Diksyunaryo ng Tibetan-Russian-English
may mga parallel na Sanskrit
Roerich Yu.N.
Home ed. Oriental literature publishing house "Nauka", 1983.
Tibetan-Russian-English Dictionary na may Sanskrit Parallels pinagsama-sama sa batayan ng mga sulat-kamay na materyales ng natitirang Russian Tibetologist na si Yu.N. Roerich. Sinasalamin nito ang bokabularyo at mga anyo ng gramatika ng iba't ibang yugto sa pagbuo ng nakasulat na wika ng Tibet mula ika-7 hanggang kalagitnaan ng ika-20 siglo. Ginagawang posible ng mga elemento ng Sanskrit na pag-aralan ang parehong mga pagsasalin mula sa Sanskrit at Tibetan na pilosopikal at relihiyosong panitikan nang wasto.
Format: PDF (zip)
Sukat: 78.38 MB
English-Tibetan-Chinese Dictionary
2005
Format: PDF + DjVu (RAR)
Sukat: 28.5 MB
Ang Illustrated Handbook
ng Chinese-English-Japanese Daily Vocabularies
Chinese-English-Japanese thematic dictionary
Format: DjVu
Sukat: 8.5 MB
Concise Tibetan-Russian Dictionary
Compiled by: B.V. Semichov, Yu.M. Parafionovich, B.D. Dandaron;
Ed. Yu.M. Parafionovich
State Publishing House of Foreign and National Dictionaries, Moscow, 1963
Ang iminungkahing "Concise Tibetan-Russian Dictionary" ay naglalaman ng 21 libong salita at sumasaklaw sa pinakakaraniwang ginagamit na bahagi ng lexical na komposisyon ng modernong nakasulat na wikang Tibetan.
Format: PDF
Sukat: 18.67 MB
I-DOWNLOAD
Concise Tibetan-Russian Dictionary
turbobit.net
Malaking Chinese-Russian Dictionary
Mga May-akda: Panasyuk V.A. at Sukhanov V.F. - Ed. Borisova B.V.
Publishing house na "Science", 1983
sa 4 na bahagi kasama ang approx. 16 na libong nesting hieroglyph at sa itaas 250 libong mga hinango na salita at ekspresyon. Ang diksyunaryo ay nilikha batay sa mga diksyunaryong Tsino na "Goyu Qidyan", "Xiandai Hanyu Qidyan", "Tsyhai", ginamit ang iba pang mga lexicographic na gawa, pati na rin ang mga materyales mula sa hindi nai-publish na manuskrito ng "Chinese-Russian Dictionary" na pinagsama-sama sa 1938-50. isang pangkat ng mga Tsino sa pamumuno ni Academician V.V. Alekseev.
Ang batayan ng diksyunaryo ay modernong bokabularyo, ngunit din ang bokabularyo ng mga nakaraang panahon (kabilang ang sinaunang wikang Tsino), na matatagpuan sa mga modernong teksto.
Format: DjVu
Sukat: 124.67 MB
I-DOWNLOAD | I-DOWNLOAD
Malaking Chinese-Russian Dictionary
DEPOSITFILES
Chinese-Russian Dictionary
Mga May-akda: Z.I. Baranova, V.E. Gladtskov, V.A. Zhavoronkov, B.G. Matalino
Moscow, publishing house na "Wikang Ruso", 1980
Chinese-Russian Dictionary naglalaman ng diksyunaryo humigit-kumulang 60,000 salita modernong Chinese na may pagsasalin sa Russian. Kasama sa diksyunaryo hanggang 5700 character at binuo sa isang graphical na sistema. Paglalapat: diksyunaryo ng mga heograpikal na pangalan.
Format: DjVu
Sukat: 23.48 MB
I-DOWNLOAD | I-DOWNLOAD
Chinese-Russian Dictionary
turbobit.net | hitfile.net
Isang Tibetan-English Dictionary
may Sanskrit Synonyms
ni Rai Sarat Chandra Das, may-akda ng "A Journey to Lasha and Central Tibet"
Bahadur, C.I.E.
