Neologism sa mga gawa ng mga manunulat na Ruso. Maikling impormasyon tungkol sa mga uri ng neologism

Depende sa mga kondisyon ng paglikha, ang mga neologism ay dapat nahahati sa pangkalahatang wika na lumitaw kasama ng isang bagong konsepto o isang bagong katotohanan, at indibidwal-may-akda ipinakilala ng mga tiyak na may-akda. Ang karamihan sa mga neologism ay nabibilang sa unang grupo; Kaya, ang neologisms collective farm, Komsomol, limang taong plano at marami pang iba na lumitaw sa simula ng siglo ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit (iyon ay, ang mga ito ay karaniwang tinatanggap, at malawak na ipinakilala sa bokabularyo).

Sa pangalawang pangkat ng mga neologism ay nabibilang, halimbawa, ang salitang nilikha ni V. Mayakovsky, na nasa session. Ang pagkakaroon ng tumawid sa mga hangganan ng indibidwal na paggamit ng awtorisasyon, na naging pag-aari ng wika, ang mga salitang ito ay sumapi na ngayon sa aktibong bokabularyo. Matagal nang pinagkadalubhasaan ng wika ang mga terminong constellation, full moon, attraction na ipinakilala ni M.V. Lomonosov; ginamit sa unang pagkakataon ni N.M. Karamzin salita industriya, hinaharap, atbp.

Kasama rin sa parehong grupo ng mga neologism ang tinatawag na occasionalism (lat. occasionalis random) - mga lexical unit, ang paglitaw nito ay dahil sa isang tiyak na konteksto. Ang lahat ng mga neologism sa itaas ay linguistic, sila ay naging pag-aari ng bokabularyo ng Ruso, ay naitala sa mga diksyonaryo, tulad ng anumang lexical unit, kasama ang lahat ng mga kahulugan na itinalaga sa kanila.

Ang mga paminsan-minsang neologism ay mga salita na nabuo ng mga manunulat at publicist ayon sa umiiral na mga modelo ng pagbuo ng salita sa wika at ginamit nang isang beses lamang sa isang tiyak na gawain - malawak na maingay na mga puno ng oak (A. Pushkin), sa mabigat na buhok ng ahas (A. Blok), nagniningas na mga sanga ng elderberry (M. Tsvetaeva). Ang mga may-akda ng gayong mga neologism ay maaaring hindi lamang mga manunulat; tayo mismo, nang hindi napapansin, ay madalas na gumagawa ng mga salita kung sakaling (pagbubukas, pag-alis, pagpigil). Lalo na maraming mga paminsan-minsan na nilikha ng mga bata: Ako ay ginulo; Tingnan kung paano bumuhos ang ulan; Hindi na ako baby, but a big one and the like

Upang makilala sa pagitan ng mga paminsan-minsan masining at pampanitikan at puro araw-araw, hindi isang katotohanan ng masining na pananalita, ang una ay tinatawag indibidwal na istilo. Kung ang mga pang-araw-araw na okasyon ay karaniwang lumitaw sa oral na pagsasalita, nang hindi sinasadya, nang hindi naayos kahit saan, kung gayon ang mga indibidwal na estilista ay resulta ng isang malay-tao na proseso ng malikhaing, sila ay naka-print sa mga pahina ng mga akdang pampanitikan at gumaganap ng isang tiyak na estilista na pag-andar sa kanila.

Sa mga tuntunin ng kanilang artistikong kahalagahan, ang mga indibidwal na stylistic neologism ay katulad ng mga metapora: ang kanilang paglikha ay batay sa parehong pagnanais na tumuklas ng mga bagong semantic facet sa salita, upang lumikha ng isang nagpapahayag na imahe na may matipid na paraan ng pagsasalita. Tulad ng pinakamaliwanag, pinakasariwang metapora, ang mga indibidwal na stylistic neologism ay orihinal at kakaiba. Kasabay nito, hindi itinatakda ng manunulat sa kanyang sarili ang gawain ng paggamit ng mga salita na kanyang naimbento. Ang layunin ng mga salitang ito ay iba - upang magsilbi bilang isang nagpapahayag na paraan sa konteksto ng isa, partikular na gawain.

Sa mga bihirang kaso, ang mga naturang neologism ay maaaring ulitin, ngunit sa parehong oras ay hindi pa rin sila muling ginawa, ngunit "ipinanganak muli". Halimbawa, ginamit ni A. Blok sa tula na "On the Islands" (1909) ang paminsan-minsang kahulugan ng snow-covered: "Mga bagong haligi na natatakpan ng niyebe, tulay ng Elagin at dalawang apoy." Sa tula ni A. Akhmatova na "Oktubre 9, 1913" (1915) nabasa natin: "Kaya napagtanto ko na walang mga salita ang kailangan, ang mga sanga na natatakpan ng niyebe ay magaan." Gayunpaman, walang sinuman ang magtatalo na ang gayong pagkakataon ay nagpapahiwatig ng pag-asa ng estilo ng isang makata sa isa pa, lalo na ang imitasyon, pag-uulit ng isang "tula na paghahanap".

3.2 Spells in Porry Gutter bilang isang halimbawa ng satirical occasionalism.

Ang mga may-akda ng tetralogy ay nagpakilala ng maraming mga bagong salita at pagbuo ng salita bilang mga spells. Karamihan sa mga ito ay isang halimbawa ng isang satirical na koneksyon o pagbaluktot ng mga umiiral nang salita at termino. Ang mga sumusunod ay mga halimbawa ng mga paminsan-minsang pinangkat ayon sa kanilang pinagmulan. Ang isang mas kumpletong diksyunaryo ng mga occasionalism (spells) ng tetralogy ay ipinakita sa Appendix 2.

1) "Military" occasionalism - utang nila ang kanilang pinanggalingan sa mga utos at utos o itakda ang mga expression na ginamit (o ginamit) ng mga kinatawan ng Ministry of Defense ng Russian Federation (dating USSR).

A) Rota-lights out - sleeping pill ng mass action. Pumapatay ng hanggang 100 katao. Pinagmulan: mula sa order na "Kumpanya, bitawan!", Umiiral sa Armed Forces ng Russian Federation.

B) Air defense-hindi natutulog - tinatanggal ang mga lumilipad na bagay sa screen ng radar. Pinagmulan: "Ang pagtatanggol sa hangin (air defense) ay hindi natutulog" - isang parirala na lalong sikat noong Cold War.

2) "Sambahayan" - nagmula sa mga parirala at ekspresyong malawakang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay.

A) Rheumaradiculitis - pakiramdam ng gumamit nito ay mas matanda na.

Pinagmulan: mula sa mga sakit ng mga kasukasuan - rheumatitis at sciatica, katangian ng mga matatandang tao.

B) Ang Kras-nayamos-kva ay ang pinakasimpleng cosmetic spell.

Pinagmulan: mula sa pangalan ng pabango ng Red Moscow, na laganap, lalo na sa panahon ng Sobyet, at walang pinaka-kaaya-ayang amoy.

3) "Moderno" - nauugnay sa modernong buhay, Internet at telesphere.

A) Isa sa pinaka-pangkasalukuyan, sa oras ng pagsulat ng unang bahagi ng serye (2002) ay ang Chubabis spell (pinapatay ang kuryente sa loob ng radius na 5 kilometro).

B) Contraldel-contraldel - i-restart ang magutor (magic computer).

Pinagmulan: Mula sa kumbinasyon ng Ctrl+Alt+Del na key na naglulunsad ng task manager.

4) Personalized - may utang sa pinagmulan ng ilang physiological feature, o katangian ng isang tunay na tao ( Maaari ding isama ang mga Chubabay sa kategoryang ito)

A) Christina-Orbakaite - isang cosmetic spell na nakakaapekto sa nasopharynx.

Pinagmulan: mula sa tiyak na istraktura ng mukha ng sikat na mang-aawit.

B) Bubkas-trubkas - isang malakas na "jumping" spell Pinagmulan: mula sa sikat na high jumper, maramihang may hawak ng record sa mundo na si Sergei Bubka.

Kabanata 2

Konklusyon

Panitikan

Mga pinagmumulan

Panimula

Ang gawaing ito ay nakatuon sa pag-aaral ng mga neologisms-noun ng indibidwal na may-akda sa mga teksto ng mga batang kontemporaryong makata. Ang mga neologism ng may-akda ay kumakatawan sa mga kawili-wiling materyal sa mga tuntunin ng pagbuo ng salita at semantika.

Ang paksa ng gawaing ito ay ang mga pamamaraan ng pagbuo ng mga neologism ng indibidwal na may-akda sa mga teksto ng mga modernong makata, pati na rin ang mga tampok ng kanilang paggana.

Ang kaugnayan ng paksa ng pananaliksik ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng posibilidad na matukoy ang mga tampok ng pag-uugali ng mga neoplasma sa antas ng pagbuo ng salita ng wika sa nakalipas na dekada.

Ang pangunahing layunin ng gawain ay ang pagtatasa ng pagbuo ng salita ng mga indibidwal - neologism ng may-akda. Ang pagbibigay ng katangian ng pagbuo ng salita ng mga bagong salita, imposibleng hindi magbigay ng semantic-stylistic analysis. Ang bawat kaso ay sinamahan ng mga komento sa paggana ng isang bagong lexical unit sa isang partikular na teksto. Alinsunod sa layuning ito, ang mga sumusunod na gawain ay itinakda:

1) upang pag-aralan ang mga gawaing pang-agham na nakatuon sa pag-aaral ng paksang ito, pumili ng isa sa mga pag-uuri ng mga pamamaraan para sa pagbuo ng mga neologism na iminungkahi sa mga gawaing ito at gumawa ng pagsusuri sa pagbuo ng salita ng aktwal na materyal;

2) upang magbigay ng isang katangian ng pagbuo ng salita ng indibidwal - neologism ng may-akda - mga pangngalan, na isinasaalang-alang ang mga link sa pagbuo ng salita sa pagitan ng pagbuo at derivative na mga base, pati na rin ang mga di-karaniwang pamamaraan ng pagbuo;

3) upang matukoy ang mga bagong uso sa paglikha ng mga neologism ng indibidwal na may-akda na nauugnay sa muling pag-iisip ng dayuhang bokabularyo sa modernong Ruso.

4) tukuyin ang mga paglabag sa istruktura at semantiko sa paglikha ng mga paminsan-minsang salita, pati na rin magbigay ng isang semantiko at pang-istilong paglalarawan ng mga okasyonalismo, ipaliwanag ang kanilang paggana sa isang partikular na teksto, na kung saan ay ang tanging kondisyon para sa pagtukoy ng layunin ng may-akda kapag lumilikha ng paminsan-minsang ito.

Materyal sa pananaliksik. Ang batayan para sa pagpapatupad ng gawaing ito ay ang materyal na nakolekta mula sa mga gawa ng mga batang kontemporaryong makata: L. Ivanov, M. Avis, R. Kharis, M. Avvakumova, L. Sergeeva, O. Smirnov, M. Vavzhkevich, S. Makarov, S. Yanyshev , A. Eviley, E. Umakova, M. Boroditskaya, na ang karera ay nagsisimula sa 90s ng ika-20 siglo. Ang pagpili ng mga may-akda na ito ay hindi sinasadya. Sa kanilang patula na pananalita, may mga kawili-wili, indibidwal na hindi karaniwan sa kanilang istraktura - mga neologism ng may-akda. Ang mga gawa ng mga makata na ito ay pinakatumpak na sumasalamin sa modernong katotohanan, ang mga pagbabagong nagaganap dito, na nag-aambag sa paglitaw ng mga bagong salita. Napag-aralan namin ang 45 neologism ng may-akda. Ginagawang posible ng mga resulta ng pag-aaral na tukuyin at ilarawan ang mga pinakaproduktibong paraan ng pagbuo ng mga neologism ng indibidwal na may-akda.

Mga pangunahing pamamaraan ng pananaliksik. Sa gawaing ito, ginagamit ang mga pamamaraang deskriptibo at paghahambing. Ang pangunahing paraan ng pananaliksik ay naglalarawan, kinasasangkutan ng pagsusuri ng mga katotohanang pangwika, pag-uuri ng mga ito, paglalahat ng typological. Aplikasyon pahambing Ang paraan ng pag-aaral ng aktuwal na materyal na pangwika ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng paglahok ng iba't ibang makata para sa pagsusuri ng materyal na naglalarawan.

Ang paraan ng paghahambing ay ginamit sa derivational analysis ng mga indibidwal na neologism ng may-akda at paghahambing ng kanilang mga paraan ng pagbuo.

Istruktura ng trabaho. Ang gawaing ito ay binubuo ng isang panimula, dalawang kabanata, ang pangalawang kabanata ay binibigyan ng maikling konklusyon, isang konklusyon, isang listahan ng mga sanggunian.

Sa ikalawang kabanata - "Pagsusuri sa pagbuo ng salita ng mga neologisms-nouns ng indibidwal na may-akda" - isang katangian ng pagbuo ng salita ng indibidwal - ibinigay ang mga neologisms-noun ng may-akda. Ang mga katangian ng semantiko at derivational ng mga nagmula na stems ay ibinigay, ang mga kaso ng pagbuo ng mga paminsan-minsang salita sa tulong ng mga dayuhang inklusyon ay inilarawan.

Ang ikalawang kabanata ay sinusundan ng mga konklusyon. Ang resulta ng gawaing ginawa ay nakapaloob sa Konklusyon.

Sa kabila ng kasalukuyang maraming mga gawa na nakatuon sa mga problema ng pagbuo ng mga bagong salita sa wika, walang karaniwang pag-unawa sa mga siyentipiko ng kakanyahan ng isang bagong salita.

Ang mga neologism ay "mga bagong yunit ng leksikal na sistema ng isang wika na lumitaw dahil sa panlipunang pangangailangan na magbigay ng pangalan sa isang bagong bagay o ipahayag ang isang bagong konsepto at na gumagana sa pagsasalita bilang handa na, maaaring kopyahin na mga yunit" (Bragina 1973: 218). ).

Sa aklat na sangguniang diksyunaryo ng D. Rosenthal, M. Telenkova, ang mga neologism ay "mga bagong salita na hindi pa naging pamilyar at pang-araw-araw na mga pangalan ng mga katumbas na bagay, konsepto" (Rosenthal, Telenkova 1976: 179).

Tinutukoy ni M.N. Epshtein ang mga neologism bilang "mga salita na wala sa mga diksyunaryo at nakikita ng lipunan bilang bago" (Epshtein 2006: 5).

Ipinapaliwanag ni L.I. Plotnikova ang kakulangan ng isang solong kahulugan ng pangunahing konsepto ng "neologism" sa pamamagitan ng pagkakaiba sa mga pamantayang iniharap. Sa pagsusuri ng mga siyentipikong papel, pumili kami ng ilang pamantayang iminungkahi ng iba't ibang mananaliksik.

V.G. Ang Gak, na isinasaalang-alang ang pangunahing temporal na pamantayan, ay tumutukoy sa mga neologism bilang "mga bagong salita na lumitaw sa memorya ng henerasyon na gumagamit ng mga ito" (Gak 1997: 67).

E.A. Si Zemskaya, na tumutukoy sa mga bagong salita, ay nagsasaad ng kahalagahan ng "isang pakiramdam ng pagiging bago sa pagdama ng isang bagong salita" na nauugnay sa isang pamantayan ng oras. V.V. Naniniwala din si Lopatin na ang mga neologism ay itinuturing na bago hangga't ang mga bagay at phenomena na kanilang tinutukoy ay aktwal na nagpapanatili ng mga tampok ng tangible novelty (Lopatin 1973:63).

G.I. Miskevich at L.K. Cheltsova, na napansin ang mga pagkakaiba sa interpretasyon ng mga neologism, mayroong apat na pangunahing punto sa paglalarawan ng konsepto: 1) ang oras na lumitaw ang salita;

2) presensya - kawalan ng isang tiyak na lumikha; 3) pakiramdam - hindi nararamdaman ang pagiging bago ng mga salita;

4) pagpasok - hindi pagpasok sa wika (Miskevich, Cheltsova 1970:119). A.G. Tinatanggihan ni Lykov ang isang palaging tanda ng pagiging bago ng isang salita at, sa pagtukoy ng neologism, medyo tama, sa aming opinyon, ay naglalagay ng isang tanda ng hindi pangkaraniwan ng isang salita (Lykov 1976: 74).

Kamakailan, ang mga mananaliksik ay madalas na bumaling sa pag-aaral ng paminsan-minsang pagbuo ng mga salita at ang paglikha ng mga paminsan-minsan. Ito ay ipinakita nang mas detalyado sa mga gawa ng E.A. Zemskoy at I.S. Ulukhanov. Para sa kadahilanang ito, sa papel na ito ay isasaalang-alang natin ang pag-uuri ng E.A. Zemskaya nang mas detalyado. E.A. Tinutukoy ni Zemskaya ang mga paraan na tiyak sa pagbuo ng mga paminsan-minsan.

1. Overlay ng interword. Ito ay isang pamamaraan para sa paggawa lamang ng mga paminsan-minsang salita. Ang pagpapataw ng dulo ng unang stem at ang homonymous na simula ng pangalawang stem ng dalawang malayang salita: puns (pun + drillers). Sinabi ni N.A. Yanko-Trinitskaya na bilang isang resulta ng naturang overlay, "isang kumplikadong salita ng isang espesyal na uri ay lumitaw, na kasama sa kahulugan nito ang mga semantika ng pinagsamang mga salita, at sa batayan nito ang mga stems ng parehong pinagsamang mga salita, at ang pangalawa. Ang salita ay gumaganap bilang isang tiyak na salita, at bilang pagtukoy - ang unang salita.

2. Karumihan. Ang pamamaraan na ito ay binubuo sa katotohanan na ang dalawang ordinaryong salita ay pinagsama, na nagbibigay ng pangatlo - paminsan-minsan. Ang diskarteng ito ay naiiba sa interword overlay sa bahaging iyon ng isang salita ay inalis, i.e. hindi pumapasok sa paminsan-minsan, ngunit nananatili sa background na nagsisilbing dobleng pag-unawa sa paminsan-minsan (skilled (ORUD + erudite)).

3. Pagsasama, o pagsasanib- ito ang paggamit ng isang parirala o pangungusap bilang batayan para sa isang salita: "Ang duwag na burukrasya, anuman ang mangyari, ay nagbunga ng pangalan ng isang tao - tulad ng isang kalokohan (E. Evtushenko ay isang halimbawa ng E.A. Zemskaya).

4. Cross-stage na edukasyon- isang paraan ng pagbuo ng mga paminsan-minsan mula sa mga hindi umiiral na salita ("kalungkutan" mula sa "sa kalungkutan").

5. Tmesis(talagang isang paminsan-minsang paraan ng pagbuo ng mga indibidwal na neologism ng may-akda) ang pagsalakay ng isang panlapi o isang buong salita sa loob ng isang salita, mas madalas na isang pinagsama-samang salita (compound word): Si R.Yu Namitokova ay nagbigay ng kanyang sariling termino na "tmesis" sa hindi pangkaraniwang bagay na ito. Ang makatotohanang materyal sa gawaing ito ay ibinahagi alinsunod sa pag-uuri ng mga pamamaraan para sa pagbuo ng mga neologism ng may-akda na iminungkahi ni E.A. Zemskaya. Gayunpaman, ginagawang posible ng pagsusuri sa makatotohanang materyal na iisa mula sa buong iba't ibang paraan ng pagbuo ng salita ang mga kasalukuyang pinakaaktibong link sa mga proseso ng pagbuo ng salita. Ang gawaing ito ay nakatuon dito.

