo sa mabuti at masama. Nang inilalarawan ni Bell ang oras nang hindi tinutukoy ang mga terminong ipinakilala ni Ilyina, sinabi ni S Dzhebrailova na ang oras ay obhetibo at suhetibong nagiging bukas sa lahat ng Femels. Mula sa kanyang pananaw, ang kawalang-hanggan ay ipinakita dito bilang "isang buhay na daloy ng kasaysayan ng tao, na lumubog na sa nakaraan" Shzhebraiyaova 1991: 23].

Si E. Ilyina, na nagsasalita tungkol sa nangungunang papel ng genre ng nobela sa panitikan ng ika-20 siglo, tungkol sa mga aktibong paghahanap na kasalukuyang isinasagawa sa larangan ng anyo, ay nagsasaad ng pangunahing kahalagahan ng mga problema ng poetics bilang problema. ng may-akda, komedya, maskara, dula. Mula sa pananaw ng mananaliksik, ang laro para sa mga bayani ni Bell ay hindi lamang nagiging "katumbas ng buhay", kundi isang paraan din ng isang tapat at dalisay na buhay, isang protesta. Si E. Ilyina ay higit na nag-aalala sa paglalaro bilang isang teatro, make-up, ngunit isa pang variant ng interpretasyon ng konseptong ito ay binanggit sa trabaho - play space. Ang mga tampok ng mga puwang sa paglalaro ay pinaka-malinaw na ipinakita sa nobelang "Billiards at half past nine", kung saan binibigyan ng manunulat ang mga naninirahan sa bawat isa sa mga puwang ng sariling pangalan ("mga tupa" / "mga pastol" at "mga kalabaw") at malinaw. binabaybay ang mga tuntunin ng laro sa bawat puwang. Si Kleites, na nagsasalita tungkol sa imahe ng isang enchanted prinsesa [Leites 1984], ay huminto din sa kanyang pagsusuri sa paglalarawan ng mga katangian ng imaheng ito, bagama't sumusunod ito sa kanyang paglalarawan na ang "mundo ng prinsesa" na pinili ng kritiko ay maaaring ituring na isang espesyal. enchanted space. Sinabi ni V. Fortunatova [Fortunatova 1990], na sinusuri ang tema ng mga Nibelung sa nobelang Kanlurang Aleman, na "ang kuwentong bayan tungkol sa mga Nibelung at mga gawa ng sining ng mga sumunod na siglo batay dito. Dito, tulad ng sa gawain ng mga NLeites, maaaring isa-isa ng isa ang dalawang-matagalang spatial na oposisyon na "sariling" / "dayuhan". Ang teoretikal na batayan para sa pagsasaalang-alang sa pagsalungat na ito bilang isang spatial ay ibinigay ng gawain ng Dutch culturologist na si J. Huizinga [Heyzinga 1992], umaasa rin si E. Ilyina sa kanyang mga gawa sa pagsusuri [Ilyina 1992, 1998]. Ang problema ng simbolismo ng mga imahe ay malapit na konektado sa problema ng oras at espasyo sa mga teksto ni Zell. Sa mga nobela ni Bell, ang bayani ay madalas na static na may kaugnayan sa kalawakan, at ang napaka-matalinghagang pangalan ng uri ng mga bayani ay maaaring, tulad ng sa nobelang "Billiards at half past nine", magbigay ng pangalan sa kanilang espasyo. Sa mga gawa ni S. Dzhebrailova, E. Ilyina, Krodnyanskaya, ang simbolismo ng mga larawan ng mga kalabaw, tupa at pastol ay nasuri (ang nobelang "Billiard sa kalahating y medya"). Sa mga huling gawa ni S. Dzhebrailova at E. Ilyina, ang mga larawang ito ay sinusuri batay sa teksto ng Bibliya, I. Rodnyanskaya ay isinasaalang-alang ang mga ito bilang moral na pagpili ng bawat isa sa mga karakter, na hindi sumasalungat sa pananaw ng iba pang dalawa. mga mananaliksik. Ang isang partikular na kaso ng paghaharap sa pagitan ng mga tupa / pastol / kalabaw ay ang oposisyon na anti-pasista (anti-pasismo) / pasista (pasismo). A. Karelsky, LLernaya, M. Rudnitsky [Karelsky 1966; Rudnitsky 1980; Chernaya 1987]. Sa mga susunod na gawa, sina I. Fradkin at T. Motyleva [Motyleva; 1989 Fradkin 1990] isaalang-alang ang paghaharap na ito bilang bahagi ng isang mas pangkalahatang problema: ang moral o imoral na pagpili ng bawat isa sa mga karakter at ang responsibilidad para sa hakbang na ito.

Nakikita natin sa mga nobela ni Bell ang isang matalim na polariseysyon ng mga tauhan hindi masyadong sa panlipunang batayan kundi sa moral na batayan: sa isang poste na pinagkalooban ng kapangyarihan, maimpluwensya, mayabang, malupit; sa kabilang banda, ang kanilang mga biktima, tagapagtanggol ng kabutihan at katarungan. Ang dibisyong ito ay tumpak na sumasalamin sa pagsalungat na tinalakay sa itaas. Sa mga pinagmulan nito, walang alinlangan na konektado ito sa ideya ng may-akda ng pagkakasunud-sunod ng mundo. Isang naniniwalang Katoliko, ang may-akda ay tila walang pag-aalinlangan na ang kabutihan ay hindi mapaghihiwalay sa Diyos, ngunit ang kanyang huling at namamatay na nobela, Women by the Rhine, ay nagpapaisip sa atin kasama ng mga tauhan: “May Diyos pa ba sa mundong ito?”. It is not for nothing na ang isa sa mga pangunahing tauhang babae ng nobela, si Elisabeth Blaukremer, ay magsasabi: “Nein, da unten in der Kapelle, da ist mein Jesus davongeflogen...”1. Ang kanyang sagot ay ang mga salita ni Erica Wubler:

Schliesslich gibt s ihn, der da in der Sand geshrieben hat Warummusste das alles so laut sein, so anrangiert? Und ich glaub immer noch nicht dass du recht hast, glaub nicht, das sie in der Wahrheit im Irrtum sind. Ich glaub nicht-es gibt ihn2.

Bagama't ang mga salitang ito ni Erica ay walang alinlangan na tugon sa mga salita

Elizabeth Blaukremer, walang pinal na solusyon sa tanong na itinaas sa nobela. Walang sagot sa tanong na ito, marahil, at Bell. Walang puwang para sa ganap, banal na kabutihan at moralidad, na magiging isang ideal, ang pangunahing moral na suporta kapwa para sa mga bayaning malapit sa may-akda at para sa mga bayani - mga pastol na umaakay sa mga tupa sa Panginoon. Kaya, ang mga bayani, na dati nang malinaw na ibinahagi sa mga puwang na nahiwalay sa isa't isa at naka-orient sa patayo, na nasa ibabaw nito ay si Kristo, ay wala na. Ang lahat ay malabo, bagama't ang kanilang mga uri ay nakikilala at nananatili ang karamihan sa mga tampok na katangian ng mga ito sa mga nakaraang nobela ni Bell. Samakatuwid, ang mga salita ni T. Motyleva tungkol sa kanya ay tila napaka patas: "... ang paghahati na ito sa dalisay at marumi, marahil, ay hindi kasing linaw tulad ng nangyari kay Bell dati. "

Batay sa nabanggit, ang siyentipikong bagong bagay ng pananaliksik sa disertasyon ay tinutukoy ng isang bagong diskarte sa pagsusuri ng mga uri ng karakter at ang makasagisag na sistema ng mga nobela. Sa kauna-unahang pagkakataon sa kritisismong pampanitikan ng Russia, ang paglalaro at kulay ay itinuturing na mga elemento na bumubuo sa sistema ng mga imahe ng mga nobela, na nagha-highlight ng ilang mga uri ng mga character:

1 Ang tekstong Aleman ay sinipi mula kay Heinrich Boell. Frauen vor Flusslandschaft. Koeln "Kiepenheuer und Witsch", 1985, C.34, 51. Ang tekstong Ruso pagkatapos nito, maliban kung binanggit, ay sinipi mula sa publikasyon: Heinrich Belle. Women at the Rhine Bank. M. "International Relations", 1989 (Isinalin ni N. Bunin at E. Grigoriev). Dagdag pa, kapag tinutukoy ang mga tekstong ito, ang mga katumbas na numero ng pahina lamang ang ipahiwatig. Orihinal - p. 148. "Hindi, iniwan ni Kristo ang simbahang iyon, umalis magpakailanman ...", - p 112. sa domestic literary criticism ng monographic studies, na parehong nakatuon sa poetics ni Heinrich Böll sa kabuuan, at sa pagsusuri ng mga tampok ng mundo ng mga character sa kanyang mga nobela, kinakailangan na isaalang-alang ang isa sa mga pangunahing elemento. ng sistemang masining ng manunulat - ang bayani sa kanyang pagbuo at pag-unlad sa nobela ni G. Böll.

Ang pag-apela sa iba't ibang larangan ng kaalamang siyentipiko kapag ang pagsulat ng akdang pampanitikan ay idinidikta ng materyal mismo: Ang mga nobela ni Bell ay nilikha noong ikalawang kalahati ng ika-20 siglo. Ang mga mahusay na pagtuklas sa larangan ng pisika, kimika, biology ay lubos na nagbago ng mga nauna nang ideya tungkol sa mundo, naging posible na isipin ang pagkakaroon ng ilang mga katotohanan sa parehong oras. At ang katotohanan mismo ay lalong inilarawan ayon sa prinsipyo ng complementarity - ang prinsipyong metodolohikal na binuo ni Niels Bohr na may kaugnayan sa quantum physics, ayon sa kung saan, upang sapat na mailarawan ang isang pisikal na bagay na nauugnay sa microcosm, dapat itong ilarawan nang magkapareho. eksklusibo, karagdagang mga sistema ng paglalarawan. Kalaunan ay inilapat ni Yu. Lotman ang pamamaraang ito sa paglalarawan ng mekanismo ng semiotika ng kultura: “Habang lumalago ang kaalaman, hindi bababa ang kamangmangan, ngunit tataas, at ang aktibidad, na nagiging mas epektibo, ay hindi magiging mas madali, ngunit mas mahirap. Sa ilalim ng mga kundisyong ito, ang kakulangan ng impormasyon ay binabayaran ng stereoscopic na kakayahang makakuha ng ganap na magkaibang projection ng parehong katotohanan - ang pagsasalin nito sa isang ganap na naiibang wika. Ang pakinabang ng isang kasosyo sa komunikasyon ay nakasalalay sa katotohanan na siya ay naiiba” [Lotman 1992: 76]. Ang ganitong diskarte sa materyal ay nagsasangkot ng isang pinagsama-samang pagsusuri na isinasaalang-alang ang historikal, pampanitikan, istruktura, sosyokultural, at istatistikal na aspeto ng pag-aaral ng isang tekstong pampanitikan. KABANATA 1. CHARACTER SYSTEM SA Pagsusuri sa mga katangian ng mundo ng mga tauhan, tulad ng alam mo, ay maaaring maging susi sa pinakamalalim na pag-unawa sa konsepto ng sinumang may-akda. Sinabi ni M. Bakhtin na ang may-akda ay nagpapakita ng kanyang sarili nang mas malinaw sa pamamagitan ng kanyang mga karakter: "Ang may-akda ay ang tanging aktibong formative energy, na ibinigay hindi sa isang psychologically conceived consciousness, ngunit sa isang stably makabuluhang kultural na produkto, at ang kanyang aktibong reaksyon ay ibinigay sa istraktura. ng aktibong pananaw na nakakondisyon nito. ang bayani sa kabuuan, sa istruktura ng kanyang imahe, ang ritmo ng kanyang pagtuklas, sa istruktura ng intonasyon at sa pagpili ng mga semantikong sandali” [Bakhtin 2000: 35].

Sa pinakadakilang lawak, ang posibilidad ng gayong kakaibang pagbabasa ng teksto ay tiyak na nakikita sa organisasyon ng sistema ng mga bayani ng mga nasuri na nobela. Sa pamamagitan ng isang direkta, hindi malabo na pagbabasa na lumitaw ang mga komunista at pasistang bayani, at ang lahat ng mga aksyon ng mga bayani ay madalas na itinuturing na mga pahayag sa pulitika, at hindi mga elemento ng isang tekstong pampanitikan.