Nai-publish sa Bengal Secretariat Book Depot, Writer's Building, Calcutta, 1902
- Panginoon ng Kagubatan
Ito ang batayan ng lahat ng gramatika ng Tibet. Textbook-tula, na isinulat ng tagapagtatag ng alpabetong Tibetan, at nagbibigay ng lakas sa pag-unlad ng lahat ng gramatika. (sa Tibetan) - Mga Kuwento
Apat na kilalang fairy tales-fables na isinalin sa Tibetan. Tekstong may mga guhit. - Prajnaparamita Heart Sutra
Ang pinaka-pinaikling kakanyahan ng pagiging perpekto ng karunungan. Ang mga Sutra ay ang mga ugat na teksto ng mga Budismong Aral. Halos lahat ng mga ito ay nagsisimula sa mga salitang: "Ang mga salitang ito ay narinig ko." Ang isa sa mga pinakamalapit na disipulo ng Buddha Shakyamuni ay nakinig at isinulat ang mga salitang ito. Samakatuwid, masasabing ang mga sutra ay isang talambuhay ni Shakyamuni, na may diin sa mga talumpating ginawa ng Buddha at ng kanyang mga kasama. - Dukgar
Maikling teksto ng papuri ng White-umbrella Tara - Mga Kanta ng Milarepa
Maraming mga kanta ng dakilang Tibetan yogi Milarepa, puno ng tunay na mala-tula na kagandahan at hindi maipaliwanag na kahulugan. - Talambuhay ni Buddha Shakyamuni
Isang pinaikling bersyon ng paglalarawan ng mga gawa ni Buddha Shakyamuni. Tungkol sa kung ano ang nangyari sa kanya bago ang sandali nang siya ay nakakuha ng kaliwanagan, at tungkol sa kung ano ang nangyari pagkatapos. - Direktang Panimula sa Rigpa
"Pagpapalaya sa Sarili sa pamamagitan ng Pagpapakita ng Atensyon - Isang Direktang Panimula sa Rigpa." Terma book na pinagsama-sama ni Padmasabhava. Ang teksto ay ini-scan mula sa isang libro sa tradisyonal na Tibetan form, na may mahabang hindi nakatali na mga dahon. - Bod Mi Magazine (Mga Tao ng Tibet)
Journal ng Oktubre 2012. Luma, ngunit para sa pagsasanay ng pagbabasa, at makilala ang modernong Tibetan ay napakahusay.
Miscellaneous
- Mga Keyboard Shortcut Wylie
Dalawang magkatulad na dokumento na nagbibigay sa iyo ng pangunahing impormasyon para sa pag-type ng Tibetan text sa isang computer, gamit ang isang karaniwang keyboard, sa simple at naiintindihan na paraan.
Mga diksyunaryo
- Maikling Tibetan-Russian Dictionary
Ang pangunahing tagatala ay Y. Parfinovich. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng 21000 salita. Hanggang sa oras na nagsimula kang masinsinang makisali sa mga aktibidad sa pagsasalin, magiging sapat na ang diksyunaryong ito. - Diksyunaryo ni J. Roerich
Tibetan-Russian-English na diksyunaryo na may mga parallel na Sanskrit. Diksyunaryo kung saan maaari mong isalin ang halos lahat ng mga tekstong Tibetan. Napakadalang makatagpo ng mga salita o expression na wala dito. Ang elektronikong bersyon ay walang mga bahagi ng diksyunaryo na may mga titik na "ta" at "nya". - Russian-Tibetan Dictionary
Maikling diksyunaryo ng Russian-Tibetan ng modernong wikang Tibetan, na pinagsama-sama ni M. Goldstein. Handbook para sa mga mag-aaral at nagsisimula upang magsagawa ng mga diyalogo sa kolokyal na Tibetan. - Diksyunaryo ng Pagpapaliwanag
Minsan kahit na ang pinakamalaki at pinakamalalaking diksyonaryo ay hindi naglalaman ng kinakailangang bihira o hindi na ginagamit na salita. Pagkatapos ay nananatili lamang na hanapin ito sa isang malinaw na diksyunaryo. Ang pangalan ng diksyunaryong ito ay maaaring isalin bilang "The Great Pivot of Sutra and Tantra". Mula sa kung saan ito ay nagiging malinaw na ang diksyunaryo ay nakatuon sa Buddhist terminolohiya. - THL Translation Tool
Karamihan sa halos lahat ng Tibetan-English at Tibetan-Sanskrit na mga diksyonaryo ay pinagsama sa isang napakahusay na online na tool sa pagsasalin. Kung mahusay kang magsalita ng Ingles, ito ay para sa iyo. Ang nais na salita ay maaaring i-type alinman sa Tibetan o sa tulong ni Wylie. - Tibetan-English Dictionary