Kabanata 2

Ang patula na pananalita ay nagpapahayag ng mga hilig sa pagbuo ng mga bagong salita. Ang mga neologism ng may-akda ay isang mayamang materyal sa pagbuo ng salita, functional at semantic na mga termino. At sila ay partikular na interes sa mga mananaliksik.

Ang Kabanata 2 ay tumatalakay sa aktwal na paminsan-minsang mga pangngalan na nabuo:

1. ayon sa karaniwang mga modelo ng pagbuo ng salita, ngunit sa paglabag sa mga semantikong paghihigpit;

2.po little - at hindi produktibong mga modelo ng pagbuo ng salita;

3. ayon sa aktwal na paminsan-minsang mga modelo, o wala sa uri.

Sinuri namin ang 71 neologism ng may-akda. Ipinakita ng pag-aaral na ang pinaka-produktibong paraan ng pagbuo ng mga bagong salita sa pagsasalita ng mga makabagong makata ay ang mga karaniwang paraan. Gayunpaman, mayroong ilang mga nuances. Ang paminsan-minsang likas na katangian ng mga salita na nabuo ayon sa karaniwang mga pattern ay nilikha sa paglabag sa semantiko o istrukturang paghihigpit. Ang materyal ay inuri ayon sa mga pamamaraan ng pagbuo ng IAN.

Paraan ng prefix

International prefix anti- na may kahulugang "isang bagay na kabaligtaran ... sa tinatawag na motivating noun" sa tula ay sumasali sa mga pundasyon, na ang semantika ay hindi nagpapahiwatig ng gayong kalakip sa mga wastong pangalan:

Antipushkin (anti- + Pushkin) "At ang isang bansa ay lumabas mula sa ilalim ng panulat // maganda, tulad ng Hellas, // lahat ay puspos ng isang panaginip, / / nagsusumikap na mas mataas at mas mataas ... / / kung saan naroon tungkol kay Pushkin! / / Lalo na dahil tungkol sa Antipushkin // hindi narinig ng batang lalaki noon" (A. Shiroglazov). Antimatrosov (anti- + Matrosov) "Lalampasan niya ang lahat...// Pinapalaki niya ang kalaban, inalis ang bola mula sa ilalim ng kanyang ilong, // At itinapon ito tulad ng Antimatrosov..." (M. Avvakumova). Kasabay nito, ang seme na "laban" ay napanatili, ngunit isang ironic na konotasyon ay ipinakilala.

sa mga karaniwang pangngalan na may kahulugan ng tao:

antibaba (anti- + babae). Naipapahayag ang negatibong saloobin ng may-akda. Ito ay kinumpirma ng pandiwang kapaligiran: "Sa bahay, gaya ng lagi, ang anti-babae ay patuloy na nagsasalita tungkol sa isang bagay at wala ..." (O. Kochetkov). Ang pagpapalakas ng negatibo ay kinumpirma ng konteksto, ang pagpili ng pandiwa na "inulit", na binibigyang diin ang kabastusan ng karakter. Anti-jump (anti- + jump) "Nakakuha ng kanyang lakas ng loob, gumawa siya ng fall-anti-jump ..." (L. Ivanov).

Prefix dagdag- na may kahulugang "highest, beyond ..." ay sumasali sa salitang "miss" (extra - miss), na isang apela sa isang batang babae sa mga bansang nagsasalita ng Ingles. “Ako ang limitasyon ng pagiging perpekto!// Babae ako -// Miss!// Extra-Miss!// Oo, at kaakit-akit!” (M. Avis). Ang prefix extra- ay nagbibigay ng kahulugan ng pinakamahusay, lampas sa mga limitasyon ng pagiging perpekto. Ito ay binibigyang-diin ng konteksto, ang pagpili ng kahulugan (kaakit-akit) at intonasyon (pagbubulalas).

Paraan ng panlapi

Sa mga pangngalan, ang suffixal neoplasms ay malawak na kinakatawan.

Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mga batayan kung saan ang mga suffix ay pumapasok sa mga relasyon sa pagbuo ng salita ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagtitiyak, nilalaman at emosyonalidad, at nauugnay sa isang malawak na hanay ng mga phenomena ng modernong buhay.

Sa pagsasalita tungkol sa paraan ng panlapi, mapapansin ng isa ang hindi pangkaraniwan ng panlapi - sila na may kahulugang "pangalan ng mga babaeng hayop", sa usus na pinagsama ang mga pangngalang nagsasaad ng mga hayop. Sa isang patula na talumpati, lumabas ang sumusunod na halimbawa: isang mammoth “Sa isang lugar ang ingay at kalabog ng balon.// Daws of loquacious disputes.// Goats, unfriendly cows.// Noon. At matulog sa isang mangangaso.// Pumunta ako sa sopa - isang mammoth,// Tulad ng isang mammoth, lumapit ako ”(M. Vavzhkevich). Ang kabalintunaan ay binibigyang-diin ng konteksto.

Hindi karaniwan ang pagdaragdag ng panlapi - sila sa mga pangngalan na may kahulugan ng mga pangalan ng ibon, pati na rin ang pagbuo ng isang ugnayan sa pamamagitan ng kasarian mula sa mga pangalan ng mga ibon kung saan ang mga sekswal na katangian ay hindi malinaw na ipinahayag: pheasant "At lahat ay nagsisikap na mahuli ang isang pheasant na may kagandahan" (S. Makarov ).

Sa modernong patula na pananalita, posibleng ilakip ang suffix na ito na may parehong kahulugan sa mga pangngalan na nagsasaad ng tatak ng kotse, na isang paglabag sa mga semantiko na paghihigpit at ginagawa ang mga salitang ito na mga okasyonalismo: "Mula sa sariwang kaputian ng malalaking parang, / / Mga damuhan. ..., ibig sabihin. Sinusundan ko ang aking mga mata / / Para sa mga Toyota at para sa mga jeep na may mga gilid. Marahil ay ginamit ng may-akda ang mga neologism na ito, dahil ang mga babae ang nagmamaneho ng kotse. Sa halimbawang ito, ang ugnayan ayon sa kasarian ay inililipat sa paggawa ng kotse.

Ang mga neologism ng may-akda ay nabuo gamit ang panlaping -a n-, magtalaga ng mahabang proseso: ticking (kiliti + -anj-) (“Infinity of the continuous ticking of the clock”) (M. Vavzhkevich). Sa usus, ang suffix na ito ay madalas na naka-attach sa mga pandiwa, at sa aming kaso, ngunit ang pandiwa ay kathang-isip at nagmula sa onomatopoeia tili-tili, sa pamamagitan ng pagkakatulad sa salitang "sumilip". Ang kahulugan na ibinigay ng suffix (patuloy na proseso) ay binibigyang-diin ng konteksto: ang kawalang-hanggan ng tuluy-tuloy na ticking. Ayon kay V.V. Vinogradov, ang subjective na pagtatasa ay nakakabit na "nagpapahayag ng mga pinaka-magkakaibang lilim ng pagpapahayag: simpatiya, kabalintunaan, kapabayaan, galit, motley at magkasalungat na hanay ng mga emosyon at pagtatasa" (Vinogradov 1972: 98).

Pagdaragdag ng panlapi

Ang isa sa mga produktibong paraan ng pagbuo ng mga bagong salita ay ang pagdaragdag na may panlapi, kung saan ang kumbinasyon ng isang pangngalan na may isang pang-uri ay gumaganap bilang isang generator, kung saan ang isang panlapi na may kahulugan ng abstractness, generalization ay idinagdag. Ang mga neologisms-nouns ng may-akda na nabuo sa ganitong paraan ay ipinakita ng iba't ibang mga makata, halimbawa, ni M. Avvakumova chernodyre (black + hole) - ang kahulugan ng abstractness, generalization ay binibigyang diin ng konteksto: nagmamadali, tulad ng Matrosov, // sa black hole ng pagiging. Ang kumbinasyon ng "black holes of being" ay may pilosopikal na konotasyon. May karapatan

"Lecturer-instructor" L. Ivanov conveys ang buhay ng mga mag-aaral na may kabalintunaan. Himno (kanta + awit + j): “Dito biglang tumahimik ang abuhing umawit. // Sumipol ako sa kanya, well, halos parang Basque, // At sinagot niya ako…” (M. Avis).

Unyon

Maraming okasyonalismo ang nabubuo sa ganitong paraan. Kabilang dito ang mga sumusunod:

Isang ginupit na batang lalaki, isang lunok ay isang lalaki, isang babae ay isang lalaki ("Ang ibig mong sabihin sa aking manipis na talambuhay, // sa lahat ng aking paglalasing ikaw ang magiging huling pugad na itlog, / / ang langit ng Moscow ay natakpan na may pelikulang dipterya // ang aking ginupit na batang lalaki, // Ang aking swallow boy, // ang aking babae ay isang lalaki.”) (M. Avis). Sa pamamagitan ng gayong pagpili ng mga paminsan-minsan, nais ipakita ng may-akda na ang imaheng ito ay sumasakop sa isang mahalagang lugar sa buhay ng liriko na pangunahing tauhang babae. Agniyabarto (Agniya + Barto) ("At sa lalong madaling panahon ako ay magiging katulad ni Pushkin, // na si Eugene, // Tulad ni Agniabarto, tulad ng Pasternak"). Dito, tila, ginamit ng may-akda ang pamamaraang ito dahil sa madalas na paggamit ng unang pangalan kasama ang apelyido ng manunulat, na humantong sa pagsasanib. Ang bola ay mamamatay ("Kung sino ang lalapit sa amin na may dalang bola / / ay mamamatay mula sa bola // Iyan ay isang soneto tungkol dito - // ang bola ay mamamatay"), ito ay magbabago (ako + hindi), ito ay itataboy (bakit + hindi) (“Bakit hindi ako masaya sa buhay na ito, // Napakasimple ng sagot.// Wala ako sa buhay na ito -// Hindi ako…” (“Fuck off”) ( L. Ivanov).

Contamination at interword overlay

Sa larangan ng paminsan-minsang pagbuo ng salita, mayroong isang paraan ng pagsasama-sama ng mga tangkay (o mga salita) sa isang bagong salita. Dahil dito, nabubuo ang mga salitang may kakaibang istraktura. Ang mga natatanging istruktura ng IAN ay lumitaw sa mga sumusunod na kaso:

1 . Kapag pinatong ang dulo ng unang stem at ang homonymous na simula ng pangalawang stem ng dalawang malayang salita. NA Yanko - Tinatawag ng Trinitskaya ang phenomenon na ito na interword overlay. (Yanko - Trinitskaya 1972: 254).

Ang neologism lublues ng may-akda ay ipinakita sa tula ni M. Lebedeva na "Sisterly lu blues". Ang pagbuo ng paminsan-minsang ito ay kawili-wili: blues - kung paano ang genre ng musika ay superimposed sa salitang Ruso na "I love" at ipinakilala ang kahulugan na "I love the blues". Ang paraan ng pagbuo ng neologism na ito, sa aming opinyon, ay maaaring ituring bilang isang interword overlay.

2. Kapag ang unang bahagi ng isang salita ay tumagos sa isa pa at ang paglilipat ng simula nito mula sa ibang salita. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay tinatawag na kontaminasyon: Stihlandia, Stihir, Stihoniya (“Sa walang hangganang bansa - ang bansang Stihoniya, Stihir, Stihlandia ...”) (talata + Japan | onia, taludtod + Siberia | ir, taludtod + Finland | lupain) ( L. Ivanov). Ang mga neologism ng may-akda na ito ay nagpapahayag ng kawalang-hanggan ng mga posibilidad na ibinigay ng paglikha ng salita.

Mobility of love (love of love + mobility) “At walang hinala na tayo ay umaalulong pa sa hangin// Mobility of love ay hamon sa tili ng lahat ng preno...// I break off them…” (M . Avis). Ang neologism ng may-akda na ito ay nagpapakita ng kalidad ng pag-ibig, ngayon ang pag-ibig ay naging mobile.

Tamang nakikita ni R.Yu Namitokova ang pagkakaiba sa pagitan ng una at pangalawang pamamaraan sa bukas (kapag pinatong) at nakatago (kapag nahawahan) pagkakaroon ng dalawang base na kasangkot sa pagbuo at pagbuo ng kahulugan ng paminsan-minsan (Namitokova 1986: 118) Ito, sa aming opinyon, ay talagang isang mahalagang criterion na nagpapaiba ng overlay at kontaminasyon. Kapag pinatong sa paminsan-minsan, dalawang ugat ang materyal na naroroon, kapag nahawahan, mayroong isa.

Tmesis.

Ang isang tiyak, aktwal na paminsan-minsang paraan ng pagbubuo ng IAN sa patula na pananalita ay maaaring kilalanin bilang isang kababalaghan tulad ng pagpasok ng isang panlapi sa isang salita. Tinatawag din ni R.Yu Namitokova ang phenomenon na ito na tmesis.

Sa aming materyal, ang mga sumusunod na halimbawa ng tmesis ay nakatagpo: "Bumalik ka - at lumabas ka, Stee tuso paglikha! // Kung saan, tulad ng isang kanta at isang boses, ang iyong mag-aaral, ang aking paningin" (S. Yanyshev). Ang kabalintunaan ng may-akda ay malinaw na ipinahayag dito; tuso ang imaheng nilikha ng may-akda sa tulang ito, na pinatunayan ng panawagan ng may-akda sa kanya: "ikaw, Tula!" (tusong patula na paglikha). “Kaya mabubuhay ka, naghihintay sa buong buhay mo PANGARAP ang pinakamalaking kaligayahan, ngunit hindi ganoon REALIDAD necking ... "(L. Sergeeva). Ang graphical na pagpili ng isang segment sa loob ng isang salita ay gumaganang makabuluhan. Kaya binibigyang pansin ng may-akda ang pangunahing ideya, na nakatuon ang atensyon ng mambabasa dito. Sa mga paminsan-minsang ito, ang mga salitang "pangarap" at "katotohanan" ay graphically na naka-highlight, na dapat na maakit ang pansin ng mambabasa sa pinakamahalagang bahagi ng salita. Ipinakita ng may-akda ang kanilang pagsalungat, nais na ihatid sa mambabasa ang ideya ng hindi katuparan ng mga pangarap sa gayong katotohanan.

Cross-stage na edukasyon

Narito ang mga sumusunod na indibidwal - ang neologism ng may-akda ay ipinakita: dura (dura - dura - dura) ("Halimbawa, isang lalaki at isang babae, isang tagasunod ng mahigpit na tula at isang spittoon sa mga canon") (L. Sergeeva). Ang neologism spittoon ng may-akda ay nagpapahayag ng kawalang-interes ng kababaihan. Ito ay binibigyang-diin ng konteksto kung saan siya ay tutol sa isang lalaki - "isang tagasunod ng mahigpit na tula."

Pansinin ang takbo ng modernong patula na pananalita, dapat itong sabihin tungkol sa pakikilahok mga dayuhang pagsasama sa pagbuo ng mga neologism ng may-akda.

Kadalasan, ang mga neologism ng may-akda na may kasamang Ingles ay may kabalintunaang konotasyon. Ito ang sinabi ni S.S. Izyumskaya: "Ang pinakakaraniwang paraan upang lumikha ng isang comic effect ay ang sinasadyang kumbinasyon ng mga katutubong salitang Ruso ... na may mga lexemes na pinagmulan ng Ingles" (Izyumskaya 2000: 90).

Si R. Haris ay may ganoong neologism: elko - pag-ibig- chik (mula sa English love - love) “I will stand here elko - pag-ibig- sisiw. Dito, ang pagbuo ng isang neologism ay nangyayari sa pamamagitan ng pagdaragdag ng suffixation, isa sa mga salita ay Ingles, at ang seme nito ay kasama sa kahulugan ng bagong salita (maliit na magkasintahan ng Christmas tree (ang kahulugan na "maliit" ay ipinakilala ng suffix -chik)). Mayroong maraming mga ganitong kaso: halimbawa, "Ang pusa ay natutuyo sa hapon hanggang tanghali, // At pagkatapos ang pusa ay may mga panaginip at patutot.// Ngunit hindi sa mga karaniwang araw at katapusan ng linggo. araw- ki // Malapit sa gabi, lalong gumaganda ang pusa. Ngayon siya ay umuungol, pagkatapos ay nangangaso siya ”(Araw ng Ingles - araw)

natuklasan

1. Ang pag-aaral ay nagpakita na ang indibidwal na mga neologism ng may-akda ay kumakatawan sa mayamang materyal sa mga tuntunin ng pagbuo ng salita. Sinasaklaw nila ang parehong mga ordinaryong paraan ng pagbuo ng salita, pati na rin ang hindi produktibo at aktwal na paminsan-minsang mga paraan. At dapat tandaan na ang huli ay halos kasing produktibo ng karaniwan.

2. Sa mga salitang nabuo ayon sa karaniwang mga pattern, ang paminsan-minsan ay nilikha bilang paglabag sa semantiko o istrukturang paghihigpit. Kaya, ang prefix anti- na may kahulugang "isang bagay na kabaligtaran ... sa tinatawag na isang motivating noun" sa tula ay sumasali sa mga pundasyon, ang semantika na kung saan ay hindi nagpapahiwatig ng gayong kalakip, halimbawa, sa mga wastong pangalan: Antipushkin (anti- + Pushkin).

3. Kabilang sa mga pamamaraan ng suffix, may mga kagiliw-giliw na kaso ng pag-attach ng isang suffix - ang mga ito ay may kahulugan na "pangalan ng mga babaeng hayop" sa mga pangngalan na nagsasaad ng tatak ng isang kotse, na isang paglabag din sa mga semantikong paghihigpit: toyotihi, jeepihi.

4. Sa patula na pananalita ng mga nakaraang taon, ang proseso ng pagsasama ng mga banyagang salita sa Russian ay laganap. Halimbawa, ang neologism ng may-akda, na nabuo sa pamamagitan ng interword overlay, lyublues (blues - kung paano ang isang musikal na genre ay superimposed sa salitang Ruso na "pag-ibig"). Kasabay nito, ang mga semantika ng salitang Ruso ay nagbabago, ito ay pupunan ng isang wikang banyaga.

Konklusyon

Sa panitikang linggwistika, ang isang malinaw na kahulugan ng terminong "neologism" ay hindi pa naitatag. Ang kakulangan ng isang solong kahulugan ng konsepto ng "neologism" ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagkakaiba sa mga pamantayang iniharap.

Kaya, si V.G. Si Gak, na nagbibigay ng kahulugan sa mga bagong salita, ay isinasaalang-alang ang criterion ng oras bilang pangunahing isa.

Ang E.A. Zemskaya, na tumutukoy sa mga bagong salita, ay binibigyang diin ang "pakiramdam ng pagiging bago" na nauugnay sa kadahilanan ng oras. Ang mananaliksik na si A.G. Lykov ay naglalagay ng isang tanda ng hindi pangkaraniwan ng salita.

Sa pagbibigay ng kahulugan ng mga neologism ng indibidwal na may-akda, iniiba ni E.A. Zemskaya ang mga ito sa paminsan-minsan at potensyal na mga salita. Ang pagsusuri ng makatotohanang materyal ay ginagawang posible na iisa ang mga pinakaaktibo mula sa buong iba't ibang paraan ng pagbuo ng salita ng mga neologism ng may-akda.

Ipinakita ng pag-aaral na ang pinaka-produktibong paraan ng pagbuo ng mga bagong salita ay ang mga karaniwang paraan. Ngunit ang paminsan-minsang kalikasan ng mga salita na nabuo ayon sa karaniwang mga pattern ay nilikha sa paglabag sa semantiko o istrukturang paghihigpit.