Sa pagsasalita tungkol sa mga karakter ni Bell, mahalagang tandaan na ang posisyon ng may-akda ay malinaw na ipinahayag hindi sa mga salita ng isang partikular na karakter, ngunit sa isang kumplikadong sistema ng kanilang mga relasyon. Sila, na may mga bihirang eksepsiyon, ay hindi nag-iisang wrestler, mas madalas sila ay nagkakaisa, tulad ng sa mga nobelang ito, sa isang sistema.

Dito kailangang tukuyin kung ano ang ibig sabihin ng salitang "sistema" sa akda. Ang batayan ng pag-unawa na ito ay ang punto ng pananaw ni V. Kasevich, ang kahulugan kung saan ay tila ang pinaka-unibersal: 1. Ang isang sistema tulad nito ay anumang integral na pagbuo, ang mga bahagi (mga elemento) na kung saan ay pinagsama ng mga relasyon na nawawala. kanilang puwersa sa labas ng ibinigay na kabuuan. 2. Sa gayon, ang bawat sistema ay may medyo saradong karakter [Kasevich 1988: 11-12].

Tila ang sistema ng mga tauhan sa mga nobelang ito ay organisado sa magkatulad na linya. Ang bawat elemento ng sistema ng mga bayani dito ay dapat na maunawaan bilang isa o isang grupo ng mga bayani, na pinagsama ng isang malapit na pag-unawa sa kung ano ang nangyayari at katulad na mga reaksyon dito. Ang mismong posibilidad ng pagtrato sa mga grupo ng mga karakter bilang mga elementong iniugnay ng ilang partikular na relasyon at sa gayon ay nagkakaisa sa isang sistema ay batay sa espesyal na tungkulin ng pamagat sa mga tekstong ito. Sa parehong mga gawa, ang una sa pamagat ay isang konsepto, mula sa hanay ng mga kahulugan kung saan ang bawat isa sa mga character ay pipili ng isa o higit pa, ngunit hindi lahat, tulad ng para sa lahat ng mga bayani ang metapora ng laro, na binabasa sa pamagat. , ay napaka-kaugnay. Sa pamagat ng nobelang "Billiard at half past nine" isa sa mga laro sa palakasan ay pinangalanan, at sa pamagat na "Mga Bahay na walang master" isang uri ng panlipunang laro ang ipinahiwatig - sa lipunan sa antas ng hindi malay, ang kaalaman na " dapat may panginoon sa bahay" ay nakaimbak. Gayunpaman, ito ang mga kahulugan ng isang konsepto, at ang kabuuan lamang ng mga ito ang ginagawang posible na ganap na basahin. Dahil dito, kahit na ang bawat isa sa mga artistikong espasyo kung saan nabubuhay ang mga karakter ay nabubuhay ayon sa sarili nitong mga batas, lahat sila ay bahagi ng isang kabuuan.

Tulad ng ipapakita sa ibaba, ang mga tauhan ng mga nobela ay maaaring maiugnay sa isa o iba pang masining na espasyo alinsunod sa kanilang pananaw sa bagay na ipinapakita sa pamagat ng nobela (bahay / bilyar).

Ang susunod na tanda, batay sa kung saan ang mga character ay ipinamamahagi sa mga artistikong espasyo, ay kung alin sa mga kahulugan ng salitang "laro" na ipinakita sa mga teksto, ang pipiliin ng bayani. Ang kategorya ng paglalaro sa kanyang sarili sa pinaka-iba't ibang kahulugan, tulad ng nabanggit na, ay ibinibigay din ng pamagat ng bawat isa sa mga teksto. Ang ikatlong tanda (ibinigay din ito sa pamamagitan ng mga pamagat), na nagmamarka ng parehong "sariling" at "dayuhan" na espasyo para sa mga karakter, at ang mga karakter mismo sa loob ng bawat puwang, ay kulay, ngunit ang materyal na nauugnay dito ay napakalawak na ang isang ang hiwalay na seksyon ay nakatuon sa pagsasaalang-alang nito.kabanata.

Pagsusuri sa nobelang "Billiards at half past ten".

1. Paksa:

Tema ng Rebelde sa nobela ay inilarawan sa larawan ng pagkakasangkot sa pasistang kilusan na "komunyon ng kalabaw", karamihan sa mga kasama ni Heinrich Femel ay kumapit sa mga agos na ito, nanatili siyang walang malasakit, ngunit kahit sa kanyang kabataan ay nanumpa siyang hindi papanig sa kanila. Ang baliw na asawa ni Femel ay nagpahayag ng kanyang masigasig na pagtanggi sa kilusang ito, kung saan siya ay nakahiwalay, ang representante na si Femel ay nakikiisa sa kanya, ngunit walang lakas ng loob na sabihin ito nang malakas. At ang katulong ni Heinrich, sa kabaligtaran, ay nais na makatakas mula sa kawastuhan at kagandahang-loob ng may-ari, na naging naiinis sa kanya. " Gusto niya ang ingay sa kalye at dumi ng kalye. Sa paningin ng kalye sa loob nito

bumangon ang isang pakiramdam ng protesta, at pinag-isipan niya kung sasabihin ba kay Femel ang tungkol sa pag-alis, kung hindi papasok sa isang masamang tindahan sa likod-bahay na nagbebenta ng kable ng kuryente, pampalasa o sibuyas; kung saan ang may-ari sa mamantika na pantalon na may nakalawit na mga suspender, na bigo sa kanyang mga overdue bill, ay malapit nang guluhin, ngunit hindi bababa sa siya ay maaaring kubkubin; kung saan kailangan mong lumaban para payagang maupo ng isang oras sa waiting room ng dentista; kung saan, sa okasyon ng isang pakikipag-ugnayan, ang mga kasamahan ay nangongolekta ng pera para sa isang alpombra na may isang banal na kasabihan o para sa isang sentimental na nobela; kung saan nagpapaalala ang mga malalaswang biro ng mga kasama

na ikaw ay dalisay. Ito ay buhay, hindi ang malinis na kaayusan minsan para sa lahat na itinatag ng isang walang kapintasan bihis at impeccably magalang host, na napuno sa kanya ng katakutan; Sa likod ng kanyang pagiging magalang ay may paghamak, paghamak na nahulog sa kapalaran ng lahat ng kanyang nakipag-ugnayan.

pagkakasunud-sunod ng paksa: Si Femel ay tulad ng isang orasan, tulad ng isang mahusay na coordinated na mekanismo, ginawa niya ang lahat sa German meticulousness at pedantry, ginawa niya ang parehong bagay sa loob ng maraming taon, kumain sa parehong cafe, naglalaro ng bilyar tuwing umaga sa Prince Heinrich Hotel. Ang takbo ng mga pangyayaring ito ay hindi nabago, naniwala si Heinrich na sa paraang ito ay maisasaayos niya ang kanyang buhay sa paraang kailangan niya.

« Ginawang panuntunan ni Femel na pumunta sa opisina nang hindi hihigit sa isang oras sa isang araw: inilagay niya ang kanyang pirma pagkatapos ng mga salitang "Na may perpektong paggalang" at

nilagdaan ang mga money order. Sa sobrang daming order na hindi niya mahawakan sa loob ng isang oras, hindi niya ito tinanggap. Para sa mga ganitong kaso, may naka-print na form sa rotator: "Kami ay labis na nambobola sa iyong order, ngunit dahil sa sobrang karga ay napilitan kaming tanggihan ito. Lagda: F."

Nakaupo sa tapat ng kanyang patron tuwing umaga mula alas nuebe y medya hanggang alas diyes y media, ni minsan ay hindi niya ito nakitang tumugon sa anumang natural na pangangailangan ng tao—hindi niya nakitang kumain o uminom, hindi siya nilamig; namumula, nag-isip pa siya ng mas intimate na bagay. Totoo, naninigarilyo siya, ngunit hindi nito pinupunan ang puwang: ang kanyang sigarilyo ay masyadong puti; ang tanging aliw niya ay ang abo at upos ng sigarilyo sa ashtray; ang basurang ito ay nagsalita man lang ng katotohanan na may tao rito, at hindi isang makina.

Paksa ng Pananagutan: Sa umaga, mula alas-nuwebe hanggang alas-onse, si Robert ay naglalaro ng bilyar sa Prince Heinrich Hotel sa kumpanya ng hotel fight, Hugo. Si Hugo ay dalisay sa kaluluwa at walang interes, hindi napapailalim sa mga tukso. Siya ay kabilang sa "mga tupa", tulad ng namatay na si Edith, tulad ng kanyang kapatid na si Shrella. At pagkaraan ng ilang sandali, inampon ni Henry si Hugo, handa na siya at naniniwala na dapat niyang panagutin ang binatang ito, tila upang ang kanyang buhay ay hindi magtapos sa parehong paraan tulad ng buhay ni Henry mismo.

1.4 Tema ng Kabaitan: Si Heinrich ay isang mabait na matanda, handa siyang tumulong, napaka-responsive niya sa kanyang katulong. " Nang mahuli siya sa ilang pagkakamali, nilimitahan niya ang kanyang sarili sa isang dismissive na kilos at ang mga salitang:

- Okay, pagkatapos ay gawing muli ito, mangyaring.

Ngunit ang mga ganitong kaso ay bihira, siya mismo ang nakahanap ng iilan

ang mga pagkakamaling nagawa niya. At, siyempre, hindi nakalimutan ni Femel

magsabi ng "please". Sa sandaling magtanong siya, pinabayaan siya ng ilang oras, o kahit na ilang araw; nang mamatay ang kanyang ina, sinabi niya:

- Kaya, isasara namin ang opisina sa loob ng apat na araw ... o sa loob ng isang linggo.

Ngunit hindi niya kailangan ng isang linggo, apat na araw, at marami iyon, sapat na sana siya

at tatlo, kahit na tatlong araw sa isang walang laman na apartment ay tila napakatagal sa kanya. Sa funeral mass at sa libing, siya ay nagpakita, siyempre, sa lahat ng itim. Ang kanyang ama, anak na lalaki at anak na babae ay dumating, lahat ay may malalaking korona, na kanilang inilagay sa kanilang sariling mga kamay sa libingan; Ang pamilya ay nakinig sa liturhiya, at ang matandang ama, ang pinakagwapo sa kanila, ay bumulong sa kanya:

"Ang pamilyang Femel ay pamilyar sa kamatayan, kulang tayo dito, anak ko."

2. Mga Isyu:

2.1 Ang problema ng kalungkutan: Sa katunayan, si Heinrich ay isang napaka-malungkot na tao, walang lumapit sa kanya, maliban sa ilang mga tao, kahit na sa kanyang ikawalong kaarawan, ang mga tao ay dumating na mabibilang sa isang daliri. "Bakit kailangan kong maghintay ng napakatagal, hanggang sa aking

ang ika-walumpu kong kaarawan?.. Aba, ano ang ikinatutuwa mo, siyempre, otsenta na ako ngayon ... oh, kaya hindi mo ako pinadalhan ng mga bulaklak sa ngalan ng iyong anak? Sige, salamat, mamaya na natin pag-usapan ang kapanganakan ko, okay? Buong puso kong iniimbitahan ka sa aking holiday ngayon, pumunta sa gabi sa cafe "Krone?"... "

2.2 Ang problema ng sirang pangarap: Si Heinrich ay hindi nasisiyahan sa kabila ng hindi nagkakamali na kaayusan ng buhay, pinangarap niya ang isang malaking pamilya at naisip na kung gagawin niya ang lahat ng tama at nasusukat, kung gayon ang lahat ay gagana para sa kanya. "May magandang ideya si Heinrich Femel tungkol sa buhay sa hinaharap: ang pagpapakasal sa isang batang babae mula sa ilang marangal na pamilya, maraming anak - lima, anim, pito, - maraming apo, "limang pito, anim na pito, pitong pito"; nakikita niya ang kanyang sarili bilang pinuno ng pamilya, nakikita ang mga kaarawan, mga kasalan, mga kasalang pilak, mga pagbibinyag, mga apo sa tuhod... Dinadaya ng buhay ang mga inaasahan ni Heinrich Femel.”

2.3 Ang Problema ng Pagmamalaki: Si Heinrich Femel, bagama't mabait, ngunit napaka-proud, hindi nagbabago ang kanyang prinsipyo, hindi siya tumanggap ng regalo mula sa kanyang kaklase, na isang "kalabaw", ayaw niyang makita ang sinuman maliban sa limang tao. "AT Sa araw na ito, napagtanto ang kasinungalingan ng pagsunod sa lohika ng kanyang sariling malabong imahe, sinira niya ang ugali na matagal nang nagpapabigat sa kanya na bisitahin ang Kroner cafe araw-araw, tumangging tumanggap ng regalo mula sa pasistang si Graetz, ang may-ari. ng butcher shop, at simbolikong nagtataas ng kutsilyo sa anniversary cake na ipinadala mula sa cafe sa anyo ng abbey ng St. Anthony." Bukod dito, ipinapahayag niya ang kanyang malayo sa nakakapuri na opinyon tungkol dito. " Ipinakita ni Robert Femel sa araw na ito sa kanyang dating kaklase, si Netglinger, isang tagasunod ng mga "kalabaw", na ang nakaraan ay hindi kinakalimutan at hindi pinapatawad.