Ang diksyunaryo ni Heinrich Jeschke ay nai-publish noong 1881, ngunit hindi pa napapanahon, tulad ng isang diksyunaryo ng sinaunang wika na pinagsama-sama sa batayan ng mga teksto ay hindi maaaring maging luma na (nga pala, ang mga sanggunian sa mga teksto ay isa sa mga pakinabang ng diksyunaryo). Ang isang maliit na diksyunaryo ng English-Tibetan sa dulo ng edisyon ay isang magandang karagdagan sa mismong diksyunaryo. Ang mga prinsipyo ng phonetic transcription at isang comparative phonetic table para sa Tibetan dialects ay nauuna sa diksyunaryong ito. - Diksyunaryo ng mga pagdadaglat ng Tibet
Hindi karaniwan na makahanap ng mga kumbinasyon ng mga titik ng Tibet na hindi maintindihan at hindi makatwiran sa unang sulyap sa mga teksto. Bago mo gawin ito para sa isang typo, dapat mong tingnan ang diksyunaryo na ito - malamang, makikita mo ang mga pantig na ito at ang kanilang "pagde-decode" dito.
Mga font
- Mga font ng Himalaya
Isang set ng mga font, naka-print at sulat-kamay. Ang isa sa mga ito (Himalaya-SN) ay ginagamit para sa lahat ng tekstong Tibetan sa site. Kung nangyari na ang iyong mga font ay hindi naipakita nang tama (na hindi malamang), pagkatapos ay i-install ito nang manu-mano. - Mga font ng Qomolangma
Katulad na hanay ng mga font. Kung sakali. - Mga font ng Dedris
Mga hindi unicode na font. Hindi masyadong komportable para sa pag-type sa keyboard. Kakailanganin sila pangunahin upang mabasa ang mga tekstong isinulat nila. - Tibetan Machine Uni Font
Isa sa mga pinakakaraniwang font na madalas mong makikita sa Internet. - "Lahat" Mga Font
Isang file na may malaking bilang ng mga nada-download na font na mapagpipilian. Kung sakaling kailangan mo ng higit pa sa ipinapakita sa itaas.
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Tibetan - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Tibetan - Russian, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.
Translation Memory
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Tibetan o Russian: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, ngunit pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga translation memory ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming may 2,395 isinalin parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Tibetan - Russian diksiyunaryo online. Mag-sign in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Tibetan Russian real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.
Diksyunaryo ng Tibetan-Russian-English. Roerich Yu.N.
Maaaring ma-download ang diksyunaryo mula sa website ng "Rime" center; sa ibaba ay mga direktang link sa mga volume sa pdf na format:
Mayroon ding mga volume sa site sa format djvu at gif.
PAUNANG SALITA
Maraming makasaysayang, pilosopiko at pampanitikan na mga monumento na magagamit sa wikang Tibetan ang matagal nang nakakaakit at patuloy na nakakaakit ng atensyon ng mga iskolar na nagtatrabaho kapwa sa larangan ng kasaysayan at pilosopiya ng Tibet, at sa larangan ng pilosopiya at kasaysayan ng Budismo. Sa pagsasaalang-alang na ito, ang malaking interes na ipinakita ng mga espesyalista sa Tibetan lexicographic manual ay natural.
Ang namumukod-tanging orientalist at Tibetologist sa ating panahon, si Yuri Nikolayevich Roerich (1902-1960), ay nagsimulang mag-compile ng isang manwal para sa pagbabasa ng literatura sa wikang Tibetan noong 1920s. Ang pagsusumikap, na sinamahan ng isang napakatalino na kaalaman sa maraming wika, kaalaman sa buhay na wika ng mga Tibetan, malawak na materyales sa kanyang pagtatapon, at personal na komunikasyon sa mga mataas na pinag-aralan na mga Tibetan - lahat ng ito ay naging posible para kay Yu.N. Roerich sa medyo maikling panahon upang makumpleto ang kanyang trabaho. Ang resulta ay isang manuskrito ng isang Tibetan-English na diksyunaryo na may mga parallel na Sanskrit, 5,156 na sulat-kamay na pahina na naglalaman ng humigit-kumulang 65,000 salita at expression.