Sa patula na pananalita, kapag lumilikha ng mga bagong salita, ang mga internasyonal na prefix ay mas madalas na ginagamit. Sa mga pangngalan, ang suffixal neoplasms ay malawak na kinakatawan. Ang mga batayan kung saan pumapasok ang mga panlapi sa mga relasyon sa pagbuo ng salita ay nailalarawan sa pamamagitan ng

ang pagiging tiyak, nilalaman at emosyonalidad, ay nauugnay sa isang malawak na hanay ng mga phenomena ng modernong buhay.

Sa patula na talumpati nitong mga nakaraang taon, ang mga di-produktibong paraan ng pagbuo ng salita gaya ng pagsasanib at pagdaragdag na may panlapi ay nagiging laganap. Sa mga aktwal na paminsan-minsang pamamaraan, nangingibabaw ang kontaminasyon at tmesis. Ang interword overlay, cross-step formation, fusion + contamination ay ipinakita sa mas maliit na bilang. Ang isang malaking bilang ng AN sa modernong patula na pananalita na may partisipasyon ng mga dayuhang inklusyon, na, sa aming opinyon, ay isang umuusbong na kalakaran. Ang interword overlay, cross-step formation, fusion + contamination ay ipinakita sa mas maliit na bilang.

Panitikan

1. Bragina A.A. Neologism sa Russian. - M.: Enlightenment, 1973

2. Vinogradov V.V. Wikang Ruso (doktrina sa gramatika ng salita). - M., 1972.

4. Zemskaya E.A. Pagbuo ng salita bilang isang aktibidad. - M., 1992.

5. Izyumskaya S.S. Mga bagong paghiram sa Ingles bilang isang paraan ng laro ng wika // Wikang Ruso sa paaralan.-2000.-No. 4

6. Kalniyazov M.U. Artikulasyon ng paminsan-minsan at potensyal na mga salita // Aktwal na mga problema sa pagbuo ng salitang Ruso.-Tashkent, 1975.

7. Lykov A.G. Modernong Russian lexicology (Russian na paminsan-minsang salita). - M., 1976.

8. Miskevich G.M., Cheltsova L.K. Mga bagong salita, ang kanilang pag-aampon at normatibong pagtatasa // Mga aktwal na problema ng kultura ng pagsasalita - M., 1970.

10. Tikhonov A.N. Diksyunaryo ng pagbuo ng salita ng wikang Ruso.-M., 1977.

11. Jacobson R. Ang pinakabagong tula ng Russia. Unang sketch: V. Khlebnikov. - Prague, 1921.

12. Epstein M.N. Mga uri ng bagong salita. Karanasan sa pag-uuri // Topos.

Pampanitikan at pilosopiko (electronic) na journal. - 2006. - No. 6

13. Yanko-Trinitskaya N.A. Interword overlay // Pag-unlad ng modernong wikang Ruso. - M., 1972.

Mga pinagmumulan

1. M. Avis mga koleksyon ng mga tula na "Lazur", "Redway".

2.L.N. Mga koleksyon ng mga tula ni Ivanov: "Mga Single", "Bagong Taon".

3. L.S. Sergeev koleksyon ng mga tula "Palace detective".

Ang aming trabaho ay nagtatanghal ng mga tula ng mga sumusunod na may-akda: R. Kharis, M. Avvakumova, O. Smirnov, M. Vavzhkevich, S. Makarov, S. Yanyshev, A. Evili, E. Umakova, M. Boroditskaya, na inilathala sa mga literary journal "Ang ating kontemporaryo", "Oktubre", "Bagong Mundo", "Aurora" para sa panahon ng 1997-2000.

Pagtuturo

Kailangan ng tulong sa pag-aaral ng isang paksa?

Ang aming mga eksperto ay magpapayo o magbibigay ng mga serbisyo sa pagtuturo sa mga paksang interesado ka.
Magsumite ng isang application na nagpapahiwatig ng paksa ngayon upang malaman ang tungkol sa posibilidad ng pagkuha ng konsultasyon.

Mga neologism ng may-akda-mga pangngalan sa mga teksto ng mga batang makata

1.2 Mga paraan ng pagbuo ng mga neologism ng may-akda. Pagsusuri sa panitikan

1. Interword overlay. Ito ay isang pamamaraan para sa paggawa lamang ng mga paminsan-minsang salita. Ang pagpapataw ng dulo ng unang stem at ang homonymous na simula ng pangalawang stem ng dalawang malayang salita: puns (pun + drillers). Sinabi ni N.A. Yanko-Trinitskaya na bilang isang resulta ng naturang overlay, "isang kumplikadong salita ng isang espesyal na uri ay lumitaw, kasama sa kahulugan nito ang mga semantika ng pinagsamang mga salita, at sa batayan nito - ang mga stems ng parehong pinagsamang mga salita, at ang pangalawa. Ang salita ay gumaganap bilang isang tiyak, at bilang pagtukoy - ang unang salita.

2. Kontaminasyon. Ang pamamaraan na ito ay binubuo sa katotohanan na ang dalawang ordinaryong salita ay pinagsama, na nagbibigay ng pangatlo - paminsan-minsan. Ang diskarteng ito ay naiiba sa interword overlay sa bahaging iyon ng isang salita ay inalis, i.e. hindi pumapasok sa paminsan-minsan, ngunit nananatili sa background na nagsisilbing dobleng pag-unawa sa paminsan-minsan (skilled (ORUD + erudite)).

3. Ang pagsasanib, o pagsasanib, ay ang paggamit ng isang parirala o pangungusap bilang batayan ng isang salita: “Cowardly bureaucratic, anuman ang mangyari - nagbunga ng pangalan ng isang tao - parang kalokohan (E. Evtushenko - an halimbawa ng E.A. Zemskaya).

4. Cross-step formation - isang paraan ng pagbuo ng mga paminsan-minsan mula sa mga hindi umiiral na salita ("kalungkutan" mula sa "kalungkutan").

5. Tmesis (talagang isang paminsan-minsang paraan ng pagbuo ng mga indibidwal na neologism ng may-akda) ang pagsalakay ng isang panlapi o isang buong salita sa loob ng isang salita, mas madalas isang pinagsama-samang (tambalan na salita): (gumawa ng karikatura + karikatura = gumawa ng karikatura). Si R.Yu Namitokova ay nagbigay ng kanyang sariling termino na "tmesis" sa hindi pangkaraniwang bagay na ito. Ang makatotohanang materyal sa gawaing ito ay ibinahagi alinsunod sa pag-uuri ng mga pamamaraan para sa pagbuo ng mga neologism ng may-akda na iminungkahi ni E.A. Zemskaya. Gayunpaman, ginagawang posible ng pagsusuri sa makatotohanang materyal na iisa mula sa buong iba't ibang paraan ng pagbuo ng salita ang mga kasalukuyang pinakaaktibong link sa mga proseso ng pagbuo ng salita. Ang gawaing ito ay nakatuon dito.

Kabanata 2

Ang Kabanata 2 ay tumatalakay sa aktwal na paminsan-minsang mga pangngalan na nabuo:

1. ayon sa karaniwang mga modelo ng pagbuo ng salita, ngunit sa paglabag sa mga semantikong paghihigpit;

2.po little - at hindi produktibong mga modelo ng pagbuo ng salita;

3. ayon sa aktwal na paminsan-minsang mga modelo, o wala sa uri.

Paraan ng prefix

Ang internasyunal na unlaping anti- na may kahulugang "isang bagay na kabaligtaran ... sa tinatawag na isang pang-uudyok na pangngalan" sa tula ay sumasali sa mga tangkay, na ang mga semantika ay hindi nagpapahiwatig ng gayong kalakip sa mga pangalan:

sa mga karaniwang pangngalan na may kahulugan ng tao:

Ang prefix na extra- na may kahulugang "pinakamataas, lampas ..." ay nakakabit sa salitang "miss" (extra - miss), na isang apela sa isang batang babae sa mga bansang nagsasalita ng Ingles. “Ako ang limitasyon ng pagiging perpekto!// Babae ako -// Miss!// Extra-Miss!// Oo, at kaakit-akit!” (M. Avis). Ang prefix extra- ay nagbibigay ng kahulugan ng pinakamahusay, lampas sa mga limitasyon ng pagiging perpekto. Ito ay binibigyang-diin ng konteksto, ang pagpili ng kahulugan (kaakit-akit) at intonasyon (pagbubulalas).

Paraan ng panlapi

Sa mga pangngalan, ang suffixal neoplasms ay malawak na kinakatawan.

Sa pagsasalita tungkol sa paraan ng suffix, mapapansin ng isa ang kakaiba ng suffix - ih na may kahulugang "pangalan ng mga babaeng hayop", na sa usus ay sumasali sa mga pangngalan na nagsasaad ng mga hayop. Sa isang patula na talumpati, lumabas ang sumusunod na halimbawa: isang mammoth “Sa isang lugar ang ingay at kalabog ng balon.// Daws of loquacious disputes.// Goats, unfriendly cows.// Noon. At matulog sa isang mangangaso.// Pumunta ako sa sopa - isang mammoth,// Tulad ng isang mammoth, lumapit ako ”(M. Vavzhkevich). Ang kabalintunaan ay binibigyang-diin ng konteksto.

Hindi karaniwan ang pagdaragdag ng suffix - ang mga ito sa isang pangngalan na may kahulugan ng pangalan ng mga ibon, pati na rin ang pagbuo ng isang ugnayan sa pamamagitan ng genus mula sa mga pangalan ng mga ibon kung saan ang mga sekswal na katangian ay hindi malinaw na ipinahayag: pheasant "At lahat ng tao. nagsusumikap na mahuli ang isang pheasant na may kagandahan" (S. Makarov).

Ang mga neologism ng may-akda, na nabuo gamit ang suffix -an-, ay tumutukoy sa isang mahabang proseso: ticking (kiliti + -anj-) ("Infinity of continuous ticking of the clock") (M. Vavzhkevich). Sa paggamit, ang suffix na ito ay madalas na naka-attach sa mga pandiwa, at sa aming kaso, ngunit ang pandiwa ay kathang-isip at nagmula sa onomatopoeia tili_tili, sa pamamagitan ng pagkakatulad sa salitang "sumilip". Ang kahulugan na ibinigay ng suffix (patuloy na proseso) ay binibigyang-diin ng konteksto: ang kawalang-hanggan ng tuluy-tuloy na ticking. Ayon kay V.V. Vinogradov, ang subjective na pagtatasa ay nakakabit na "nagpapahayag ng mga pinaka-magkakaibang lilim ng pagpapahayag: simpatiya, kabalintunaan, kapabayaan, galit, motley at magkasalungat na hanay ng mga emosyon at pagtatasa" (Vinogradov 1972: 98).

Pagdaragdag ng panlapi

Unyon

Maraming okasyonalismo ang nabubuo sa ganitong paraan. Kabilang dito ang mga sumusunod:

Contamination at interword overlay

1. Kapag nagpapataw ng dulo ng unang stem at ang homonymous na simula ng pangalawang stem ng dalawang malayang salita. NA Yanko - Tinatawag ng Trinitskaya ang phenomenon na ito na interword overlay. (Yanko - Trinitskaya 1972: 254).

Ang neologism lyublues ng may-akda ay ipinakita sa tula ni M. Lebedeva na "Sisterly lyublues". Ang pagbuo ng paminsan-minsang ito ay kawili-wili: blues - kung paano ang genre ng musika ay superimposed sa salitang Ruso na "I love" at ipinakilala ang kahulugan na "I love the blues". Ang paraan ng pagbuo ng neologism na ito, sa aming opinyon, ay maaaring ituring bilang isang interword overlay.

2. Kapag ang unang bahagi ng isang salita ay tumagos sa isa pa at ang paglilipat ng simula nito mula sa ibang salita. Ang kababalaghang ito ay tinatawag na kontaminasyon: Stihlandia, Stihir, Stihoniya (“Sa walang hangganang bansa - ang bansang Stihoniya, Stihir, Stihlandia ...”) (talata + Japan | onia, taludtod + Sib | ir, taludtod + Finland | lupain) ( L. Ivanov). Ang mga neologism ng may-akda na ito ay nagpapahayag ng kawalang-hanggan ng mga posibilidad na ibinigay ng paglikha ng salita.

Sa aming materyal, ang mga sumusunod na halimbawa ng tmesis ay nakatagpo: "Bumalik ka - at lumabas, ikaw, Tula! // Kung saan, tulad ng isang kanta at isang boses, ang iyong mag-aaral, ang aking paningin" (S. Yanyshev). Ang kabalintunaan ng may-akda ay malinaw na ipinahayag dito; tuso ang imaheng nilikha ng may-akda sa tulang ito, na pinatunayan ng panawagan ng may-akda sa kanya: "ikaw, Tula!" (tusong patula na paglikha). "Kaya mabubuhay ka, naghihintay sa buong buhay mo para sa iyong pinakakahanga-hangang kaligayahan, ngunit hindi mo napagtanto ..." (L. Sergeeva). Ang graphical na pagpili ng isang segment sa loob ng isang salita ay gumaganang makabuluhan. Kaya binibigyang pansin ng may-akda ang pangunahing ideya, na nakatuon ang atensyon ng mambabasa dito. Sa mga paminsan-minsang ito, ang mga salitang "pangarap" at "katotohanan" ay graphically na naka-highlight, na dapat na maakit ang pansin ng mambabasa sa pinakamahalagang bahagi ng salita. Ipinakita ng may-akda ang kanilang pagsalungat, nais na ihatid sa mambabasa ang ideya ng hindi katuparan ng mga pangarap sa gayong katotohanan.

Cross-stage na edukasyon

Narito ang mga sumusunod na indibidwal - neologism ng may-akda ay ipinakita: dura (dura - dura - spittoon) ("Halimbawa, isang lalaki at isang babae, isang tagasunod ng mahigpit na tula at isang spittoon ng mga canon") (L. Sergeeva). Ang neologism spittoon ng may-akda ay nagpapahayag ng kawalang-interes ng kababaihan. Ito ay binibigyang-diin ng konteksto kung saan siya ay tutol sa isang lalaki - "isang tagasunod ng mahigpit na tula."

Napansin ang takbo ng modernong patula na pananalita, dapat itong sabihin tungkol sa pakikilahok ng mga dayuhang pagsasama sa pagbuo ng mga neologism ng may-akda.

R. Haris has such a neologism: elko - love - chik (mula sa English love - love) "I will stand here elko - love - chik." Dito, ang pagbuo ng isang neologism ay nangyayari sa pamamagitan ng pagdaragdag ng suffixation, isa sa mga salita ay Ingles, at ang seme nito ay kasama sa kahulugan ng bagong salita (maliit na magkasintahan ng Christmas tree (ang kahulugan na "maliit" ay ipinakilala ng suffix -chik)). Mayroong maraming mga ganitong kaso: halimbawa, "Ang pusa ay natutuyo sa hapon hanggang tanghali, // At pagkatapos ay ang pusa ay may mga panaginip at patutot.// Ngunit hindi sa mga araw ng linggo at katapusan ng linggo araw-ki // Mas malapit sa gabi, ang lalong gumaganda ang pusa. Ngayon siya ay umuungol, pagkatapos ay nangangaso siya ”(Araw ng Ingles - araw)

2. Sa mga salitang nabuo ayon sa karaniwang mga pattern, ang paminsan-minsan ay nilikha bilang paglabag sa semantiko o istrukturang paghihigpit. Kaya, ang prefix na anti- na may kahulugang "isang bagay na kabaligtaran ... sa tinatawag na motivating noun" sa tula ay naka-attach sa mga base, ang mga semantika na kung saan ay hindi nagpapahiwatig ng naturang attachment, halimbawa, sa mga wastong pangalan: Antipushkin ( anti- + Pushkin).

Panimula

Ang konsepto ng "pagsasalin" ay sentro sa mga pag-aaral ng pagsasalin.

Sa mga pag-aaral sa pagsasalin, ang interaksyon sa pagitan ng teorya at praktika ay pangunahing kahalagahan. Pinag-aaralan ng teorya ang praktikal na aktibidad, at isinasama ng pagsasanay ang mga tagumpay ng teoretikal na pag-iisip. Ang koneksyon na ito ay hindi palaging direkta: kung minsan ay tila ang teorya ay humiwalay sa mga pangangailangan ng mga praktikal na tagapagsalin at nakikibahagi sa mga haka-haka na konstruksyon. Ito, gayunpaman, ay hindi ganoon, dahil ang teorya, kahit na sa pagiging haka-haka nito, sa kalaunan ay dumarating pa rin sa isang mas mahusay na pag-unawa sa sarili nitong bagay at paksa ng pag-aaral, salamat sa kung saan ang pagsasanay sa kalaunan ay nakakakuha ng pagkakataon na mapabuti, at teorya - upang pag-aralan ang proseso ng pagsasalin sa bago, binagong mga kondisyon. Ito ay tinatayang mekanismo ng interaksyon sa pagitan ng teorya at praktika sa mga pag-aaral sa pagsasalin (Tyulenev S.V., 2004, 29).

Ang pagsasalin ay isang kumplikadong proseso. Upang maihatid nang tama at tumpak ang kaisipan ng orihinal, kinakailangan hindi lamang hanapin ang pinaka-angkop na mga salita sa target na wika, kundi pati na rin upang damitan ang mga ito sa naaangkop na anyo ng gramatika. Sa karamihan ng mga kaso, ang mga salik na pangkakanyahan ay idinagdag din dito, na hindi maaaring balewalain. Ang pagsasalin ay nangangahulugang ipahayag nang tama at ganap sa pamamagitan ng isang wika kung ano ang naipahayag na kanina sa pamamagitan ng ibang wika.

Ang tesis na ito ay nakatuon sa problema ng pagsasalin ng mga neologism ng may-akda, mga bagong salita, karaniwang ipinakilala sa fiction at pamamahayag ng mga manunulat at mamamahayag upang bigyang-diin ang mga indibidwal na katangian ng estilo. Ang mga neologism ng may-akda ay nagbibigay sa teksto ng emosyonal na pagpapahayag at pagpapahayag.

Ang layunin ng thesis ay: tukuyin ang mga pangunahing paraan ng pagsasalin, o sa halip ay ang paglipat ng mga neologism ng may-akda ng mga tagapagsalin, gamit ang iba't ibang uri ng mga katumbas na isinalin at hindi isinalin. Upang makamit ang layuning ito, ang mga sumusunod na gawain ay malulutas:

Ang teoretikal na batayan para sa paglalarawan ng bagong bokabularyo ay ang mga gawa ng Sobyet at dayuhang mananaliksik (Rosen, Rosenthal, Golub, Telenkova, Lopatin, Namitokova, Zhluktenko, atbp.).

Ang materyal sa pananaliksik ng thesis na ito ay batay sa trilohiya ni John Ronald Reuel Tolkien "The Lord of the Kings" at ang pagsasalin ng trilohiya na ito nina Muravyov at Kistyakovsky.

Sa kabuuan, 43 na mga halimbawa ang isinasaalang-alang sa pagsusuri ng mga neologism.

Isasaalang-alang nang detalyado ng gawaing tesis ang mga paraan ng pagbuo ng mga neologism ng may-akda sa mga teksto, dahil ang kaalaman sa mga pamamaraang ito ay ang pangunahing punto sa pag-unawa sa kahulugan ng isang bagong salita, pati na rin ang paraan ng pagsasalin, o sa halip ay ang paglipat ng mga neologism ng may-akda sa pamamagitan ng mga tagapagsalin, gamit ang iba't ibang uri ng mga katumbas na isinalin at hindi isinalin.