2.4 Ang problema ng kawalan ng pag-asa: Noong ika-anim ng Setyembre, sa araw ng kanyang ikawalumpu't kaarawan, muling pinag-isipan ni Heinrich ang kanyang buhay mula pa sa simula, naiintindihan ang kanyang mga pagkakamali, ngunit hindi na niya mababago ang anuman, ang araw na ito ay naging isang punto ng pagbabago, na nagbubuod sa kanyang buhay, ngunit ang susunod na araw ay hindi naglalarawan ng anumang bago . "Ang mga resulta ng nakaraang buhay ay summed up. At para sa mga natipon sa pagawaan ng matandang arkitekto, dito, bilang karagdagan sa may-ari, si Robert kasama ang kanyang bagong tuklas na anak na si Hugo, Shrella, Joseph kasama ang kanyang nobya, sina Ruth at Leonora, isang bagong araw ay magsisimula, Setyembre 7- Mabait," mahinahon niyang simula, "iabot kay Mrs. Kroner ang aking taos-pusong pasasalamat para sa kanyang atensyon at sabihin sa kanya na ang mga mahahalagang kaganapan ay pinipilit ako, sa kasamaang-palad, na tanggihan ang almusal sa kanyang cafe ... mahahalagang kaganapan. Hindi na ako babalik bukas. Naghintay ang matanda hanggang sa makaalis ang mga waiter at mga babae at tumawag:

- At ngayon magsimula tayo, mga anak, bigyan mo ako ng isang malaking kutsilyo at isang plato.

Nagsimula siya sa pagputol ng simboryo ng simbahan at inilagay ito sa isang plato,

at inabot ang plato kay Robert.

3. Ideya

3.1 Ideya Ang nobela, una sa lahat, ay hindi ito palaging nangyayari sa buhay ayon sa plano natin, kaya't si Heinrich, na tila umiiwas sa mga kalupitan, na sinukat ang kanyang buhay nang literal sa mga sentimetro, ay naging isang malungkot na matanda, na nanananghalian araw-araw sa ang parehong cafe at naglalaro ng bilyar.

3.2 Ideya hindi maiiwasan, wala pang nakakakansela, sinubukan ni Heinrich na ihiwalay ang kanyang asawa dahil sa kanyang mga anti-pasistang talumpati, natatakot na aminin sa kanyang sarili na sumang-ayon siya sa kanya, ngunit ginawa niya ang gusto niya, kahit na paano niya sinubukang pigilan siya mula dito. "Si Johanna Femel, na nakalabas mula sa ospital sa okasyon ng isang pagdiriwang ng pamilya, ay gumawa din ng isang mapagpasyang hakbang - siya ay bumaril mula sa isang matagal nang inihanda na pistola sa ministro, si Mr. M., na may "busang parang kalabaw, ” shoots na para bang siya ang magiging killer ng apo niya. Kaya't sa buhay ni Heinrich ay dumating ang hindi maiiwasang ika-7 ng Setyembre.

3.3Ideya Ang kalubhaan ng mga gawi ay nagsimulang hindi mabata ang hindi pa gaanong matagumpay na buhay ni Heinrich, Setyembre 6, 1958 ay naging isang punto ng pagbabago para kay Heinrich Femel at ng kanyang anak, Sa araw na ito, napagtanto ang kasinungalingan ng pagsunod sa lohika ng kanyang sariling malabong imahe. , sinisira niya ang kanyang ugali ng pagbisita sa Café Kroner araw-araw. Ang pasanin na ito ay nagpapahirap hindi lamang kay Heinrich kundi pati na rin sa kanyang mga mahal sa buhay, at nang siya ay nagkaroon ng tanging pagkasira ng batong katahimikan, ang katulong ay nagulat at natuwa. . “That morning, for the first time, Femel was impolite with her, one might say, bastos. Siya

tumawag ng mga alas onse y medya, at ang mismong boses niya ay nagbabadya

gulo; hindi siya sanay sa gayong mga intonasyon, at tiyak dahil ang mga salita ay,

tama gaya ng dati, ang kanyang tono ay natakot sa kanya: lahat ng pagiging magalang ni Femel ay nabawasan

hubad na pormula, na parang nag-aalok siya sa kanya ng H2O sa halip na tubig.

"Pakiusap," sabi niya, "kunin mo ang pula

card na ibinigay ko sa iyo apat na taon na ang nakakaraan.

Gamit ang kanang kamay, inilabas niya ang drawer ng desk niya, inilagay iyon

gilid ng isang chocolate bar, isang telang lana, panlinis ng tanso at

naglabas ng pulang card.

- Pakibasa ng malakas kung ano ang nakasulat doon.

"Lagi akong natutuwa na makita ang ina, ama, anak, anak at si Mr. Shrella, ngunit

Hindi ako kukuha ng iba."

- Pakiulit ang mga huling salita.

Inulit niya:

"... pero hindi ako kumukuha ng iba."

Diba sabi niya "please" this time? Nakarinig siya ng hindi malinaw

ibinaba ang telepono at itinulak ang pulang card sa gitna ng mesa, siya

gumaan ang pakiramdam: itong kabastusan niya, ang una sa apat na taon,

parang halos haplos sa kanya.

4 na katangian ng mga bayani:

4.1 Heinrich Femel: Isang walumpu't taong gulang na lalaki, matigas ang ulo, nakagapos, nakakabit sa ugali, ngunit sa parehong oras ay isang mabait, ngunit malungkot na tao na kailangan lamang buod.

4.2 Asawa ni Heinrich Femel: ay itinatago sa isang "sanatorium", isang privileged asylum para sa mga may sakit sa pag-iisip. Hindi tinatanggap ang umiiral na katotohanan, pinahintulutan ni Johanna ang kanyang sarili ng napakatapang na mga pahayag tungkol sa makapangyarihan sa mundong ito, at upang maprotektahan siya, kailangan niyang panatilihing nakakulong.

4.3 Hugo: Si Hugo ay dalisay sa kaluluwa at walang interes, hindi napapailalim sa mga tukso. Siya ay kabilang sa "mga tupa", tulad ng namatay na si Edith, tulad ng kanyang kapatid na si Shrella.

4.4 Robert Femel: Ang anak ni Heinrich, isang arkitekto, ay pinatalsik mula sa Alemanya sa sakit ng pagpapatupad, na sumuporta sa kanyang ina sa mga kilusang anti-pasista.

4.5 Shrella: kaibigan noong kabataan ni Robert Femel. Gaya ni Robert, napilitan siyang umalis sa Germany sa sakit ng kamatayan at ngayon lang siya bumabalik para makita si Robert at ang kanyang mga pamangkin.

Konklusyon

Ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay isang mahirap, mahirap na pagsubok para sa lahat ng sangkatauhan, ngunit ang mga progresibong pwersa na pinamunuan ng Unyong Sobyet ay napaglabanan ito nang may karangalan. Ang progresibo, makataong banyagang panitikan ay karapat-dapat ding nagpakita ng sarili sa malupit na panahong ito, na nag-ambag sa pakikibaka ng mga tao para sa kapayapaan, kalayaan at pambansang kalayaan. At sa ating panahon, “may pakikibaka para sa isipan at puso ng bilyun-bilyong tao sa planeta. At ang kinabukasan ng sangkatauhan ay nakasalalay sa malaking lawak sa kinalabasan ng ideolohikal na pakikibaka na ito. “Hindi gaanong mahalaga,” ang sabi ni Yu. V. Andropov sa kanyang ulat sa Hunyo (1983) Plenum ng Komite Sentral ng CPSU, “upang mahusay na ilantad ang huwad na subersibong imperyalistang propaganda”**. Upang turuan ang mga mag-aaral mula sa tamang mga posisyon sa ideolohiya na suriin ang mga gawa ng mga dayuhang manunulat sa mga kondisyon ng pinakamahirap na pakikibaka sa ideolohiya - ito ang pangunahing layunin ng kursong "Banyagang Panitikan ng Makabagong Panahon".

Bibliograpiya:

1. Erofeeva N.E. Mga dayuhang panitikan noong ika-17 siglo. Textbook para sa mga unibersidad ng pedagogical

Kasaysayan ng dayuhang panitikan ng siglong XIX: Proc. para sa mga unibersidad / A.S. Dmitriev, N.A. Solovieva, E.A. Petrova at iba pa / Ed. SA. Solovieva. - 2nd ed., naitama. at karagdagang - M.: Mas mataas na paaralan, 1999.

Kovaleva T.V. at iba pa.Kasaysayan ng banyagang panitikan, ang ikalawang kalahati ng XIX - unang bahagi ng XX siglo: Proc. allowance / T.V. Kovaleva, T.D. Kirillova, E.A. Leonova. - Minsk, "Zavigar". 1997.

Kasaysayan ng dayuhang panitikan ng XX siglo, 1871-1917: Proc. para sa mga estudyante ped. in-tov / V.N. Bogoslovsky, Z.T. Sibil, S.D. Artamonov at iba pa; Ed. V.N. Bogoslovsky, Z.T. Sibil. - M.: Enlightenment, 1989.

Kasaysayan ng dayuhang panitikan ng XX siglo (1917-1945) / Ed. Bogoslovsky V.N., Grazhdanskaya Z.T.). - M .: "Mataas na Paaralan", 1987.

G. Böll "Mga bilyar sa alas diyes y medya"

nobela. Sa pamamagitan nito... . Darating ang gabi ng nayon: Mga bilyaran inabandona, cue nakalimutan,...

2. Pang-organisasyon at teknolohikal na suporta ng mga programa sa animation sa turismo ng kabataan

   Diploma work >> Pisikal na kultura at palakasan

   67 2.2.2. sa ideolohikal- pampakay na katwiran ... mga alalahanin sa paglilibang pagka-orihinal kapaligiran ito... piliin ang sarili masining solusyon sa laro... barbecue, sauna, bilyaran. Mga aktibidad sa animation... genre ng detective, kuwento ng pag-ibig nobela, trahedya, atbp. ...

3. Ano ang pilosopiya? (2)

   Aklat >> Pilosopiya

   ... “Liberalismo, sa ideolohikal-kilusang pampulitika, ... necrophilia: walang katapusan mga nobela at mga horror movies... masining patakaran ng estado. masining intelligentsia ... bilang isang resulta pagka-orihinal at hindi pagkakapare-pareho..., football, hockey, bilyaran, pagbaril... 3. Kolektibo...

Heinrich Böll

"Mga bilyar sa alas diyes y medya"

Setyembre 6, 1958 Sa araw na ito, ang isa sa mga pangunahing tauhan ng nobela, ang arkitekto na si Heinrich Femel, ay walumpung taong gulang. Ang mga anibersaryo ay isang magandang okasyon upang pahalagahan ang buhay na iyong nabuhay. Mahigit sa limampung taon na ang nakalilipas, lumitaw siya sa lungsod na ito, halos sa huling sandali ay nagsumite ng kanyang proyekto para sa pagtatayo ng kumbento ng St. Anthony para sa kumpetisyon at - isang hindi kilalang estranghero - natalo ang natitirang mga aplikante. Mula sa pinakaunang mga hakbang sa isang hindi pamilyar na lungsod, si Heinrich Femel ay may magandang ideya sa hinaharap na buhay: pagpapakasal sa isang batang babae mula sa ilang marangal na pamilya, maraming mga anak - lima, anim, pito - maraming apo, "limang pito, anim na pito, pitong pito”; nakikita niya ang kanyang sarili sa ulo ng pamilya, nakikita ang mga kaarawan, kasalan, pilak na kasalan, pagbibinyag, mga apo sa tuhod ... Nililinlang ng buhay ang mga inaasahan ni Heinrich Femel. Ang mga nagtitipon para sa kanyang ikawalong kaarawan ay literal na mabibilang sa mga daliri ng isang kamay. Ito ang matandang lalaki mismo, ang kanyang anak na si Robert Femel, mga apo - sina Joseph at Ruth, at ang sekretarya ni Robert Leonor, na inanyayahan ni Heinrich, ang Pangalawang anak na lalaki, si Otto, ay naging isang estranghero sa kanyang pamilya sa kanyang kabataan, na sumali sa mga kumuha ng "komunyon ng kalabaw" (tulad ng sa nobela ito ay ipinahiwatig na kabilang sa mga lupon ng lipunang Aleman, na nahawahan ng mga ideya ng pagsalakay, karahasan, sovinismo, handang lunurin ang mundo sa dugo), pumunta upang labanan at namatay.

Ang asawa ni Heinrich Femel ay itinago sa isang "sanatorium", isang privileged asylum para sa mga may sakit sa pag-iisip. Hindi tinatanggap ang umiiral na katotohanan, pinahintulutan ni Johanna ang kanyang sarili ng napakatapang na mga pahayag tungkol sa makapangyarihan sa mundong ito, at upang maprotektahan siya, kailangan niyang panatilihing nakakulong. (Kahit na si Heinrich Femel, na tumigil sa pagkukunwari sa kanyang sarili, ay umamin na siya ay sumasang-ayon at palaging sumasang-ayon sa mga iniisip at pahayag ng kanyang asawa, ngunit hindi nagkaroon ng lakas ng loob na hayagang ipahayag ito.)

Si Robert Femel, isang high school student pa lang, ay nanumpa na hindi kukuha ng “buffalo communion” at hindi siya babaguhin. Sa kanyang kabataan, siya, kasama ang isang grupo ng mga kapantay, ay pumasok sa paglaban sa pasismo (ang personipikasyon ng pasismo para sa kanila ay ang guro ng pisikal na edukasyon na si Ben Wax, para sa pagtatangka kung saan ang isa sa mga tinedyer, si Ferdy Progulski, ay nagbabayad sa kanyang buhay. ) at pinilit, matinding binugbog ng mga barbed wire scourges, na tumakas sa bansa . Pagkalipas ng ilang taon, ang na-amnestiya na si Robert ay bumalik sa Alemanya sa kanyang mga magulang, ang kanyang asawang si Edith at Joseph, na ipinanganak nang wala siya. Naglingkod siya sa hukbo, ngunit ang kanyang serbisyo ay naging paghihiganti para sa mga namatay na kaibigan. Si Robert ay isang manggagawa sa demolisyon, "nagbibigay siya ng sektor ng apoy" at sinisira ang mga monumento ng arkitektura nang walang pagsisisi, kasama ang Abbey of St. Anthony na itinayo ng kanyang ama, na pinasabog niya nang hindi kinakailangan tatlong araw bago matapos ang digmaan. (“Magbibigay ako ng dalawang daang abbey para ibalik sina Edith, Otto, o isang kakaibang batang lalaki ...” Heinrich Femel echoes kanya.) Ang asawa ni Robert, Edith, namatay sa panahon ng pambobomba. Pagkatapos ng digmaan, pinamunuan ni Robert ang "opisina ng mga static na kalkulasyon", tatlong arkitekto lamang ang nagtatrabaho para sa kanya, kung saan nagpadala si Leonora ng ilang mga order. Ipinahamak niya ang kanyang sarili sa boluntaryong pag-iisa: sa pulang kard na ibinigay ni Robert kay Leonora noong unang panahon, nakasulat ito: “Lagi akong natutuwa na makita ang aking ina, ama, anak, anak at si Mr. Shrella, ngunit hindi ako tumatanggap ng iba. ” Sa umaga, mula alas-nuwebe hanggang alas-onse, si Robert ay naglalaro ng bilyar sa Prince Heinrich Hotel sa kumpanya ng hotel fight, Hugo. Si Hugo ay dalisay sa kaluluwa at walang interes, hindi napapailalim sa mga tukso. Siya ay kabilang sa "mga tupa", tulad ng namatay na si Edith, tulad ng kanyang kapatid na si Shrella.

Si Shrella ay isang childhood friend ni Robert Femel. Gaya ni Robert, napilitan siyang umalis sa Germany sa sakit ng kamatayan at ngayon lang siya bumabalik para makita si Robert at ang kanyang mga pamangkin.

Ang Setyembre 6, 1958 ay naging punto ng pagbabago para kay Heinrich Femel at ng kanyang anak. Sa araw na ito, napagtanto ang kasinungalingan ng pagsunod sa lohika ng kanyang sariling malabong imahe, sinira niya ang ugali na matagal nang nagpapabigat sa kanya na bisitahin ang cafe ng Kroner araw-araw, tumangging tumanggap ng regalo mula sa pasistang si Graetz, ang may-ari. ng butcher shop, at simbolikong nagtataas ng kutsilyo sa anniversary cake na ipinadala mula sa cafe sa anyo ng isang abbey Saint Anthony.

Ipinakita ni Robert Femel sa araw na ito sa kanyang dating kaklase, si Netglinger, isang tagasunod ng mga "kalabaw", na ang nakaraan ay hindi kinakalimutan at hindi pinapatawad. Sa parehong araw, inampon niya ang "tupa" na si Hugo, inaako ang responsibilidad para sa kanya.

At para kay Josef Femel, apo ni Heinrich at anak ni Robert, isang batang arkitekto, ang araw na ito ay nagiging mapagpasyahan. Nang makita ang mga marka ng kanyang ama sa mga guho ng mga pader ng abbey ng St. Anthony, isang malinaw na sulat-kamay, pamilyar sa kanya mula pagkabata, hindi maiiwasang nagpapahiwatig na ang abbey ay pinasabog ng kanyang ama, si Joseph ay nasa isang krisis at kalaunan ay tumanggi sa isang marangal. at kumikitang kaayusan, mula sa pangunguna sa gawaing pagpapanumbalik sa kumbento.

Si Johanna Femel, na nakalabas mula sa ospital sa okasyon ng isang pagdiriwang ng pamilya, ay gumawa din ng isang mapagpasyang hakbang - siya ay bumaril mula sa isang matagal nang inihanda na pistol sa ministro, si Mr. M. (na may "isang nguso na parang kalabaw") , bumaril bilang magiging mamamatay-tao sa kanyang apo.

Summed up ang nakaraang buhay. At para sa mga natipon sa pagawaan ng matandang arkitekto (dito, bilang karagdagan sa may-ari, si Robert kasama ang kanyang bagong tuklas na anak na si Hugo, Shrella, Joseph kasama ang kanyang nobya, sina Ruth at Leonora) isang bagong araw ay magsisimula, ika-7 ng Setyembre.

Si Heinrich Femel, arkitekto, noong Setyembre 6, sa araw ng kanyang ika-80 kaarawan, inaalala at sinuri niya ang kanyang buhay, ang buhay ng kanyang anak at mga apo, na inimbitahan sa okasyon ng anibersaryo. Siya, na bata pa, ay lumitaw sa lungsod at nagpasya na lumahok sa kumpetisyon para sa pagtatayo ng abbey. At hindi alam ng sinuman sa mga lupon ng arkitektura, nanalo ito. Ang Abbey ng St. Anthony ay ang kanyang pagmamataas, ang kanyang buhay, dahil ang lahat ay nagsimula sa kanya.

Ikinasal si Heinrich Femel kay Johann mula sa isang napakayamang pamilya at naisip ang kanyang buhay na matagumpay at masaya, at naghahanda siyang harapin ang kanyang katandaan na napapaligiran ng mga anak, isang grupo ng mga apo at apo sa tuhod. Iginuhit ng kanyang imahinasyon na ngayon ay mayroon na siyang malaking pamilya at mga pista opisyal ng pamilya, tulad ng mga kasalan, kapanganakan at pagbibinyag na sunod-sunod.

Walang natupad ayon sa ninanais. Ang kanyang asawa, ang pinakamamahal na si Johanna, ay nasa isang institusyon na ngayon para sa mga may sakit sa pag-iisip. Nagsimula ang kabaliwan sa panahon ng digmaan, nang ang kanilang pamilya, na may pribilehiyo, ay tumanggap ng mga pakete ng pagkain mula sa abbey, at ipinamahagi ito ni Johanna sa mga estranghero, sa panahon na ang kanilang mga anak ay nagugutom. Kaya gusto niyang ipakilala sa kanila ang katotohanan ng buhay. At walang itinatago, kinondena niya ang pasismo.

Ang anak ni Otto, na sumuporta sa mga ideya ng pasismo, ay naging masigasig na Nazi at lumaban. Pinatay malapit sa Kyiv. Dalawa pang anak, na ipinangalan sa kanya at sa kanyang asawa, sina Heinrich at Johann, ay namatay. Si Robert lang ang nakaligtas. Nanumpa siya sa mga taon ng kanyang pag-aaral na hindi kukuha ng "komunyon ng kalabaw" at hindi ito sinira. Bilang isang tinedyer, siya at ang kanyang mga kaibigan ay nagsimulang lumaban sa pasismo. Dahil sa kanyang mga aktibidad, napilitan siyang umalis ng bansa, at bumalik na may amnestiya nang ang kanyang asawang si Edith ay nanganak na ng isang anak na babae. Sa panahon ng digmaan, dinala si Robert sa hukbo, kung saan nagsasagawa siya ng mga subersibong aktibidad. Namatay ang kanyang asawa mula sa pambobomba. Pagkatapos ay sinimulan niyang pasabugin ang lahat ng mga monumento ng arkitektura. Siya ang huling nagpasabog sa abbey na itinayo ng kanyang ama 3 araw bago matapos ang digmaan.

Ngayon siya ay nakikibahagi sa mga istatistikal na pagkalkula at mayroon siyang 3 arkitekto at kalihim na si Leonora sa ilalim niya. Ang kanyang buhay ay nasusukat at static. Araw-araw, sa parehong oras, siya ay bumangon, kumakain ng tanghalian sa Kroner at naglalaro ng bilyar sa 9:30 sa Prince Heinrich Hotel sa piling ng hotel boy na si Hugo.

Ang kaarawan ng ulo ng pamilya ay nagiging punto ng pagbabago para sa lahat. Tumanggi si Anak Robert na mamuhay ng isang nasusukat na buhay at hindi pumunta sa karaniwang cafe na "Kroner", ay hindi tumatanggap ng regalo mula sa may-ari ng tindahan ng butcher, isang pasista sa puso, ay nagpatibay sa batang lalaki ng hotel na si Hugo. Ang apo na si Joseph, tulad ng kanyang lolo at ama, ay naging isang arkitekto. Nanalo siya sa kompetisyon upang maibalik ang abbey, ang itinayo ng kanyang lolo, ngunit nalaman na ang kanyang ama ang nagpasabog nito noong mga taon ng digmaan. Tumanggi siyang ibalik ito. Ang asawa ay inilabas mula sa mental hospital sa okasyon ng anibersaryo ng kanyang asawa, at siya, na sinasamantala ang pagkakataon, ay binaril ang ministro, isang tagasunod ng pasismo. Si Heinrich mismo ay nakaramdam ng isang kumpletong pagkabigo at hiniling kay Leonora, ang sekretarya ng kanyang anak, na dumura sa kanyang lapida at itapon ang lahat ng mga order sa kanal.

Kaya natapos ang araw ng Setyembre 6 at ang buong pamilya, na pumasok sa isa pang, bagong araw noong Setyembre 7, ay nagsimula ng buhay sa isang bagong paraan.

Heinrich Femel - ang bayani ng nobela, isang sikat na arkitekto. Ang nobela ay binuo bilang isang mosaic ng mga panloob na monologo ng maraming mga karakter, upang ang parehong mga kaganapan ay sakop mula sa iba't ibang mga punto ng view at napapalibutan ng isang solidong layer ng mga alaala at asosasyon, kung saan halos bawat detalye ng salaysay ay may pangalawang, simbolikong kahulugan .

Ang aksyon ng nobela, na naglalaman ng kwento ng tatlong henerasyon ng pamilya Femel, ay pormal na nagaganap sa loob ng isang araw - Setyembre 6, 1958, nang ipagdiwang ni G.F. ang kanyang ikawalong kaarawan. Noong 1907, si G., F., isang hindi kilalang binata, ay dumating sa lungsod upang

Makilahok sa kompetisyon ng mga proyekto para sa pagtatayo ng grandious abbey ng St. Anthony. Nakuha ang unang lugar sa kumpetisyon, gumawa si G. F. ng isang napakatalino na karera, ginawa itong panuntunan na tratuhin ang lahat ng bagay sa buhay na may kabalintunaan at naging matagumpay dito. Pabirong nagawa ni G. F. na manalo ng tagumpay, pera. Nainlove siya sa isang babae mula sa mayamang pamilya at pinakasalan niya ito. Bagama't hindi seryoso, lihim na tumatawa ("I was a laughing David," he says of himself), tinanggap niya ang mga "regalo" ng mga nasa kapangyarihan.