Ang batayan ng manuskrito Yu.N. Ang Roerich ay pinagsama-sama ng bokabularyo ng "Tibetan-English Dictionary" ni S.Ch. Das, ang mga pambansang diksyunaryo ng Tibet ay malawak ding ginagamit, gaya ng, halimbawa, ang "Liwanag ng mga Salita" (isang paliwanag na diksyunaryo ng lumang nakasulat na wikang Tibetan), mga diksyunaryo ng Tibetan-Mongolian, kabilang ang "Light of Meanings and Spellings of Words " (ang tinatawag na "Aga Tibetan-Mongolian Dictionary" ). Sa kabuuan, ang bokabularyo ng manuskrito ay sumasalamin sa iba't ibang yugto sa pagbuo ng nakasulat na wikang Tibetan, simula noong ika-7 siglo BC. at hanggang kamakailan lamang, nang ang nakasulat na wika ay naging malapit sa buhay na sinasalitang wika.
Sa isyu ng paglalathala ng kanyang diksyunaryo Yu.N. Bumalik si Roerich pagkatapos ng kanyang pagdating sa Unyong Sobyet (1957); Yu.N. Muling sinimulan ni Roerich ang paggawa sa manuskrito, na nagnanais na dagdagan ito ng mga katumbas na Ruso ng mga salitang Tibetan, bokabularyo mula sa diksyunaryo ng Tibetan ng Choydak at ilang maliliit na diksyonaryo ng Tibetan ng mga bagong termino na inilathala sa Beijing noong dekada 50, at upang ayusin din ang manuskrito alinsunod sa ang mga pangangailangan ng modernong leksikograpiya. Isang hindi napapanahong kamatayan ang humadlang kay Yu.N. Roerich para maisakatuparan ang kanyang plano.
Ang gawain sa paghahanda ng manuskrito ni Yu.N. Ipinagpatuloy si Roerich para sa publikasyon ng kanyang mga mag-aaral. Ang gawaing ito ay binubuo ng dalawang yugto.
Ang unang yugto ay binubuo sa pagpipinta ng leksikal na materyal ng manuskrito sa mga card at pagsasalin ng mga salitang Tibetan sa Russian. Kasabay nito, ang mga pagsasalin ng mga salitang Tibetan ay binibigyan ng mga kinakailangang marka, at ang materyal ng manuskrito ay bahagyang dinagdagan ng bagong bokabularyo. Ang pangunahing gawain sa pagpipinta sa mga card ay ginawa ni Yu.M. Parfionovich at V.A. Bogoslovsky. Kapag nagpinta ng bokabularyo sa unang sampung titik ng alpabetong Tibetan, si K.M. Cheremisov. Sa simula ng unang yugto ng trabaho, M.I. Vorobieva-Desyatovskaya at B.B. Badaraev. Bilang karagdagan, ang mga mananaliksik ng Buryat Institute of Social Sciences ng Siberian Branch ng USSR Academy of Sciences R.I. Pubaev at B.V. Semichov. Ipininta nila sa mga card ang 20% ng buong manuskrito (ang pangunahing bahagi ng gawaing ito ay ginawa ni B.V. Semichov).
Ang ikalawang yugto ng gawain ay binubuo sa pagbawas ng lahat ng leksikal na materyal sa mga entry sa diksyunaryo at sa pagsuri sa mga bahagi ng Tibetan, Sanskrit, Russian at English ng mga entry sa diksyunaryo, sa muling pagdadagdag ng umiiral na materyal sa bokabularyo ng bagong bokabularyo, at gayundin sa pagbubunyag ng etimolohiya ng karamihan sa matalinghaga. mga salita at ekspresyon. Ang gawaing ito ay isinagawa mula simula hanggang wakas nina Y. Parfionovich at V. Dylykova.