Ang gawaing diploma ay gumamit ng mga pamamaraan ng linguistic analysis tulad ng contextual analysis, comparative analysis ng pagsasalin.

Bago tukuyin ang terminong "neologism", dapat tandaan na sa mga siyentipiko ay walang pinagkasunduan sa tanong: kung isasaalang-alang ang neologism at occasionalism bilang mga kasingkahulugan o isaalang-alang ang mga ito bilang ganap na magkakaibang mga konsepto.

Halimbawa, isinasaalang-alang ni Rosen (Rozen E.V., 1991), Lopatin (Lopatin N.M., 1978), gayundin ng mga mananaliksik sa ilang mapagkukunan (www.gramma.ru) ang mga terminong "neologism" at "occasionalism" na magkasingkahulugan: "Awtor's , Ang mga indibidwal na estilista, paminsan-minsang mga neologism ay nagsusumikap sa ilang mga layunin sa sining. Bihira silang lumampas sa konteksto at hindi malawakang ginagamit ... Ang terminong paminsan-minsan ay tumutukoy sa mga katotohanang hindi tumutugma sa karaniwang tinatanggap na mga pamantayan ng wika (mula sa Latin na occasio - aksidente). Ang mga paminsan-minsang salita ay nakikilala sa pamamagitan ng katotohanan na kapag nabuo ang mga ito, ang mga batas ng pagbuo ng kaukulang mga yunit ng wika, ang mga pamantayan ng wika ay nilalabag (karaniwan ay sinasadya, para sa layunin ng pagpapahayag)" (www2.ark.ru/trp/ talk.10003/msg00040.html); "Ang mga neologism ng indibidwal na may-akda (occasionalism) ay mga salita na nabuo ng mga artist ng salita, publicist, makata upang mapahusay ang pagpapahayag ng teksto" (www.rusmanual.ru/lexic/17V.html).

Naniniwala si Rosenthal, Golub, Telenkova (1995), Namitokova (1986) na "... ang mga okasyonalismo (lat. occasionalis - "random") ay dapat na makilala mula sa mga neologism ng may-akda - mga salitang nabuo "sa okasyon", sa mga tiyak na kondisyon ng komunikasyon sa pagsasalita at, bilang panuntunan na sumasalungat sa pamantayan ng wika, na lumilihis sa karaniwang paraan ng pagbuo ng mga salita sa isang partikular na wika.

Kaya, upang maiwasan ang mga kamalian, ipagpalagay natin na ang neologism ng may-akda (indibidwal-may-akda) ay isang salita o kahulugan ng isang salita na nilikha ng isang manunulat, makata, publicist upang tukuyin ang mga bago o kathang-isip na phenomena ng katotohanan, bago o kathang-isip na mga bagay. o mga konsepto. Ang mga salitang bagong imbento ng may-akda ay naiiba sa karaniwan, malawakang ginagamit na mga pagtatalaga sa pamamagitan ng pagiging bago ng panloob na anyo o ang pagka-orihinal ng kumbinasyon ng mga elemento. Ang mga neologism ng may-akda ay madalas na hindi nagiging mga yunit ng diksyunaryo, bagama't ang pinakamatagumpay at makabuluhang komunikasyon o kinakailangang mga salita ay pinagtibay ng komunidad ng wika at nahuhulog sa bokabularyo ng wika.

Depende sa layunin ng paglikha at layunin sa pananalita, ang mga neologism ng may-akda ay maaaring nahahati sa nominatibo at estilista. Ang una ay gumaganap ng isang purong nominative function sa wika, habang ang huli ay nagbibigay ng isang matalinghagang paglalarawan ng mga bagay na mayroon nang mga pangalan.

Ang mga nominative author's occasionalism ay lumitaw bilang mga pangalan ng mga bagong konsepto. Ang mga salitang ito ay karaniwang walang kasingkahulugan, kahit na ang sabay-sabay na paglitaw ng mga nakikipagkumpitensyang pangalan ay posible, na ang isa, bilang panuntunan, ay kasunod na pinapalitan ang isa pa. Kabilang sa mga nominative neologism, halimbawa, ang mga sumusunod: futurology, feminization, pre-perestroika (period), riot police, federals. Ang hitsura ng nominative neologisms ay idinidikta ng mga pangangailangan ng pag-unlad ng lipunan, ang tagumpay ng agham at teknolohiya. Ang karamihan sa mga nominatibong neologism ay napakaespesyalisadong mga termino na patuloy na pinupuno ang siyentipikong bokabularyo at maaaring maging karaniwang ginagamit sa paglipas ng panahon.

Ang mga istilong neologism ay nilikha bilang matalinghagang pangalan ng mga kilalang bagay at phenomena: pioneer, pagbagsak, matarik, kawalan ng batas, starship. Ang mga istilong neologism ay may mga kasingkahulugan na mas mababa sa kanila sa intensity ng nagpapahayag na pangkulay. Gayunpaman, ang madalas na paggamit ng mga neologism na ito sa pagsasalita ay isinasalin ang mga ito sa isang aktibong bokabularyo, neutralisahin ang kanilang pang-istilong pangkulay.

Depende sa mga kondisyon ng paglikha, ang mga neologism ay dapat nahahati sa pangkalahatang wika at indibidwal na may-akda.

Pangkalahatang wika, na lumitaw kasama ng isang bagong konsepto o isang bagong katotohanan. Ang karamihan sa mga neologism ay nabibilang sa grupong ito; halimbawa, ang neologisms collective farm, Komsomol, limang taong plano, at marami pang iba na lumitaw sa simula ng ika-20 siglo. atbp.)

Indibidwal-may-akda, na ginagamit ng mga partikular na may-akda. Halimbawa, ang salitang nilikha ni V. Mayakovsky ay nasa sesyon. Ang pagkakaroon ng pagtawid sa mga hangganan ng paggamit ng indibidwal na may-akda, na naging pag-aari ng wika, sumali ito sa aktibong bokabularyo. Matagal nang pinagkadalubhasaan ng wika ang mga terminong konstelasyon, kabilugan ng buwan, atraksyon na ipinakilala ni Lomonosov; ginamit sa unang pagkakataon ni Karamzin N.M. mga salita industriya, kinabukasan.

Depende sa paraan ng hitsura, ang lexical at semantic neologism ay nakikilala.

Ang mga lexical neologism ay nilikha ayon sa mga produktibong modelo o hiniram mula sa ibang mga wika. Sa mga leksikal na neologism, batay sa pagbuo ng salita, maaaring isa-isa ang mga salitang ginawa sa tulong ng mga panlapi (earth-yan-e), prefix (pro-Western), pati na rin ang mga pormasyon ng unlapi-prefix (at-lun- eni-e, ras-join-ovate) , mga pangalan na nilikha sa pamamagitan ng compounding (moon rover, hydroweightlessness), tambalang salita (riot police, special forces) at mga pinaikling salita (help, deputy, federal).

Ang mga semantic neologism ay lumitaw bilang isang resulta ng pagtatalaga ng mga bagong kahulugan sa mga alam na salita. Kasama sa mga semantic neologism, halimbawa, ang mga salitang tulad ng pagbagsak (landslide), matarik. Ang mga salitang ito ay palaging nasa lahat ng diksyonaryo ng Russia, ngunit iba ang interpretasyon. Halimbawa, matarik sa "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" S.I. Ang Ozhegov ay binibigyang kahulugan bilang: 1. matarik, manipis - matarik na bangko; 2. na may matalim, biglaang pagbabago ng direksyon - isang matalim na pagliko; 3. malupit, mahigpit - matigas na karakter, matigas na hakbang; 4. dinala sa pamamagitan ng pagkulo, pagmamasa sa isang tiyak na antas ng density, density - isang matigas na pinakuluang itlog, mainit na sinigang, mainit na tubig na kumukulo - bumubulusok na tubig na kumukulo. Sa mga kahulugang ito, ang salitang cool ay may limitadong posibilidad ng pagiging tugma sa mga pangngalan: ang mga kumbinasyon ng isang cool na tao, isang cool na babae, isang cool na motibo ay imposible. Ang paggamit ng pang-uri sa isang bagong kahulugan - ang pinakamataas na antas ng pagsusuri ng pagpapakita ng kalidad ay nagpapahintulot na ito ay pagsamahin sa isang walang limitasyong hanay ng mga pangngalan; ang uso para sa salita ay naging karaniwan. Magbigay tayo ng isang halimbawa: ... pagkatapos ay mukhang wala sa isip si Alexander Ivanovich, sa lahat ng kanyang hitsura ay tila sinusubukan niyang sabihin: "Sa totoo lang, cool ako, may sakit lang ako ngayon" (MK) (Rosenthal, Golub , Telenkova, 1995).

) by word-building derivation - ang pagbuo ng mga bagong salita mula sa mga morpema na umiiral sa wika ayon sa mga kilalang (karaniwang produktibo) na mga modelo; ang pinakakaraniwang paraan ng pagbuo ng mga neologism ay ang panlapi (grounded, - grounded, wind-it - wind-to-a, tease-teaser), prefixation (post-Yeltsin, super-profitable) prefix-suffix method (household-oh, - oh-life-and-th, sound - oh-sound-iva-th) pagdaragdag ng mga base, kadalasang kasama ng suffixation (droga addiction, low picture, foreignness), truncation of bases (reverse derivation), fusion at conversion;

) sa pamamagitan ng semantic derivation, i.e. pag-unlad sa isang umiiral na salita ng isang bago, pangalawang kahulugan batay sa pagkakatulad ng bagong itinalagang kababalaghan sa kababalaghan na kilala na: anino - nauugnay sa mga ilegal na paraan ng pagpapayaman (negosyo ng anino, ekonomiya ng anino); paralisis - kumpletong kawalan ng pagkilos ng kapangyarihan, pang-ekonomiya, panlipunan at pampulitika na mga mekanismo sa estado (paralisis ng kapangyarihan, ang ekonomiya ay nasa bingit ng paralisis), ang isang guest performer ay isang kriminal na gumagawa ng mga krimen sa iba't ibang lugar sa labas ng kanyang permanenteng paninirahan;

) sa pamamagitan ng paghiram ng mga salita mula sa iba pang mga wika (voucher, imahe, marketing, kaalaman, thriller, at marami pang iba) o mula sa hindi na-codified na mga subsystem ng isang partikular na wika - mula sa mga dialect, vernacular, jargons: halimbawa, para sa 1960s , ang neologisms ay isang salitang hiniram mula sa dialects craftsman, ang colloquial noun na window dressing (at ang adjective ostentatious na nagmula rito), na pumasok sa literary circulation, ay nararamdaman sa modernong pananalita bilang medyo bagong slang na salita ng kawalan ng batas, disassembly, party, atbp. .).

Ang aklat, bilang isang mapagkukunan ng impormasyon, ay may mas kaunting feedback sa tatanggap kaysa, halimbawa, isang magazine, pahayagan, o Internet. Kaya, ang may-akda ay dapat pumili ng wika ay nangangahulugan ng higit na maingat at i-encode ang mensahe sa paraang ang mambabasa, sa pamamagitan ng pag-decode, ay makakakuha ng impormasyon na nais iparating sa kanya ng may-akda. Ang paggamit ng ilang linguistic na paraan ay maaaring maging partikular na kahalagahan kapag ang may-akda ay hindi lamang tumutukoy sa bokabularyo ng kanyang katutubong wika upang italaga ang mga kilalang konsepto, ngunit nag-imbento din ng mga bagong salita para sa mga phenomena na siya mismo ang unang nag-imbento at naitala sa kanyang trabaho. Ang gawain ng may-akda ay ihatid sa mambabasa sa pinakamaikling, ngunit pinakakumpletong anyo ng wika, ang nilalaman ng isang bagay, konsepto o kababalaghan na mahusay niyang kinakatawan, ngunit hindi pa rin alam ng mambabasa.

Ang mga neologism ng may-akda sa mga nobela ay sumasaklaw sa isang napakalawak na layer ng bokabularyo: mula sa napaka-espesipikong mga bagay at aksyon na kadalasan ay mayroon nang sariling pangalan (upang makamit ang higit na pagpapahayag, sila ay bumubuo ng isang bagong salita), hanggang sa mga pangalan ng mga bagong bagay at madalas. hindi makatotohanan, kamangha-manghang mga character, kabilang ang hindi matibay, i.e. tungkol sa kanino walang higit sa isang pangalan ang madalas na kilala. Ginagawa ito upang magbigay ng higit na kredibilidad sa nilikhang mundo.

.1 Paggamit ng mga diksyunaryo upang maunawaan ang kahulugan ng neologismo ng may-akda

Ang pangunahing kahirapan sa pagsasalin ng mga neologism ng may-akda ay ang pag-unawa sa kahulugan ng isang bagong salita. Sa totoo lang, ang pagsasalin ng isang neologism, ang kahulugan nito ay alam na ng tagasalin, ay medyo mas simpleng gawain, at ito ay nalutas sa pamamagitan ng paggamit ng mga pamamaraan na ibinigay sa ibaba, depende sa kung anong uri ng mga salita ang neologism na ito.

Kung ang isang bagong salita ay wala sa English-Russian na diksyunaryo, dapat mong subukang hanapin ito sa English-English na paliwanag na diksyunaryo. Maraming mga kilalang diksyunaryo ang may mga Seksyon ng Bagong Salita. Inirerekomenda na gamitin ang pinakabagong mga diksyunaryo. Dapat tandaan na ang mga diksyunaryo ng maliit at katamtamang dami ay pinakamabilis na inihanda at nai-publish, gayunpaman, dahil sa mga limitasyon ng kanilang bokabularyo, hindi nila natutugunan ang mga pangangailangan ng isang propesyonal.

Sa tradisyon ng lexicographic ng Russia, ang mga neologism ay naitala sa mga espesyal na diksyunaryo. Ang pinakasikat sa kanila ay ilang mga edisyon ng sangguniang diksyunaryo Mga bagong salita at kahulugan, na inedit ni N.Z. Kotelova at Yu.S. Sorokin (L., 1973, 1984) at ed. E.A. Levashov (St. Petersburg, 1997), batay sa mga materyales mula sa press at panitikan ng ikalawang kalahati ng ika-20 siglo; Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso noong huling bahagi ng ikadalawampu siglo, na-edit ni G.N. Sklyarevskaya (St. Petersburg, 1998), Dictionary of perestroika, ed. VI Maksimova (St. Petersburg, 1992), pati na rin ang isang serye ng mga libro na tinatawag na New in Russian vocabulary. Mga materyales sa diksyunaryo, na inilathala mula 1977 hanggang 1996. Nililikha din ang mga diksyunaryo ng neologism ng may-akda: halimbawa, pinagsama-sama ni N.N. Pertsova ang Dictionary of Neologisms ni Velimir Khlebnikov (Vienna - Moscow, 1995).

Gayunpaman, ang mga diksyunaryo, para sa mga layuning dahilan, ay hindi ganap na maipapakita ang lahat ng mga bagong lumalabas na salita sa kanilang bokabularyo, dahil ang mga leksikograpo ay nag-iingat sa pagsasama ng mga neologism ng may-akda sa mga diksyunaryo. Ang ganitong mga salita ay madalas na lumalabas na "hindi mabubuhay" at nawawala nang mabilis hangga't lumitaw ang mga ito.

Batay sa kahulugan ng terminong "neologism ng may-akda", maaaring ipagpalagay na ang tagasalin, kapag nakatagpo ng isang neologism na nararapat sa unang pagkakataon, ay natural na walang ideya tungkol sa konsepto na itinalaga nito. Samakatuwid, ang kahulugan ng isang bagong salita ay kailangang linawin nang madalas mula sa konteksto.

Ang proseso ng pagsasalin ng salita ay karaniwang nahahati sa dalawang yugto:

Pag-unawa sa kahulugan ng isang salita sa konteksto;

Paglipat ng halagang ito sa pamamagitan ng target na wika;

Sa loob ng pangkalahatang konsepto ng konteksto, ang isang makitid na konteksto (microcontext) at isang malawak na konteksto (macrocontext) ay nakikilala. Ang makitid na konteksto ay tumutukoy sa konteksto ng pangungusap, iyon ay, ang mga yunit ng lingguwistika na bumubuo sa kapaligiran ng yunit na ito, na hindi lalampas sa saklaw ng pangungusap; ang malawak na konteksto ay isang hanay ng mga yunit ng wika na nakapalibot sa isang partikular na yunit sa loob ng mga limitasyon na nasa labas ng ibinigay na pangungusap, sa madaling salita, sa mga pangungusap na katabi nito. Ang eksaktong saklaw ng malawak na konteksto ay hindi matukoy - ito ay maaaring ang konteksto ng isang pangkat ng mga pangungusap, isang talata, isang kabanata, o maging ang buong akda (hal. isang kuwento, artikulo o nobela) sa kabuuan. Kapag nauunawaan ang kahulugan ng mga neologism, napakahalaga na isaalang-alang lamang ang macro context, dahil nasa loob nito ang "pahiwatig" ay maaaring nilalaman.

Ang makitid na konteksto, sa turn, ay maaaring hatiin sa sintaktik at leksikal na konteksto. Ang syntactic context ay ang syntactic construction kung saan ang binigay na salita, parirala o (subordinate) na pangungusap ay ginagamit. Ang konteksto ng leksikal ay isang hanay ng mga partikular na lexical na yunit, salita at set na parirala, sa kapaligiran kung saan nangyayari ang yunit na ito.

Ang pagsasaalang-alang sa konteksto ng sintaktik ay magbibigay-daan sa tagasalin na matukoy kung ang isang neologism ay kabilang sa isa sa mga bahagi ng pananalita, gayunpaman, kapag nauunawaan ang kahulugan ng isang neologism, ito ay ang lexical na konteksto na mapagpasyahan (Retzker, 1982).

2.3 Pagsusuri ng istraktura upang maunawaan ang kahulugan ng neologism

Ang mga bagong salita, bilang panuntunan, ay lumitaw batay sa mga salita at morpema na mayroon na sa wika. Malaki ang maitutulong ng pagsusuri sa mga salitang ito at morpema sa tagasalin sa pag-unawa sa kahulugan ng neologismo. Upang gawin ito, kailangan mong malaman nang mabuti ang mga paraan ng pagbuo ng salita sa Ingles:

* pagbuo ng semantic neologisms

Walang pinagkasunduan sa mga mananaliksik tungkol sa katayuan ng semantic copyright neoplasms. Ang pinaka-kontrobersyal, malinaw naman, ay dapat isama ang tanong: sa anong mga kaso ang mga pagbabago sa semantiko ay humahantong sa pagbuo ng isang independiyenteng salita, at sa anong mga kaso - isang bagong kahulugan lamang ng isang umiiral na lexical unit? Karamihan sa mga mananaliksik sa isyung ito ay sumusunod sa punto ng pananaw na ipinahayag noong panahong iyon ni V.V. Vinogradov, na naniniwala na ang pagbuo ng semantikong salita ay binubuo "sa muling pag-iisip ng mga lumang salita, sa pagbuo ng mga homonym sa pamamagitan ng paghahati ng isang salita sa dalawa" ( English neologisms, 1983, 132).

Dahil dito, masasabi ng isang tao ang isang ganap, independiyenteng lexical unit lamang sa mga kaso kung saan ang mga pagbabago sa semantiko sa isang polysemantic na salita ay humantong sa isang kumpletong break sa pangkalahatan ng semantikong koneksyon sa pagitan ng mga indibidwal na kahulugan ng salitang ito, iyon ay, sa pagbuo ng isang homonym - isang salita na, na may parehong tunog graphic shell, ay may ganap na naiibang kahulugan.

