Sa bisperas ng paglabas ng isang bagong libro ni J.K. Rowling sa Russian, isang grupo ng mga tagahanga ng domestic Potter ang lubos na tutol sa mga pagsasalin ng serye ni Maria Spivak. Sa Internet, nakolekta pa nila ang mga lagda para sa, na ngayon ay nagmamay-ari ng mga karapatan sa Potter sa Russia. Ang mga pagsasalin ni Maria Spivak ay nagdudulot ng maraming magkasalungat na pagsusuri, kahit na sa mahabang panahon ay itinuturing silang isang mahusay na kahalili sa mga pagsasalin kung saan unang nai-publish ang mga libro ng Harry Potter sa Russian. Ngunit kakaunti ang nakakaalam kung anong uri ng tao ang nagtatago sa likod ng mga tekstong ito. Nagpasya kaming makipag-chat kay Maria tungkol kay Potter, hindi inaasahang katanyagan at sa kanyang sariling mga libro.

Dossier: Maria Spivak

Si Maria Viktorovna Spivak ay ipinanganak noong Oktubre 26, 1962 sa Moscow. Nagtapos siya sa Faculty of Applied Mathematics sa isang teknikal na unibersidad, na may majoring sa Mathematical Engineering. May-akda ng mga nobelang Year of the Black Moon at A World Elsewhere (nakasulat sa Ingles). Kilala sa kanyang mga pagsasalin ng serye ng mga nobela ng Harry Potter. Noong 2001 siya ay hinirang para sa "Small Booker" award - "para sa pinakamahusay na pagsasalin mula sa Ingles". Noong 2009 siya ay hinirang para sa Unicorn at Lion Award para sa pinakamahusay na pagsasalin ng kontemporaryong literatura ng British at Irish.

"Harry Potter" para sa mga tagahanga - relihiyon "

Ano sa palagay mo ang tungkol sa pagkolekta ng mga lagda laban sa iyong pagsasalin ng Harry Potter and the Cursed Child?

Narito, kaluwalhatian, dumating ka sa akin, sa palagay ko. Totoo, hindi sa anyo kung saan kita pinangarap.

Paano mo ipapaliwanag ang pag-uugali ng mga tagahanga na nagtatanggol sa lumang pagsasalin? Sa pamamagitan ng paraan, ang pagpuna ay kadalasang nagmumula sa mga mambabasa, hindi mula sa mga propesyonal na tagapagsalin. Halimbawa, ang sikat na Maxim Nemtsov, na "nangahas" na muling isalin ang "The Catcher in the Rye", na nagdulot din ng maraming galit, ay naniniwala na ang iyong "Harry Potter" ay mas mahusay kaysa kay Rosman. Hindi ka ba natutuwa sa hysteria na ito sa iyong mga pagsasalin?

Bakit panatiko ang pag-uugali ng mga tagahanga? A-prioryo. Iyan ang likas na katangian ng hindi pangkaraniwang bagay na ito. Ang "Harry Potter" para sa kanila ay isang relihiyon, hindi isang akdang pampanitikan, kaya ang anumang paglabag sa canon ay tila lapastangan sa kanila. At ang ilan sa kanila, sa aking palagay, ay taos-pusong nakatitiyak na ang pagsasalin, sa katunayan, ay binubuo lamang sa transposisyon ng mga pangalan at titulo. Ang katotohanan na ang isang banyagang teksto ay maaaring magkaroon (at medyo lehitimong) maraming interpretasyon ay hindi alam sa kanila.

Kumuha ng hindi bababa sa "Winnie the Pooh" (kung saan sa isang bersyon ay mayroong Shchasvirnus, at sa isa pa - ang napakagandang Skorabuda!) O "Alice". Ang hysteria ay nagpapasaya sa akin ng kaunti, ngunit mayroon din itong mga kagandahan - halimbawa, isang kakila-kilabot na galit sa katotohanan na nangahas akong tumawag sa Privet Drive Privet Street, at hindi Yew Alley. Samantala, bilang privet - ito ay eksaktong parehong privet, tipikal ng English hedges. Hindi alam ng mga tagahanga ang tungkol dito at ayaw nilang malaman, hindi nila nakikita ang paglalaro ng mga salita sa pangalan ng isang magarbong philistine street - hinihiling lamang nila na ang sistema ng mga coordinate na pamilyar sa kanila ay mapangalagaan. At ito, inuulit ko, ay natural, dahil ito ay hindi tungkol sa panitikan, ngunit tungkol sa isang kulto.

Karamihan sa mga tagahanga ay kinasusuklaman ang ilan sa mga pangalan at titulo. Bakit mo isinalin ang mga ito sa Russian? Marahil ito ay nagkakahalaga ng paggawa lamang ng isang glossary na may pagsisiwalat ng kanilang kahulugan, at iwanan ang mga orihinal na pangalan sa teksto? Halimbawa, si Zlotheus (orihinal kahit si Zlodeus) Zlei ay isang malamig, madilim na karakter, ngunit hindi isang kontrabida.

Nanatili si Snape salamat sa editor - na may mga bihirang eksepsiyon, hindi ko iginiit na panatilihin ang mga pangalan. Marahil, sa una ay sulit na gumawa ng isang glossary. Ngunit hindi iyon ang magiging kwento ko. Nagsalin ako ng mga pangalan at pamagat. Bakit? Parang natural sa akin (lalo na't nagsimula ang lahat sa librong pambata). Paano ko gagawin ngayon? hindi ko alam. Malamang, hindi ko na kinuha ang Harry Potter - hindi dahil sa hindi kasiyahan ng mga tagahanga, siyempre, ngunit dahil "ang bawat gulay ay may sariling prutas."

Kanina mo pa sinabi na ang mga tagahanga ng Potter ay sumulat pa sa iyo ng mga liham na may mga banta sa kamatayan. Nakakatakot, siyempre, ngunit talagang natakot ka ba nito?

Sa tingin ko ito ay hindi kasiya-siya at bahagyang hindi komportable para sa sinuman sa aking lugar, ngunit inaliw ko ang aking sarili sa katotohanang gumugugol ako ng maraming oras sa paglalakbay at "hindi nila tayo maaabutan."

Ang "Harry Potter" mula sa libro ay mabilis na nagiging parang Pokemon

Bakit ang iyong mga online na pagsasalin ay minsang pinahahalagahan ng maraming tagahanga kaysa kay Rosman, noong panahong iyon ay opisyal, ngunit ngayon ay nagdulot sila ng napakaraming negatibiti?

Sa tingin ko, ang hindi opisyal, "samizdat", ay kaakit-akit pa rin sa isip ng mga tao, bukod pa, ang "Harry Potter" ay isang libro pa rin noon. Oo, at ang kalidad ng aking mga pagsasalin at ang katotohanan ay mas mataas. Ngunit ngayon, para sa mga nasa hustong gulang na tagahanga, ang mismong kalidad na ito ay ganap na hindi mahalaga, ngunit ang mahalaga ay kung ano ang nakasanayan ng lahat, dahil ang "Harry Potter" mula sa libro ay sa halip ay mabilis na nagiging isang bagay tulad ng isang Pokemon. Sa pangkalahatan, mahirap ang buhay, ang negatibong nauugnay sa lahat ng bagay sa mundo ay naipon nang labis at kailangang ilabas.

Bakit mo ginawa ang pagsasalin ng Pottery sa ilalim ng pseudonym na Em. Tasamaya (o M. That one)? Narinig ko na ang isang pseudonym ay madalas na kinuha dahil sa isang "hindi kaakit-akit" na apelyido, ngunit hindi ito naaangkop sa iyo.

Sa isang punto, nagpadala ang mga ahente ni Rowling ng kahilingan sa aming website ng Harry Potter Research Institute noon na alisin ang aking mga pagsasalin. Tinanggal namin ito, at ang ilang mga mahilig (hindi ko maalala kung sino, ngunit maraming salamat sa kanila) ay nag-post sa kanila sa ilalim ng isang pseudonym, na hindi kinakailangang kunin, ngunit ito ay masaya. At kaya ipinanganak si Em. Tasamaya - sa anyo ng biro.

Gaano kaiba ang orihinal na pagsasalin ng apat na aklat ng Harry Potter, na nai-post online na may markang "amateur", mula sa final, na opisyal nang nai-publish ng Swallowtail?

Hindi ko pa kinukumpara, kaya hindi ko alam kung magkano. Ngunit alam ko kung ano ang naiiba - hindi ito maiiwasan sa pag-edit.

Sino ang gumawa ng mga pagwawasto sa pagsasalin - ikaw mismo o ang editor? Hindi mo ba naisip na sila ay mukhang medyo... kalahating puso? Ang ilang mga pangalan at titulo ay ibinalik sa orihinal, at ang ilan ay nanatiling isinalin.

Nagtrabaho ako sa mga pagbabago kasama ang editor (sikat na tagasalin na si Anastasia Gryzunova.- Tandaan. MirF). Ang mga kompromiso sa ganitong mga kaso ay hindi maiiwasan. Samakatuwid, mula sa mga tagahanga ng aking nakaraang pagsasalin, nakatanggap ako ng maraming liham na may mga sumpa para sa "pagpatay sa kanila ni Harry." Direkta ayon kay Kharms: ang isang bagong ideya ay pumapatay sa isang tao na hindi handa para dito.

Paano mo nire-rate ang mga pagsasalin ng Pottery mula sa Rosman? Ano ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga pagsasalin ni Rosman at sa iyo?

Hindi ko sila ma-rate dahil hindi ko pa nababasa. Hindi ko nakilala ang mga pagsasalin ng Marina Litvinova, nagsimula akong magsalin bago siya, ang aking pagsasalin ay nasa Internet na, sumulat ang mga tao at humiling ng pagpapatuloy, kaya nagkaroon ako ng malaking insentibo upang magtrabaho pa. At ang mga libro ay muling nai-publish, dahil ang mga karapatan ni Rosman na magsalin ay nag-expire, at ang publishing house na bumili ng mga karapatan ay mas pinili ang aking trabaho. At ngayon, sa aking kaalaman, ang mga libro ay nagbebenta nang napakahusay, kahit na lampas sa inaasahan ng mga publisher.

Ano ang pakiramdam mo tungkol sa desisyon ni Rowling na ipagpatuloy ang saga ng Harry Potter?

Ito ang kanyang karapatan. At, sa kabila ng aking saloobin patungo sa komersyalisasyon ng tatak ng Harry Potter, sigurado ako na bilang panitikan, ang kanyang bagong gawa ay hindi gaanong maganda kaysa sa lahat ng mga nauna.

Tungkol sa bagong libro

"Ang tagasalin ay isang artista, inilalagay niya ang mga "maskara" ng may-akda at mga bayani"

"Mula pagkabata, pinangarap ni Masha Spivak na maging isang tagasalin, ngunit sa ilang kadahilanan ay nag-aral siya upang maging isang inhinyero sa matematika ... gayunpaman, naging pabor ang kapalaran - sa panahon ng krisis ng 1998, nawalan ng trabaho si Masha." Parang malungkot at medyo sarcastic. Iniisip ko kung ang tekstong ito, na nakalagay sa likod na pabalat ng iyong aklat na "Year of the Black Moon", ay isinulat mo? Kung gayon, mayroon kang magandang sense of humor.

Hindi ko na natatandaan ang lahat ng pangyayari sa pagsulat ng cover story para sa Year of the Black Moon. Sa tingin ko ito ay isang magkasanib na gawain - minahan at mga publisher. Kung tungkol sa pagkatanggal sa trabaho at pagkawala ng trabaho, ito ay hindi naging malungkot para sa akin, sa kabaligtaran, ito ay naging literal na isang regalo ng kapalaran, at ito ay magiging kawalan ng pasasalamat sa aking bahagi na magsalita nang sarkastiko tungkol dito (bagaman kung minsan ito ay mahirap pigilan alang-alang sa isang pulang salita). Ngunit matagal ko nang alam kung gaano kadaling makatagpo ng isang sarkastikong sagot mula sa langit, at sinisikap kong huwag makipagbiruan muli sa kanila.

Ang iyong aklat na A World Elsewhere ay nakasulat sa English. Maaari mo bang ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng pagsulat ng isang libro sa Russian at English - bilang isang taong nakaranas nito para sa iyong sarili?

Mayroong pagkakaiba sa pagitan ng mga wika, ngunit walang pagkakaiba sa pagitan ng paglikha ng isang libro sa isang wika o iba pa - ang daloy ng mga salita ay nagmumula sa isang lugar sa itaas, magkaroon lamang ng oras upang isulat. Ang Ingles, marahil, ay nagbibigay ng kaunting kalayaan, tulad ng anumang "alien disguise", ngunit wala nang iba pa.

Ang iyong anak na si Nikita ay nagtrabaho sa pagsasalin ng aklat ni Anne Tyler na Spool of Blue Thread. Isa rin ba siyang literary translator? Nag-ambag ka ba sa kanyang trabaho sa larangang ito?

"Reel" - ang unang pagsasalin ni Nikita, kung siya ay magiging isang tagasalin sa panitikan, sasabihin ng oras. Ngunit, marahil, ligtas na sabihin na nag-ambag ako sa kanyang pakikilahok sa mga aktibidad sa pagsasalin - salamat sa akin na ipinanganak siya at salamat sa aking karot at stick natuto siya ng Ingles halos mula sa duyan. The rest is the intricacies of fate and his personal achievements (limang wika na ang alam niya).

Anong mga pagsasalin ang kasalukuyan mong ginagawa, at mayroon ka bang anumang mga ideya para sa iyong sariling mga aklat? Ang alam ko lang ay ang pagsasalin ng The Boy on the Mountaintop ni John Boyne.

Nagtatrabaho din ako sa pag-edit ng Spool of Blue Thread, ngunit kung hindi, ginagawa ko na ngayon ang isinusulat ko para sa aking sarili. Buweno, naglalakbay ako, sinasamantala ang pansamantalang kalayaan nang lubusan.

Sa tingin mo ba ang isang tagasalin ay isang artista? Hanggang saan pinapayagan para sa kanya na lumikha sa balangkas ng ibang tao, sa isang nakasulat na trabaho?

Ang tagasalin ay higit pa sa isang aktor: sa proseso ng trabaho, inilalagay niya ang mga "maskara" ng may-akda at ng kanyang mga karakter. Kung tungkol sa balangkas ng ibang tao, ang pangunahing salita dito ay "alien", sa isang wikang banyaga - sa ibang kapaligiran, anumang gawain ay hindi maaaring hindi muling magkatawang-tao. Ang pagsasalin ay katulad ng isang adaptasyon ng pelikula - ito ay ganap na nakasalalay sa kung sino at kung paano nilalaro ang papel, kung anong intonasyon ang kanyang binigkas ito o ang pariralang iyon. Malabo ang mga hangganan. Kunin, halimbawa, ang isang biro batay sa isang dula sa mga salita. Posible bang isalin ito nang walang kalayaan, nang hindi ganap na binabago ang parirala upang mapanatili itong nakakatawa? Ngunit posible bang ganap na lumayo sa likas na kahulugan nito sa sitwasyon? Ang sagot na "hindi" sa parehong mga tanong na ito ay nagpipilit sa atin na magmaniobra sa pagitan ng mga salita at mga kahulugan - kung minsan ay literal na magulo.