Kapag nag-edit ng mga bokabularyo card na pinagsama-sama ayon sa manuskrito ng Yu.N. Roerich, ang mga editor ay nagpatuloy mula sa prinsipyo ng pinakamaingat na saloobin sa lexical na materyal na nakolekta ng may-akda. Ang lahat ng mga salita at ekspresyong Tibetan, ang kanilang mga Sanskrit parallel at English na katumbas na ibinigay sa manuskrito, maliban sa ilang mga paglilinaw (pangunahin sa larangan ng English na katumbas ng mga terminong Budista), ay kasama sa iminungkahing diksyunaryo.
Ang mga pagbabago na ang manuskrito ng Yu.N. Roerich sa kurso ng pag-edit at paghahanda nito para sa publikasyon sa anyo ng isang diksyunaryo, nabawasan sa pagsasama ng mga bagong salita at expression (hanggang sa 20% ng kabuuang dami ng manuskrito), na nagdadala ng karagdagang mga kahulugan sa mga umiiral na salita, pag-unlad ng gramatika ng parehong mga salita ng serbisyo at mga pag-andar ng gramatika ng ilang makabuluhang mga salita, ang pag-aayos ng mga kinakailangang marka, pati na rin ang pagsisiwalat ng etimolohiya ng mga matalinghagang salita at pagpapahayag.
Sa pagbibigay ng bahaging Ruso ng artikulo, na nawawala sa manuskrito, ang mga editor ay nagpatuloy mula sa kahulugan ng salitang Tibetan, ngunit hindi mula sa pagsasalin nito sa Ingles. Samakatuwid, ang pagsasalin ng Ruso ay hindi palaging ganap na tumutugma sa Ingles.
Sa ilang mga kaso, ang mga editor ay nagbigay ng etimolohiya ng isang makasagisag na salita o ekspresyong Tibetan lamang sa bahaging Ruso ng artikulo, na iniiwan ang bahaging Ingles na buo, na binibigyan ito ng isang tala makata.
Sa mga kaso kung saan mahirap makahanap ng katumbas na Ruso, iniwan lamang ng mga editor ang pagsasalin sa Ingles ng salitang Tibetan, tulad ng ibinigay ng may-akda.
TUNGKOL SA PAGBUO NG DICTIONARY
Ang prinsipyo ng pagbuo ng diksyunaryo ay ganap na naaayon sa tradisyon ng lexicographic ng Tibet. Ang tradisyong ito ay nagbibigay ng pagsasaayos ng mga entry sa diksyunaryo ayon sa nababasang mga titik ng alpabeto ng Tibet at ayon sa antas ng pagiging kumplikado ng pantig ng Tibet sa sumusunod na pagkakasunud-sunod:
1. Nababasang liham na may malaking titik #-$-,-0-1-8-:-;-=-
2. Nababasang titik na may mga patinig na ?m-?v-?(-?)-
3. Nababasang liham na may pinirmahang 9-:-;-
4. Nababasang liham na may mga inskripsiyon #-+-0-1-8-
5. Nababasang liham na may mga inskripsiyon :-;-=-
Mga letrang ugat na may lagda 5 at pinirmahang sulat 8 (isang tagapagpahiwatig ng haba ng patinig ng isang pantig) ay inilalagay sa isang hilera ng mga letrang ugat na may mga lagda ( 9-:-; ) sa kanilang alphabetical order, halimbawa:
0- file, buwis.
"r -) - uwak / uwak.
= -;- dakot / dakot.
Lamang sa mga entry sa diksyunaryo sa pamamagitan ng sulat !- ang pagkakasunud-sunod ng mga ligature na ito, na pinagtibay sa mga diksyunaryo ng Tibetan-European, ay napanatili.
Ang entry sa diksyunaryo ay ginawa tulad ng sumusunod: una, isang Tibetan na salita sa Tibetan script ay ibinigay, na sinusundan ng Sanskrit katumbas (kung magagamit), pagkatapos ay isang pagsasalin sa Russian at Ingles. Ang bahaging Ingles ay pinaghihiwalay mula sa bahaging Ruso ng isang / (slash).
Sa mga salitang hiram mula sa ibang mga wika, isang indikasyon ang ibinigay ng pinagmulan ng salita ( skt., balyena., Arabo, atbp.).