Gayunpaman, karamihan sa mga mananaliksik ay kasalukuyang naniniwala na sa lahat ng mga kaso kung saan ang isang semantikong koneksyon sa pagitan ng mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay napanatili, dapat itong ituring bilang isang salita - isang lexeme na kinabibilangan ng isang tiyak na bilang ng mga variant ng lexico-semantic (" kahulugan"). Nalalapat din ito sa katayuan ng mga semantic neoplasms. Ang mga ito ay mga variant ng lexico-semantic ng mga salita na lumilitaw sa istruktura ng wika sa isang dalawahang katayuan: bilang aktwal na semantically hinati na mga senyales na may kaugnayan sa salita - lexeme at bilang virtual na may kaugnayan sa mga pagsasakatuparan ng pagsasalita ng salita.

Sa pangkalahatan, ang semantikong paraan ng nominasyon ay nabibilang sa mga phenomena sa wikang hindi maaaring bigyang-kahulugan nang malinaw. Malinaw na ito ay dahil sa katotohanan na pinag-uusapan natin ang mga prosesong semantiko na pantay na nauugnay sa semasiology at onomasiology.

Tulad ng karamihan sa mga siyentipiko, isasaalang-alang natin ang kababalaghan ng pagbuo ng semantic neologisms bilang pagbibigay ng isang umiiral na salita ng isa pang kahulugan.

Halimbawa, ang mga salitang galleon at sickle sa Ingles ay nangangahulugang “galleon” (sailing ship) at, ayon dito, “sickle, smth. sa hugis ng karit; pink na salmon (isda). Gayunpaman, sa mga gawa ni Joanna Rowling, ang galleon at sickle ay isinalin ng iba't ibang tagapagsalin sa pamamagitan ng transkripsyon bilang "galleon" o "galleon" at "sickle" at may kahulugang "mga ginto at pilak na barya na umiikot sa mahiwagang mundo" (marahil dahil sa mga larawan sa gilid ng mga barya). Sa kasong ito, ang kahulugan ng mga ibinigay na salita ay maaaring hulaan mula sa konteksto:

Sa loob ay mga punso ng gintong barya. Mga haligi ng pilak. Mga tambak ng maliliit na bronze Knuts.

Sa loob, sa isang selda, nakalatag ang mga bundok ng gintong barya. Mga pilak na haligi. Mga tambak ng maliliit na bronze chickpeas.

..."Ang mga ginto ay Galleon," paliwanag niya. "Labing pitong pilak na Sickle sa isang Galleon at dalawampu't siyam na Knuts sa isang Sickle, ito ay sapat na madali.

"...- Ang mga ginto ay mga galyon," paliwanag niya. - "Mayroong labing pitong pilak na Sickle sa isang Galleon, at dalawampu't siyam na chickpeas sa isang Sickle, ang lahat ay medyo simple" (English neologisms, 1983).

* edukasyon sa pamamagitan ng pagbuo ng salita

Ang komposisyon ay isa sa pinakasinaunang, unibersal at laganap na paraan ng pagbuo ng salita sa wikang Ingles. Ang proseso ng compounding ay isang pagkakatugma ng dalawang base, bilang panuntunan, mga homonymous na anyo ng salita. Ang pagsusuri ng mga sangkap na bumubuo sa neologism ng may-akda - isang tambalang salita, ay nagbibigay ng pagkakataon sa tagasalin, alam ang kanilang lexical na kahulugan, upang malaman ang kahulugan ng buong kumplikado.

Dahil ang mga pamantayan ng modernong wikang Ingles ay nagpapahintulot sa kumbinasyon ng mga salita na may parehong leksikal at gramatika na mga katangian tulad ng mga tangkay na pinagsama sa komposisyon ng stem, sa halip mahirap matukoy kung aling mga kaso ang tagasalin ay nakikitungo sa isang kumplikadong neologism salita, at kung saan ang mga kaso na may isang parirala.

Iminungkahi nina Gak at Meshkov (English neologisms, 1983, 114) na isaalang-alang ang neologism - isang tambalang salita, "bilang isang yunit na pinagsasama ang mga katangian ng isang salita at isang parirala, at sa parehong oras ay inabandona ang paniwala na ang mga hangganan na naghihiwalay sa mga ganitong uri ng ang mga pormasyon ng wika ay dapat na malinaw at malinaw (tulay ng hangin - "tulay ng hangin"; carbon fiber - "carbon fiber." Sumasakop sa isang posisyon sa hangganan sa pagitan ng mga salita at parirala, ang mga neologism na ito, na binubuo ng ilang mga salita, ay may binibigkas na integridad ng semantiko, na ipinakita. sa idiomatization (ngunit hindi idiomaticity) ng kanilang mga kahulugan, at maaaring matukoy sa istruktura at functionally bilang tambalang salita.Ang ganitong semantikong pagkakaisa ng mga bahagi ng isang kumplikadong kabuuan ay resulta ng lubos na espesyalisadong katangian ng kahulugan ng isa o ibang neologism o ang pagkakaroon ng semantic increment dito.

Naniniwala si Zwilling (Zwilling, M.Ya., 1984, 149) na kapag isinasalin ang mga neologism ng may-akda sa mga tekstong Ingles, ang pamantayan sa pagbabaybay ay nararapat na espesyal na pansin, na ang kakanyahan nito ay isaalang-alang ang anumang kumplikadong nakasulat nang sama-sama o may gitling bilang isang tambalang salita , ngunit isang kumplikado, na ang mga bahagi ay nakasulat nang hiwalay, tulad ng mga parirala.

Upang maiwasan ang mga pagkakamali kapag isinasaalang-alang ang mga neologism, susundin namin ang punto ng pananaw ni Zwilling M.Ya.

Tulad ng nabanggit ni O. D. Meshkov (1976), mayroong dalawang paraan upang bumuo ng mga tambalang salita: mula sa mga parirala at mula sa mga modelo. Ang huli, sa turn, ay may dalawang uri:

kapag ang pagbuo ng isang bagong tambalang salita ay hindi inihanda ng anumang bagay at lumitaw bilang isang pangalan para sa isang tiyak na kababalaghan ng katotohanan;

kapag ang pagbuo ng isang bagong salita ay nangyayari sa pamamagitan ng pagkakatulad sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga sangkap sa isang umiiral na salita.

Isaalang-alang natin ang mga pamamaraang ito nang mas detalyado:

pagbuo ng tambalang salita mula sa mga parirala

Ang mga neologism ng may-akda na nabuo sa ganitong paraan ay maaaring ilarawan bilang mga parirala, halimbawa: armor-bewitching (charm) - armor which are bewitched (isang spell that makes knightly armor sing Christmas carols). Ang mga konstruksyon na ito ay pangunahing binubuo ng mga salitang nagmumula sa iba't ibang bahagi ng pananalita at isinusulat na may gitling. Sa Ingles, madalas silang kumakatawan sa mga participle at gerund, at isinalin ang mga ito sa Russian sa pamamagitan ng mga kahulugan ng participle, participial na parirala at kumplikadong mga kahulugan. Mga neologism ng may-akda - ang mga tambalang salita ay maaari ding mabuo sa pamamagitan ng panlapi na paraan ng pagbuo ng salita (tingnan sa ibaba).

Ang tambalang salita leg-locker (curse) (shackled curse) ay binubuo ng stems leg - "leg", lock - "lock; pagtitibi; shutter" at ang suffix -er, na tumutukoy sa isang bagay o device na may espesyal na function. Para sa pagsasalin, ginagamit ang paraan ng pagpapalit ng pagganap.

Kung paano niya nagawang umakyat sa butas ng portrait ay hula ng sinuman, dahil ang kanyang mga binti ay naipit kasama ng nakilala nila nang sabay-sabay bilang Leg-Locker Curse.

Kung paano niya nagawang makapasok sa butas sa likod ng larawan ay nanatiling isang misteryo - sa unang tingin ay malinaw na ang kanyang mga binti ay nakatali ng Shackle Curse (English neologisms, 1983).

ang pagbuo ng mga tambalang salita ayon sa mga modelo) ang pagbuo ng isang bagong tambalang salita bilang isang pangalan para sa isang tiyak na kababalaghan ng katotohanan

Ang neologism ashwinder ay binubuo ng tatlong bahagi: ang base ash (abo, abo; labi, abo; nakamamatay na pamumutla; guho, guho; sa abo - naging abo), ang base wind (mula sa Ingles hanggang hangin - twist, wriggle, bend ( lipas na. , dial.)) at ang suffix ng paksa -er. Para sa pagsasalin, ginagamit ang paraan ng pagpapalit ng pagganap. Gayundin, ang salitang ito ay maaaring isalin sa pamamagitan ng pag-unawa sa kahulugan nito mula sa konteksto:

Isang manipis, maputlang kulay-abo na ahas na may kumikinang na pulang mata, ito ay babangon mula sa mga baga ng isang hindi nababantayang apoy at dumulas sa mga anino ng tirahan kung saan matatagpuan ang sarili nito, na nag-iiwan ng isang maabong bakas sa likod nito.

Ito ay isang manipis na maputlang kulay abong ahas na may mga mata na kumikinang na parang mainit na metal. Siya ay isinilang sa abo ng isang walang awa na apoy at gumagapang palayo sa isang lugar na mas madilim, na nag-iiwan ng isang matingkad na bakas sa likuran niya.

b) ang pagbuo ng mga neologism sa pamamagitan ng pagkakatulad sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga bahagi.

Ang pariralang deathday party sa iba't ibang source ay isinalin bilang "death party", "birthday of a ghost" at "anniversary of death" (celebration of the day of one's death, adopted by ghosts). Ang neologism deathday ay nabuo sa pamamagitan ng pagkakatulad sa salitang kaarawan (birthday) mula sa pariralang death day (araw ng kamatayan). Sa mga salitang ito (araw ng kamatayan at kaarawan), maaari pa ngang isa-isa ng isa ang isang karaniwang tampok na semantiko: isang holiday, isang pagdiriwang. Ang paraan ng functional replacement ay ginamit upang isalin ang neologism ng may-akda.

Isang araw ng kamatayan?sabi ni Hermione...Pustahan ako na walang maraming nabubuhay na tao na makapagsasabing napuntahan na nila ang isa sa mga iyon-magiging kaakit-akit!

"Mga pagkamatay?" Mabilis na bulalas ni Hermione. (Mga neologismong Ingles, 1983).

* pandikit na paraan ng pagbuo

Ang mga yunit ng affixal, bilang panuntunan, ay ganap na nabuo alinsunod sa mga tradisyon ng pagbuo ng salita sa Ingles, ang kanilang morphological na istraktura at ang likas na katangian ng pagganyak para sa kahulugan ay umaangkop sa ideya ng isang ordinaryong, karaniwang salita na nabuo sa mga nagsasalita ng Ingles. . Samakatuwid, ang paglitaw ng mga derivative neologism ay sinasadyang napapansin ng mga katutubong nagsasalita lamang kapag sila ay may kamalayan sa pagiging bago ng signified.

Nangibabaw ang pamamaraang ito sa paglikha ng mga neologism ng indibidwal na may-akda. Ang isang hinango na salita, pati na rin ang isang tambalan, ay nailalarawan, sa kaibahan ng isang simple, sa pamamagitan ng pagkakaroon ng semantic dismemberment at pagkakaroon ng panloob na predication (www.sch-yuri.by.ru/intermed/zabotkina.htm) .

Upang maunawaan nang tama ang kahulugan ng mga neologism ng may-akda na nabuo sa ganitong paraan, kailangang malaman ng tagasalin ang mga produktibong panlapi sa modernong Ingles at magagawang wastong hatiin ang salita sa mga bahagi.

Si J. K. Rowling mula sa salitang gnome (gnome) ay nabuo ang verb degnome (to degnome, get rid of gnomes, degnominate, degnominate) at ang noun degnoming (ang proseso ng pagpapaalis ng gnomes, dispersal, regnoming), na may prefix na de-, ibig sabihin. paghihiwalay o kawalan. Bilang karagdagan, ang huling neologism ay nilikha gamit ang -ing suffix, na ginagamit upang lumikha ng mga verbal noun na may kahulugan ng proseso, aksyon. Ang mga diskarte sa pagsubaybay at paglalarawan ay ginamit upang isalin ang mga neologism ng may-akda

Ipapahiya mo ang hardin para sa akin; sila ay ganap na nawalan ng kamay muli-

“Pupunta ka sa hardin, kailangan itong ikalat noon pa man; sila [ang mga dwarf] ay ganap na wala sa kamay muli…”

Tingnan mo, hindi sila masyadong maliwanag,sabi ni George, sabay-sabay na kinuha ang lima o anim na gnome.Sa sandaling malaman nila ang pag-degnoming "nagpapatuloy sila, bumabagyo sila upang tingnan…"

"Nakita mo, hindi sila masyadong matalino," sabi ni George, na may hawak na isang buong armful sa kanyang kamay, "sa sandaling napagtanto [ng mga gnome] na may nagpasya na sirain ang hardin, umakyat sila upang tumitig ..." (Mga neologism sa Ingles, 1983).

* conversion

Ang conversion ay ang functional na paglipat ng isang salita mula sa isang bahagi ng pananalita patungo sa isa pa, i.e. ang paggamit ng parehong salita sa iba't ibang bahagi ng pananalita. Gayunpaman, itinuturing ng ilang mga siyentipiko (A.I. Smirnitsky, V.N. Yartseva) (Kharitonchik Z.A., 1992, 167) ang pagbabagong loob bilang isang pagkilos ng pagbuo ng salita, kapag ang mga nagresultang salita ay magkatugma sa kanilang mga nabuong batayan, ngunit naiiba sa kanila sa mga paradigma.

Sa mga nobela ni J. Rowling, isang neologism lamang ng may-akda ang natagpuan, na nabuo sa ganitong paraan.

Ang salitang erumpent sa Ingles ay isang pang-uri at nangangahulugang "sumasabog, sumasabog" (mula sa Latin na erumpo, rupi, ruptum, ere - to break through, break through, explode). Ito rin ay katinig sa salitang Ingles na laganap - frantic, unrestrained. Sa mga aklat ni Rowling, ang erumpent (thundermoth) ay isang mahiwagang hayop:

Ang Erumpent ay isang malaking grey African beast na may dakilang kapangyarihan. Tumimbang ng hanggang isang tonelada, ang Erumpent ay maaaring mapagkamalan na isang rhinocero sa malayo. Ito ay may makapal na balat na nagtataboy sa karamihan ng mga anting-anting at sumpa, isang malaki, matulis na sungay sa ilong nito at isang mahaba, parang lubid na buntot...Ang Erumpent ay hindi sasalakay maliban na lamang kung labis na naudyukan, ngunit kung ito ay sumingil, ang mga resulta ay kadalasang sakuna. Ang sungay ng Erumpent ay maaaring tumagos sa lahat mula sa balat hanggang sa metal, at naglalaman ng nakamamatay na likido na magiging sanhi ng anumang itinuturok dito upang sumabog.

Ang Gromamont ay isang malaking kulay abong African na hayop, na tumitimbang ng hanggang isang tonelada, na may mahusay na lakas. Sa isang malayong distansya, ang Thundermont ay maaaring malito sa isang rhinoceros. Ito ay may makapal na balat na nagtataboy sa karamihan ng mga spell at sumpa, isang matalim na sungay sa ilong nito, at isang mahabang buntot na parang lubid... Aatake lamang ang Thundermont kapag tinutuya, at kadalasang nakakalungkot ang mga kahihinatnan nito. Ang sungay ng Thundermont ay tumutusok sa anumang bagay mula sa balat hanggang sa metal, at naglalaman ng isang substance na sumasabog kapag ito ay pumasok sa katawan ng biktima.

Ang pangalan ng hayop na ito (kulog) ay isinalin sa pamamagitan ng paraan ng pagpapalit ng pagganap sa pamamagitan ng paglikha ng isang bagong neologism, na marahil ay nabuo sa pamamagitan ng paraan ng pagsasanib (tingnan sa ibaba) ng mga salitang "kulog" + "mammoth", dahil ang mga ito ang mga salita ay nagpapahiwatig ng mga natatanging tampok ng hayop: "kulog" - sa kakayahang pumutok, "mammoth" - sa malaking sukat ng katawan (English neologisms, 1983).

* pagbuo ng neologisms-teleskopiko na mga salita (English neologisms, 1983, 256)

Ang telescoping ay nauunawaan bilang isang paraan ng pagbuo ng salita kung saan ang bawat salita ay nagmumula sa pagsasama ng buong tangkay ng orihinal na salita sa pinutol na tangkay ng isa pa o mula sa pagsasama ng dalawang pinutol na tangkay ng orihinal na salita. Ang kahulugan ng isang bagong salita ay kinabibilangan, sa kabuuan o sa bahagi, ang mga kahulugan ng mga bumubuo nito sa istrukturang bahagi. Sa panitikan, ang pamamaraang ito ng pagbuo ng mga bagong leksikal na yunit ay kilala rin sa ilalim ng mga pangalan: pagsasanib, pagkuha, kontaminasyon, pagbuo ng intercalary na salita, hybridization, pagsasanib, atbp.

Isaalang-alang ang pamamaraang ito ng pagbuo ng salita na may mga halimbawa:

Kaya, ang neologism acromantula (acromantula) ay posibleng nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng pinutol na ugat na Greek na acros - "malaking" at ang English na pinutol na ugat na tarantula - "spider" ayon sa prinsipyong ab + cd? ad (a, b, c, d, - mga bahagi ng mga salita). Ang salita ay isinalin sa pamamagitan ng transkripsyon.

Ang Acromanula ay isang napakalaking gagamba na may walong mata na may kakayahang magsalita ng tao.

Ang Acromanula ay isang malaking gagamba na may walong mata na nakakapagsalita.

* pagbuo ng neologisms-complex abbreviations (abbreviation)

Kabilang sa mga hindi regular na paraan ng pagbuo ng mga neologism, ang pinaka-produktibo sa mga nakalipas na dekada ay ang mga pagdadaglat, na sumasalamin sa tendensyang bigyang-katwiran ang wika, upang iligtas ang mga pagsisikap sa wika. Sa kabila ng katotohanan na ang mga pagdadaglat ay bumubuo lamang ng isang maliit na porsyento ng kabuuang bilang ng mga neologism, ang kanilang bilang ay lumalaki. (www.sch-yuri.by.ru/intermed/zabotkina.htm).

Mayroong ilang mga uri ng paraang ito ng pagbuo ng salita. Isasaalang-alang lamang natin ang dalawang uri ng neologisms-compound abbreviation.) Ang pinakamarami sa mga uri ng compound abbreviation ay mga inisyal na pagdadaglat. Ang mga ito ay kinakatawan ng mga unang titik ng mga pinaikling bahagi ng mga parirala o tambalang salita:

Dinaglat na S.P.U.G. (Society for Protection of Ugly Goblins) isinalin bilang "O.Z.U.G. (Society for the Protection of Ugly Goblins)" o "O.Z.B.G. (Society for the Protection of the Ugly Goblins)": Lipunan - "lipunan, asosasyon, organisasyon", Proteksyon - "proteksyon, proteksyon; patronage, guardianship, guardianship", Pangit - "pangit, pangit; kasuklam-suklam, kasuklam-suklam; hindi kasiya-siya; pangit; masama", Goblin - "brownie, goblin". Dito, ginagamit ang semantic translation, dahil nangangailangan ito ng paglipat ng kontekstwal na kahulugan ng isang neologism - isang tambalang pinaikling salita. (Mga neologismong Ingles, 1983).

b) ang mga acronym ay binibigkas bilang mga buong salita (at hindi bilang mga alpabetikong pangalan ng mga indibidwal na titik). Bilang karagdagan, sa mga nobela ni J. Rowling, ang mga titik sa mga acronym ay nasa ganoong pagkakasunud-sunod na ang mga nabuong tambalang salita - "speaking" abbreviations - ay mga totoong-buhay na salita ng wikang Ingles na may tiyak na kahulugan.