Huli na, nagsimulang matanto ni H. F. na hindi siya ililigtas ng ironic superiority. Nanaginip siya ng isang buong angkan ng pamilya, ng pitong anak na lalaki at apatnapu't siyam na apo, ngunit sa halip na

Ang kwentong ito ay napalibutan siya ng mga anino ng yumao: ang kanyang anak na si Heinrich, ang kanyang anak na si Johann, ay namamatay, ang kanyang anak na si Otto ay naging isang pasista at namatay malapit sa Kyiv, ang kanyang asawa ay napunta sa isang mental hospital. Sa kabuuan ng kanyang buhay sa araw ng kanyang ikawalumpu't kaarawan, nabangkarote si G. F. at hiniling sa sekretarya ng kanyang anak na si Leonora na duraan ang kanyang lapida at itapon ang kanyang mga order sa gutter.

Ngunit ang isa pang posisyon ay lumalabas na hindi katanggap-tanggap para sa kanya - ang posisyon ng isang matuwid na tao, isang "tupa" na handang ibigay ang lahat para sa kapakanan ng isang matayog na ideya. Ito ay sa koneksyon na G. F. ay contrasted sa kanyang asawa Johanna, na sa panahon ng digmaan, tumatanggap ng pulot, mantikilya at tinapay mula sa abbey, ipinamahagi ang mga ito sa mga estranghero sa mga lansangan, habang ang kanilang sariling mga anak ay nagugutom. Nais niyang ang mga bata ay "maramdaman ang lasa ng katotohanan sa kanilang mga labi" at walang anumang bagay na maaaring magkaroon ng "kalabaw". Ang paghahati sa "mga tupa" at "kalabaw" sa nobela ay hindi kasing linaw na tila sa unang tingin. Ang "mga tupa" ay biktima, ngunit ang kanilang mga kamay ay "amoy ng dugo at paghihimagsik." Hindi hinahati ni Heinrich Böll ang mga tao sa mabuti at masama, sinabi lamang niya na "ang oras ay hindi nagkakasundo", at ang panganib ng pagbabalik ng pasismo ay malaki, dahil ang isang pakiramdam ng kawalan ng kapangyarihan ay lumalaki sa tabi ng poot.

Si Robert Femel ay ang tanging nabubuhay na anak ni Heinrich Femel. Noong high school student pa siya, nanumpa siya na hindi siya kukuha ng "buffalo communion". Ang larawan ng kalabaw ay may simbolikong kahulugan sa nobela. Una sa lahat, ang mukha ng kalabaw ay tanda ni Wotan, ang matandang diyos ng mga sinaunang Aleman, kaya ang kalabaw ay nauugnay sa rasista, anti-humanistic na propaganda ng sinaunang paganong kultong Aleman na isinagawa ng mga Nazi, na sumasalungat sa kultong ito. Ang Kristiyanismo bilang isang relihiyong pinagmulan ng mga Hudyo.

Sa matinding sigasig ng kabataan, si R. F. ay nagmamadaling lumaban sa pasismo, sumailalim sa malupit na pagpapahirap, hinatulan ng kamatayan, ngunit ang kanyang dating kaibigan sa paaralan na si Nettlinger, na naging pasista, ay "pinayagan" siyang tumakas sa ibang bansa. Bumalik pagkalipas ng ilang taon at na-amnestiya, si R. F. sa panlabas ay tila nakikipagkasundo sa pasistang rehimen, ngunit sa katotohanan ay napopoot pa rin siya sa kanya at patuloy na lumalaban, na naghihiganti sa kanyang mga namatay na kaibigan. Si R. F., tulad ng kanyang ama, ay isang propesyon na arkitekto, ngunit sa panahon ng digmaan siya ay naging isang manggagawa sa demolisyon at nagsimulang pasabugin ang lahat ng maaaring pasabugin.

Ibinaon niya ang mga monumento ng nakaraan sa mga guho, lumikha ng mga bago - para sa mga naging biktima ng lipunang ito: ang kanyang asawang si Edith, na napatay ng isang shrapnel sa panahon ng pambobomba, ang kanyang nakababatang kapatid na si Otto, na nadroga ng "komunyon ng kalabaw" , "lahat na hindi kumakatawan sa isang kultural at makasaysayang mga halaga." Pinasabog din ni R. F. ang abbey ng St. Anthony, na itinayo 35 taon na ang nakakaraan ng kanyang ama. "Sasabugin ko ang lahat ng mga abbey sa mundo kung makakabalik ako, muling mabuhay ..." - ang pormula na ito ay nagiging obsession hindi lamang kay R. F., kundi pati na rin sa kanyang mga anak na sina Joseph at Ruth, kanyang ina at maging ang kanyang ama.

Samakatuwid, hindi nagkataon na ang desisyon ni Josef, na, nang malaman na ang abbey ay pinasabog ng kanyang ama, ay tumanggi na lumahok pa sa gawaing pagpapanumbalik. Ang mga pormula at dinamita ay nakuha para kay R. F. ang kahulugan ng isang protesta laban sa kawalang-katauhan ng lipunan, laban sa "nakakaiyak na mga mamamatay-tao", kung saan ang mga patay na bato ay mas mahalaga kaysa sa buhay na laman ng tao, laban sa mga kagalang-galang na mga ginoo na, na tinatawag ang kanilang mga sarili na humanista at mga Kristiyano, naghurno, ayon sa nararapat. mga taong may pinag-aralan, tungkol sa isang window lintel noong ika-16 na siglo, ngunit labis na walang malasakit sa pagkamatay ng isang bata. R. F. at noong 1958 ay tinitingnan ang Cathedral of St. Severin bilang "mailap na biktima."

1

Noong umagang iyon, sa unang pagkakataon, naging walang pakundangan si Femel sa kanya, masasabing bastos. Tumawag siya nang humigit-kumulang alas dose y medya, at ang mismong tinig niya ay naglalarawan ng kaguluhan: hindi siya sanay sa gayong mga intonasyon, at tiyak na tama ang mga salita, gaya ng nakasanayan, natakot siya sa tono: ang lahat ng kagandahang-loob ni Femel ay nabawasan sa isang hubad. formula, na parang nag-aalok siya sa kanya ng H 2 O sa halip na tubig.

“Pakiusap,” ang sabi niya, “ilabas ang pulang card mula sa iyong mesa na ibinigay ko sa iyo apat na taon na ang nakararaan.

Gamit ang kanang kamay, binuksan niya ang kanyang desk drawer, itabi ang chocolate bar, ang telang lana, ang panlinis na tanso, at inilabas ang isang pulang card.

Pakibasa ng malakas kung ano ang nakasulat doon.

"Lagi akong masaya na makita ang ina, ama, anak, anak at si Mr. Shrella, ngunit wala akong nakikitang iba."

– Pakiulit ang mga huling salita.

Inulit niya:

"...pero hindi ako kukuha ng iba."

"Nga pala, paano mo nalaman na phone ng Prince Heinrich Hotel ang phone na binigay ko sayo?"

Natahimik siya.

"Hayaan mong ipaalala ko sa iyo na dapat mong sundin ang aking mga tagubilin, kahit na ibinigay ang mga ito apat na taon na ang nakakaraan... mangyaring."

Natahimik siya.

- Ang gulo lang...

Diba sabi niya "please" this time? Narinig niya ang hindi malinaw na pag-ungol, pagkatapos ay may sumigaw ng "taxi, taxi", ang mga beep ay umalingawngaw; ibinaba ang tawag at itinulak ang pulang card sa gitna ng mesa, gumaan ang pakiramdam niya: ang kabastusan niyang ito, ang una sa apat na taon, ay tila halos haplos sa kanya.

Kapag siya ay wala sa kanyang elemento, o kapag siya ay pagod sa kanyang maselang inutusang trabaho, siya ay lumabas upang linisin ang tansong plato sa pinto: “Dr. Robert Femel, opisina para sa mga static na kalkulasyon. Sarado pagkatapos ng tanghalian.

Ang usok ng tren, ang uling mula sa mga gas na tambutso, at ang alikabok mula sa kalye, araw-araw ay nagbigay sa kanya ng dahilan upang makakuha ng isang lana na basahan at tansong panlinis na likido mula sa drawer; Nagustuhan niya na habang ang layo ng oras sa trabaho na ito, lumalawak ang kasiyahan para sa isang quarter, o kahit para sa kalahating oras. Sa tapat, sa No. 8 Modestgasse, sa likod ng maalikabok na mga pane ng mga bintana, makikita ang mga palimbagan, walang kapagurang nagpi-print ng isang bagay na nakapagtuturo sa puting mga papel; naramdaman niya ang panginginig ng boses ng mga makina, at tila sa kanya ay inilipat siya sa isang paglalayag o papaalis na barko. Mga trak, aprentis, madre... ang kalye ay abala sa buhay; nakatambak ang mga kahon ng dalandan, kamatis, at repolyo sa harap ng tindahan ng gulay. At sa kalapit na bahay, sa harap ng Gretz meat shop, dalawang apprentice ang tumambay sa bangkay ng baboy-ramo - ang dugo ng maitim na baboy-ramo ay tumulo sa aspalto. Gusto niya ang ingay sa kalye at dumi ng kalye. Sa paningin ng kalye, isang pakiramdam ng protesta ang bumangon sa kanya, at pinag-isipan niya kung sasabihin ba kay Femel ang tungkol sa pag-alis, kung hindi papasok sa isang masamang tindahan sa likod-bahay na nagbebenta ng mga kable ng kuryente, mga pampalasa o mga sibuyas; kung saan ang may-ari sa mamantika na pantalon na may nakalawit na mga suspender, na bigo sa kanyang mga overdue bill, ay malapit nang guluhin, ngunit hindi bababa sa siya ay maaaring kubkubin; kung saan kailangan mong lumaban para payagang maupo ng isang oras sa waiting room ng dentista; kung saan, sa okasyon ng isang pakikipag-ugnayan, ang mga kasamahan ay nangongolekta ng pera para sa isang alpombra na may isang banal na kasabihan o para sa isang sentimental na nobela; kung saan ang mga malalaswang biro ng mga kasama ay nagpapaalala na ikaw mismo ay nanatiling malinis. Ito ay buhay, hindi ang malinis na kaayusan minsan para sa lahat na itinatag ng isang walang kapintasan bihis at impeccably magalang host, na napuno sa kanya ng katakutan; sa likod ng kanyang kagandahang-asal ay may paghamak, paghamak na nahulog sa kapalaran ng lahat ng kanyang nakipag-ugnayan. Gayunpaman, kanino, bukod sa kanya, siya nakipag-usap? Sa kanyang alaala, hindi siya nakausap kahit kanino maliban sa ama, anak, at anak na babae. Hindi niya nakita ang kanyang ina: Si Mrs. Femel ay nasa isang mental hospital, at itong Mr. Shrella, na ang pangalan ay nasa pulang card din, ay hindi tumawag sa kanya. Walang oras ng opisina si Femel, at nang tumawag ang mga kliyente sa telepono, iminungkahi niya na makipag-ugnayan sila sa may-ari sa pamamagitan ng sulat.

Nang mahuli siya sa ilang pagkakamali, nilimitahan niya ang kanyang sarili sa isang dismissive na kilos at ang mga salitang:

- Okay, pagkatapos ay baguhin ito, mangyaring.

Ngunit ang mga ganitong kaso ay bihira, siya mismo ang nakahanap ng ilang mga pagkakamali na ginawa niya. At siyempre, hindi nakalimutan ni Femel na magsabi ng "please." Sa sandaling magtanong siya, pinabayaan siya ng ilang oras, o kahit na ilang araw; nang mamatay ang kanyang ina, sinabi niya:

"Kaya isasara namin ang opisina sa loob ng apat na araw...o isang linggo."

Ngunit hindi niya kailangan ng isang linggo, apat na araw, at iyon ay marami, tatlo sana ay sapat na para sa kanya; kahit na tatlong araw sa isang walang laman na apartment ay tila napakatagal ng panahon sa kanya. Sa funeral mass at sa libing, siya ay nagpakita, siyempre, sa lahat ng itim. Ang kanyang ama, anak na lalaki at anak na babae ay dumating, lahat ay may malalaking korona, na kanilang inilagay sa kanilang sariling mga kamay sa libingan; Ang pamilya ay nakinig sa liturhiya, at ang matandang ama, ang pinakagwapo sa kanila, ay bumulong sa kanya:

"Ang pamilya Femel ay pamilyar sa kamatayan, mayroon kaming maikling kasaysayan nito, anak ko.

Walang pag-aalinlangan na tinupad niya ang kanyang mga kahilingan at binigyan siya ng lahat ng uri ng indulhensiya, kaya't naging lalong mahirap para sa kanya na bumaling sa kanya para sa anumang pabor; ang kanyang araw ng pagtatrabaho ay unti-unting umiikli, at kung sa unang taon ay nakaupo pa rin siya mula walo hanggang apat, kung gayon sa loob ng dalawang taon na ang gawain ay naging napaka-streamline na maaari itong matagumpay na makumpleto mula walo hanggang isa, at mayroon pa ring oras na para magsawa at mag-ukit ng kalahating oras gamit ang plake ng pinto. Ngayon ay walang lugar sa tansong plato. Sa isang buntong-hininga, tinakpan niya ang bote ng panlinis na likido, inilagay ang basahan; dumadagundong pa rin ang mga palimbagan, nag-iimprenta ng isang bagay na hindi maiiwasang nakapagtuturo sa puting mga papel; tumutulo pa rin ang dugo sa bangkay ng baboy-ramo. Mga baguhan, trak, madre... ang mga kalye ay abala sa buhay.

Isang desk at isang pulang card na nakasulat sa kanyang hindi nagkakamali na architectural na sulat-kamay: "...ngunit wala akong nakikitang iba." At ang numero ng teleponong ito, sa kanyang mga oras ng pagkabagot, nalaman niya nang may kahirapan kung kanino ito, namumula sa kanyang pagkamausisa. Prince Heinrich Hotel. Ang pangalan ay nagbigay sa kanya ng curiosity ng bagong pagkain: ano ang ginagawa niya sa umaga mula alas nuwebe y medya hanggang alas onse sa Prince Heinrich Hotel? Ang malamig niyang boses sa telepono: “Isang kahihiyan lang…” Hindi ba siya nagsabi ng “please”? Ang biglaang pagbabago sa tono ni Femel ay nagbigay sa kanya ng pag-asa, nakipagkasundo sa kanya sa gawaing magagawa ng isang automat.

Kasama sa kanyang mga tungkulin ang pagsulat ng mga liham ayon sa dalawang sample na hindi sumailalim sa kaunting pagbabago sa apat na taon. Nakakita siya ng mga kopya ng mga sample na ito sa mga folder ng kanyang hinalinhan; isang liham ang inilaan para sa mga customer na nagpadala sa kanila ng mga order: "Salamat sa iyong tiwala, susubukan naming bigyang-katwiran ito sa isang mabilis at tumpak na pagpapatupad ng iyong order. Nang may perpektong paggalang…”; ang pangalawang liham, isang cover letter, ay ipinadala sa mga customer kasama ng mga static na kalkulasyon: "Kasabay nito, inilalagay namin ang kinakailangang data sa proyekto" X ". Mangyaring ilipat ang bayad sa halagang "Y" sa aming kasalukuyang account. Nang may perpektong paggalang ... "Kailangan lamang niyang pumili ng tamang pagpipilian: kaya, sa halip na "X" ay sumulat siya ng "villa ng isang publisher sa gilid ng kagubatan", o "isang gusali ng tirahan para sa isang guro sa pampang ng ilog" , o "isang viaduct sa Hollebenstraße". At sa halip na "Y" - ang halaga ng kabayaran, na kinailangan niyang kalkulahin, gamit ang isang simpleng susi.

Bilang karagdagan, nakipag-ugnayan siya sa tatlong empleyado ng opisina - Kanders, Shrit at Hochbret. Ibinahagi niya ang mga natanggap na order sa kanila ayon sa pagkakasunud-sunod na natanggap sa kanila, upang, gaya ng sinabi ni Femel, "ang pagiging patas ay awtomatikong naobserbahan at lahat ay may pantay na pagkakataong kumita." Nang dumating ang mga natapos na materyales sa opisina, ipinadala niya ang mga kalkulasyon ni Kanders kay Shrit para sa pagpapatunay, ang mga kalkulasyon ni Hochbret sa Kanders, ang mga kalkulasyon ni Shrit kay Hochbret. Kinailangan niyang magtago ng card file, isulat ang mga overhead, gumawa ng mga kopya ng mga guhit, gumawa para sa personal na archive ni Femel ng isang kopya ng bawat proyekto na kasing laki ng dalawang postkard; ngunit karamihan sa kanyang oras ay inookupahan ng mga selyo ng selyo: sa bawat oras na pinatakbo niya ang likod ng isang berde, pula, o asul na Hayes sa isang maliit na espongha, at pagkatapos ay maingat na idinikit ang selyo sa kanang sulok sa itaas ng dilaw na sobre; nang si Hayes ay, sabihin nating, kayumanggi, lila o dilaw, nakita niya ito bilang isang kaaya-ayang pagbabago sa kanyang trabaho.

Ginawang panuntunan ni Femel na pumunta sa opisina nang hindi hihigit sa isang oras sa isang araw: inilagay niya ang kanyang pirma pagkatapos ng mga salitang "Na may perpektong paggalang" at pumirma sa mga money order. Sa sobrang daming order na hindi niya mahawakan sa loob ng isang oras, hindi niya ito tinanggap. Para sa mga ganitong kaso, may naka-print na form sa rotator: "Kami ay lubos na nalulugod sa iyong order, ngunit dahil sa labis na karga ay napilitan kaming tanggihan ito. Lagda: F.

Nakaupo sa harap ng kanyang patron tuwing umaga mula alas nuebe y medya hanggang alas diyes y media, ni minsan ay hindi niya ito nakitang tumugon sa anumang natural na pangangailangan ng tao—hindi niya nakitang kumain o uminom, hindi siya nilamig; namumula, nag-isip pa siya ng mas intimate na bagay. Totoo, naninigarilyo siya, ngunit hindi nito pinupunan ang puwang: ang kanyang sigarilyo ay masyadong puti; ang tanging aliw niya ay ang abo at upos ng sigarilyo sa ashtray; ang basurang ito ay nagsalita man lang ng katotohanan na may tao rito, at hindi isang makina. Kinailangan niyang magtrabaho para sa mas makapangyarihang mga master, para sa mga taong ang mga mesa ay parang tulay ng kapitan, para sa mga taong ang mukha ay nagbigay inspirasyon sa takot, ngunit kahit na ang mga pinunong ito ay nagkataong uminom ng isang tasa ng tsaa o kape at kumain ng sandwich, at ang paningin ng nginunguya at pag-inom. palaging dinadala siya ng mga pinuno sa isang estado ng kaguluhan - ang tinapay ay gumuho, ang mga balat ng sausage at mga dekorasyon ng bacon mula sa ham ay nanatili sa plato, ang mga panginoon ay kailangang maghugas ng kanilang mga kamay, kumuha ng panyo sa kanilang bulsa. At pagkatapos ay ang mga nagbabantang tiklop ay pinahiran sa granite na noo ng kumander, at ang lalaki, na ang imahe ay tuluyang ihahagis sa tanso at itatayo sa isang pedestal upang ipahayag ang kanyang kadakilaan sa mga susunod na henerasyon, ay pinunasan ang kanyang mga labi.

Ngunit nang umalis si Femel sa residential part ng bahay alas-otso y media ng umaga, hindi niya napansin na nag-aalmusal siya. Tulad ng nararapat sa isang host, hindi siya nagpakita ng pagkabalisa o sadyang kalmado, at ang kanyang lagda, kahit na kailangan niyang ilagay ito nang apatnapung beses pagkatapos ng mga salitang "Na may perpektong paggalang", ay nababasa at maganda. Siya ay naninigarilyo, pumirma sa mga papeles, paminsan-minsan ay sumusulyap sa ilang guhit, eksaktong kalahating y medya kinuha niya ang kanyang amerikana at sombrero at, sinabing "see you tomorrow", nawala. Mula alas-nuwebe hanggang alas-onse ay matatagpuan siya sa Prince Heinrich Hotel, mula alas-onse hanggang alas-dose - sa Tsonz cafe, lagi siyang natutuwa na makita ang "... ina, ama, anak, anak at Mr. Shrella", mula sa labindalawa siya ay lumakad, at sa ala-una ay nakipagkita siya sa kanyang anak na babae at kumain kasama niya ito sa Lion's. Hindi niya alam kung paano siya nagpalipas ng hapon at kung ano ang ginagawa niya sa gabi; Ang alam ko lang, sa umaga, alas-siyete, nagmimisa siya, mula alas-siyete y media ay nakaupo siya sa almusal kasama ang kanyang anak na babae, at mula alas-otso hanggang alas-otso siya ay nag-iisa. At sa bawat oras na siya ay sinaktan ng kagalakan kung saan siya ay naghihintay para sa kanyang anak na bisitahin; paminsan-minsan ay binuksan niya ang bintana at tumingin sa paligid ng kalsada hanggang sa Mahinhin na Pintuang-daan; dinala ang mga bulaklak sa bahay, kinuha ang kasambahay para sa oras ng pagdating; isang maliit na peklat sa tulay ng ilong ni Femel ay naging kulay ube sa pananabik; kinuha ng mga tagapaglinis ang madilim na tirahan na kalahati ng bahay at kinaladkad ang mga bote ng alak sa liwanag. Ibinaba sila sa koridor, para sa nagbebenta ng basura; maraming mga bote ang naipon doon, sa una ay inilagay sila ng lima sa isang pagkakataon, at pagkatapos ay kahit na sampu sa isang hilera, kung hindi man ay hindi sila magkasya sa koridor - isang madilim na berdeng bakod, isang frozen na kagubatan; Namumula, binilang niya ang mga leeg ng mga bote, bagama't napagtanto niya na ang kanyang pag-usisa ay hindi disente: dalawang daan at sampung bote, lasing mula sa simula ng Mayo hanggang sa simula ng Setyembre, higit sa isang bote sa isang araw.

Ngunit si Femel ay hindi kailanman nakaamoy ng alak, hindi nanginginig ang kanyang mga kamay. Ang madilim na berdeng nagyeyelong kagubatan ay nawawala ang katotohanan nito. Talaga bang nakita niya siya, o ang kagubatan ay umiiral lamang sa kanyang imahinasyon? Hindi pa niya nakilala si Shrit, Hochbret, o Kanders. Umupo sila sa isang lugar na malayo sa isa't isa sa kanilang mga sulok. Dalawang beses lang nagkamali ang isa sa kanila sa isa: sa unang pagkakataon na nangyari ito nang maling kalkulahin ni Shrit ang pundasyon ng swimming pool ng lungsod at natuklasan ni Hochbret ang kanyang pagkakamali. Tuwang-tuwa siya, ngunit hiniling lamang sa kanya ni Femel na ipahiwatig kung aling mga tala sa pulang lapis sa gilid ng guhit ang ginawa ni Shrit at alin ang ginawa ni Hochbret; sa unang pagkakataon ay naging malinaw sa kanya na si Femel mismo, malinaw naman, ay dalubhasa rin sa larangang ito; sa loob ng kalahating oras ay nakaupo siya sa kanyang mesa na may kasamang ruler, mga mesa at matalas na mga lapis, at pagkatapos ay sinabi niya:

“Tama si Hochbret, gumuho na sana ang pool sa loob ng hindi hihigit sa tatlong buwan.

Hindi isang salita ng pagpuna laban kay Shrit, hindi isang salita ng papuri laban kay Hochbret, at nang siya, sa pagkakataong ito sa kanyang sariling kamay, ay pumirma sa konklusyon, siya ay tumawa, at ang kanyang pagtawa ay tila nakakatakot sa kanya, tulad ng kanyang pagiging magalang.

Ang pangalawang pagkakamali ay ginawa ni Hochbret noong kinakalkula ang static na data ng tulay ng tren sa Wilhelm-skule; Sa pagkakataong ito ay si Kanders ang nakatuklas ng pagkakamali, at muli niyang nakita - sa pangalawang pagkakataon sa loob ng apat na taon - si Femel sa mesa, na nalubog sa mga kalkulasyon. Muli ay kinailangan niyang ipakita sa kanya kung aling mga tala sa pulang lapis ang ginawa ng kamay ni Hochbreth at kung alin ang ginawa ni Kanders; ang insidente na ito ay humantong sa kanya sa ideya ng pagmumungkahi na ang bawat empleyado ay dapat gumamit ng isang espesyal na lapis ng kulay: Kanders - pula, Hochbret - berde, Shrit - dilaw.

Mabagal siyang nag-type ng: "Isang country house para sa isang artista sa pelikula," at isang piraso ng tsokolate ang natunaw sa kanyang bibig; pagkatapos ay sumulat siya: "Muling pagtatayo ng gusali ng All for the Common Good" na lipunan, at isa pang piraso ng tsokolate ang natunaw sa kanyang bibig. Mabuti na ang mga customer ay naiiba sa bawat isa sa mga pangalan at address, at nang tingnan niya ang mga guhit, tila sa kanya ay nakikibahagi siya sa ilang tunay na negosyo: mga tile ng bato, plastik at salamin, mga bakal na beam at mga bag ng semento - lahat ng ito ay maaaring isipin, hindi tulad ng Shrit, Kanders at Hochbret, na ang mga address ay isinulat niya araw-araw. Hindi sila pumasok sa opisina, hindi sila tumawag, hindi nagsulat. Ipinadala nila ang kanilang mga kalkulasyon at dokumentasyon nang walang anumang mga komento.