Para sa pandiwa, ang orihinal na anyo ay ang anyo ng stem ng kasalukuyang panahunan na may nominal na particle ;- o 0-.
Kung ang mga stems ng nakaraan, future tense o imperative mood ay naiiba sa stem ng present tense, kung gayon ang mga ito ay ibinibigay pagkatapos ng INITIAL na anyo ng pandiwa na may markang past, temp. (past tense), usbong. temp. (future tense), pov. (imperative mood) nang hindi isinasalin ang mga markang ito sa Ingles, halimbawa: !q +-;-
nakaraan temp. 0 !q =-
araw ng linggo 0 !q -
pov. !q =- pahid, pahid / pahid, pahid.
Ang bawat isa sa mga verb stems, bukod dito, ay ibinibigay ng isang independiyenteng entry sa diksyunaryo sa lugar nito sa alpabeto na may reference sa pangunahing salita:
Q \u003d - 1 pov. mula sa !q +-;-
0 !q - 1.bud. temp. mula sa !q +-;-
0 !q =- nakaraan. temp. w !q +-;-
Sa mga kaso kung saan ang headword ay hindi ginagamit sa sarili nitong, isang tutuldok ang inilalagay pagkatapos nito, at pagkatapos ay isang kumbinasyon na kinabibilangan ng salitang ito, halimbawa:
!%(=-1*)$- :~ A (+- para pahalagahan, pahalagahan.
Ang mga homonym ay ibinibigay ng mga independiyenteng mga entry sa diksyunaryo at ipinahiwatig ng mga Roman numeral.
Ang Arabic numeral na may tuldok ay nagpapahiwatig na ang salita ay kabilang sa iba't ibang mga kategorya ng gramatika, ang isang Arabic numeral na may bracket ay nagpapahiwatig ng iba't ibang kahulugan ng salita.
Ang iba't ibang kahulugan ng parirala na kasama sa entry ng diksyunaryo ay nakikilala sa pamamagitan ng mga letrang Ruso na may bracket, at ang liham na Ruso na may tuldok ay nagpapahiwatig na kabilang ito sa iba't ibang kategorya ng gramatika.
Kung ang ilang magkasingkahulugan na pagsasalin ay tumutugma sa isang salitang Tibetan, ang mga pagsasalin na malapit sa kahulugan ay pinaghihiwalay ng kuwit, at mas malayo - ng isang semicolon.
Ang mga espesyal na termino, kung kinakailangan, ay binibigyan ng mga kondisyonal na pagdadaglat (med., Bot., Gram., atbp.).
magkalat makata, ay nangangahulugan na ang salitang ito ay ginagamit lamang sa nakasulat na wika, pangunahin sa wika ng fiction])):
F$-8*v$- padapa makata, puno (literal, umiinom gamit ang kanyang mga paa) /makata, puno (lit. na umiinom sa pamamagitan ng mga paa nito).
Pinapalitan ng ~ (tilde) sign ang headword kung ito ay binubuo ng higit sa isang pantig.
Pagkatapos ng sign..<>(rhombus) idiomatic expression ay ibinigay.
Ang tanda * (asterisk) ay nagmamarka ng mga archaism.
Tanda< (угол) обозначает сокращение от полной формы словосочетания, которое следует за этим знаком.
Ang kulot na linya (~~~) ay tumutukoy sa mga paliwanag na nakapaloob sa mga panaklong na nagpapalinaw sa saklaw ng salita.
Sa mga kaso kung saan hindi posible na mahanap ang eksaktong katumbas ng Russian ng isang salitang Tibetan, isang mas pangkalahatang kaukulang generic na konsepto ang ibinibigay, na tinutukoy ng isang kulot na linya na walang mga bracket.
Ang bahagi ng pagsasalin na nakapaloob sa mga panaklong ay isang variant ng naunang salita, halimbawa:
[ m + -1 #) - ang pinagmulan (simula) ng kaligayahan / simula ng kaligayahan.
Mga salita (o mga bahagi nito); na opsyonal ay ibinibigay sa mga square bracket.
Ang isang hiwalay na apendiks ay nagbibigay ng isang listahan ng mga heograpikal na pangalan at isang listahan ng mga wastong pangalan (maliban sa mga mitolohiko).
ACADEMY OF SCIENCES NG USSR
SANGAY NG SIBERIAN
BURYAT COMPLEX RESEARCH INSTITUTE
MAIKLING TIBETAN-RUSSIAN DICTIONARY
21000 salita
Compiled by: B. V. Semichov, Yu. M. Parfionovich, B. D. Dandaron
Sa ilalim ng pag-edit ni Yu. M. PARFIONOVICH
STATE PUBLISHING HOUSE
MGA DAYUHAN AT PAMBANSANG DIKSYONARYO
Moscow - 1963
PAUNANG SALITA
Ang iminungkahing diksyunaryo ay ang unang Tibetan-Russian na diksyunaryo sa ating bansa pagkatapos ng higit sa isang siglo ng pagkaantala. Ang tanging diksyunaryo ng Tibetan-Russian na pinagsama-sama ng Academician na si J. Schmidt ay inilathala noong 1843 ng Academy of Sciences sa St. Petersburg.
Ang napakalaking gawaing ginawa ng mga sikat na Russian at Soviet Tibetologist na sina F. I. Shcherbatsky, E. E. Obermiller at A. I. Vostrikov sa unang kalahati ng ikadalawampu siglo ay pangunahing naglalayong magsalin, magkomento at magsuri ng mga monumento ng klasikal na panitikan ng Tibet.
Matapos ang mapayapang pagpapalaya ng rehiyon ng Tibet ng PRC, na isinagawa noong 1951 ng Chinese People's Liberation Army batay sa isang kasunduan noong Mayo 23, 1951 sa pagitan ng Central Government of China at ng Local Tibetan Government, sekular na mga paaralan, mga peryodiko, lumitaw ang mga bagong panitikan sa Tibet, ang mga unang negosyong pang-industriya, atbp. Ang lahat ng ito ay makikita sa bokabularyo ng wikang Tibetan: maraming mga bagong salita ang lumitaw, na nabuo batay sa mga lumang ugat ayon sa mga batas ng pagbuo ng mga salita sa Tibet, at maraming phonetic na paghiram mula sa Chinese ay ipinakilala sa larangan ng administratibo at siyentipikong terminolohiya.
Ang nakasulat na wika ng Lumang Tibetan ay naiiba nang husto mula sa buhay na sinasalitang wika, ito ay puspos ng mga terminolohiya ng Budista, makasagisag na mga salita at mga ekspresyon. Ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga calque at phonetic na paghiram mula sa Sanskrit.
Sa modernong wika, may proseso ng paglapit dito sa buhay na sinasalitang wika.
Ang mga dating diksyunaryo (Schmidt, Eshke, Sarat Chandra Das, at iba pa), na gumanap ng malaking papel sa pag-aaral ng klasikal na panitikang Tibetan at pagsasalin nito, ay hindi na makakatulong sa pagbabasa ng modernong panitikan.
Ang iminungkahing "Concise Tibetan-Russian Dictionary" ay naglalaman ng 21 libong salita at sumasaklaw sa pinakakaraniwang ginagamit na bahagi ng lexical na komposisyon ng modernong nakasulat na wikang Tibetan.
Ang diksyunaryo ay halos kulang sa pilosopikal at relihiyosong terminolohiya, na napakalawak sa klasikal na wikang Tibetan.
Sinubukan ng mga compiler na isama sa diksyunaryo, hangga't maaari, ang mga salita at expression na nagpapakita ng mga bagong phenomena sa buhay pampulitika, panlipunan at kultura ng Tibet.
Ang mga functional na salita at bumubuo ng salita na bahagi ng mga salita ay kasama sa magkakahiwalay na mga entry sa diksyunaryo.
Ang mga pangunahing anyo ng mga pandiwa ng Tibet ay ibinibigay ayon sa Tibetan-English Dictionary of Eshke (N. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, London, 1881) na isinasaalang-alang ang "Chart of Tibetan Verb Changes" ni Gesanesi, Publishing House of Literature sa Mga Wika ng Pambansang Minorya, Beijing, 1958.
Kapag nagtatrabaho sa diksyunaryo, ginamit ng mga compiler ang mga sumusunod na diksyunaryo:
Ya. Schmidt, Tibetan-Russian Dictionary, St. Petersburg, 1843.
S. Chandra Das, A Tibetan-English Dictionary with Sanskrit synonyms, Calcutta, 1902.
H. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, London, 1881.
B. V. Semichov, Karanasan ng Maikling Diksyunaryo ng Mga Socio-Political na Termino sa Wikang Tibetan, Ulan-Ude, 1956.
Para piliin ang pinakabagong bokabularyo, ang BKNII researcher na si B.V. Semichov at researcher sa Institute of Asian Peoples ng USSR Academy of Sciences Yu.M. gg.
Ang BKNII researcher na si B.D. Dandaron ay nagpinta ng Tibetan-Chinese dictionary na Tseden Sep chupga sa isang card file at, kung kinakailangan, na-verify laban sa mga xylographic na edisyon ng mga Tibetan-Mongolian na diksyunaryo na nakalista sa "Description of Tibetan Manuscripts and Woodcuts of the BKNII", Moscow, IVL, 1960.
Sa inisyatiba ng prof. Yu. N. Roerich at sa ilalim ng kanyang direktang pangangasiwa, ang phonetic na transkripsyon ng pagbigkas ng Lhasa ay idaragdag sa diksyunaryo sa mga letrang Ruso. Ang napaaga na pagkamatay ni Yu. N. Roerich ay hindi pinahintulutan na gawin ito, dahil wala pa ring pinagkasunduan sa isyung ito at mayroong ilang mga opsyon para sa naturang transkripsyon.
Inamin ng mga nagtitipon na ang gawaing ginawa nila ay napakalayo sa pagiging perpekto at na, dahil sa pagiging bago ng gawaing ito, isang tiyak na indulhensiya ang ipapakita ng mga Tibetologist.
Mangyaring ipadala ang lahat ng komento at kagustuhan sa Publishing House: Moscow, V-71, Leninsky Prospekt, 15, State Publishing House of Foreign and National Dictionaries at sa Buryat Complex Research Institute ng Siberian Branch ng USSR Academy of Sciences, Ulan- Ude.
I-download
- Diksyunaryo ng Tibetan-Sanskrit. Lokesh Chandra. Ang kabuuang bilang ng mga salita, tambalan, at parirala ay lumalapit sa 200,000 entry. Ang mga tuntunin ng teknikal na paksa tulad ng astronomy, medisina, iconography, sukatan, prosody at pilosopiya ay isinama din.
- Chinese-Tibetan-English visual dictionary para sa pang-araw-araw na komunikasyon.
- Diksyunaryo ng Tibetan-English. Sarat Chandra Das. Isang kilalang diksyunaryo ng wikang Tibetan. Naglalaman ng humigit-kumulang 27,000 salita. May kasamang tulong sa alpabeto ng Tibet, tulong sa pagbigkas, mga tala sa gramatika. Maraming mga halimbawa ng paggamit ng mga salita ang ibinigay.
- Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Tsepak Rigzin. Ang diksyunaryong Tibetan ng mga terminong Budista na ito ay kinomisyon ni King Tri Ralpachen noong ika-9 na siglo at dinagdagan mula sa mga sinulat ng mga Tibetan lamas. Kasama sa diksyunaryo ang 6,000 pangunahing termino at mahigit 8,000 karagdagang termino, na may katumbas na Sanskrit kung posible. Sa bagong edisyon, ang database ng mga terminong Budista ay binago at nadagdagan ng 40%.
- Isang diksyunaryo ng Tibetan-Ingles. H. Jaeschke. Ang diksyunaryo ng Jaeschke ay hindi pa napapanahon, tulad ng diksyunaryo ng sinaunang wika, na pinagsama-sama sa batayan ng mga teksto, ay hindi maaaring maging lipas na sa panahon (nga pala, ang mga sanggunian sa mga teksto ay isa sa mga pakinabang ng diksyunaryo). Ang mga salitang Persian at Sanskrit ay ibinigay sa orihinal na script, Tibetan - sa orihinal na script na may Latin na transkripsyon. Ang isang maliit na diksyunaryo ng English-Tibetan sa dulo ng edisyon ay isang magandang karagdagan sa mismong diksyunaryo. Ang mga prinsipyo ng phonetic transcription at isang comparative phonetic table para sa Tibetan dialects ay nauuna sa diksyunaryong ito.