Kaya, halimbawa, sadyang ginawa ni J. Rowling ang neologism ng may-akda na S.P.E.W. (Society for Promotion of Elfish Welfare) ay isang homonym para sa English na salitang spew - "vomit, vomit." Ang neologism mismo ay isinalin bilang “P.U.K.N.I. (Laban sa pang-aapi ng mga rogue witch people)" o "Z.A.D. (Proteksyon ng Autonomy ng Brownies)": Lipunan - "lipunan, asosasyon, organisasyon", Promosyon - "pagpapasigla, pagpapasigla; pag-unlad, promosyon; tulong", Elfish - "nauukol sa mga duwende, duwende; makamulto, hindi makatotohanan, hindi kapani-paniwala", Welfare- "kaunlaran, kagalingan, kagalingan; mga hakbang upang mapabuti ang mga kondisyon ng pamumuhay (mahirap, atbp.); kawanggawa; materyal na tulong; Social Security". Kapansin-pansin na sa tulong ng pagbuo ng kanilang sariling mga neologisms-abbreviation, ang mga tagapagsalin ay naghatid ng negatibong saloobin sa naturang organisasyon. Dito, ang paraan ng functional replacement ay inilapat, dahil ang pangunahing bagay ay hindi ang linguistic na komposisyon ng orihinal na teksto kundi ang nilalaman nito at emosyonal-aesthetic na kahulugan (English neologisms, 1983).

* paghiram sa ibang wika

Kabilang sa mga paraan na ginamit ni J. Rowling upang magmungkahi ng mga phenomena, isang mahalagang lugar ang inookupahan ng mga salita ng wikang Latin. Maaaring ipagpalagay na ang wikang Latin ay umaakit sa kanya dahil ito ay palaging itinuturing na wika ng mga siyentipiko, ang wika ng misteryosong agham ng alchemy, na nauugnay sa mahika. Hindi lahat, ngunit isang tunay na edukadong tao, ay nakakaalam ng Latin. Ang paggamit ng wikang ito bilang mga termino ay nagbibigay ng isang tiyak na misteryo sa bata, na hindi palaging magagawang malaman kung ano ang nakatago sa likod nito o ng salitang iyon.

Si J. Rowling ay gumagamit lalo na ng maraming mga salitang Latin sa mga spells.

Kadalasan ang pangalan ng spell ay Ingles, at ang magic formula (incantation) - ang mga salitang humihimok nito - ay kinuha mula sa Latin (Disarming spell - Expelliarmus). Karamihan sa mga hiram na salita ay isinalin sa pamamagitan ng transkripsyon o transliterasyon o hindi man lang isinalin, na nananatiling nakasulat sa mga letrang Latin. Isaalang-alang ang pinaka-kawili-wili sa kanila:

Ang magic formula densaugeo (isang sumpa na lubhang nagpapataas ng mga ngipin) ay binubuo ng dalawang base: ang Latin dens (dentis) m - "ngipin" at ang Latin na augeo (auxi, auctum, ere) (lat.) - "pagtaas, palakasin, paramihin”. (Mga neologismong Ingles, 1983).

Sa kurso ng mga interlingual na kontak, ang isang bilang ng mga paraan ng paglilipat ng mga neologism ay binuo.

3.1 Transkripsyon, transliterasyon

Quasi-translational na paraan ng paglilipat ng mga neologism. Pinangalanan ang mga ito dahil kapag ginagamit ang mga teknik na ito, ang pagkilos ng pagsasalin ay, kumbaga, na-bypass at pinapalitan ng pagkilos ng paghiram ng tunog (sa panahon ng transkripsyon) o grapiko (sa panahon ng transliterasyon) na anyo ng salita kasama ang kahulugan mula sa FL sa TL. Gayunpaman, ang hindi pagkakasalin ng pamamaraan na ito ay talagang maliwanag lamang: sa katunayan, dito ang paghiram ay isinasagawa nang tumpak para sa kapakanan ng pagsasalin bilang isang kinakailangang paunang kinakailangan para sa pagpapatupad nito. Ang hiram na salita ay nagiging isang katotohanan ng TL at sa gayon ay kumikilos bilang isang katumbas ng isang banyagang salita na panlabas na kapareho nito. Sa esensya, ang landas na ito ay isa sa pinakaluma at pinakalaganap sa yugto ng natural (paunang nakasulat) na mga kontak sa wika, ngunit patuloy itong gumaganap ng isang mahalagang papel sa kasalukuyang panahon. Totoo, ang paggamit ng pamamaraang ito sa ating panahon ay nauugnay sa isang bilang ng mga paghihigpit (patakaran sa wika, mga pamantayang pangkakanyahan, mga tradisyon ng iba't ibang mga grupong sosyolinggwistiko, atbp.).

Ang paraan ng transliterasyon ay ang paggamit ng mga letrang Ruso upang ihatid ang mga titik na bumubuo sa salitang Ingles. (tingnan ang talahanayan 1). Ang pagsasalin ay malawakang ginagamit ng mga tagapagsalin hanggang sa katapusan ng ika-19 na siglo. Upang gawin ito, hindi kailangang malaman ng tagasalin ang pagbigkas ng salitang Ingles, at maaari niyang limitahan ang kanyang sarili sa visual na pang-unawa nito.

Para sa paglipat ng mga neologism ng may-akda, ang paraan ng transliterasyon ay mas angkop, dahil ang tunog ng neologism ay hindi kilala. Halimbawa, sa Tolkien's "Lord of the Rings" eored - eored ang pangalan ng mga tao, isinasalin ito ng mga tagapagsalin upang lumikha ng visual na perception.

Ang mas kapansin-pansing laganap sa pagsasanay sa pagsasalin sa kasalukuyang panahon ay ang paraan ng transkripsyon, na binubuo sa paglilipat ng hindi ang anyo ng pagbabaybay ng salita, ngunit ang phonetic. Dahil sa makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng mga phonetic system ng Russian at English, ang naturang transmisyon ay palaging medyo arbitrary at nagpaparami lamang ng ilang pagkakahawig ng tunog ng Ingles.

Sa pangkalahatan, dapat palaging isaisip ng tagasalin na kapag ginagamit ang pamamaraan ng transkripsyon, palaging mayroong elemento ng transliterasyon. Sa kabuuan ng lahat ng nasabi, maaari nating sabihin na ang mga elemento ng transliterasyon sa panahon ng transkripsyon ay matatagpuan sa mga sumusunod:

transliterasyon ng mga hindi mabigkas na tunog

pagsasalin ng mga pinababang patinig

paghahatid ng dobleng katinig

kung mayroong ilang mga opsyon sa pagbigkas, piliin ang opsyon na mas malapit sa mga graphics. (Telenkova, 2004).

3.2 Pagsubaybay

Kabilang sa mga aktwal na paraan ng pagsasalin, ang pagsubaybay ay namumukod-tangi sa isang hiwalay na sangay, na sumasakop sa isang intermediate na posisyon sa pagitan ng ganap na naisasalin at hindi naisasalin na mga paraan ng pagpapadala ng mga neologism. Ang "hindi pagsasalin" ng pagsubaybay ay ipinakikita sa pangangalaga ng isang hindi nabagong panloob na anyo ng isang salita (cf. ang pangangalaga ng isang hindi nabagong panlabas na anyo sa isang di-translasyonal na paghahatid). Ang pagsubaybay ay nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng dalawang-daan na interlingual na pagsusulatan sa pagitan ng elementarya na lexical unit, na ginagamit bilang isang "building material" upang muling likhain ang panloob na anyo ng isang hiniram o isinalin na salita.

Ang pagsubaybay bilang isang pamamaraan para sa paglikha ng katumbas ay katulad ng isang literal na pagsasalin - ang katumbas ng isang kabuuan ay nilikha sa pamamagitan lamang ng pagdaragdag ng mga katumbas ng mga bahaging bumubuo nito. Halimbawa, sa Tolkien, ang neologism Wingfoot - Wingfoot, ay nabuo gamit ang salitang kumbinasyon mula sa dalawang baseng pakpak - pakpak at paa - paa. Ngunit dahil sa konteksto ang salitang ito ay isang wastong pangalan, ang mga tagapagsalin ay nahaharap sa gawaing gawing angkop na pangalan ang salitang ito, isinalin ito ng mga tagapagsalin sa pamamagitan ng pagsubaybay gamit ang nag-uugnay na patinig ng wikang Ruso -o-, at sa pagsasalin ng Wingfoot ito ay Krylonog (ang fairy-tale character ng trilogy ni Tolkien na "The Lord of the Rings").

Ang bentahe ng pamamaraan ng pagsubaybay ay ang kaiklian at pagiging simple ng katumbas na nakuha sa tulong nito at ang hindi malabo na ugnayan nito sa orihinal na salita, na umaabot sa kumpletong reversibility ng sulat.

Bagama't ang mga katumbas ng tracing-paper ay "nagdurusa" mula sa literalismo, ang kaiklian at potensyal na terminolohiya ay ginagawang talagang kaakit-akit ang mga ito para gamitin sa pahayagan at mga gawaing pamamahayag at agham panlipunan. (Telenkova, 2004).

3.3 Functional na kapalit

Ang paraan ng pagpapalit ng pagganap ay kadalasang ginagamit upang isalin ang mga neologism ng may-akda, dahil ito ay lalong nauugnay sa kaso ng tinatawag na di-katumbas na bokabularyo, i.e. kapag wala sa mga tugmang inaalok ng diksyunaryo ang magkasya sa ibinigay na konteksto. Ang mga bagong salita sa mabilis na pag-unlad ng modernong sibilisasyon ay hindi gaanong mabilis na umusbong at umiiral upang tukuyin ang mga bagay at kababalaghan na kinakaharap ng mga indibidwal na tao o buong grupo ng mga bansa. Walang mga bagong diksyunaryo o mga karagdagan o pandagdag sa mga diksyunaryo ang makakasabay sa ganoong daloy ng pagbuo ng salita, at, sa esensya, ang mga tagasalin ang unang gumawa ng "putok sa kanilang sarili", nag-imbento ng mga functional na sulat, na sa kalaunan ay maaaring lumiko. upang maging matagumpay at pumasok sa diksyunaryo ng target na wika, at pagkatapos nito - at sa mga bilingual na diksyunaryo, o hindi gaanong matagumpay, na angkop lamang para sa isang beses na paggamit. Halimbawa, sa Tolkien "Burrows" ay muli ang isang wastong pangalan, ang apelyido ng isa sa mga bayani. Sa diksyunaryo na "Longman. Diksyunaryo ng kontemporaryong Ingles" - "burrow" - v. gumawa ng butas o daanan sa lupa; n. isang daanan sa lupa na ginawa ng isang kuneho o soro bilang isang tirahan; ayon sa pagkakabanggit, ang pangmaramihang pagtatapos sa Ingles ay -S, ibig sabihin, mga butas, kung ito ay isang pangngalan. Hindi nakikita ng may-akda ang pinakatamang paraan ng pagsasalin, maliban sa pagpapalit ng gamit. Dahil para maghukay ng butas, kailangan mong maghukay, maghukay ng malalim. Ang may-akda ng pagsasalin ay isinalin ito bilang Glubokop, sa pamamagitan ng pagkakatulad sa karakter ng Russian fairy tales na Cyclops.

Sa bahaging ito, ang mga paraan ng pagbuo ng salita at mga paraan ng pagsasalin ng mga neologism ng may-akda ay isinasaalang-alang sa mga halimbawa ng kanilang paggamit. Upang linawin ang mga kahulugan ng mga salita mula sa konteksto, ang mga maliliit na sipi mula sa gawain ni John Ronald Reuel Tolkien "The Lord of the Rings" at ang pagsasalin ng Muravyov at Kistyakovsky trilogy ay ipinakita. Para sa pagsusuri, ang mga salitang pinakaangkop sa konteksto ay ibinibigay mula sa mga diksyunaryo, ang mga pagsasalin ng iba't ibang tagasalin ay ibinigay, ang lahat ng uri ng mga alusyon at asosasyon ay isinasaalang-alang.

Sa kurso ng mga pag-aaral ng mga neologism ni Tolkien, ipinahayag na ang pinakakaraniwan at pinakaproduktibong paraan ng pagbuo ng mga neologism ay: compounding, ang affixal na paraan ng pagbuo at ang pagbuo ng semantic neologisms.

1.1 Edukasyon sa pamamagitan ng compounding

Halimbawa, ang mga salita tulad ng Snowmane - mula sa dalawang salitang snow at mane. Wormtongue - mula sa mga salitang uod at dila. Watchwood - mula sa mga salitang relo at kahoy. Windlord - mula sa mga salitang hangin at panginoon. Quickbeam - mula sa mga salitang mabilis at sinag. At marami pang iba, na ilalarawan nang detalyado kapag isinasaalang-alang kung paano isalin ang mga ito.

1.2 Paraan ng pagbubuo ng pandikit

Sa gawa ni Tolkien na "The Lord of the Rings" ang pamamaraang ito ng pagbuo ng neologism ay nasa pangalawang lugar pagkatapos ng compounding. Halimbawa, Bywater - ang pang-ukol na by ay nakakabit sa salitang tubig. Halfling - Ang -ling suffix ay tumutukoy sa isang maliit na nilalang. Easterlings, at iba pa.

1.3 Pagbuo ng mga semantic neologism

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang mga semantic neologism ay mga salita na ang kahulugan ay naibigay na sa lahat ng mga diksyunaryo, ngunit sa akda ni Tolkien nakakuha sila ng iba pang mga kahulugan. Ang pananaliksik sa mga neologism ni Tolkien ay nagsiwalat ng ilang gayong mga neologism. Halimbawa, Men - Chiefs, Hill - Krucha, Bag End - Torba.

Sa kurso ng pananaliksik sa mga neologism ni Tolkien, ipinahayag na ang pinaka-produktibong paraan ng paghahatid ng mga neologism ng may-akda ay ang pagpapalit, pagsubaybay, transkripsyon at transliterasyon. Isaalang-alang natin ang mga pamamaraang ito nang mas detalyado:

2.1 Functional na kapalit

Ang salitang Whitfoot - Topolap, ay binubuo ng dalawang base-whit - isang simbahan. Whit Monday - Araw ng mga espiritu; Whit Sunday - Whit Sunday; n droplet, iota, at paa - binti, paa (Müller, 2001). Malinaw na isinasalin ng tagasalin ang pangalawang bahagi ng salitang ito sa pamamagitan ng pagsubaybay, ngunit hindi malinaw kung saan nagmula ang bahaging "topo" o "itaas", kung ang -o- ay isang pang-uugnay na patinig ng wikang Ruso, kung stomp - yurakan, tatakan ng mga paa. Mula sa konteksto ng gawaing ito, ito ay isang bayani, isang maliit na tao, isang hobbit, ngunit siya ay isa sa mga pangunahing pinuno ng mga dwarf. Kung gumuhit tayo ng isang pagkakatulad sa kahulugan ng salitang Whit - isang patak, isang iota, kung gayon malinaw na ang bayani na ito ay isang maliit na tao. Dahil ang pagsasalin ng unang bahagi ng salita ay hindi nakatulong upang maunawaan ang kahulugan nito, ang mga tagasalin ay nakabuo ng kanilang sariling mga neologism, na isinasaalang-alang ang mga natatanging katangian ng nilalang. Nagpasya ang mga tagapagsalin na gumamit ng isang functional na kapalit, dahil itinuturing nilang ang pagpipiliang ito ang pinakaangkop.

Kinuha muna nila ang matandang Will Whitfoot na Mayor, at marami pa silang kinuha. (3, 340).

Ang una nilang kinuha ay ang matandang Wil Topolap, ang aming ulo, lalo na't sila ay nagtatanim ng mga batch. (4, 939).

Ang neologism Wormtongue ay Rottongue, ang pangalan ng isa sa mga bayani, isang taksil, isang masamang tao na gustong kunin ang pagnakawan para sa kanyang sarili. Ang salita ay nabuo mula sa dalawang base worm - isang uod, isang uod, isang uod; mababang tao, kasuklam-suklam na personalidad at dila - wika, pananalita, paraan ng pagsasalita. Pinipili ng mga may-akda ang pinakatamang pagsasalin ng salitang ito sa tulong ng isang functional na kapalit: Worm - isang uod, isang mababang tao, ang mga tagapagsalin ay nag-aalok ng isang pagsasalin bilang mabulok, isang bagay na pangit, na talagang nagiging sanhi ng karakter na ito, at palagi niyang sinasabi ang mga bastos na bagay. , pinagtatanggol ang sarili ko.

Isipin mo na ang Wormtongue ay may lason para lamang kay Theodens tainga?…Si Saruman ang nagsalita sa kanila, ang guro ng Wormtongue. (3, 163).

Sa palagay mo ba ang pandinig lang ni Theoden ang nilason ni Wormtongue? ... Ang mga ito ay sinalita ni Saruman, ang tagapagturo ni Wormtongue. (4, 814).

Tumalikod si Saruman upang pumunta, at sinundan siya ni Wormtongue. (3, 362).

Sinundan ni Wormtongue si Saruman. (4, 957).

Ang salitang Sandyman - Peskuns, ay nabuo mula sa dalawang base na buhangin - buhangin, graba o buhangin - mabuhangin, mabuhangin, marupok, hindi matatag at tao - isang tao, isang tao. Dahil sa huling bahagi, malinaw na ito ang pangalan ng bayani. Kapag binabasa ang salitang ito sa pagsasalin, nadarama ng mga mambabasa na ito ay isang negatibong karakter, dahil ang salitang "skunk" ay nagdudulot ng gayong mga sensasyon sa mga mambabasa ng pagsasalin. At sa katunayan, ang bayaning ito ay isang taksil, ang salarin ng maraming kaguluhan. Pinili ng mga tagasalin ang pinakaangkop na opsyon sa pagsasalin gamit ang functional substitution, dahil ang mga mambabasa ay lumikha ng negatibong saloobin sa karakter na ito.

Ngunit tingnan mo dito, Master Sandyman, mayroon akong markang babayaran sa nayong ito, at dont gagawin mo pa ito sa iyong panlilibak, o ikawMedyo malaki ang paa mo para sa iyong pitaka. (3, 359).

Isaisip lamang, ginoong Peskuns, na ako ay nagbalik upang ayusin ang mga marka, at kung ikaw ay hubad ang iyong mga ngipin, kami ay magtutuos din sa iyo: o, at ito ay magagastos sa iyo ng mahal! (4, 954).

Ang neologism Wilderland - Deafness, ay nabuo mula sa dalawang base. Marahil ang unang bahagi ng salitang ito ay batay sa salitang Ingles na wilderness - desert, wilderness; napabayaang lupain at lupa - lupa, lupa, lupa; estado ng bansa; ari-arian ng lupa. Sa konteksto ng gawaing ito, ito ay isang lugar na dating tirahan, ngunit dinambong at winasak. Sa Russian, ang salitang "ilang" ay may parehong kahulugan, kaya naman isinalin ito ng mga tagasalin bilang ilang. Gumagamit ang pagsasalin ng paraan ng pagpapalit ng gamit.

Ang bawat Duwende sa Wilderland ay kumanta ng mga kanta ng matandang Onodrim at ng kanilang mahabang kalungkutan. (2, 119).