Noong 1971, ang sikat na kritiko ng panitikan at pilosopo ng Sobyet na si Mikhail Gasparov, sa kanyang artikulong "Bryusov at Literalism", ay nagpahayag ng seditious na ideya na hindi dapat magsikap ang isang tao para sa ganap na unibersal, na "ang iba't ibang mga mambabasa ay nangangailangan ng iba't ibang uri ng mga pagsasalin." Sumasang-ayon ka ba sa kanyang opinyon?

Mayroon ka bang sariling konsepto ng pagsasaling pampanitikan?

Hindi, at natatakot ako na hindi ako lumaki sa ganoon.

Anong genre ng panitikan, sa iyong opinyon, ang nangingibabaw ngayon sa merkado kaysa sa lahat ng iba pa? At sino, sa iyong opinyon, ang nag-uutos ng musika - ito ba ay talagang isang pangkalahatang mambabasa o, sa kabaligtaran, ang demand ay inayos ng malalaking bahay ng pag-publish?

Sa aking personal, hindi maayos na sansinukob, madalas na tila si Harry Potter lamang ang nangingibabaw sa lahat ng mga genre at magpakailanman ay mananaig sa lahat ng mga genre (at hindi lamang sa sarili kong kapus-palad na mga gawa, kundi pati na rin sa aking iba pang mga kahanga-hangang pagsasalin ay hindi kailanman magiging interesado sa sinuman. ). Pero seryoso, science fiction at detective stories, ang ganitong pakiramdam ay nilikha sa unang tingin, hindi ba? Gayunpaman, tungkol sa kung sino ang nag-order ng musika, mas mabuting tanungin ang mga pangunahing publisher - o ang pangkalahatang mambabasa, kung sakaling mahuli mo ang isa.

Sa paghusga sa iyong site, hindi ka walang malasakit sa mga kanta ni Sergei Shabutsky at kahit na inspirasyon ng mga ito kapag nagsusulat ng mga libro. Ano pang artista ang gusto mong pakinggan?

Hindi naman sa na-inspire ako sa kanila, gusto ko lang silang dalhin sa mga tao sa paraang naa-access ko. Sa totoo lang, hindi ko talaga gusto ang kanta ng may-akda (bukod sa Shabutsky, mayroon ding Shcherbakov, ngunit hindi para sa alpabetikong mga kadahilanan), at ang aking mga panlasa sa musika ay medyo eclectic. Sa isang poste, sabihin nating, "Dance Macabre" nina Saint-Saens at Bert Ambrose kasama ang kanyang orkestra, at sa kabilang banda - ang grupong "Leningrad" (ang pagpili ng mga pangalan ay hindi gaanong mahalaga at random, kung ano ang pumasok sa isip).

Sa isang episode ng The Simpsons, nalaman ni Lisa Simpson ang "kakila-kilabot" na katotohanan tungkol sa "teenage" na industriya ng libro: na ang lahat ng mga paboritong libro ay nilikha sa mga espesyal na conference room, ang mga plot ay batay sa pananaliksik sa merkado at isinulat ng mga empleyado sa mga tabletas na mapilit. kailangan ng pera. At ang mga publisher ay nalulunod sa kita, at ang mga tinedyer ay nakakakuha ng sampung libro sa isang taon na isinulat ng isang front author. Sa palagay mo, posible ba ang gayong pag-asam sa hinaharap, o marahil ay bahagyang ipinatupad na ngayon?

Ito ay napaka-malamang, tulad ng lahat ng dystopian na mga sitwasyon para sa pagkakaroon at karagdagang pag-unlad ng ating nakakabaliw, nakakabaliw na mundo. Ngunit, sa palagay ko, ang mga usbong ng totoo, ang mabuti, ang walang hanggan ay laging sumisibol mula sa kung saan, kahit papaano.

Kailan mo unang binasa ang Harry Potter?

Noong 2000, pinadalhan ako ng isang kaibigan mula sa America ng isang libro. Ang kanyang asawa ay nagtrabaho sa Russia - dinala niya ang "Harry Potter" bilang isang regalo. Naaalala ko na nakahiga ako sa sopa na may hawak na libro at hindi ako tumayo mula rito hanggang sa matapos ko itong basahin.

Natuto ka ba ng Ingles sa paaralan?

Hindi, nag-aral ako ng German sa paaralan. Nag-aral ako ng Ingles sa isang tutor, na kinuha ako ng aking mga magulang.

Kailan mo gustong maging tagasalin?

Sa pangkalahatan, ako ay isang engineer-mathematician sa pamamagitan ng edukasyon, nagtapos ako sa MIIT. Pagkatapos ng unibersidad, nagsalin siya ng mga siyentipikong teksto para sa Academy of Sciences sa loob ng ilang taon, at pagkatapos ay nakakuha ng trabaho bilang isang manager sa isang opisina na nagbebenta ng mga computer at software, at nagsimulang magsalin ng mga tagubilin at iba pang teknikal na bagay para sa kanila. Ang pinuno ng kumpanyang ito ay marunong din ng Ingles - at nagsimulang dalhin sa akin ang kanyang mga paboritong libro. Talagang nagustuhan niya si Douglas Adams - at kadalasang bumibigay ako kung may pumupuri sa isang libro. Binasa ko ang The Hitchhiker's Guide to the Galaxy at sinimulan ko itong isalin para basahin nang malakas sa aking pamilya. Nangyari ang 1998, natanggal ako, at sinabi sa akin ng asawa ko: “Huwag ka nang maghanap ng trabaho, maging translator tayo.” Hindi sa paraang dapat ko. Ngunit ano ang magagawa ko kung gusto ko?

Sa oras na iyon ay wala akong ideya kung anong uri ng propesyon ito - nagsalin lang ako kung ano ito. Pagkatapos ay napansin ko na inuulit ko ang maraming mga salita, at nagsimulang muling isulat, gumamit ng mga kasingkahulugan, alisin ang mga hindi pangkaraniwang mga konstruksyon para sa wikang Ruso na may isang tumpok ng mga subordinate na sugnay. Sa pangkalahatan, ito ay pagsasalin ng mag-aaral. Ang "Harry Potter" ay medyo iba na.

Isinalin mo rin ba ang Harry Potter para sa iyong asawa at anak noong una?

Oo. Ngayon tila sa akin na ito ay talagang pangkukulam: Binasa ko ang libro sa isang upuan, at kinabukasan ay natagpuan ko ang aking sarili sa isang malaking computer. Bagaman si Nikita (anak ni Maria Spivak. Esquire) noon ay 13-14 taong gulang, at maaari na siyang magbasa sa Ingles. Samakatuwid, sa aking bersyon, alam niya lamang ang unang libro. After any of my translations, books and stories, hindi na siya nagbasa. Siya ay mahiyain.

Ano ang ikinahihiya niya? Natatakot ka ba na hindi mo ito magustuhan, at nakakahiya?

hindi ko alam. Siya ay mahiyain. Nanay niya ako, hindi tagasalin. Bagama't tinulungan niya akong isalin ang huling dula (ito ay tungkol sa dulang "Harry Potter and the Cursed Child." - Esquire).

At ang mga amateur na pagsasalin ng "Harry Potter" ay ginawa hindi lamang sa iyo, hindi ba?

Oo, mayroong maraming mga tagasalin sa Internet, nakipagkumpitensya kami sa isa't isa sa bilis - para sa amin ito ay isang talagang nakakatuwang laro. Sinubukan ng aking asawa na ibigay ang aking pagsasalin sa publishing house, at nang hindi nila ito kinuha, ginawa niya ang website ng Harry Potter Research Institute, kung saan nai-post niya ang mga tekstong ito. Mag-isa niyang ginawa ang site, bagama't ipinakita niya ito bilang isang seryosong proyekto na may malaking bilang ng mga tao na diumano ay gumagawa nito. Ang aking asawa ay nagbasa ng mga komento sa akin - pagkatapos ako ay labis na pinuri, siyempre. Tatlong libong tao ang dumating sa site, at lahat ay nagsulat ng ilang uri ng masayang mensahe, napakabuti kong tao. Naturally, ito ay nakapagpapatibay. Ngunit, sa katunayan, ang tanging tunay na pag-ibig ko ay ang unang libro lamang. Pagkatapos ay nagsimulang humingi ang mga tao, at nagsalin ako para sa kanila - wala nang mapupuntahan. Hindi ko alam na magkakaroon pa ng sequel ang story na ito.

Kaya ka lang nagkaroon ng pag-ibig para sa unang libro? At sa iba pa?

Walang usapan ng poot. Sa loob ng napakatagal na panahon ay nasiyahan ako sa lahat ng naroroon. Pagkatapos, sa ika-apat na libro, isang pelikula ang lumabas - at si Rowling mismo, sa ilalim ng presyon, ay nagsimulang gumawa ng ilang mga desisyon. At ang mga sandaling iyon ay nagpalungkot sa akin. Ngunit, muli, hindi ako gaanong nagbasa, nagsalin ako. At kapag nakakita ka ng libro ito ang kapal, kung saan nakaupo ka sa computer nang mahabang panahon, walang espesyal na pag-ibig - hindi ito katulad ng paghiga sa sopa at pagkatapos ay maglakad-lakad.

Noong una, ang "Harry Potter" ay isang libro lamang, at ngayon ito ay isang kulto, "Harrypotteria". Walang ibang libro ang nagkaroon ng ganoong epekto sa buhay ng mga tao.

At gayon pa man, hindi ko nagustuhan ang pantasya. Sa una, ang Harry Potter ay isang fairy tale lamang, at pagkatapos ay nagsimula ang mas mataas na detalye na ito - ang mga bayani ay nagsimulang gumawa ng mga talambuhay. Si Rowling, halimbawa, ay nagsabi na si Dumbledore ay bakla. Aba, bakit nasa librong pambata? Sa paanuman ito ay nagiging hindi kawili-wili.

At gaano katagal bago isalin ang The Philosopher's Stone?

Hindi ko masasabi nang sigurado, ngunit hindi gaanong, mga tatlo hanggang apat na buwan. Ito ay hindi na ako lashed out - may iba pang mga bagay. Ang ilang mga bagay ay naimbento on the go - matagumpay at hindi masyadong mahusay.

Nakikita mo, sa una, ang Harry Potter ay isang libro lamang, at kailangan mong ituring ito tulad ng isang libro: sa maraming mga bansa nagsalin sila ng mga pangalan, tulad ng ginawa ko, dahil nagsasalita sila. Ganoon iyon hanggang sa isang tiyak na sandali, at pagkatapos ay naging "Harry Potter" ... Hindi ko pa rin maintindihan kung ano ito. Ito ay isang bagay na kakaiba. At ang libro, at ang pelikula, at ang computer game, at ang kulto ng pagsamba - lahat ng ito harripotteria. At ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay walang mga analogue, sa aking opinyon - walang ibang libro ang nakaapekto sa buhay ng mga tao sa buong mundo.

Ngayon ay mayroon akong ibang opinyon tungkol sa mga pangalan. Ngayon tila sa akin na dapat silang pareho sa orihinal. Ngunit hindi ko mahulaan ang isang pandaigdigang kulto, at pagkatapos ay hangal na magpalit ng sapatos. Sa oras na nagpasya si Makhaon na i-publish ang aking pagsasalin, hindi ko pa naisip ang tungkol sa kuwentong ito. Para sa ikapitong libro, nakuha ko ang maraming presyon mula sa mga nakasanayan na sa aking istilo. Ang pakiramdam na ito ay maihahambing sa pag-aasawa: ang unang taon sa isang tao ay hindi tulad ng ika-tatlumpu, at ang pag-ibig mula sa pagnanasa ay hindi tulad ng pag-ibig sa pera.

Ang Harry Potter ba ay isang komersyal na kuwento para sa iyo ngayon?

Hindi. Noong 2013, nang tumigil si Rosman sa pagmamay-ari ng eksklusibong karapatan sa Harry Potter sa Russia, ang Azbuka-Atticus publishing house ay nag-alok na i-publish ang aking pagsasalin. Tumanggi ako dahil hindi ako nasiyahan sa malupit na pag-edit - kapag itinuturing ng editor ang kanyang sarili na mas mahalaga kaysa sa akin. Masyadong mahal para sa akin. Sa pangkalahatan, bihira akong mag-edit, kaya pabagu-bago ako sa bagay na ito. Pagkalipas ng anim na buwan, lumapit sa akin si Makhaon na may mas magandang kondisyon (Ang Makhaon ay bahagi ng Azbuka-Atticus publishing group. Esquire). Iiwan daw nila ang lahat. Ang ganitong magalang na diskarte ay nababagay sa akin, dahil para sa akin ang pinakamahalagang bagay ay hindi masaktan. Dagdag pa, nagtalaga sila ng isang napakahusay na editor: Si Nastya Korzunova ay napakatalino, nakikita niya ang mga kapintasan tulad ng isang computer. Kalmado kong ipinagkatiwala ang teksto sa kanya at pinahintulutan akong magbago ng marami: literal na dalawang pangalan na hiniling kong huwag hawakan, at lahat ng iba pa - mangyaring.

Ano ang dalawang pangalan?

Hiniling ko na umalis sa mga Muggle. Sa tingin ko ito ay nagbibigay ng mas mahusay na kahulugan. Mayroong isang paghamak sa salitang ito - sa kaibahan sa salitang "muggle", na phonetically katulad ng "mage". Ginawa ni Rowling ang termino muggle sa panahong walang tanong tungkol sa anumang katumpakan sa pulitika, ang salitang ito ay puspos ng pagmamataas ( muggle- hango sa tabo, na British slang para sa "isang hangal na tao na madaling malinlang". Esquire) At, tila sa akin na sa Russian "muggles" ihatid ang saloobin na ito nang mas mahusay. Kahit papaano ay ganoon ang tingin ko noon. Ngayon wala akong pakialam. Kung gusto mo ng Muggles, kumuha ka ng Muggles.

At ang pangalawa?

Hagrid, hindi Hagrid, dahil may dumura sa pangalang Hagrid. At medyo dambuhala si Hagrid.

Ikaw ba mismo ang nakaisip ng mga pangalan at titulo o nagkonsulta ka ba sa isang tao?

Karamihan sa sarili. Madali silang makaisip, ngunit nangyari rin na natigil ako sa ilan. At pagkatapos ay ang aking asawa at ako ay natulog sa pag-iisip ng pangalang ito - at naisip, naisip. Ngunit bihira siyang magkaroon ng magandang bagay.

Naaalala mo ba kung aling mga pangalan ang mahirap?

Mahirap sa panulat ni Rita Vrita. Sa orihinal na ito Quick Quotes Quill, at tinawag ko itong may prinsipyo (“Quick-Writing Pen” sa pagsasalin ni Rosman. Esquire). Nag-isip kami ng mahabang panahon at nakaisip ng maraming magagandang bagay, ngunit ang lahat ay hindi tama. Bilang isang resulta, ang kahulugan ay naging medyo naiiba, ngunit tila sa akin na ang gayong paglalaro sa mga salita ay naiintindihan ng isang taong Ruso na walang iba.

Paano naman ang kalye kung saan nakatira ang mga Dursley? Ang mga tagahanga ay masyadong mapili tungkol sa iyong bersyon.

Bakit Privet? Kamangha-manghang malapit. Sa orihinal ito ay tinatawag na Privet Drive, mula sa Ingles pribado isinalin bilang "privet" - ito ay isang tipikal na halaman para sa England, isang klasiko, mayamot, ngunit napaka-stable. Sa "Rosman" pinangalanan nila ang kalye na Tisovaya - ito ay ganap na hindi malinaw sa kung anong dahilan. Ito ay palaging namangha sa akin.

Ang mga tagahanga ay nagmungkahi ng alternatibo: huwag isalin ang mga pangalan ng kalye. Paano mo gagawin ngayon?

Mga kalye, marahil, magsasalin pa ako. Gayunpaman, kinakailangang maging malinaw ang konteksto: hindi lahat ay nagsasalita ng Ingles. Sa pangkalahatan, maraming mga kontrobersyal na punto. Halimbawa, ang pangalan ng aking direktor ay Dumbledore. Iniwan ng editor ang pangalan dahil sa palagay niya ay mas maganda ito kaysa kay Dumbledore - isang pahiwatig ng isang bumblebee na nagbu-buzz (pangalan Dumbledore galing sa English bumblebee. Ayon kay Rowling, binigyan niya ang karakter ng ganoong pangalan dahil sa kanyang hilig sa musika: naisip niya na naglalakad siya at naghuhuni sa kanyang sarili. — Esquire). At sumang-ayon ako, dahil si Dumbledore ay may isang bagay na tinawag kong "dubldum" (sa pagsasalin ng "Rosman" - isang pool ng memorya; sa orihinal - pensiyon. Ang salitang ito naman ay galing sa English pensiyon(maalalahanin) at may salitang Latin: pensare nangangahulugang "mag-isip". Esquire). Sa Dumbledore, kailangan mo siyang tawagan ng iba. Iyon lang ang dahilan kung bakit ko pinayagang umalis si Dumbledore. At kaya naisip ko: hayaan na, gaya ng nakasanayan ng mga tao.

Marahil alam mo kung ano ang mga hindi pagkakaunawaan sa Internet tungkol sa mga pangalan ...

Hindi ko alam ang lahat, pero may alam ako. Imposibleng hindi mo alam kung kailan mo nakuha ang "mamatay, ikaw bastard" sa iyong telepono.

Seryoso?

Oo, pinagbantaan nila ako, gusto nila akong patayin. At naniniwala ako sa mga ganoong bagay, nagsisimula akong matakot. Tulad ng para sa mga pangalan: sa isang pagkakataon ang aking pagsasalin ay lohikal. At ngayon sila [ang mga tagahanga] ay medyo tama, dahil ang Harry Potter ay isang buong mundo, at mas mabuti na ang lahat ay magkatulad. Kinausap ko pa nga ang publisher ko na maganda i-publish ulit ang series, pero palitan ang mga pangalan. Siyempre, hindi ko na ito kukunin, ngunit kung ginawa ng editor, bakit hindi? Hindi ko maintindihan kung bakit naging komplikado ang lahat. Dati, anumang bilang ng mga pagsasalin ay maaaring lumabas - tulad ng sa Alice in Wonderland o Winnie the Pooh. Baka magdesisyon sila sa "Harry Potter". Pagkatapos ng lahat, ang aking teksto mismo - at ito ay sigurado ako - ay mas mahusay kaysa sa isa pang pagsasalin sa Ruso, dahil ito ay ginawa nang napakabilis. Sabagay kaya naman.

Ikaw, tila, ay hindi nabasa ang pagsasalin ng "Rosman"?

Hindi. Nagbabasa lang ako ng Harry Potter sa English, tapos on the go. Ngunit sa ilang mga punto, nagsimulang lumabas ang mga pelikula - kaya nalaman ko kung ano ang tunog ng pagsasalin ng Oransky, Litvinova at ang iba pa. Sa prinsipyo, natanto ko na ang ganitong pagsasalin sa sinehan ay nababagay sa akin, kahit na hindi ko talaga gusto ang mga pelikula. Pagkatapos ang "Rosman" ay nakakuha ng napakahusay na mga tagasalin, ngunit naging mga hostage sila ng pagsasalin ng kanilang mga kasamahan: iyon ay, hindi sila nakabuo ng "Hufflepuff", na, sa palagay ko, ay kakaiba.

Nakipag-usap ka ba sa mga taga-Rosman?

Hindi, ayaw akong makita o marinig ng mga publisher, kinasusuklaman nila ako.

Katotohanan? At saan ito ipinahayag?

Sinabi sa akin ng aking asawa na pinag-uusapan nila ako sa Rosman. Hindi sa ito ay pangit, ngunit mula sa kanilang mga salita ay naging malinaw na ito ay imposible na makilala ako at na sa aking pagsasalin ako ay lumubog sa pinakailalim na umiiral sa lahat. Something along those lines. Samakatuwid, kahit na ang lahat ng mga tagapagsalin ay tumakas mula sa kanila, hindi pa rin nila ako kukunin.

Saan nagmula ang ugali na ito?

Dahil sikat ako sa Internet. Pagkatapos ay pinagbawalan ako ng mga may hawak ng copyright, mga ahente ni Rowling, na mag-upload ng mga pagsasalin - at ibinigay ko ang site sa mga tagahanga. Ito ay umiiral pa rin sa ilang anyo, ngunit hindi ako pumupunta doon.

Mayroon ka bang paboritong bayani?

Hindi ito nangyayari sa akin. Maraming sino.

Kailangan mo bang isawsaw ang iyong sarili sa mga karakter sa isang espesyal na paraan upang makapagsalita tulad nila?

Parang nangyayari sa akin. Bagaman, halimbawa, ang parehong Hagrid ang nagsabi, dahil kinatawan ko ang aking kaibigan sa paaralan - siya ay isang nars sa intensive care ng mga bata. Hindi kumpleto, siyempre, ngunit mayroon silang isang bagay na karaniwan.

Bago isalin, ano ang iyong mga paboritong libro?

Oh, marami akong paboritong libro, at imposibleng pangalanan ang pinaka-pinaka. Halimbawa, ang The Forsyte Saga ay hindi ko paborito, ngunit isang uri ng espesyal na libro para sa akin. Binasa ko ito sa edad na 12 at pagkatapos ay muling binabasa ito halos bawat taon. Bagama't sa Ingles ang unang maikling kuwento ay hindi ako pinahanga. Ako ay nabighani sa gawain ng tagapagsalin. Sa loob ng mahabang panahon talagang nagustuhan ko si Nabokov. Ngayon, sa hindi malamang dahilan, bigla itong tumigil. Sa "Master at Margarita" - ang parehong bagay.

Ginawa akong tagasalin ng "Harry Potter", kung ano ang pinanganak ko - hindi ko lang alam tungkol dito. Nahawakan ako ng magic wand, at nagpunta ako sa sarili kong paraan.

Simula nang maging translator ako, muntik na akong tumigil sa pagiging reader. Para sa aking sarili, nagbasa lamang ako sa Ingles, dahil sa teksto sa Russian, gumana ang aking reflex, at sinimulan kong i-edit ito sa isip. Kaya karaniwang binabasa ko ang panitikang Amerikano, panitikang Ingles, at, bilang panuntunan, lahat ng uri ng katarantaduhan, dahil bago matulog.

Naaalala mo ba ang iyong unang seryosong gawain sa pagsasalin?

Oo, binigyan ako ng "Eskmo" para sa pagsasalin Ang Volcano Lover Susan Sontag. Nadama ko ang ganoong responsibilidad kaya natapos ko ito sa loob ng apat na buwan. Napakahirap ng libro, kailangan kong isulat muli ito. May isa pang salin ang nobela - kaya parang kalokohan. At nagsulat ako ng napakaganda. Matagal akong nakaupo araw-araw. Ang anak na lalaki ay pumasok sa paaralan, ang asawa ay pumasok sa trabaho, at ako ay nakaupo sa computer at umupo hanggang sa gabi, at pagkatapos ay nahulog sa sofa.

Noong panahon ba ng Harry Potter?

Halos hindi kasabay. Napansin kasi ako ni Harry Potter. Ang isang medyo kilalang tao sa larangan, si Max Nemtsov, ay nalaman ang tungkol sa akin at nagpasya na humingi ng tulong sa pagsasalin - lumalabas na ginawa niya akong isang tunay na tagasalin. Nagkita kami sa isang cafe, nag-usap nang napakatagal tungkol kay Rowling, tungkol sa mga libro sa pangkalahatan, tungkol dito at iyon. Pakiramdam ko ay hindi sinasadyang nakapasok ako sa mga santo at natutuwa ako na pinahintulutan akong maging bahagi ng komunidad. At pagkatapos ay binigyan ako ni Max ng isang libro para sa pagsasalin - nakalimutan ko kung alin, tila isang tiktik - at hindi ko ito nagustuhan. Nagsalita ako tungkol dito nang matapat. At pagkatapos ay natuwa si Max - sinabi niya na ito ay isang pagsubok at na sa katunayan ay ibibigay niya ang libro kay Sontag. Buweno, wala nang usapan dito - Ako, nang hindi man lang nagbabasa, ay umupo upang magsalin. Sa proseso, ito ay naging isang napakahirap na libro na isalin, ngunit nagawa ko pa rin. Gayunpaman, binasa ko pa rin muna ang mga sumusunod na libro.

May ginagawa ka ba ngayon?

Hindi. Sumulat ako ng isang serye ng mga maikling kwento noong 2013, ngunit pagkatapos ay maraming kaso ang lumitaw, kaya ngayon ko lang ito natapos. Gusto kong i-publish ito sa isang lugar. Sa ngayon, hindi ko alam kung ano ang mangyayari.

Mas gusto mo bang magsulat ngayon?

Matagal ko nang gusto ito. Bagaman, tinatanggap, ang gawain sa Harry Potter ay hindi gaano kadalas at hindi gaanong mahirap, ngunit nasiyahan ako sa paggawa ng walang kapararakan sa aking libreng oras. Kaya siguro hindi ako gaanong writer. Bagama't talagang gusto ng lahat ang ikot ng mga kuwento - sinubukan ko ito sa iba't ibang tao.

Balikan natin ang nakakatakot na kwento ng fan. Kailan ito nagsimula?

Sa sandaling ang "Makhaon" ay nag-publish ng isang libro na may aking pagsasalin, pagkatapos ay nagsimula ito - at higit pa, ang mas masahol pa. At bago ang dula (“Harry Potter and the Cursed Child.” — Esquire) ay galit na galit na: nangongolekta sila ng mga lagda para sa isang petisyon na itatapon, at sinulatan nila ako na ako ay mamamatay at na sila ay papatayin ako. Isinulat nila na sinusundan nila ako, ngunit agad akong naniniwala dito.

Nauwi na ba sa totoong mga aksyon ang mga banta na ito?

Hindi pa, salamat sa Diyos. Baka may sumusunod sa akin, pero hindi ko sila nakita. Ayoko ng maalala.

Natatakot ka bang lumabas ng bahay dahil dito?

Salamat sa Diyos, mabilis kong nakalimutan ang lahat, kaya hindi ako masyadong natatakot. Ngayon kakausapin kita at matatakot ako ng ilang oras.

Nakakatakot na ang mga tagahanga ng mahiwagang mundo ng Harry Potter ay maaaring hilingin na may mamatay.

Kahit papaano ay natanggap na kami kamakailan. Sa totoo lang, marami ang gustong pumatay.

At bakit mo pa rin kinuha ang dula, sa kabila ng mga pagbabanta at petisyon? Bakit ito mahalaga sa iyo, kung walang dating interes sa Harry Potter?

Dahil sa pera. Inalok ako ng halaga na hindi inaalok ng ibang mga tagasalin - hindi ayon sa pahina, ngunit sa paraang pumayag ako. Masasabi mong parang binigyan ako ni "Harry Potter" ng regalo para mamuhay ako ng payapa. Kaya, natural, nag-aalala ako tungkol sa kapalaran ng Masumpa na Bata. Pagkatapos ay sinabi sa akin ng publishing house na hindi nila naisip na kumuha ng iba - kahit na sa kabila ng petisyon. Dahil ang mga aklat na kasama ng aking pagsasalin ay ganap na binili, at ito ay isang tagapagpahiwatig. Marahil ay ginawa nila ito para sa akin.

May pakialam ka ba sa mga review? Nakikinig ka ba o sinusubukan mong iwasan ang mga negatibong komento?

May panahon na sinubukan kong iwasan ang anumang mga komento, dahil napakalakas ng epekto nito sa akin na ang pagsasalin ko ay nagsimulang magmukhang isang bangungot sa akin. Gusto kong kalimutan na nila ako at huwag nang magsalita. Pagkatapos ay lumipas, kasama na ang lahat ng uri ng matatalinong tao na pinaniniwalaan ko ay nagsabi na ito ay katangahan. Pagkatapos ng lahat, mayroong isang editor, mga publisher - at malamang na mas naiintindihan nila kung ano ang mabuti at kung ano ang masama.

Hindi ko alam kung masasabi mo ang tungkol sa vanity, ngunit ipinagmamalaki mo ba ang iyong trabaho?

Kung sino ang may gusto, siyempre, pwede [pag-usapan ang tungkol sa vanity].

Interesado ako sa iyo. Ano ang pakiramdam mo tungkol sa iyong trabaho?

Kaya na mag-publish ng isang bagong bersyon.

Gumagalaw ba ang mga negosasyon sa publisher tungkol sa muling pag-print ng mga libro?

Sa ngayon, matiyagang nakikinig sa akin ang publisher, na pana-panahong tumatawag sa akin para malaman kung ano ang lagay ko, at sinabing "walang sigla silang nakikipag-usap sa mga ahente tungkol sa paksang ito." Kung gaano ito katotoo, hindi ko alam.

Sa tingin mo, napasaya ka ba ng "Harry Potter" o, sa kabaligtaran, nagdala ng mas maraming problema?

Ginawa niya akong translator, what I was born to be - hindi ko lang alam. Kaya may kakaiba sa kwentong ito. At dahil doon, yumuko ako kay Harry Potter. Nahawakan ako ng magic wand, at nagpunta ako sa sarili kong paraan. Pati ang ugali ko ay nagbago na. Hindi ako nainggit sa sinuman, dahil iniisip ko ang sarili kong negosyo. At natatandaan kong kabaligtaran ang nangyari, kapag may ginawa akong kalokohan. Salamat sa Harry Potter, nagawa kong maging isang tunay na tagasalin at, bukod dito, nagsimulang magsulat sa aking sarili - at sinabihan ako tungkol dito mula pagkabata: ikaw ang aming manunulat.

May itinuro ba sa iyo si Harry Potter? Ang libro mismo, hindi gumagana dito.

Oo. Naniniwala ako na may magic.

May nakita ka bang ebidensya?

Oo. Siyempre, ang magic ay hindi nakaayos tulad ng sa libro - walang magic wands. Ngunit ito ay umiiral. Kaya lang sobrang abala at hindi ginagamit. Ito ang nararamdaman ko.

Si Maria Spivak ay kilala sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa para sa kontrobersyal at mainit na tinalakay na pagsasalin ng serye ng Harry Potter, na aktibong tinatalakay sa mga forum sa Internet hanggang ngayon. At sa oras ng pagpapalabas, literal nitong hinati ang mga tagahanga ng nobelang pantasiya ng kulto sa dalawang kampo.

Ano pa ang naaalala mo sa buhay at gawain ng tagapagsalin?

Talambuhay ni Maria Spivak

Si Maria Viktorovna Spivak ay ipinanganak sa Moscow noong Oktubre 26, 1962. Bata pa lang siya, alam na niya na gusto niyang maging translator. Marami akong nabasa at maaga akong natuto ng Ingles. Ipinag-utos ng tadhana kung hindi man: Nagtapos si Maria Spivak mula sa isa sa mga teknikal na unibersidad at nakahanap ng trabaho sa kanyang espesyalidad sa engineering at matematika.

Ang krisis noong 90s ay nakatulong upang bumalik sa landas na pinili sa pagkabata. Noong 1998, nawalan ng trabaho ang hinaharap na manunulat at sa halip na maghanap ng bago, nagpasya siyang subukan ang kanyang kamay sa pagsasalin.

Ang mga unang pagsasalin ng Maria Spivak ay ginawa ng eksklusibo para sa isang makitid na bilog ng mga kakilala. Ayon sa may-akda, lumingon siya sa "Harry Potter" bago nai-publish ang opisyal na bersyon ng unang libro sa Russian. Ang kanyang pagsasalin ay nakakuha ng malawak na katanyagan sa Internet, sa mga mambabasa na paulit-ulit na humihiling na ang mga kabanata ng kuwento tungkol sa batang nakaligtas ay patuloy na mailathala.

Matapos mailimbag ang kumpletong serye ng "Harry Potter" sa bersyon ni Spivak, nakatanggap ang tagasalin ng malaking halaga ng kritikal na puna. Ilang beses siyang nakatanggap ng mga liham mula sa mga agresibong tagahanga ng trabaho na may mga insulto at pagbabanta. Ayon sa malalapit na tao, isa ito sa mga dahilan ng maagang pag-alis ng manunulat sa buhay - namatay siya sa isang malubhang sakit sa edad na 55.

Pamilya

Ang tagapagsalin na si Maria Spivak ay ipinanganak sa isang matalino at maunlad na pamilya. Itinuturing ng mga magulang na mahalagang bigyan ng magandang edukasyon ang kanilang anak na babae. Nag-aral siya ng Aleman sa isang paaralan ng wika, at Ingles sa kanyang sarili at sa mga indibidwal na aralin, na medyo hindi tipikal sa USSR sa panahon ng kanyang pagkabata, dahil sa kasalukuyang sitwasyong pampulitika.

Buhay pamilya

Noong 2009, hiniwalayan ng tagasalin ang kanyang asawa, na hindi naging madali para sa kanya.

Paglikha

Ang Spivak ay may sampung pagsasalin ng mga aklat ni Rowling sa kanyang kredito:

• "Harry Potter at ang Bato ng Pilosopo";
• "Harry Potter At Ang Kamara ng mga lihim";
• "Harry Potter at ang bilanggo ng Azkaban";
• "Harry Potter at ang kopa ng apoy";
• "Harry Potter at ang Order ng Phoenix";
• "Harry Potter at ang Half-Blood Prince";
• "Harry Potter at ang Deathly Hallows";
• "Mga Kamangha-manghang Hayop at Kanilang mga Tirahan";
• "Quidditch mula noong unang panahon hanggang sa kasalukuyan";
• "Harry Potter at ang sinumpang bata"

At higit sa 20 mga pagsasalin ng iba pang mga gawa ng mga British na may-akda.

Si Maria Spivak ay ginawaran ng "Unicorn and Lion" award.

kasikatan

Ilang oras pagkatapos ng paglitaw sa Internet ng pagsasalin ni Maria Spivak ng aklat na "Harry Potter and the Philosopher's Stone", ang mga may-ari ng mga karapatan sa teksto ay nakipag-ugnayan sa babae, na ipinagbawal ang publikasyon. Gayunpaman, agad na nag-react ang mga tagahanga sa pamamagitan ng pag-post ng gawa sa ibang site at sa ilalim ng ibang pangalan. Ganito lumabas ang comic pseudonym ni Maria Spivak - Em.Tasamaya.

Pagkalipas ng sampung taon, nang ilipat ng publishing house na "Rosmen" ang mga karapatang mag-publish ng saga sa "Makhaon", nilapitan si Spivak na may alok na bilhin ang kanyang mga pagsasalin sa isang disenteng bayad.

Marahil, hindi man lang maisip ni Spivak kung gaano karaming kontrobersya ang mangyayari sa kanyang trabaho.

Pagpuna

Ang pagsasalin, na sa una ay sikat sa Web, ay inaasahan ang isang biglaang pagpuna pagkatapos basahin ito sa isang malaking madla ng mga tagahanga ng libro.

Kapansin-pansin na ang mga tagahanga ay palaging may maraming mga reklamo tungkol sa pagsasalin ng M. D. Litvinova, na inilathala ni Rosman, ang pangunahing kung saan ay ang hindi sapat na mahusay na isinalin na istilo at istilo ng J. K. Rolling.

Sa gawain ni Maria Spivak, ang pinakamalaking kawalang-kasiyahan sa mga mambabasa ay sanhi ng pagsasalin ng mga wastong pangalan.

Ayon sa mga patakaran, ang mga pangalan at pamagat ay dapat iwanang hindi nagbabago tulad ng sa orihinal o inangkop kung, mula sa punto ng view ng wikang Ruso, sila ay naging dissonant. Ngunit kahit na ang mga pangalan na hindi isinalin ng Spivak sa Russian ay hindi eksaktong tunog tulad ng hinihiling ng mga patakaran ng pagbabasa.

Halimbawa, si Dumbledore ay naging Dumbledore, bagaman ang letrang Ingles na "u" ay karaniwang nangangahulugang eksaktong tunog na "a", at walang malambot na tanda sa pagitan ng dalawang katinig sa Ingles. Si Mr at Mrs Dursley pala ay ang mga Dursley (sa orihinal na Dursley).

Ang sitwasyon ay mas kumplikado sa mga pangalan na sumailalim sa pagsasalin. Marami na ang nasabi tungkol sa comic effect na nalikha kapag ang "Oliver Tree" ay pinalitan, at ang "Bathilda Bagshot" ay pinalitan ng "Bathilda Beetle".

Buweno, ang mga wastong pangalan na iminungkahi ni Maria Spivak, na idinisenyo upang makilala ang karakter sa isang tiyak na paraan at pinili lamang alinsunod sa mga orihinal, ay nanatiling ganap na hindi tinanggap ng madla. Kaya, isang malaking galit ang dulot ng pangalan ni Severus Snape, na tinatawag na Villainous Snape. Ang pangalan na ito ay may napakakaunting kinalaman sa Ingles na bersyon at hindi naaayon sa karakter ng karakter, na hindi man lang nagpapakilala ng kasamaan, ngunit labis na kontrobersyal at hindi maliwanag, bukod dito, isang minamahal na bayani.

Lalong sumiklab ang kontrobersya pagkatapos ng isang panayam sa isang manunulat na nagsasabing mas maganda ang kalidad ng kanyang mga salin kaysa sa inilathala ni Rosman. Binibigyang-diin niya na ang pagsasalin ng isang libro ay hindi lamang tungkol sa pag-angkop ng mga pamagat at hinihimok ang mga mambabasa na bigyang-pansin ang natitirang bahagi ng teksto.

Gayunpaman, ang mga mambabasa ay may maraming mga reklamo tungkol sa estilo. Una sa lahat, marami ang naiinis sa madalas at karaniwang hindi naaangkop na paggamit ng jargon. Halimbawa, tinawag ni Mr. Dursley ang wizarding community bilang isang gop company, at si Hagrid, sa presensya ng mga bata, ay nagsabi na si Filch ay isang "bastard".

Ang mga corrosive admirer ng Potteriana ay patuloy na nakakahanap ng pananalita, gramatika, mga pagkakamali sa istilo at mga kamalian sa pagsasalin sa mga aklat ng Makhaon publishing house.

Ang mga nakaalala sa mga unang pagsasalin ng Maria Spivak na nai-post sa Web ay nagsasabi na ang kanilang kalidad ay higit na mas mahusay bago ang mga pagbabago sa editoryal ay ginawa (ang editor ni Makhaon ay si A. Gryzunova). Si Spivak mismo ay napaka-reserved sa pagkomento sa mga pagbabagong ito, na binanggit na ang mga ito ay hindi maiiwasan sa pag-edit.

Kahit pagkamatay ng tagapagsalin, patuloy ang mga talakayan. Ang mga tagahanga ay nakahanap ng mga bagong pakinabang at disadvantages ng teksto ni Spivak, aktibong inihahambing ito sa Rosman's. Sa isang paraan o iba pa, sa kasalukuyan, si Maria Spivak ang may-akda ng tanging opisyal na nai-publish na pagsasalin ng sikat na alamat.

Tungkol sa Harry Potter, na nagdulot ng magkahalong reaksyon mula sa mga mambabasa. Ito ay inihayag ng direktor ng Phantom Press publishing house na si Alla Shteinman sa kanyang Facebook page.

"Namatay si Masha Spivak ngayon. Mahal kong kaibigan, ikinalulungkot ko na hindi kita nailigtas. R.I.P. Ang mga detalye tungkol sa petsa ng libing ay mamaya, "sabi ni Steinman.

Sa ngayon, ang mga pangyayari sa pagkamatay ng tagasalin ay hindi alam.

Noong 2016, nagtrabaho si Maria Spivak sa pagsasalin ng huling ikawalong bahagi ng serye ng libro ng manunulat na si JK Rowling "Harry Potter and the Cursed Child. Unang bahagi at dalawa."

Pagkatapos ang pagsasalin ay nagdulot ng magkahalong reaksyon sa mga tagahanga ng alamat. Hiniling ng mga tagahanga na ang gawain sa teksto ay ipagkatiwala sa isang tao na "makaiwas sa gag at libreng muling pagsasalaysay."

Ang mismong balita na isasalin ni Maria Spivak ang libro ay nagpagalit sa mga tagahanga ng Potter universe. Karamihan sa kanila ay nagsimula ng kanilang kakilala sa isang serye ng mga libro mula sa pagsasalin mula sa ROSMEN publishing house. Gayunpaman, noong 2013 ang mga karapatan sa pag-publish ay inilipat sa Makhaon publishing house, at mula noong 2014 ang alamat ay nai-publish sa isang "alternatibong" pagsasalin mula sa Spivak.

Matapos ang paglabas ng libro, ang mga nasasabik na gumagamit sa mga social network ay nag-publish ng mga fragment ng teksto kung saan nakakita sila ng maraming mga error, at kahit na lumikha ng isang petisyon laban sa paglabas ng libro na may pagsasalin ni Maria Spivak. Ang isa sa kanila ay nilagdaan ng higit sa 60,000 katao.

Karamihan sa mga mambabasa ay nagreklamo na ang Spivak, na sinusubukang iangkop ang wika, ay literal na isinalin ang mga pangalan at apelyido ng mga character at tinalo ang mga ito sa anyo ng isang pun. Kaya, si Severus Snape ay naging Zlotheus Snape, si Luna ay naging Psycho Lovegood, at si Madame Trick ay naging Madame Moonshine.

Ang ganitong mga adaptasyon ay nagdulot ng galit sa mga tagahanga. Sa partikular, nabanggit ng mga mambabasa na sa pagtatapos ng saga, ang bayani ni Snape ay nahayag sa positibong panig, at si Zloteus Zlei, na isinalin mula sa Spivak, ay hindi malabong negatibo.

Sa kabila ng kawalang-kasiyahan ng mga tagahanga, tumanggi ang Makhaon publishing house na palitan ang tagasalin.

Maria Spivak sa panayam Inamin niya sa edisyon ng Gorky na hindi siya pamilyar sa iba pang mga pagsasalin ng mga libro ng Harry Potter, at kapag nagtatrabaho sa teksto, ginagabayan siya ng kahulugan na likas sa mga pangalan, at "sinubukan na ihatid ang pareho sa Russian."

"Ang Severus Snape ay isang pangalan na tapat ding malupit, bagaman ang aking bersyon ay tunog, siyempre, mas malupit. Gayunpaman, ang salitang "Zloteus" ay nangangahulugang parehong "masama" at "ginto" sa parehong oras, kaya ang dobleng subtext ng karakter ng karakter na ito ay hindi nawala," ipinaliwanag ng tagasalin ang pinagmulan ng pangalang "Zloteus".

Iniulat din ni Maria Spivak na mula nang mailabas ang unang libro, kailangan niyang harapin ang maraming pagbabanta mula sa mga tagahanga ng alamat.

Bilang karagdagan sa mga sumalungat sa paglipat mula sa Spivak, mayroong mga sumuporta sa kanya. Kaya, ang tagasalin ng ikalimang aklat ng Harry Potter ipinahayag na "ang tagasalin ay dapat magabayan ng opinyon ng publiko, ngunit hindi ito pangunahan", na nagbibigay-diin na ang pagbagay ng mga pangalan ay negosyo mismo ng Spivak.

Si Maria Spivak ay isang manunulat at tagasalin ng Russia. Nakuha niya ang pinakatanyag na katanyagan pagkatapos ng paglabas ng mga pagsasalin ng serye ng libro ni JK Rowling "Harry Potter and the Cursed Child. Unang bahagi at dalawa." Siya rin ang may-akda ng dalawang nobela, Year of the Black Moon at A World Elsewhere.

Noong 2009, si Spivak ay ginawaran ng pangalawang puwesto sa kategoryang Prose para sa kanyang pagsasalin ng nobela ng British na manunulat na si Nicholas Drayson na The Book of Birds of East Africa.

Premiere ng Harry Potter and the Cursed Child. Ang Parts One and Two” ay ginanap noong Hulyo 30, 2016 sa London sa Palace Theatre. Ang dula ay idinirehe ni John Tiffany. Magsisimula kaagad ang The Cursed Child pagkatapos ng finale ng ikapitong installment sa serye, Harry Potter and the Deathly Hallows.

Mga aklat na Harry Potter and the Cursed Child. Ang Parts One and Two” ay inilabas sa English kaagad pagkatapos ng premiere ng performance, noong Hulyo 31. Sa Russia, ibinebenta ang serye noong Disyembre 7, 2016.