Bakit kailangan natin ang kanilang mga sulat? Sabi ni Femel. – Pagkatapos ng lahat, hindi kami maglalathala ng kumpletong nakolektang mga gawa.

Paminsan-minsan, kumuha siya ng isang sangguniang aklat mula sa bookshelf at nakita doon ang mga pangalan ng mga lugar na isinulat niya araw-araw sa mga sobre: ​​“Schilgenauel, 87 naninirahan, kung saan 83 ay Roman Cat. relihiyon, ang sikat na simbahan ng parokya na may altar ng Schilgenauel noong ika-12 siglo. Nanirahan doon si Kanders, na ang personal na data ay iniulat ng isang insurance card: "37 taong gulang, walang asawa, pusang Romano. relihiyon…” Si Shrit ay nakatira sa malayo sa hilaga, sa Gludum: “1988 na mga naninirahan, 1812 sa kanila ay mga Evangelical, 176 Roman Cat. relihiyon, industriya ng canning, paaralan ng misyonero. Si Shrit ay 48 taong gulang, "may asawa, evangelical. relihiyon, dalawang bata, isang mas matanda sa 18 taon. Hindi niya kailangang hanapin ang lugar ng tirahan ni Hochbret sa isang direktoryo, nakatira siya sa suburb ng Blessenfeld, tatlumpu't limang minuto mula sa lungsod sa pamamagitan ng bus: kung minsan ay isang nakatutuwang pag-iisip ang pumasok sa kanyang isipan - upang mahanap siya at tiyakin na siya. talagang umiiral, upang marinig ang kanyang tinig, makita ang kanyang mukha, madama ang pagkakamay ng kanyang kamay; tanging ang kamag-anak na kabataan ni Hochbreth-siya ay halos tatlumpu't dalawang taong gulang-at ang katotohanan na siya ay walang asawa, ang nagpigil sa kanya mula sa mapangahas na pagkilos na ito.

At kahit na ang lugar ng paninirahan ng Kanders at Shrit ay inilarawan sa direktoryo sa parehong detalye bilang ang mga palatandaan ng kanilang mga may-ari ay inilarawan sa mga pasaporte, at kahit na kilala niya nang mabuti si Blessenfeld, mahirap pa rin para sa kanya na isipin ang tatlong taong ito, at pagkatapos ng lahat, binayaran niya ang buwanang seguro para sa kanila, pinunan ang mga mail order na naka-address sa kanila, nagpadala sa kanila ng mga magasin at mga talahanayan; para sa kanya ay tila hindi totoo ang mga ito tulad ng kilalang Shrella, na ang pangalan ay nasa pulang card, si Shrella, na may karapatang pumunta sa Femel sa anumang oras ng araw, ngunit hindi kailanman ginamit ang karapatang ito kahit isang beses sa loob ng apat na taon.

Nag-iwan siya ng pulang card sa mesa, na naging dahilan ng pagiging bastos nito sa kanya sa unang pagkakataon. Ano ang pangalan ng ginoo na lumitaw sa opisina ng mga sampu at humingi ng agaran, labis na kagyat, kagyat na pag-uusap kay Femel? Siya ay matangkad, kulay-abo ang buhok, medyo namumula ang mukha; naamoy niya ang mamahaling pagkaing restaurant, binayaran mula sa mga gastusin sa hospitality, nakasuot siya ng suit na talagang amoy ng magandang kalidad; kamalayan ng kapangyarihan, pagpapahalaga sa sarili at panginoon alindog ginawa ang taong ito hindi mapaglabanan; nang, nakangiti, mabilis niyang sinabi sa kanya ang kanyang ranggo at ranggo, narinig niya ang isang bagay tulad ng "ministro" - alinman sa isang tagapayo ng ministro, o isang representante ng ministro, o isang pinuno ng isang departamento sa ministeryo, at nang tumanggi siyang pangalanan ang pangalan ni Femel. kung saan, siya blurted out ilagay ang isang kamay sa kanyang balikat sa kumpiyansa.

“Pero anak, sabihin mo man lang sa akin kung paano ko siya mahahanap.

At ipinagkanulo niya ang lihim, hindi alam sa sarili kung paano ito nangyari; sapagka't ang sikretong matagal nang sumasakop sa kanyang imahinasyon ay nakatago sa kaibuturan niya.

- Prince Heinrich Hotel.

Pagkatapos ay bumulong siya ng isang bagay tungkol sa isang kaklase, tungkol sa ilang apurahan, labis na kagyat, apurahang negosyo, tungkol sa alinman sa hukbo o armas; pagkaalis niya, ang bango ng mamahaling tabako ay namamalagi sa opisina, kaya't kahit isang oras ang lumipas ay nasalo ito ng ama ni Femel at tuwang-tuwang suminghot ng hangin.

- Diyos ko, Diyos ko, mabuti, tabako, ito ay tabako, mabuti, tabako! - Naglakad ang matanda sa mga dingding, sinisinghot ang lahat sa paligid, pagkatapos ay hinila ang kanyang ilong sa ibabaw ng mesa, isinuot ang kanyang sumbrero, lumabas at bumalik pagkalipas ng ilang minuto kasama ang may-ari ng tindahan ng tabako, kung saan siya ay bumibili ng tabako sa loob ng limampung taon. taon; ilang oras silang dalawa na nakatayo sa pintuan at sumisinghot ng hangin, at pagkatapos ay tumakbo pababa sa silid na parang mga aso na sumusunod sa isang landas: ang may-ari ng tindahan ay umabot pa sa ilalim ng mesa, kung saan, tila, isang buong ulap ng usok ang nagtagal, at pagkatapos ay bumangon, inalis ang mga kamay, matagumpay na ngumiti at sinabi:

"Oo, Mr. Privy Councillor, ito ay ang Partagas Eminentes."

"At maaari mo bang kunin ang isa sa mga ito?"

Siyempre, mayroon akong mga ito sa stock.

"Kawawa naman kayo kung hindi ganyan ang amoy nila."

Ang may-ari ng tindahan ay minsang suminghot ng hangin at sinabi:

- "Partagas eminentes", ibinibigay ko ang aking ulo para sa pagputol, Mr. Privy Councilor. Apat na selyo ang isang piraso. Ilang taon ka na?

“Isa, mahal na Kolbe, isa lang. Apat na marka ang suweldo ng aking lolo sa isang linggo, at iginagalang ko ang mga patay at, tulad ng alam mo, hindi ako estranghero sa sentimentalidad. Oh diyos ko, sinira ng tabako ang lahat ng dalawampung libong sigarilyong hinihithit ng anak ko dito.

Ang katotohanan na sinindihan ng matanda ang tabako na ito sa kanyang harapan ay kinuha niya ito bilang isang malaking karangalan; nakaupo siya na nakaupo sa silyon ng kanyang anak, masyadong maluwang para sa kanya; at siya, naglalagay ng unan sa ilalim ng likod ng matanda, nakinig sa kanya, abala sa pinaka-hindi nakapipinsalang bagay na maaari mong isipin - malagkit na mga selyo. Dahan-dahan niyang pinatakbo ang reverse side ng berde, pula, asul na Hayes sa ibabaw ng isang maliit na espongha at maingat na idinikit ang mga selyo sa kanang sulok sa itaas ng mga sobre na ipinadala sa Schilgenauel, Gludum at Blessenfeld. Siya ay ganap na nasisipsip sa kanyang trabaho, at ang matandang Femel ay nagsaya sa kaligayahan, na, tila, siya ay nanabik nang walang kabuluhan sa loob ng limampung buong taon.

“Diyos ko,” ang sabi niya, “sa wakas ay alam ko na kung ano ang tunay na tabako, mahal ko.” Bakit kailangan kong maghintay ng napakatagal, hanggang sa ika-walumpu kong kaarawan? anak? Sige, salamat, mamaya na natin pag-usapan ang kapanganakan ko, okay? Buong puso kong iniimbitahan ka sa aking holiday ngayon, pumunta sa Kroner cafe sa gabi ... ngunit sabihin sa akin, mahal kong Leonora, bakit sa lahat ng limampung taon, o sa halip limampu't isang taon, na binili ko sa Kolbe's shop, hindi niya ako inalok ng ganoong tabako? Curmudgeon ba ako? Hindi ako naging masama, alam mo ba. Noong bata pa ako humihithit ako ng tenpfennig cigars, pagkatapos noong nagsimula akong kumita ng kaunti, twentypfennig cigars, at pagkatapos ay sa loob ng ilang dekada sixtypfennig cigars. Sabihin mo sa akin, aking mahal, anong uri ng mga tao sila na naglalakad sa kalye na may ganoong bagay para sa apat na marka sa kanilang mga bibig, pumapasok sa mga opisina at lumabas muli na parang humihigop ng isang sentimos na tabako? Anong uri ng mga tao ang mga taong ito na sa pagitan ng almusal at hapunan ay naninigarilyo ng tatlong beses kaysa sa natanggap ng aking lolo sa isang linggo, at nag-iiwan ng napakabangong amoy na ako, ang matanda, ay manhid, at pagkatapos, tulad ng isang aso, gumagapang sa paligid. opisina ng anak ko, sumisinghot sa lahat ng sulok? Ano? Kaklase ni Robert? Tagapayo sa ministro... Pangalawang ministro... pinuno ng departamento sa ministeryo, o marahil ang ministro mismo? Dapat kilala ko siya. Ano? Army? armament?

Biglang may kumislap sa kanyang mga mata, tila may nalaglag na tabing mula sa kanila: ang matanda ay nahuhulog sa alaala ng una, ikatlo, o maaaring ikaanim na dekada ng kanyang buhay - inililibing niya ang isa sa kanyang mga anak. Pero sino? Johann o Heinrich? Kaninong puting kabaong ang ibinuhos niya ng mga bukol ng lupa, kaninong libingan siya nagkalat ng mga bulaklak? Tumulo ang mga luha sa kanyang mga mata - ito ba ay mga luha noong 1909, nang ilibing niya si Johanna, o ang mga luha noong 1917, nang tumayo siya sa kabaong ni Heinrich, o ang mga luha noong 1942, nang dumating ang balita ng pagkamatay ni Otto? O baka umiiyak siya sa pintuan ng asylum para sa may sakit sa pag-iisip, kung saan nawala ang kanyang asawa? At muli, ang mga luha ay lumitaw sa mga mata ng matanda, habang ang kanyang tabako ay natutunaw, na nagiging magaan na mga singsing ng usok - ang mga luhang ito ay nalaglag noong 1894, pagkatapos ay inilibing niya ang kanyang kapatid na babae na si Charlotte, para sa kapakanan kung saan siya nagtabi ng ginto pagkatapos ng ginto, sa upang tumawag ng isang doktor sa kanya; ang mga lubid ay gumagapang, ang kabaong ay gumapang pababa, ang koro ng mga mag-aaral ay kumanta ng "Saan lumipad ang lunok?". Ang huni ng mga boses ng mga bata ay sumalakay sa malinis na opisina na ito, at pagkaraan ng kalahating siglo ay umalingawngaw ang boses ng isang matandang lalaki; ang umaga ng Oktubre noong 1894 ay tila si Femel lamang ang tanging katotohanan: ang manipis na ulap sa ibabang Rhine, mga ulap ng hamog, na naghahabi sa mga laso, na parang sumasayaw, sumugod sa mga patlang ng beet, ang mga uwak sa willow ay kumakalampag tulad ng karnabal na kalansing - at sa sa pagkakataong iyon ay nakita ni Leonora ang pulang Hayes sa isang basang espongha. Sa araw na iyon, tatlumpung taon bago ang kanyang kapanganakan, ang mga bata sa nayon ay umawit ng "Saan lumipad ang lunok?" Ngayon siya ay nagpapatakbo ng isang berdeng Hayes sa espongha ... Pansin! Ang mga liham kay Hochbreth ay napupunta sa lokal na rate.

Nang matagpuan ang matanda, tila nabulag; Gusto sana ni Leonora na tumakbo sa tindahan ng mga bulaklak upang bilhan siya ng isang magandang palumpon ng mga bulaklak, ngunit natatakot siyang iwan siyang mag-isa; inilahad niya ang kanyang kamay, at maingat niyang inilipat ang ashtray patungo sa kanya; pagkatapos ay kumuha siya ng tabako, inilagay ito sa kanyang bibig, tumingin kay Leonora, at mahinang sinabi:

"Huwag mong isipin, mahal, na baliw ako.

Siya ay naging attached sa matanda; palagi niya itong pinapasok sa opisina at dinala sa "workshop ng kanyang kabataan" sa bahay sa tapat ng kalye, sa itaas ng printing house. Pagkatapos ng hapunan kinailangan niyang ayusin ang kanyang napabayaang mga stationery na libro; inayos niya ang mga papel na minsang hinalungkat ng mga inspektor ng buwis, na ang mga mahihirap na libingan ay tinutubuan ng damo bago pa man siya makapagsulat - ang mga kontribusyon ay kinalkula sa British pounds, at mga pamumuhunan sa dolyar; tumingin siya sa mga stock ng plantasyon sa El Salvador, naglatag ng mga maalikabok na papel, nag-decipher ng mga bank statement na matagal nang sarado, nagbabasa ng mga testamento, kung saan ipinagkait niya ang ari-arian mula sa mga batang nabuhayan niya nang higit sa apatnapung taon. "At hayaan ang karapatang gamitin ang aking mga ari-arian na "Stelingers-Grotte" at "Görlingers-Shtuhl" ay ganap na nakalaan para sa aking anak na si Heinrich, dahil sa kanya ko napapansin ang katahimikan at kagalakan na iyon sa paningin ng paglaki ng lahat ng nabubuhay na bagay, na tila kailangan ko para sa isang mabuting may-ari ng lupa ... »

“Narito,” sigaw ng matanda, na winawagayway ang kanyang tabako sa hangin, “sa mismong lugar na ito ay idinikta ko ang aking kalooban sa aking biyenan sa gabi bago ang araw na ako ay umalis para sa hukbo; Idinikta ko habang natutulog ang anak ko sa itaas; kinaumagahan ay dinala niya ako sa tren at hinalikan ako sa pisngi - oh, labi ng pitong taong gulang na bata - ngunit walang sinuman, Leonora, walang tumanggap ng aking mga regalo; lahat sila ay bumalik sa akin nang walang pagbabago: estates, bank accounts, renta at kita mula sa mga bahay. Hindi ito ibinigay sa akin upang magbigay, ngunit ito ay ibinigay sa aking asawa, ang kanyang mga regalo ay mabuti; at sa gabi, nakahiga sa tabi niya, narinig ko ang kanyang pag-ungol ng mahaba at malambing—para itong isang bumubulong na batis—na umuungol nang ilang oras sa dulo: bakit bakit?..

Ang matanda ay nagsimulang umiyak muli, ngayon siya ay naka-uniporme, ang kapitan ng reserba ng mga tropang engineering; Si Privy Councilor Heinrich Femel ay dumating sa isang pambihirang bakasyon upang ilibing ang kanyang pitong taong gulang na anak na lalaki; isang puting kabaong ang ibinaba sa Kilbov family crypt - madilim, mamasa-masa na gawa sa bato at mga gintong numero na "1917", ang petsa ng kamatayan, maliwanag bilang sinag ng araw. Si Robert, na nakasuot ng itim na velvet suit, ay naghihintay sa kanila sa karwahe...

Nabitawan ni Leonora ang selyo mula sa kanyang mga kamay—purple this time—nag-alinlangan siya bago idikit ito sa liham kay Shrit. Ang mga kabayo ay humilik nang walang pasensya sa mga pintuan ng sementeryo. Si Robert Femel, dalawang taong gulang, ay pinahintulutang humawak sa renda; ang mga bato ay itim, katad, basag sa mga gilid, at ang sariwang pagtubog sa numerong "1917" ay kumikinang na mas maliwanag kaysa sa araw ...

“Anong ginagawa niya, Leonora, anong ginagawa niya, anak ko, ang natitira na lang sa akin?” Ano ang ginagawa niya tuwing umaga mula alas nuwebe y medya hanggang alas onse sa Prinsipe Henry? Pagkatapos, sa mga tarangkahan ng sementeryo, buong interes niyang pinagmamasdan kung paano nakasabit ang mga sako ng oats sa mga muzzle ng mga kabayo. Anong ginagawa niya doon sa hotel? Sabihin mo sa akin, Leonora!

Pagkaraan ng ilang sandali ng pag-aalinlangan, kinuha niya ang isang lilang selyo mula sa sahig at tahimik na sumagot:

“Hindi ko alam kung ano ang ginagawa niya doon, hindi ko talaga alam.

Parang walang nangyari, kumuha ng tabako ang matanda sa bibig at nakangiting sumandal sa upuan.

"Ano ang sasabihin mo kung iminumungkahi kong ibigay mo sa akin ang iyong mga oras ng hapon nang permanente?" susundan kita. Sabay tayong maghapunan, at mula dalawa hanggang apat o lima, kung nababagay sa iyo iyon, tutulungan mo akong linisin ang aking studio sa itaas. Ano ang nararamdaman mo tungkol dito, honey?

Tumango si Leonora.

- Mabuti.

Nag-atubiling pa rin siyang ipahid ang lilang Hayes sa espongha at idikit ito sa sobre na naka-address kay Shrit: kukunin ng opisyal ng koreo ang liham sa kahon, at pagkatapos ay tatatakan ito - "September 6, 1958, 13 oras." Ang matandang lalaki na nakaupo sa kanyang harapan ay nasa edad na otsenta at pumasok na sa kanyang ika-siyam.

"Okay, okay," ulit niya.

Tiningnan ni Leonora ang kanyang manipis na mukha. Sa loob ng maraming taon ay sinubukan niyang walang kabuluhan na matuklasan sa matanda ang isang pagkakahawig sa kanyang anak; binigyang-diin lamang ang pagiging magalang ay isang karaniwang katangian ng pamilya ng mga Femel, ngunit sa matanda ito ay nagpakita ng sarili sa seremonyal na kagandahang-loob; may isang bagay na kahanga-hanga sa kanyang makalumang kagandahang-loob, ito ay hindi lamang isang algebra ng kagandahang-asal, tulad ng isang anak na pinananatiling tuyo ang kanyang sarili, isang kislap lamang sa kanyang kulay abong mga mata kung minsan ay nagmumungkahi na siya rin, ay may kakayahan sa isang bagay na higit pa sa tuyo. kawastuhan. Ang matanda - talagang gumamit ng panyo, ngumunguya ng tabako, minsan pinupuri si Leonora, pinupuri ang buhok at kutis; kapansin-pansin na ang suit ng matanda ay malayo sa bago, ang kurbata ay laging gumagalaw sa isang gilid, ang kanyang mga daliri ay pinahiran ng tinta, may mga mote mula sa pambura sa lapels ng jacket, mga lapis na lumalabas sa bulsa ng vest - matigas. at malambot, at kung minsan ay kumuha siya ng isang sheet ng papel mula sa mesa ng kanyang anak at mabilis na nag-sketch ng isang bagay dito - isang anghel o isang kordero ng Diyos, isang puno o silweta ng isang dumadaan na nagmamadali sa isang lugar. Minsan binibigyan niya siya ng pera para maubos ang mga cake; humingi siya ng isa pang tasa. Sa kanyang presensya, nakaramdam ng saya si Leonora - sa wakas, bubuksan niya ang electric coffee pot hindi lamang para sa kanyang sarili, kundi para sa ibang tao. Ito ang buhay na nakasanayan niya, ang paggawa ng kape, pagbili ng mga cake, at pakikinig sa mga kuwento, sa pagkakasunud-sunod, una tungkol sa buhay ng mga tao sa likod na kalahati ng bahay, at pagkatapos ay tungkol sa mga pagkamatay na kanilang namatay. Sa loob ng ilang siglo, ang bahay ay pag-aari ng pamilya Kilb, dito sila, nahuhulog sa mga bisyo at nagsusumikap para sa liwanag, nagkakasala at nakatakas, tinustusan ang lungsod ng mga ingat-yaman at notaryo, burgomasters at canon; may tila lumutang sa hangin ng madilim na mga silid sa likod ng bahay mula sa mahigpit na panalangin ng mga kabataang lalaki na naging mga prelate, mula sa madilim na bisyo ng mga birhen mula sa pamilyang Kilb, mula sa mga nagsisising panalangin ng mga banal na kabataan - sa mga iyon. mga silid kung saan, sa tahimik na mga oras ng hapon, isang maputlang maitim na buhok na batang babae ang nagluto ng mga aralin at naghihintay sa kanyang ama. O kaya naman ay ginugol ni Femel ang mga oras na ito sa bahay? Dalawang daan at sampung bote ng alak ang nainom mula unang bahagi ng Mayo hanggang unang bahagi ng Setyembre. Pinutol ba niya sila nang mag-isa o kasama ang kanyang anak na babae? O baka pinagmumultuhan? O sa Shrella na ito na ni minsan ay hindi sinubukang gamitin ang kanyang karapatan? Ang lahat ng ito ay tila hindi totoo sa kanya, kahit na hindi gaanong totoo kaysa sa mapupulang buhok ng sekretarya na sumakop sa kanyang lugar limampung taon na ang nakalilipas at iningatan ang mga lihim ng mga dokumento ng notaryo noong mga araw na iyon.

“Oo, dito siya nakaupo, mahal na Leonora, sa lugar mo, ang pangalan niya ay Josephine.

Pinuri ba siya ng matanda, tulad niya, sa pamamagitan ng pagpuri sa kanyang buhok at kutis?

Natatawang itinuro ng matandang lalaki kay Leonora ang dictum na nakasabit sa ibabaw ng mesa ng kanyang anak; ang tanging bagay na napanatili dito mula noong unang panahon ay mga puting letra sa isang mahogany tablet.

"At ang kanilang kanang kamay ay puno ng mga handog." Ang kasabihang ito ay dapat na tumestigo sa kawalang-kasiraan ng pamilya Kilb, gayundin ng pamilya Femel.

“Pareho sa aking mga bayaw, ang huling lalaking supling ng pamilya Kilb, ay walang hilig sa jurisprudence—isa sa kanila ay naakit sa mga lancer, ang isa sa katamaran, ngunit pareho sila, ang lancer at ang tamad, namatay sa parehong araw sa parehong dami, sa parehong regiment sa parehong pag-atake: malapit sa Erbie-le-Huette sila trotted sa ilalim ng machine-gun fire, kaya tinanggal ang pangalan Kilbov mula sa listahan ng mga buhay; dinala nila sa libingan, sa kawalan, ang kanilang mga bisyo, maliwanag bilang lila, at nangyari ito malapit sa Herbie-le-Huette.

Masaya ang matanda kung may lumabas na mantsa ng kalamansi sa kanyang pantalon at maaari niyang hilingin kay Leonora na tanggalin ito. Kadalasan ay nagdadala siya ng makapal na blueprint case sa ilalim ng kanyang braso; at hindi niya malaman kung ang mga iyon ay mula sa kanyang mga archive o kung ang mga iyon ay mga bagong komisyon.

Ngayon ay humigop siya ng kape, pinuri ito, tinulak ang isang plato ng cake kay Leonora, sinipsip ang kanyang tabako. Muling lumitaw sa kanyang mukha ang magalang na ekspresyon.

- Kaklase ni Robert? Pero dapat kilala ko siya. Hindi ba Shrella ang pangalan niya? Sigurado ka ba? Hindi, hindi, hindi siya humihithit ng mga tabako, anong kalokohan. At pinadala mo siya kay Prinz Heinrich? Buweno, masusunog ka, Leonora, aking mahal, maniwala ka sa akin. Ang aking anak na si Robert ay hindi mahilig mapagalitan. Siya ay katulad ng isang batang lalaki - matulungin, magalang, makatwiran, tama, ngunit hangga't hindi nila nilalampasan ang ilang mga hangganan, kung gayon hindi niya alam ang awa. Hindi siya magdadalawang isip na pumatay. Palagi akong natatakot sa kanya. Ikaw rin? Pero, baby, wala siyang gagawin sayo, wag kang matakot, maging reasonable ka. Halika, gusto kong sabay tayong mananghalian, at least modestly ipagdiwang natin ang pagpasok mo sa bagong posisyon at ang anibersaryo ko. Huwag magsalita ng kalokohan. Kung pinagalitan ka niya sa telepono, lumipas na ang bagyo. Sayang at hindi mo naalala ang pangalan ng bisita. At hindi ko alam na nakikipag-date pala siya sa mga schoolmates niya. Sige, sige, alis na tayo. Sabado ngayon at hindi siya ang mamamahala kung natapos mo ng medyo maaga ang trabaho. Inaako ko ang responsibilidad.