Oo, narinig at naaalala ng sinumang Duwende sa Ilang ang mga malungkot na kanta tungkol sa paghihiwalay ng Onodrim. (4, 463).

Ang salitang Bracegirdle - Fat Belly - ang pangalan ng isa sa kanilang mga character, ay nabuo mula sa dalawang base brace - n (support) support, v (make fast) fasten, fasten; v upang palakasin ito sa pamamagitan ng pagsuporta dito; n smth na ginagamit upang palakasin, patigasin o suportahan ang smth; and girdle - n (belt) belt, sash; v palibutan. Sa unang sulyap, ang pagsasalin ng salitang ito ay nagtataas ng mga pagdududa kung saan nagmula ang mga naturang sangkap. Ngunit, tila, itinuturing ng mga tagasalin ang paraan ng pagpapalit ng pagganap na pinakaangkop. Dahil sa konteksto ng trabaho ang bayani ay isang napakataba, at ang sinturon o sintas ay inilaan upang suportahan ang tiyan, ang mga tagapagsalin ay nag-aalok ng gayong pagsasalin ng salitang ito.

Para sa koleksyon ng Hugo Bracegirdle, mula sa isang kontribyutor; sa isang (walang laman) book-case. Si Hugo ay isang mahusay na nanghihiram ng mga libro, at mas masahol pa kaysa karaniwan sa pagsasauli nito. (1, 86).

"Upang lagyang muli ang library ng Hugo Fat Belly mula sa replenisher" - isang bookshelf (walang laman). Si Hugo ay mahilig magbasa ng mga libro ng ibang tao at walang ideya na ibalik ang mga ito. (4, 37).

Ang neologism Quickbeam ay ang pangalan ng isang hindi kapani-paniwalang nilalang, isang malaking puno na maaaring maglakad at magsalita. Ang salita ay nabuo mula sa dalawang base mabilis - mabilis, maliksi, masigla, mabilis; mabilis, maparaan at beam - beam, timber, crossbar; sinag, ningning. Ang unang tangkay ng salita ay calque. Marahil, ang pagsasalin ng pangalawang bahagi, ang salitang sinag, ay batay sa unang kahulugan ng salitang ito - isang sinag, isang bar, isang crossbar. Ngunit ang mga tagasalin ay gumamit ng isang functional na kapalit upang ihatid ang panlabas na data ng bayani: ito ay isang puno, at ang mga tagapagsalin, tila, ay gumagamit ng salitang "stem" at dumating sa pinakatamang pagsasalin ng salitang ito.

Yumuko si Quickbeam na parang puno na yumuyuko sa hangin at iniabot kay Aragorn ang dalawang malalaking susi ng masalimuot na hugis, na pinagdugtong ng isang singsing na bakal. (3, 312).

Si Speeder ay yumuko na parang puno sa hangin at iniabot kay Aragorn ang dalawang itim na gayak na susi sa isang bakal na singsing. (4, 916).

Ang salitang Crickhollow - Rabbit beam, ang pangalan ng lugar kung saan nanirahan ang mga kuneho (ang kamangha-manghang mga tao ng gawaing ito). Ang salita ay nabuo mula sa dalawang base crick - Longman diksyunaryo. Ang Dictionary of contemporary English ay nagbibigay ito ng ganito: n isang biglaang, masakit na paninigas ng mga kalamnan, lalo na sa likod o leeg; v to do smth na gumagawa ng crick sa iyong likod o leeg at sa diksyunaryo ni Muller - n muscle strain; v upang mabatak ang kalamnan, at ang pangalawang base ay guwang - kawalan ng laman, depresyon, depresyon, butas; guwang; guwang, guwang. Hindi nakikita ng mga tagapagsalin ang pinakatamang pagsasalin ng salitang ito kaysa sa pag-uugnay ng pangalan ng lugar na ito sa mga naninirahan dito. At ang pagsasalin ng pangalawang bahagi ng salita ay kinuha sa pamamagitan ng pagkakatulad sa salitang "hollow, deepening", dahil sa diksyunaryo ng Ozhegov's beam ito ay isang guwang, isang guwang, isang bangin, ang isa sa mga kahulugan na ito ay ang salitang guwang. Dahil ang "muscle strain" ay magiging walang kahulugan dito, pinili ng mga tagapagsalin ang pinakamainam na pagsasalin ng salitang ito sa tulong ng isang functional substitution.

Wala silang ginawang tiyak na mga plano, ngunit malabo nilang naisipang bumaba muna sa Crickhollow, at doon magpahinga ng kaunti. (3, 337).

Pupunta muna sila sa Rabbit Balka at manirahan doon ng isang linggo sa kanilang kasiyahan. (4, 937).

Neologism Flourdumpling - Ang Donut, ang pangalan ng isa sa mga bayani, ay nabuo mula sa dalawang base ng harina - harina, butil; pulbos at dumpling - dumpling; mansanas na inihurnong sa kuwarta; ibuka, maikli. Ang salita ay isinalin sa pinakamahusay na posibleng paraan, dahil ang pagsasalin ng salitang ito ay tumutugma sa pagsasalin ng parehong mga bahagi nito at ang konteksto ng trabaho: ang bayani na ito ay isang maliit na tao, napaka-matambok, na nagpapakita ng isa sa mga kahulugan ng salita. dumpling - isang maikling tao. Sa diksyunaryo ni Ozhegov, ang donut ay isang bilog na pie na pinirito sa kumukulong mantika, isang donut. Ang donut naman ay isang paglipat. Tungkol sa mataba, chubby na bata o babae. Kapag nagsasalin, ginamit ang paraan ng pagpapalit ng pagganap.

Kinuha nila ang lumang Flourdumpling... (3, 340).

Kinuha nila ang lumang Donut ... (4, 939).

Ang neologism Lockholes - Tama, ay nabuo sa pamamagitan ng paraan ng compounding mula sa dalawang base lock - lock, paninigas ng dumi, kasikipan at butas - butas, butas, hukay; razg, suliranin. Para sa pagsasalin, ginagamit ng mga may-akda ang paraan ng pagpapalit ng pagganap. Sa konteksto ng trabaho, ito ang lugar kung saan pinanatili ang mga guilty hobbit na nakakulong upang hindi na maulit ang kanilang mga pagkakamali. Mula sa pagsasalin ng parehong mga bahagi, malinaw na ang mga ito ay nakapaloob na mga puwang sa ilalim ng lupa, kaya pinili ng mga tagapagsalin ang pinakamainam na opsyon sa pagsasalin gamit ang isang functional na kapalit.

Si Old Will Whitfoot ay mas matagal sa Lockholes kaysa sa alinman,... (3, 340).

Ang matandang Wil Topolap ay gumugol ng pinakamahabang oras sa Ispravnory... (4, 939).

Neologism Skinbark - Sa lalong madaling panahon, ang pangalan ng isang hindi pangkaraniwang karakter, isang puno. Ang salita ay nabuo mula sa dalawang base balat - balat, balat; balatan; panlabas na layer, kaluban at bark - bark (ng isang puno). Mula sa mga kahulugan ng mga salitang ito ay malinaw na ang mga ito ay kasingkahulugan. Ngunit sa pagsasalin ay mayroon tayong "ugat" at ang salitang ito ay may ganap na kasalungat na kahulugan. Kung ang "bark" ay nasa ibabaw, ito ay nakikita, kung gayon ang "ugat" ay hindi nakikita, ito ay nakatago sa ilalim ng lupa. Ginamit ng mga tagapagsalin ang paraan ng functional substitution.

Ang Skinbark ay nanirahan sa mga dalisdis ng bundok sa kanluran ng Isengard. Doon na ang pinakamatinding problema. (2, 86).

At ang Skorologn ay kinuha ng isang magarbong sa mga dalisdis ng bundok sa kanluran ng Isengard - ang pinaka hindi mapagkakatiwalaang mga lugar, dapat itong sabihin. (4, 439).

Ang salitang Bywater - Riverside, ang pangalan ng lugar sa trabaho. Ang neologism ay nabuo sa pamamagitan ng affixal na paraan ng pagbuo ng salita, ngunit sa pamamagitan ng ay isang preposisyon ng wikang Ingles. Binuo ng may-akda ang salitang ito sa pamamagitan ng pagdugtong ng pang-ukol sa pamamagitan ng - sa, sa, tungkol, ibig sabihin, ang pang-ukol na ito ay nagpapakita ng kalapitan ng lokasyon, sa salitang tubig - tubig. Upang isalin ang salitang tubig, ginagamit ng mga tagasalin ang paraan ng pagpapalit ng pagganap: "tubig" ay maaari ding maging "ilog" at ang salitang ito ay isinalin bilang "Prirechye", marahil sa pamamagitan ng pagkakatulad sa karaniwang pangalan ng lugar, mga pamayanan sa Russia "Zarechye" .

Ngunit gusto kong makitang muli ang Bywater,... (3, 249).

Sayang lang, hindi ko na makikita ang Riverside ... (4, 872).

Neologism Halfling - Mababa, tulad ng sa isang pag-uusap sa pagitan ng mga bayani na tinawag nilang mga hobbit. Ang mga Hobbit ay hindi pangkaraniwang, hindi kapani-paniwala, napakaliit na tao na naimbento ng may-akda ng gawaing ito. Ang salita ay nabubuo sa pamamagitan ng panlapi na paraan ng pagbuo ng salita.

Ang suffix -ling ng Ingles ay tumutukoy sa isang maliit na nilalang.

Ang salitang kalahati ay kalahati; bahagi ng isang bagay.

Ang mga tagapagsalin sa pagsasalin ng salitang ito ay gumamit ng paraan ng pagpapalit ng pagganap, dahil ang salitang "Low click" ay nagpapahiwatig na ang karakter ay isang maliit na tao. Tila, ang pagsasalin na "half-hearted" o iba pang mga may-akda ay itinuturing itong hindi naaangkop.

At ano ang tungkol sa haris esquire? Ang Halfling? (3, 165)

At paano naman ang eskudero ng hari, ang munting lalaking iyon? (4, 816)

Ang salitang Easterlings ay Easterlings, ang pangalan ng mga kamangha-manghang tao na naninirahan sa silangan, ang mga kalaban ng mga pangunahing tauhan ng gawaing ito.

Marahil ang salita ay hango sa salitang silangan - silangan; silangan, dahil ang salitang Easter - Easter ay hindi akma sa konteksto. Sa kasong ito, ang suffix -er ay tumutukoy sa paksa ng ahente at ang suffix -ling ay tumutukoy sa isang maliit na nilalang at, nang naaayon, ang Ingles na plural na nagtatapos -s. Ngunit ginagamit ng mga tagasalin ang patinig -а-, sa ugat ng salitang ito. Ngunit gayon pa man, ang pagsasalin ay katinig sa salitang "silangan". Kapag nagsasalin, ginamit ang paraan ng pagpapalit ng pagganap.

Ang host ng Easterlings ay tumalikod sa Anorien,... (3, 184)

Ang mga Easterling ay sumalakay mula sa Anorien... (4, 829).

Ang neologism Underhill - Nakruchins, ang pangalan ng bayani, ay nabuo sa pamamagitan ng affixal na paraan ng pagbuo ng salita. Ang prefix ng wikang Ingles ay sumasailalim sa kahulugan sa ibaba, sa ilalim. Ang prefix na ito ay nakakabit sa pangngalang burol - burol, elevation, burol. Kung literal nating isasalin ang salitang ito, nangangahulugan ito na "sa ilalim ng bundok", "sa paanan ng bundok". Ngunit ang mga tagapagsalin ay nahaharap sa gawain ng pagbuo ng isang wastong pangalan. Isinalin ito ng mga may-akda bilang "Nakruchins". Tila mula sa salitang "matarik", sa diksyunaryo ni Ozhegov ito ay isang matarik na pagbaba, isang talampas. Sa Russian mayroong isang expression na "umakyat sa matarik", iyon ay, umakyat pababa, pataas. Ginamit ng mga tagapagsalin ang paraan ng functional substitution.

Bibigyan kita ng pangalan ng paglalakbay ngayon. Kapag pumunta ka, pumunta bilang Sa ilalim ng burol. (1, 142).

Hayaan akong mag-isip ng ibang pangalan para sa iyo. Tawagan ang iyong sarili, marahil, mga Nakruchin. (4, 61).

Semantic neologism Men - Heads. Mahahanap mo ang salitang ito sa anumang diksyunaryo ng Ingles. Ito ang maramihan ng pangngalang lalaki - isang lalaki; Tao; sangkatauhan; alipin; pl mga sundalo, ordinaryong mandaragat; asawa; kaibigan. Upang isalin ang neologism ng may-akda, ginamit ang paraan ng pagpapalit ng pagganap, at sa pagsasalin ito ay "Mga Pinuno". Sa paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov, ang isang boss ay isang opisyal na namumuno, namamahala ng isang bagay. Tila, ang mga tagasalin ay gumuhit ng isang pagkakatulad, dahil ang isang lalaki ay isang mas malakas na kasarian, maaari rin siyang maging isang boss.

Ang Hepe ay hindit humawak ng beer. Hindi bababa sa kung paano ito nagsimula. Pero ngayon, naiisip ko nas kanyang mga Lalaki na mayroon ng lahat. (3, 339).

Ang Generalissimo ay hindi umiinom ng beer at hindi nag-uutos sa iba. Mukhang iyon ang dahilan. Totoo, ang serbesa ay tinimpla kahit ngayon, ngunit para lamang sa mga Hepe. (4, 938).

Semantic neologism Hill - Krucha, ang pangalan ng lugar sa gawaing ito. Sa anumang diksyunaryo ng Ingles na burol ay isang burol, isang elevation, isang burol. Sa "The Lord of the Rings" ni Tolkien, kinuha ng salitang ito ang kahulugan ng "Steep". Sa paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov, ang "matarik" ay isang matarik na pagbaba, isang bangin. Gumagamit ang pagsasalin ng paraan ng pagpapalit ng gamit.

…mga bagong butas ang hinukay sa gawing timog, pabalik sa Burol, at nilagyan ng laryo ang mga ito. (3, 366).

... naghukay ng mga bagong butas sa timog na bahagi ng Krucha at tinapos ang mga ito ng mga brick. (4, 960).

Ang semantic neologism Bag End ay Bag End, ang pangalan ng isang bahagi ng Hobbitania, ang bansa kung saan nakatira ang Hobbits. Ginamit ng mga tagapagsalin ang paraan ng pagpapalit ng gamit, dahil ang ibig sabihin ng "bag" ay isang bag, isang bag, isang maleta, at ang "sako" sa diksyunaryo ni Ozhegov ay nangangahulugang isang bag, isang bag.

…bago pa man tanggalin ang bagong gilingan, ay ang paglilinis ng Burol at Bag End,... (3, 366).

... wala silang oras upang gibain ang isang bagong gilingan, ngunit sinimulan na nilang linisin ang Krucha at Torba ... (4, 960).

Ang salitang Shire - Hobbitania, ay ang pangalawang pangalan ng bansang tinitirhan ng mga Hobbit. Sa diksyunaryo ng English-Russian ni Muller, ang shire ay isang county. Posibleng masubaybayan ang salitang ito at gamitin ito bilang "Shir", posible na sa ibang mga pagsasalin ng gawaing ito ang salitang "Shir" ay ginamit. Ngunit nagpasya sina Muravyov at Kistyakovsky na huwag malito ang mga mambabasa ng pagsasalin at gamitin ang paraan ng pagpapalit ng pagganap kapag nagsasalin ng isang ibinigay na salita.

Nawa'y mabuhay ang Shire magpakailanman na hindi nalalanta! (3, 167).

Nawa'y mamulaklak ang Hobbitania magpakailanman! (4, 817).

2.2 Pagsubaybay

Ang salitang Watchwood - Sentinel forest ay nabuo mula sa dalawang base watch - n 1) atensyon, pagmamasid, pagbabantay; 2) panoorin; 3) bantay, bantay, bantay, bantay; 4) puyat; v 1) obserbahan, sundin; tumingin; 2) manatiling gising, maging nasa tungkulin; 3) bantayan, bantayan, protektahan; at kahoy - n puno, kahoy, kahoy na panggatong, kagubatan, kakahuyan. Sa trabaho, ito ay isang grupo ng mga tao na nagsuri sa lugar. Isinasalin ng mga tagasalin ang salitang ito bilang isang parirala, dahil kung minsan kapag isinasalin ito ay ang pinakatama, kung isinalin bilang isang parirala, kung gayon ang pagpipiliang "Dozorles" ay hindi angkop. Ginamit ang tracing technique sa pagsasalin.

Ang Watchwood ay tatawagin natin. Walang ardilya ang pupunta dito. (2, 234).

Tatawagin silang Watch Forest. Anumang ardilya ay mapapansin sa parehong sandali. (4, 549).

Ang salitang Snowmane ay Belogriv, ang palayaw ng isang kabayo na nagtataglay ng pambihirang kagandahan. Ang salita ay binubuo ng dalawang base ng niyebe - niyebe; kaputian, uban ang buhok at mane - mane. Malinaw na isinalin ng mga may-akda ang salitang ito gamit ang pamamaraan ng pagsubaybay at ang pagkonekta ng patinig ng wikang Ruso -o-. Ngunit ang unang stem ng salitang "snow" ay hindi isinalin bilang "snow", dahil ang mga may-akda ng pagsasalin ay isinasaalang-alang na ang Snowmane ay hindi angkop at samakatuwid ay dumating sa Belogriv variant.

Ngunit ang hari ay nakaupo sa Snowmane, hindi kumikibo, nakatingin sa paghihirap ng Minas Tirith, na parang biglaang tinamaan ng dalamhati, o ng pangamba. (3, 124).

Ngunit ang hari ay nakaupo nang hindi gumagalaw sa kanyang Whitemane at tumingin sa naghihingalong Minas Tirith; siya tila na seized sa pagkalito at kakila-kilabot, at drooped senilely sa ilalim ng pasanin ng taon. (4, 786).

Biglang sumigaw ang hari kay Snowmane at tumilapon ang kabayo. (3, 125)

Ang hari ay sumigaw ng isang bagay kay Whitemane at siya ay umalis. (4, 787).

Ang salitang Treebeard ay Treebeard, ang pangalan ng pangunahing puno, ang pinuno ng kamangha-manghang mga tao. Siya ay napakatapang, sa kabila ng katotohanan na siya ang pinakamatanda. Ang neologism ay nabuo mula sa dalawang base na puno - puno, puno; puno ng pamilya at balbas - balbas; buhok sa mukha; v maglakas-loob na sumalungat. Mula sa pagsasalin ng unang bahagi, makikita na ang bayaning ito ay isang pambihirang nilalang, isang puno o isang puno, at ang pagsasalin ng pangalawang sangkap ay nagsasabi sa atin na ang bayani na ito ay matanda na, na nabuhay sa kanyang buhay, mula noong presensya. ng balbas ay nagpapahiwatig na ang tao ay matanda na. Ngunit ang mga tagapagsalin ay hindi calque ang salitang balbas, dahil pinipili nila ang salitang "Dreven" na pinakaangkop para sa konteksto. Ito ay kaayon ng salitang "puno" at "sinaunang", "sinaunang panahon". Ang isang salita ay may dalawang kahulugan.

Inulit ni Treebeard ang mga salita nang may pag-iisip. (2, 75).

Dahan-dahan at maingat na tinitimbang ng Treebeard ang mga iminungkahing salita. (4, 431).

Natahimik si Treebeard, humahakbang, ngunit halos hindi gumagawa ng tunog gamit ang kanyang malalaking paa. (2, 78)

Natahimik si Treebeard, mabagal at tahimik na humahakbang, saka muling bumulong... (4, 433).

Neologism Leaflock - Larch, pangalan din ng isang puno. Ang salita ay nabuo mula sa dalawang base dahon - dahon, dahon at lock - lock, paninigas ng dumi, kasikipan. Ginamit ng mga tagapagsalin ang paraan ng pagsubaybay kapag isinasalin ang unang bahagi, ngunit ang pangalawa ay sadyang tinanggal, tila, itinuturing nilang kinakailangan. Ang mga pagpipilian sa pagsasalin na pinili ng mga tagapagsalin para sa mga fairy-tale na karakter na ito ay magkakasuwato at may tunog sa konteksto ng buong akda.

Ang Leaflock ay inaantok, halos puno, maaari mong sabihin: siya ay kinuha sa nakatayo sa kanyang sarili kalahating tulog sa buong tag-araw na may malalim na damo ng parang nakapalibot sa kanyang mga tuhod. (2, 86).

Ang mga dahon ay nakatulog, medyo, maaaring sabihin ng isa, ay naging matigas: sa buong tag-araw ay nakatayo ito at natutulog, tinutubuan ng damo hanggang tuhod. (4, 439).

Neologism Wandlimb - Pagbati, ang pangalan ng pangunahing tauhang babae. Ang salita ay nabuo mula sa dalawang base wand - isang magic wand; pamalo, patpat; wand at limb - limb; sanga, sanga. Posible na ang kahulugan ng salita sa pagsasalin ay kinuha bilang "sanga" at diminutive - ang alagang hayop suffix ng wikang Ruso -chk-. Tila, ang variant na "Vetochka" ay tila hindi sapat sa mga tagapagsalin, samakatuwid, gamit ang prefix na pri, nais nilang ipakita na ang pangunahing tauhang babae ay napakatamis at mabait, dahil ang salitang "Hello" ay katugma din sa salitang "hello". Ang pagsasalin ay gumagamit ng paraan ng pagsubaybay.

…ah! Ang kagandahan ng Fimbrethil, ng Wandlimb na lightfooted, sa mga araw ng ating kabataan! (2, 87).

... wala nang mas maganda pa sa aking Fimbretili, magaan ang paa Hello sa mga araw at taon ng ating kabataan! (4, 440).

Ang neologism Smalborrow - Norochkins, ang pangalan ng isang fairy-tale character, ay nabuo mula sa dalawang base maliit - maliit, maliit at humiram - isang butas, isang butas. Sa pagsasalin ng salitang ito, mayroong isang elemento ng "nor", na nangangahulugang ginamit ang pamamaraan ng pagsubaybay, ngunit nagpasya ang mga tagasalin na ihatid ang salitang "maliit" gamit ang diminutive - affectionate suffix ng Russian language -chk -, dahil ang mga tagapagsalin ay nahaharap sa gawain ng pagbuo ng isang wastong pangalan.

"Hoy, halika dito Smallborrow!" tumawag siya. "Gusto ko ng isang salita sa iyo." (3, 339).

"Hoy Norochkins, halika rito," tawag niya. - May kausap ako sa iyo. (4, 938).

Neologism Frogmorton - Palaka, ang pangalan ng lugar. Sa pagsasalin ng salitang ito, mayroong elemento ng pagsubaybay, dahil palaka ang palaka. Dahil sa konteksto ng gawain ang salitang ito ay ang pangalan ng lugar, ang mga tagapagsalin ay nahaharap sa gawain ng pagbuo ng pinaka-angkop na salita. Sa diksyunaryo ni Ozhegov, ang "paddling pool" ay 1. isang lalagyan para sa laboratory keeping ng mga palaka. 2. trans. Mababaw na pool ng mga bata (kolokyal). Ang pagsasalin ng salitang ito ay mas pare-pareho sa parehong salitang Ingles at sa konteksto ng buong akda.

Pagsapit ng gabi ay maayos silang gumuhit sa Frogmorton, isang nayon sa mismong Daan, mga dalawampu't dalawang milya mula sa Tulay. (3, 338).

Pagsapit ng gabi, lumitaw ang Frogger sa malayo - isang nayon sa tabing daan na dalawampu't dalawang milya mula sa tulay. (4, 937).

2.3 Transliterasyon

Ang transkripsyon ay binubuo sa paglilipat ng tunog na nilalaman ng isang salita, ngunit dahil hindi natin alam ang tunog ng isang salita, samakatuwid ay ipinapayong isaalang-alang ang mga sumusunod na halimbawa mula sa punto ng view ng transliterasyon.

Sa kurso ng pananaliksik sa pagsasalin ng mga neologism ni Tolkien, ilang mga kaso ng transliterasyon ang natukoy. Karaniwan, ito ang mga pangalan ng mga kamangha-manghang mga tao at lokalidad. Narito ang ilang halimbawa:

Ang salitang Hobbiton ay Hobbitania, ang lupain kung saan nakatira ang Hobbits. Malinaw na isinalin ng mga tagapagsalin ang salitang ito at idinagdag ang mga elementong likas sa mga pangalan ng mga bansang tumutunog sa Russian, halimbawa, Denmark, Great Britain, atbp.

Isa sa mga unang bagay na ginawa sa Hobbiton,… (3,366).

Isa sa mga unang bagay na ginawa sa Hobbitania... (4, 960).

Ang salitang mumakil - mumaki, ang pangalan ng mga tao, ay isinalin gamit ang isang sulat na transmisyon.

…ang mumakil ng Harad na humihila sa mga daanan sa gitna ng apoy ng malalaking tore at makina. (3, 111).

... ang mga Horodrim mumaks ang nagdala ng mga tore sa pagkubkob at mga kasangkapan sa dingding mula sa likod ng nagniningas na mga kanal. (4, 777) - Gorguns, pangalan din ng isang fairy-tale na tao.

Patayin si gorgun sa kakahuyan,... Ayaw mo rin si gorgun. (3, 116).

Binaril namin ang mga gorgun sa kagubatan... At ang mga gorgun ay iyong mga kaaway. (4, 781) - Puccola, sa pagsasalin ng salitang ito ay may mga elemento ng transliteration at functional replacement (men - converted to plural).

…at bigla niyang naalala ang mga Pukelmen. (3, 116).

... at bigla niyang naalala si Pukkola. (4, 781).- Mga Orc, ang pangalan ng mga tao.

…at nagkalat ng stamping ruin sa mga orc na hindi mabilang na nagbabantay dito,... (3, 112).

... tinatapakan ang hindi mabilang na mga orc ... (4, 778).

Ang lahat ng mga tao sa itaas ay mga kalaban ng mga pangunahing tauhan.

Ang susunod na halimbawa: - galenas, ang pangalan ng isang halamang gamot na ginagamit sa trabaho bilang isang gayuma na nagbibigay ng lakas at sa paggamot ng mga sugat.

…at mga galena ng maharlika, at iba pang mga pangalan sa ibang mga wika na higit na natututo... (3, 166).

... at ayon sa scientist galenas, at iba pang mga pangalan sa mga pinakabihirang wika ... (4, 817).

At dalawang pangalan ng lugar na Rimmon - Rimon at Druadan - Druadan.

Dumaan sila sa Druadan hanggang sa Rimmon na may matinding paghikbi. (3, 117).

Sa pamamagitan ng Druadan, nagpunta ang malalaking bagon sa Rimon. (4, 782).

2.4 Pinaghalong pagsasalin

Ang salitang Windlord - Windbreaker, sa trabaho ay isang napakatapang na bayani, na may kakayahang gumawa. Ang neologism ay nabuo sa pamamagitan ng magkadugtong na dalawang base na hangin - hangin; hininga; walang laman na salita, walang kapararakan; amoy, espiritu; alingawngaw, pahiwatig, at panginoon - panginoon, panginoon, panginoon, pinuno. Ang unang bahagi ng salitang ito ay isinalin gamit ang tracing paper, ngunit hindi sinusubaybayan ng mga tagapagsalin ang pangalawang bahagi, ngunit ginagamit ang paraan ng pagpapalit ng pagganap. Bagama't ang salitang Panginoon ng Hangin ay hindi magkatugma sa konteksto ng gawain. Ngunit pinili ng mga tagapagsalin ang bersyong ito ng pagsasaling "Windbreaker". Ngunit ang bayani na ito ay hindi lumaban sa hangin, na tila mula sa pagsasalin, ngunit nagmamadali sa iba upang tumulong, kaya ang pagpipilian ng Lord of the Wind ang magiging pinakatama.

Dumating si Gwaihir the Windlord,… na nagtayo ng kanyang mga eyries sa hindi naa-access na mga taluktok ng Encircling Mountains noong bata pa ang Middle-earth. (3, 269).

Lumitaw si Gwaigir Windbreaker, ... na gumawa ng kanyang pugad sa hindi magugupo na mga taluktok ng Outlying Mountains - noong ipinagdiriwang pa ng Middle-earth ang holiday ng kabataan. (4, 885).

Neologism Brandybuck - Brandybuck, ang apelyido ng bayani, ay nabuo mula sa dalawang base brandy - brandy, cognac at buck - lalaki (usa, antelope, liyebre, kuneho); bibig Dandy, dandy. Itinuturing ng mga tagapagsalin na tama ang pagsasalin ng unang bahagi ng isang ibinigay na salita, at kapag isinasalin ang pangalawang bahagi, gamitin ang pamamaraan ng pagsubaybay o modulasyon, i.e. pag-unlad ng semantiko, samakatuwid, ginagamit nila ang kahulugan na "lalaking liyebre".

Kung sa bagay o katotohanan akom isang Brandybuck... (2, 73).

Sa bagay na iyon, ang pangalan ko ay Brandybuck... (4, 430).

Neologism Longbottom Leaf - Longtail, ang pangalan ng lugar sa gawa ni Tolkien na "The Lord of the Rings". Nabubuo ang salita sa tulong ng pagsasama-sama mula sa mga pangunahing kaalaman mahaba - mahaba, mahaba, ibaba - ibaba, ibaba; ibaba, ibabang bahagi at dahon - dahon, dahon. Kapag isinalin ang salitang ito, ginamit ng mga tagasalin ang mga pamamaraan ng pagsubaybay (mahaba - mahaba) at pagpapalit ng pagganap: pinalitan nila ang dahon - "dahon" ng "buntot". At nabuo nila ang translational occasionalism na "Long-tailed".

At gayon pa man, mayroon akong sariling mga gamit. Halika na! Longbottom Leaf ito. (3, 167).

Oo, at mayroon akong sapat na gayuma. Eto, kunin mo na! Yung galing sa Longtail. (4, 817).

Neologism Mirkwood - Mirkwood, ang pangalan ng isang madilim at madilim na lugar sa trabaho. Ang salita ay nabuo mula sa dalawang base mirk = murk - n dilim, dilim; isang madilim, madilim at kahoy - kagubatan, kakahuyan; kahoy. Ang pangalawang bahagi ng ibinigay na salita ay isinalin ng mga tagasalin, at kapag isinasalin ang una, ginagamit ang paraan ng pagpapalit ng pagganap. Sa diksyunaryo ni Ozhegov na sikat - (bibig) kapareho ng kasamaan. Mayroong ganoong ekspresyon sa Ruso na "upang matandaan nang napakalakas" - upang matandaan nang masama ang tungkol sa isang tao, tungkol sa isang bagay. Ang pagsasalin ng salitang ito ay matagumpay at akma sa buong konteksto.

May mga kanta tungkol sa pamamaril … inaawit sa mga Duwende at Lalaki mula Mirkwood hanggang Gondor. (2, 87).

... ilang kanta tungkol dito: at kinanta sila ng mga duwende, at mga tao, mula Mirkwood hanggang Gondor. (4, 439).

2.5 Mga paminsan-minsang pagsasalin

Ang neologism Shadowfax ay Svetozar, ang pangalan ng isang kabayo na may hindi makatotohanang mga kakayahan: mas mabilis itong tumakbo kaysa sa hangin at may pambihirang kagandahan. Sa English - Russian diksyunaryo ni Muller anino - anino, takip-silim, kadiliman, kawalan ng pag-asa. Kung ang mga tagapagsalin ay gumamit ng anumang sulat sa mga kahulugang ito, hindi ito akma sa konteksto ng akda. Samakatuwid, nagpasya silang gumawa ng sarili nilang translational occasionalism at palitan ang "anino" ng "liwanag", dahil ang kabayo ay puti ng niyebe.

Sa ibabaw ng kapatagan ay lumilipad ang Shadowfax, na hindi nangangailangan ng paghihimok at walang patnubay. (2, 246).

Sumugod si Svetozar sa madilim na steppe, hindi niya kailangang himukin o idirekta. (4,558)

Ngunit ang Shadowfax ay walang harness. (2, 246).

Ngunit hindi pinahihintulutan ni Svetozar ang harness. (4, 558).

Neologism Landroval - Swiftwing, ang pangalan ng bayani. Ang salita sa pagsasalin ay hindi rin tumutugma sa salitang Ingles. Gumagamit ang mga tagapagsalin ng paminsan-minsang pagsasalin upang mabayaran ang kanyang mga pambihirang kakayahan sa pangalan ng bayaning ito.

…at Landroval, ang pinakadakila sa mga Agila ng Hilaga... (3, 269).

... at Swiftwing, ang pinakadakilang mga agila sa hilagang rehiyon ... (4, 885).

Neologism Noakes - Sduben, ang pangalan ng bayani. Kung titingnan mong mabuti ang salitang ito, makikita mo ang salitang oak - oak. Tila, nakita ng mga tagapagsalin ang salitang ito at isinalin ito bilang "Sduben", dahil nahaharap sila sa gawain ng pagbuo ng isang wastong pangalan.

"Ngunit paano itong si Frodo na kasama niya?" tanong ni Old Noakes ng Bywater. (1, 51).

"Bakit, bukod kay Bilbo, may isa pang Frodo sa butas, ano ang kanyang pangalan? - napansin ang matandang Sduben mula sa Prirechye. (4, 22).

Neologism Bree - Hillside, ang pangalan ng lambak na humahantong sa mga nagbabantang bundok na pinaninirahan ng iba't ibang mga tao. Ang salitang Bree ay wala sa wikang Ingles, kaya ang mga tagasalin ay gumagawa ng sarili nilang translational occasionalism, na akma sa konteksto ng trabaho.

"Pumunta ka sa isa! Mula noong gabing iyon sa Bree ay naging istorbo na kami sa iyo" (3, 166).

Ipinataw namin ang aming sarili sa iyong ulo pabalik sa Prigorye. (4, 817).

Ang neologism Took ay Krol, ang pangalan ng isang fairy-tale na tao, maliit, mabalahibo ang mga binti at braso. Ang salita ng wikang Ingles ay kinuha - nakaraan mula sa pagkuha - to take, take, capture. Gumagamit ang mga tagapagsalin ng paminsan-minsang pagsasalin upang ihatid ang isang wastong pangalan at itugma ang pangalang ito sa panlabas na data ng mga character, sa pamamagitan ng pagkakatulad sa "kuneho".

We Take, kaya natinhindi mabubuhay ng matagal sa taas. (3, 167).

Gayunpaman, hindi pangkaraniwan para sa amin, Krols, na mamuhay sa mga taas na ito. (4, 817).

Konklusyon

Ang neologism ng may-akda ay dapat makita bilang isang normal na penomenong pangwika, at ang kawalan ng isang salita sa diksyunaryo ay hindi maaaring maging hadlang sa pagsasalin nito, bukod pa rito, ito ay ang pagsasanay sa pagsasalin na gumagawa ng pinakamalaking kontribusyon sa muling pagdadagdag ng leksikal na komposisyon ng target. wikang may mga bagong salita na nagmumula sa ibang mga wika, at samakatuwid ay ang mga bilingual na diksyonaryo. Sa anumang kaso, kapag ang kahulugan ng isang bagong salita ay kilala, posible na ihatid ito gamit ang isinasaalang-alang na mga pamamaraan.

Kaya, ang proseso ng pagsasalin ng mga neologism mula sa Ingles sa Russian ay nagaganap sa dalawang yugto:

paglilinaw ng kahulugan ng neologism (kapag ang tagasalin ay tumutukoy sa pinakabagong mga edisyon ng English explanatory (encyclopedic) na mga diksyunaryo, o nilinaw ang kahulugan ng isang bagong salita, na isinasaalang-alang ang istraktura at konteksto nito).

wastong pagsasalin (transmission) sa pamamagitan ng wikang Ruso, lalo na: transkripsyon, transliterasyon, pagsubaybay, deskriptibong pagsasalin, pagpapalit ng pagganap.

Kabilang sa mga leksikal na yunit na ginamit ni John Ronald Reuel Tolkien upang sumangguni sa mga kathang-isip na bagay at paksa ng mahiwagang mundo, ang pinakasikat ay ang mga konstruksyon na nabuo sa pamamagitan ng paraan ng mga salita (Wingfoot), na hindi nakakagulat, dahil ang mga salita ay batay sa prinsipyo ng ekonomiyang pangwika. Sa pangalawang lugar sa demand ay affixation (Bywater, Halfling).

Ang pinaka-karaniwang mga diskarte sa pagsasalin ay functional replacement (Burrows - Glubokop (pangalan)), dahil napakahirap para sa mga neologism ng may-akda na makahanap ng mga tugma sa target na wika, kung gayon, siyempre, transkripsyon at transliterasyon, pati na rin ang kinakailangang pamamaraan para sa paghahatid. neologisms, tracing (Watchwood - Watch forest, Wingfoot - Krylonog (pangalan)).

Listahan ng ginamit na siyentipikong panitikan

English neologism. - Kyiv: Naukova Dumka, 1981

Kabakchi V.V. Ingles na wika ng intercultural na komunikasyon, M., 1993

Kazakova T. A. Mga praktikal na pundasyon ng pagsasalin. Pagtuturo. - St. Petersburg: Lenizdat; Soyuz Publishing House, 2002

Lopatin N.M. Ang pagsilang ng isang salita. Neologism at paminsan-minsang mga pormasyon. - M.: Nauka, 1973

Meshkov O.D. Pagbuo ng salita ng modernong Ingles. M: Agham, 1976

Retsker Ya.I. Manwal para sa pagsasalin mula sa Ingles sa Russian. - M.: Enlightenment, 1982.

Rozen E.V. Mga bagong salita at set na parirala sa English. - M .: Education, 1991

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Modernong wikang Ruso". - M.: "International Relations", 1995

Popovich A. Mga problema sa pagsasaling pampanitikan. M., 1980

Tyulenov S.V. Teorya ng Pagsasalin, M, 2004, 334

Fedorov A.V. Mga batayan ng pangkalahatang teorya ng pagsasalin. - M: Higher School, 1983

Florin, Vlahov Hindi maisasalin sa pagsasalin. M., 1986

Kharitonchik Z.A. Lexicology ng wikang Ingles. - Minsk: 1992,

Zwilling M.Ya. Mga katumbas ng pagsasalin ng neologism sa diksyunaryo at teksto. - M.: Enlightenment, 1984

Schweitzer A.D. Pagsasalin at lingguwistika. M., 1973

. #"justify"> Listahan ng mga diksyunaryo

Muller V.K. Bagong English - Russian Dictionary, M, 2001

Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso, M, 1999

3 Longman. Diksyunaryo ng kontemporaryong Ingles.

diksyunaryo ng Ruso; Oxford, 2000

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

Pagtuturo

Mga neologism ng may-akda-mga pangngalan sa mga teksto ng mga batang makata

1.2 Mga paraan ng pagbuo ng mga neologism ng may-akda. Pagsusuri sa panitikan

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO