KABATAANG MAGSASAKA
Sa inyong lahat, Darling, maganda ang pananamit mo. Bogdanovich.
Sa isa sa aming mga malalayong probinsya ay ang ari-arian ni Ivan Petrovich Berestov. Sa kanyang kabataan, nagsilbi siya sa mga guwardiya, nagretiro sa simula ng 1797, umalis sa kanyang nayon at hindi na umalis mula noon. Siya ay ikinasal sa isang mahirap na marangal na babae na namatay sa panganganak habang siya ay wala sa bukid. Hindi nagtagal, naaliw siya sa mga pagsasanay sa bahay. Nagtayo siya ng bahay ayon sa sarili niyang plano, nagsimula ng pagawaan ng tela, triple ang kanyang kita at nagsimulang ituring ang sarili bilang pinakamatalinong tao sa buong kapitbahayan, na hindi tinutulan ng mga kapitbahay na bumisita sa kanya kasama ang kanilang mga pamilya at aso. Sa mga karaniwang araw ay naglalakbay siya sa isang plush jacket, kapag pista opisyal ay nagsusuot siya ng amerikana na gawa sa gawang bahay na tela; siya mismo ang sumulat ng gastos at walang binasa, maliban sa Senate Gazette. Sa pangkalahatan, siya ay minamahal, kahit na sila ay itinuturing na mapagmataas. Tanging si Grigory Ivanovich Muromsky, ang kanyang pinakamalapit na kapitbahay, ang hindi nakasama sa kanya. Ito ay isang tunay na Russian master. Dahil nasayang ang karamihan sa kanyang ari-arian sa Moscow at pagiging balo sa oras na iyon, umalis siya patungo sa kanyang huling nayon, kung saan nagpatuloy siya sa paglalaro ng mga kalokohan, ngunit sa isang bagong paraan. Nagtanim siya ng English garden, kung saan ginugol niya ang halos lahat ng natitirang kita. Ang kanyang mga nobyo ay nakadamit bilang mga English jockey. Ang kanyang anak na babae ay may isang Ingles na ginang. Nilinang niya ang kanyang mga bukid ayon sa pamamaraang Ingles.
Ngunit ang tinapay na Ruso ay hindi ipanganak sa paraan ng ibang tao, at sa kabila ng isang makabuluhang pagbawas sa mga gastos, ang kita ni Grigory Ivanovich ay hindi tumaas; kahit sa kanayunan ay nakahanap siya ng paraan upang mabaon ang mga bagong utang; sa lahat ng iyon, itinuring niya ang isang tao na hindi hangal, dahil ang una sa mga may-ari ng lupa ng kanyang lalawigan ay nahulaan na isasangla ang ari-arian sa Lupon ng mga Tagapangasiwa: isang pagliko na tila sa oras na iyon ay lubhang kumplikado at matapang. Sa mga taong kumundena sa kanya, si Berestov ang pinaka-malubhang nagsalita. Ang pagkamuhi sa pagbabago ay isang tanda ng kanyang pagkatao. Hindi siya makapagsalita nang walang pakialam tungkol sa Anglomania ng kanyang kapitbahay, at bawat minuto ay nakakahanap siya ng pagkakataon na punahin siya. Ipinakita ba niya sa panauhin ang kanyang mga ari-arian, bilang tugon sa mga papuri sa kanyang mga order sa ekonomiya: "Oo, ginoo! - sabi niya na may palihim na ngiti, - Wala ako kung ano ang mayroon ang aking kapitbahay na si Grigory Ivanovich. Saan kaya tayo masisira sa English! Kami ay nasa Russian kahit na puno. Ang mga ito at katulad na mga biro, dahil sa kasigasigan ng mga kapitbahay, ay dinala sa atensyon ni Grigory Ivanovich na may mga karagdagan at paliwanag. Tiniis ng Angloman ang pagpuna na kasing-iinip ng ating mga mamamahayag. Siya ay galit na galit at tinawag ang kanyang Zoil na isang oso at isang probinsyano.
Ganito ang mga relasyon sa pagitan ng dalawang may-ari na ito, habang ang anak ni Berestov ay dumating sa kanya sa nayon. Siya ay pinalaki sa *** unibersidad at nilayon na pumasok sa serbisyo militar, ngunit hindi pumayag ang kanyang ama. - nadama ng binata ang kanyang sarili na ganap na walang kakayahan sa serbisyo sibil. Hindi sila sumuko sa isa't isa, at ang batang Alexey ay nagsimulang mamuhay sa ngayon bilang isang maginoo, na binitawan ang kanyang bigote kung sakali.
Sa totoo lang, magaling si Alex. Nakakalungkot talaga kung ang kanyang balingkinitang frame ay hindi kailanman napagsama-sama ng uniporme ng militar at kung, sa halip na magpakitang-gilas sa isang kabayo, ginugol niya ang kanyang kabataan sa pagyuko sa mga papel na pang-stationery. Sa panonood kung paano siya palaging kumakayod sa pamamaril, hindi inaayos ang kalsada, ang mga kapitbahay ay sumang-ayon na hindi siya kailanman magiging isang mahusay na pinuno ng klerk. Sinulyapan siya ng mga dalaga, habang ang iba ay nakatingin sa kanya; ngunit kaunti ang ginawa ni Alexei sa kanila, at naniniwala sila na ang dahilan ng kanyang kawalan ng pakiramdam ay isang pag-iibigan. Sa katunayan, isang listahan ang napunta sa bawat kamay mula sa address ng isa sa kanyang mga liham: Akulina Petrovna Kurochkina, sa Moscow, sa tapat ng Alekseevsky Monastery, sa bahay ng coppersmith na si Savelyev, at mapagpakumbabang hinihiling ko sa iyo na ihatid ang liham na ito kay A.N.R.
Hindi maisip ng aking mga mambabasa na hindi nanirahan sa mga nayon kung gaano kaganda ang mga dalagang ito ng county! Dinala sa malinis na hangin, sa lilim ng kanilang mga puno ng mansanas sa hardin, kumukuha sila ng kaalaman sa liwanag at buhay mula sa mga libro. Ang pag-iisa, kalayaan at pagbabasa nang maaga sa kanila ay nagkakaroon ng mga damdamin at hilig na hindi alam ng ating mga nakakalat na kagandahan. Para sa isang binibini, ang pagtunog ng kampana ay isang pakikipagsapalaran na, ang paglalakbay sa isang kalapit na lungsod ay dapat na isang kapanahunan ng buhay, at ang pagbisita sa isang panauhin ay nag-iiwan ng mahaba, kung minsan ay walang hanggang alaala. Siyempre, ang lahat ay malayang tumawa sa ilan sa kanilang mga kakaiba, ngunit ang mga biro ng isang mababaw na tagamasid ay hindi maaaring sirain ang kanilang mga mahahalagang birtud, kung saan ang pangunahin ay: katangian ng pagkatao, pagkatao(individuali é), kung wala ito, ayon kay Jean-Paul, walang kadakilaan ng tao. Sa mga kabisera, ang mga kababaihan ay tumatanggap, marahil, ng isang mas mahusay na edukasyon; ngunit ang husay ng liwanag sa lalong madaling panahon ay nagpapakinis ng karakter at ginagawang walang pagbabago ang mga kaluluwa gaya ng mga headdress. Hayaan itong sabihin hindi sa paghatol, at hindi sa paghatol, ngunit hindi nostra manet<см. перевод>, gaya ng isinulat ng isang matandang komentarista.
Madaling isipin kung anong impresyon ang ginawa ni Alexei sa bilog ng aming mga binibini. Siya ang unang humarap sa kanila na malungkot at bigo, ang unang nagsalita sa kanila tungkol sa mga nawawalang kagalakan at sa kanyang natutuyong kabataan; bukod dito, nakasuot siya ng itim na singsing na may imahe ng isang patay na ulo. Ang lahat ng ito ay lubhang bago sa probinsiyang iyon. Nabaliw ang mga babae sa kanya.
Ngunit ang anak na babae ng aking Anglo-lover, si Liza (o Betsy, bilang karaniwang tawag sa kanya ni Grigory Ivanovich), ay ang pinaka-abala sa kanya. Ang mga ama ay hindi bumisita sa isa't isa, hindi pa niya nakikita si Alexei, habang ang lahat ng mga batang kapitbahay ay nagsasalita lamang tungkol sa kanya. Siya ay labing pitong taong gulang. Itim na mga mata ang bumukas sa kanyang mapula at napaka-kaaya-ayang mukha. Siya ay nag-iisa at, dahil dito, isang layaw na bata. Ang kanyang pagiging mapaglaro at minuto-minutong kalokohan ay nagpasaya sa kanyang ama at nagtulak sa kanyang Madame Miss Jackson, isang apatnapung taong gulang na prim girl na apatnapu, na nagpaputi at nagpahid ng kanyang mga kilay, muling nagbabasa ng Pamela dalawang beses sa isang taon, nakatanggap ng dalawang libong rubles para sa iyon at namatay sa inip, sa kawalan ng pag-asa. sa barbarong Russia na ito.
Sinundan ni Nastya si Liza; mas matanda siya, ngunit kasing lipad ng kanyang binibini. Mahal na mahal siya ni Liza, isiniwalat sa kanya ang lahat ng kanyang mga lihim, at pinag-isipan ang kanyang mga ideya sa kanya; Sa madaling salita, si Nastya ay nasa nayon ng Priluchyn‡ isang taong higit na mahalaga kaysa sinumang katiwala sa isang trahedya sa Pransya.
Hayaan akong bumisita ngayon, - minsang sinabi ni Nastya, binibihisan ang dalaga.
Mangyaring; At para saan?
Sa Tugilovo, hanggang sa Berestov. Ang asawa ng kusinero ay ang kanilang kaarawan at kahapon ay dumating siya para yayain kaming kumain.
Dito! - sabi ni Lisa, - ang mga ginoo ay nag-aaway, at ang mga katulong ay tinatrato ang isa't isa.
At ano ang pakialam natin sa mga ginoo! - tumutol kay Nastya; - tsaka sayo ako hindi kay papa. Hindi ka pa nakikipag-away sa batang Berestov; at hayaan ang mga matatandang lumaban para sa kanilang sarili, kung ito ay masaya para sa kanila.
Subukan, Nastya, na makita si Alexei Berestov, ngunit sabihin sa akin nang mabuti kung ano siya at kung anong uri ng tao siya.
Ipinangako si Nastya, at hinihintay ni Liza ang kanyang pagbabalik buong araw. Sa gabi ay dumating si Nastya.
Well, Lizaveta Grigorievna, sinabi niya, pagpasok sa silid, nakita ang batang Berestov; tumingin sapat; magkasama buong araw.
Ganito? Sabihin mo sa akin, sabihin sa akin sa pagkakasunud-sunod.
If you please, let's go, ako, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...
Okay, alam ko. Kung gayon?
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang lahat sa pagkakasunud-sunod. Dito na tayo sa oras ng hapunan. Puno ng tao ang kwarto. Mayroong Kolbinsky, Zakharyevsky, isang klerk kasama ang kanyang mga anak na babae, Khlupinsky ...
Well! at Berestov?
Sandali lang. Kaya't umupo kami sa mesa, ang klerk sa unang lugar, ako ay nasa tabi niya ... at ang mga anak na babae ay nag-pout, ngunit wala akong pakialam sa kanila ...
Oh, Nastya, kung gaano ka boring sa iyong walang hanggang mga detalye!
Gaano ka kainip! Buweno, umalis kami sa mesa ... at umupo kami ng tatlong oras, at maluwalhati ang hapunan; isang blanc-mange cake na asul, pula at may guhit ... Kaya umalis kami sa mesa at pumunta sa hardin upang maglaro ng mga burner, at agad na lumitaw ang batang ginoo.
Well? Totoo bang sobrang gwapo niya?
Nakakagulat na magaling, gwapo, maaaring sabihin ng isa. Payat, matangkad, namumula sa buong pisngi...
tama? At akala ko maputla ang mukha niya. Ano? Ano ang hitsura niya sa iyo? Malungkot, maalalahanin?
Ano ang gagawin mo? Oo, hindi pa ako nakakita ng ganitong baliw na lalaki. Kinuha niya ito sa kanyang ulo upang tumakbo sa mga burner kasama namin.
Tumakbo sa mga burner kasama mo! Imposible!
Napaka posible! Ano pa ang naisip mo! Mahuli, at mabuti, halikan!
Ang kalooban mo, Nastya, nagsisinungaling ka.
It's your choice, hindi ako nagsisinungaling. Pilit ko siyang pinaalis. Buong araw kaming ganyan.
Pero sabi nga nila, in love siya at hindi tumitingin kahit kanino?
Hindi ko alam, ginoo, ngunit tumingin siya sa akin ng sobra, at kay Tanya, ang anak na babae ng klerk, masyadong; at sa Pasha Kolbinskaya, ngunit isang kasalanan na sabihin, hindi niya sinaktan ang sinuman, tulad ng isang prankster!
Ito ay kamangha-manghang! Ano ang naririnig mo tungkol sa kanya sa bahay?
Ang panginoon, sabi nila, ay maganda: napakabait, napakasaya. Isang bagay ang hindi maganda: mahilig siyang maghabol ng mga babae. Oo, para sa akin, ito ay hindi isang problema: ito ay tumira sa paglipas ng panahon.
Paano ko siya gustong makita! Napabuntong-hininga na sabi ni Lisa.
Kaya ano ang matalino tungkol dito? Ang Tugilovo ay hindi malayo sa amin, tatlong versts lamang: maglakad sa direksyon na iyon o sumakay sa kabayo; tiyak makikilala mo siya. Araw-araw, umagang-umaga, nangangaso siya na may dalang baril
Hindi, hindi maganda. Baka isipin niya hinahabol ko siya. At saka, ang aming mga ama ay nag-aaway, kaya hindi ko pa rin siya makilala ... Ah, Nastya! alam mo ba kung ano? Magbibihis akong babaeng magsasaka!
At walang pag aalinlangan; magsuot ng makapal na kamiseta, sundress, at matapang na pumunta sa Tugilovo; Ginagarantiya ko sa iyo na hindi ka mami-miss ni Berestov.
At nakakapagsalita ako ng maayos dito. Oh, Nastya, mahal na Nastya! Napakaluwalhating imbensyon! - At si Liza ay natulog na may layuning matupad ang kanyang masayang palagay nang walang kabiguan.
Kinabukasan, nagsimula siyang tuparin ang kanyang plano, ipinadala upang bumili ng makapal na lino, asul na Intsik at tanso na mga butones sa merkado, sa tulong ni Nastya ay pinasadya niya ang isang kamiseta at isang sundress para sa kanyang sarili, itinanim ang lahat ng damit ng batang babae para sa pananahi, at sa gabi ay handa na ang lahat. Sinubukan ni Liza ang bagong bagay at inamin sa harap ng salamin na hindi siya kailanman naging matamis sa kanyang sarili. Inulit niya ang kanyang tungkulin, yumuko siya habang naglalakad, at pagkatapos ay umiling ng maraming beses, tulad ng mga clay na pusa, nagsalita sa isang diyalektong magsasaka, tumawa, tinakpan ang kanyang manggas, at nakuha ang buong pag-apruba ni Nastya. Isang bagay ang nagpahirap sa kanya: sinubukan niyang maglakad nang walang sapin sa bakuran, ngunit tinusok ng turf ang kanyang malambot na mga paa, at ang buhangin at mga bato ay tila hindi niya kayang tiisin. Tinulungan din siya ni Nastya dito: kumuha siya ng isang sukat mula sa paa ni Liza, tumakbo sa bukid sa Trofim na pastol at inutusan siya ng isang pares ng sapatos na bast ayon sa sukat na iyon. Kinabukasan, walang liwanag o madaling araw, gising na si Liza. Tulog pa rin ang buong bahay. Naghihintay si Nastya sa pastol sa labas ng gate. Nagsimulang tumugtog ang sungay, at ang kawan ng nayon ay lumampas sa bakuran ng manor. Si Trofim, na dumaan sa harap ni Nastya, ay nagbigay sa kanya ng maliit na makulay na sapatos na bast at tumanggap ng kalahating ruble mula sa kanya bilang gantimpala. Tahimik na nagbihis si Liza bilang isang babaeng magsasaka, ibinulong ang kanyang mga tagubilin kay Nastya tungkol kay Miss Jackson, lumabas sa balkonahe sa likod at tumakbo sa hardin patungo sa bukid.
Ang bukang-liwayway ay nagniningning sa silangan, at ang mga gintong hanay ng mga ulap ay tila naghihintay sa araw, habang ang mga courtier ay naghihintay para sa soberanya; ang maaliwalas na kalangitan, ang kasariwaan ng umaga, ang hamog, ang simoy ng hangin, at ang awit ng mga ibon ay pumuno sa puso ni Liza ng parang bata na kagalakan; natatakot sa ilang pamilyar na engkwentro, tila hindi siya lumakad, ngunit lumipad. Papalapit sa kakahuyan, nakatayo sa pagliko ng ari-arian ng kanyang ama, si Liza ay lumakad nang mas tahimik. Dito niya hihintayin si Alexei. Ang kanyang puso ay marahas na tumibok, nang hindi alam kung bakit; ngunit ang takot na kasama ng ating mga kabataang kalokohan ay ang kanilang pangunahing alindog. Pumasok si Lisa sa dilim ng kakahuyan. Isang mapurol at pabagu-bagong ingay ang sumalubong sa dalaga. Nabawasan ang kanyang libangan. Unti-unti siyang nagpakasawa sa matamis na paggunita. Naisip niya ... ngunit posible bang matukoy nang may katumpakan kung ano ang iniisip ng isang labing pitong taong gulang na dalaga, nag-iisa, sa isang kakahuyan, sa ikaanim na oras ng umaga ng tagsibol? Kaya, naglalakad siya, nag-iisip, sa kahabaan ng kalsada, natabunan ng matataas na puno sa magkabilang gilid, nang biglang tumahol sa kanya ang isang magandang nakaturo na aso. Natakot si Lisa at napasigaw. Kasabay ng isang tinig ang narinig: tout beau, Sbogar, ici...<см. перевод> at ang batang mangangaso ay lumitaw mula sa likod ng mga palumpong. "Sa palagay ko, mahal," sabi niya kay Lisa, "ang aking aso ay hindi kumagat." Nakabawi na si Liza sa kanyang takot at alam kung paano agad sasamantalahin ang mga pangyayari. “Hindi, ginoo,” ang sabi niya, na nagpapanggap na kalahating takot, kalahating nahihiya, “Natatakot ako: siya, nakikita mo, ay galit na galit; nagmamadali na naman." Samantala, si Alexei (nakilala na siya ng mambabasa) ay matamang nakatingin sa batang babaeng magsasaka. "Sasamahan kita kung natatakot ka," sabi niya sa kanya; "Hahayaan mo ba akong maglakad sa tabi mo?" “Sino ang pumipigil sa iyo? - sagot ni Lisa, - malayang kalooban, ngunit makamundo ang daan - "Saan ka galing?" - "Mula sa Priluchyn; Ako ang anak na babae ni Vasily na panday, pipili ako ng mga kabute "(Nagdala si Liza ng isang kahon sa isang string). "At ikaw, sir? Tugilovsky, o ano? - "Tama, - sagot ni Alexei, - Ako ang valet ng isang batang ginoo." Nais ni Alexei na ipantay ang kanilang relasyon. Pero tumingin sa kanya si Lisa at tumawa. "At nagsisinungaling ka," sabi niya, "hindi ka umatake sa isang tanga. Nakikita ko na ikaw mismo ay isang maginoo. ”-“ Bakit sa tingin mo? - "Oo, lahat." - "Gayunpaman?" - “Oo, paanong hindi mo makikilala ang panginoon kasama ng alipin? At mali ang pananamit mo, at iba ang iyong pagsasalita, at tinawag mo ang aso sa paraang hindi sa atin. Mas gusto ni Alexei si Liza oras-oras. Sanay na hindi tumayo sa seremonya kasama ang magagandang babaeng magsasaka, yayakapin niya sana siya; ngunit tumalon si Liza palayo sa kanya at biglang nag-assume ng napakahigpit at malamig na hangin na kahit na nagpatawa ito kay Alexei, pinipigilan siya nito mula sa mga karagdagang pagtatangka. "Kung gusto mong maging magkaibigan tayo sa hinaharap," seryoso niyang sabi, "huwag mong kalimutan ang iyong sarili." “Sino ang nagturo sa iyo ng ganitong karunungan? Tanong ni Alexei na humagalpak ng tawa. - Hindi ba Nastenka, aking kaibigan, hindi ba ang kasintahan ng iyong binibini? Ito ang mga paraan kung saan lumalaganap ang kaliwanagan!” Naramdaman ni Lisa na malapit na siyang umalis sa kanyang tungkulin, at agad na inayos ang sarili. "Ano sa tingin mo? - sabi niya, - hindi ba ako pupunta sa bakuran ng manor? Ipagpalagay ko: Sapat na ang narinig at nakita ko. Gayunpaman, - patuloy niya, - nakikipag-chat sa iyo, hindi ka mamumulot ng mga kabute. Pumunta, ikaw, ginoo, sa gilid, at ako sa isa. We beg your pardon...” Gusto nang umalis ni Lisa, hinawakan ni Alexei ang kamay niya. "Ano ang iyong pangalan, aking kaluluwa?" - "Akulina," sagot ni Lisa, sinusubukang palayain ang kanyang mga daliri mula sa kamay ni Alekseeva; - hayaan mo, master; oras na para umuwi ako." - "Buweno, kaibigan kong si Akulina, tiyak na bibisitahin ko ang iyong ama, si Vasily na panday." - "Ano ang ginagawa mo? - Masiglang tumutol si Lisa, - alang-alang kay Kristo, huwag kang lumapit. Kung nalaman nila sa bahay na ako ay nakikipag-chat nang mag-isa sa panginoon sa kakahuyan, kung gayon ako ay mahihirapan; ang aking ama, si Vasily na panday, ay bubugbugin ako hanggang sa mamatay.” “Oo, talagang gusto kitang makitang muli.” - "Well, balang araw pupunta ulit ako dito para sa mushroom." - "Kailan?" - "Oo, kahit bukas." - "Mahal na Akulina, hahalikan kita, ngunit hindi ako maglakas-loob. Kaya bukas, sa pagkakataong ito, hindi ba?" - "Oo, oo." - "At hindi mo ako lilinlangin?" - "Hindi ako magdaraya." - "Swear." - "Buweno, Biyernes Santo iyon, sasama ako."
Naghiwalay ang mga kabataan. Umalis si Liza sa kagubatan, tumawid sa bukid, gumapang sa hardin at tumakbo nang diretso sa bukid, kung saan naghihintay si Nastya sa kanya. Doon siya nagbago, walang pag-iisip na sinasagot ang mga tanong ng kanyang naiinip na katiwala, at lumitaw sa sala. Nakaayos na ang mesa, nakahanda na ang almusal, at si Miss Jackson, na pinaputi na at iginuhit sa baso, ay naghihiwa ng manipis na tart. Pinupuri siya ng kanyang ama sa kanyang maagang paglalakad. "Wala nang mas malusog," sabi niya, "kung paano gumising sa madaling araw." Dito nagbigay siya ng ilang mga halimbawa ng kahabaan ng buhay ng tao, na nakuha mula sa mga magasin sa Ingles, na binabanggit na ang lahat ng mga taong nabuhay nang higit sa isang daang taon ay hindi umiinom ng vodka at bumangon sa madaling araw sa taglamig at tag-araw. Hindi siya pinakinggan ni Lisa. Inulit niya sa kanyang isipan ang lahat ng mga pangyayari sa pagpupulong sa umaga, ang buong pag-uusap sa pagitan ni Akulina at ng batang mangangaso, at ang kanyang konsensya ay nagsimulang pahirapan siya. Walang kabuluhan na tinutulan niya ang kanyang sarili na ang kanilang pag-uusap ay hindi lalampas sa mga hangganan ng pagiging disente, na ang kalokohang ito ay hindi maaaring magkaroon ng anumang kahihinatnan, ang kanyang budhi ay bumulong nang mas malakas kaysa sa kanyang isip. Ang pangako na ginawa niya para sa susunod na araw ay nakagambala sa kanya higit sa lahat: malapit na niyang ipasiya ang kanyang isip na huwag tuparin ang kanyang mataimtim na panunumpa. Ngunit si Alexey, na naghintay sa kanya nang walang kabuluhan, ay maaaring pumunta upang hanapin ang anak na babae ni Vasily na panday sa nayon, ang tunay na Akulina, isang mataba, may pockmark na batang babae, at sa gayon ay hulaan ang tungkol sa kanyang walang kabuluhang ketong. Ang pag-iisip na ito ay ikinasindak ni Lisa, at nagpasya siya kinaumagahan na lumitaw muli sa kakahuyan ni Akulina.
Sa kanyang bahagi, si Alexei ay humanga, buong araw niyang iniisip ang tungkol sa kanyang bagong kakilala; sa gabi ay sumasagi sa kanyang imahinasyon sa kanyang pagtulog ang imahe ng isang makulimlim na dilag. Halos hindi pa engaged si Dawn nang nakabihis na siya. Hindi binibigyan ng oras ang kanyang sarili na ikarga ang kanyang baril, lumabas siya sa bukid kasama ang kanyang tapat na Sbogar at tumakbo sa lugar ng ipinangakong pagpupulong. Humigit-kumulang kalahating oras ang lumipas sa hindi matiis na paghihintay para sa kanya; sa wakas ay nakita niya ang isang asul na sarafan na kumikislap sa pagitan ng mga palumpong at nagmamadaling sumalubong sa mahal na Akulina. Napangiti siya sa galak ng kanyang pasasalamat; ngunit agad na napansin ni Alexei ang mga bakas ng kawalan ng pag-asa at pagkabalisa sa kanyang mukha. Gusto niyang malaman ang dahilan. Inamin ni Liza na ang kanyang ginawa ay tila walang kabuluhan sa kanya, na siya ay nagsisi tungkol dito, na sa pagkakataong ito ay ayaw niyang tuparin ang kanyang salita, ngunit ang pagpupulong na ito ay ang huli at na hiniling niya sa kanya na wakasan ang kakilala, na hindi magagawa. mabuti dalhin mo sila. Ang lahat ng ito, siyempre, ay sinabi sa diyalektong magsasaka; ngunit ang mga saloobin at damdamin, hindi karaniwan sa isang simpleng babae, ay sinaktan si Alexei. Ginamit niya ang lahat ng kanyang kagalingan sa pagsasalita upang ilayo si Akulina sa kanyang intensyon; tiniyak niya sa kanya ang kawalang-kasalanan ng kanyang mga pagnanasa, nangako na hindi siya bibigyan ng dahilan para magsisi, sundin siya sa lahat ng bagay, hinikayat siya na huwag bawian siya ng isang aliw: makita siyang nag-iisa, kahit sa bawat ibang araw, kahit dalawang beses. isang linggo. Sinasalita niya ang wika ng tunay na pagnanasa, at sa sandaling iyon ay para siyang umiibig. Tahimik na nakikinig si Lisa sa kanya. “Ibigay mo sa akin ang iyong salita,” ang sabi niya sa wakas, “na hindi mo na ako hahanapin sa nayon o magtatanong tungkol sa akin. Bigyan mo ako ng iyong salita na huwag maghanap ng iba pang mga petsa kasama ako, maliban sa mga iyon na ako mismo ang magtatalaga. Si Alexei ay nanumpa sa kanya na Biyernes Santo, ngunit pinigilan niya ito nang may ngiti. “Hindi ko kailangan ng panunumpa,” sabi ni Lisa, “ang pangako mo lang ay sapat na.” Pagkatapos nito, nagkaroon sila ng isang magiliw na pag-uusap, naglalakad nang magkasama sa kagubatan, hanggang sa sinabi sa kanya ni Lisa: oras na. Naghiwalay sila, at si Alexei, na naiwan mag-isa, ay hindi maintindihan kung paano nakuha ng isang simpleng batang babae sa nayon ang tunay na kapangyarihan sa kanya sa dalawang petsa. Ang kanyang mga relasyon kay Akulina ay nagkaroon ng kagandahan ng bago para sa kanya, at kahit na ang mga tagubilin ng kakaibang babaeng magsasaka ay tila masakit sa kanya, ang pag-iisip na hindi tumupad sa kanyang salita ay hindi man lang sumagi sa kanyang isipan. Ang katotohanan ay si Alexei, sa kabila ng nakamamatay na singsing, ang mahiwagang sulat at ang madilim na pagkabigo, ay isang mabait at masigasig na kapwa at may dalisay na puso, na may kakayahang madama ang kasiyahan ng kawalang-kasalanan.
Kung sinunod ko ang aking sariling kagustuhan, tiyak na sinimulan kong ilarawan nang buong detalye ang mga pagpupulong ng mga kabataan, ang lumalagong hilig sa isa't isa at pagiging mapaniwalaan, mga aktibidad, mga pag-uusap; ngunit alam ko na karamihan sa aking mga mambabasa ay hindi ibahagi ang aking kasiyahan sa akin. Ang mga detalyeng ito, sa pangkalahatan, ay dapat na tila nakakatakot, kaya laktawan ko ang mga ito, na sinasabi sa madaling sabi na hindi pa lumipas ang dalawang buwan, at ang aking Alexei ay umibig nang walang memorya, at si Lisa ay hindi walang malasakit, kahit na mas tahimik kaysa sa kanya. Pareho silang masaya sa kasalukuyan at kakaunti ang iniisip tungkol sa hinaharap.
Ang pag-iisip tungkol sa isang hindi mapaghihiwalay na ugnayan ay madalas na sumagi sa kanilang isipan, ngunit hindi nila ito pinag-usapan sa isa't isa.
Malinaw ang dahilan: gaano man siya kapit sa kanyang mahal na Akulina, naaalala niya pa rin ang distansya na umiiral sa pagitan niya at ng kaawa-awang babaeng magsasaka; at alam ni Liza kung anong poot ang umiiral sa pagitan ng kanilang mga ama, at hindi nangahas na umasa para sa pagkakasundo sa isa't isa. Bukod dito, ang kanyang pagmamataas ay lihim na pinasigla ng madilim, romantikong pag-asa na sa wakas ay makita ang may-ari ng Tugilov sa paanan ng anak na babae ng panday na Priluchinsky. Biglang, isang mahalagang pangyayari ang halos nagpabago sa kanilang relasyon sa isa't isa.
Isang maaliwalas, malamig na umaga (isa sa mga mayaman sa taglagas nating Ruso) sumakay si Ivan Petrovich Berestov, kung sakali, na may kasamang isang pares ng tatlong greyhounds, isang lalaking ikakasal, at ilang mga batang lalaki sa bakuran na may mga kalansing. Kasabay nito, si Grigory Ivanovich Muromsky, na tinukso ng magandang panahon, ay inutusan ang kanyang stubby filly na saddle at sumakay sa isang trot malapit sa kanyang Anglicized na pag-aari. Paglapit sa kagubatan, nakita niya ang kanyang kapitbahay, buong pagmamalaki na nakaupo sa likod ng kabayo, sa isang chekmen na may linya na may balahibo ng fox, at naghihintay ng isang liyebre, na sinigawan ng mga lalaki at kumakalampag mula sa mga palumpong. Kung mahulaan sana ni Grigory Ivanovich ang pagpupulong na ito, siyempre tumalikod na siya; ngunit siya ay bumangga sa Berestov ganap na hindi inaasahan at biglang natagpuan ang kanyang sarili sa layo ng isang pistol shot mula sa kanya. Walang magawa. Si Muromsky, tulad ng isang edukadong European, ay sumakay sa kanyang kalaban at binati siya nang magalang. Sinagot ni Berestov ang parehong kasigasigan kung saan yumuko ang isang nakadena na oso mga ginoo sa utos ng kanyang gabay. Sa oras na ito, tumalon ang liyebre mula sa kagubatan at tumakbo sa bukid. Si Berestov at ang stirrup ay sumigaw sa tuktok ng kanilang mga baga, hinayaan ang mga aso, at pagkatapos ay tumakbo nang buong bilis. Ang kabayo ni Muromsky, na hindi kailanman nanghuhuli, ay natakot at nagdusa. Si Muromsky, na nagpahayag ng kanyang sarili na isang mahusay na mangangabayo, ay nagbigay sa kanya ng kalayaan at sa loob ay nasiyahan sa pagkakataong iligtas siya mula sa isang hindi kasiya-siyang kasama. Ngunit ang kabayo, na tumatakbo sa isang bangin, na hindi niya napansin noon, ay biglang sumugod sa gilid, at si Muromsky ay hindi umupo. Palibhasa'y bumagsak nang medyo mabigat sa nagyeyelong lupa, nakahiga siya na sinusumpa ang kanyang maikling asno, na, na para bang natauhan, ay agad na huminto nang maramdaman niya ang kanyang sarili na walang sakay. Si Ivan Petrovich ay tumakbo sa kanya, nagtanong kung nasaktan niya ang kanyang sarili. Samantala, dinala ng lalaking ikakasal ang nagkasala na kabayo, hawak ito sa pamamagitan ng paningil. Tinulungan niya si Muromsky na umakyat sa saddle, at inanyayahan siya ni Berestov sa kanyang lugar. Hindi makatanggi si Muromsky, dahil naramdaman niyang obligado siya, at sa gayon ay umuwi si Berestov na may kaluwalhatian, nang manghuli ng isang liyebre at pinamunuan ang kanyang kalaban na sugatan at halos isang bilanggo ng digmaan.
Ang mga kapitbahay, na nag-aalmusal, ay nakipag-usap sa isang medyo palakaibigan. Humiling si Muromsky kay Berestov ng isang droshky, dahil inamin niya na dahil sa pasa ay hindi siya nakasakay pauwi. Sinamahan siya ni Berestov sa mismong beranda, at hindi umalis si Muromsky bago kinuha ang kanyang salita ng karangalan mula sa kanya sa susunod na araw (at kasama si Alexei Ivanovich) upang kumain sa isang palakaibigan na paraan sa Priluchino. Kaya, ang sinaunang at malalim na pag-aawayan ay tila handa nang magwakas sa kahihiyan ng maikling unggoy.
Tumakbo si Liza upang salubungin si Grigory Ivanovich. "Anong ibig sabihin nito, dad? nagtatakang sabi niya, “bakit ka naliligaw? Nasaan ang iyong kabayo? Kaninong droshky ang mga ito? - "Hindi ka manghuhula, mahal ko",<см. перевод>- Sinagot siya ni Grigory Ivanovich at sinabi ang lahat ng nangyari. Hindi makapaniwala si Lisa sa kanyang narinig. Si Grigory Ivanovich, na hindi pinahintulutan siyang mamulat, ay inihayag na ang parehong Berestov ay kakain sa kanya bukas. "Ano bang pinagsasasabi mo! - sabi niya, namumutla. - Berestov, ama at anak! Bukas na tayo mag lunch! Hindi, tatay, sa gusto mo: Hinding-hindi ako magpapakita. - “Ano ka ba, baliw? - tutol ng ama, - matagal ka na bang naging mahiyain, o nagtatanim ka ba ng minamana na poot sa kanila, tulad ng isang pangunahing tauhang babae sa isang nobela? Tama na, huwag magloko ... "-" Hindi, tatay, para sa wala sa mundo, para sa anumang mga kayamanan, hindi ako lilitaw sa harap ng mga Berestov. Nagkibit balikat si Grigory Ivanovich at hindi na nakipagtalo sa kanya, dahil alam niyang walang makukuha sa kanya sa pamamagitan ng pagsalungat sa kanya, at nagpahinga siya mula sa kanyang kahanga-hangang paglalakad.
Pumunta si Lizaveta Grigorievna sa kanyang silid at tinawag si Nastya. Matagal na nag-usap ang dalawa tungkol sa pagbisita bukas. Ano ang iisipin ni Alexei kung makikilala niya ang kanyang Akulina sa well-bred na binibini? Ano ang magiging opinyon niya sa kanyang pag-uugali at mga patakaran, sa kanyang pagkamahinhin? Sa kabilang banda, talagang gustong makita ni Lisa kung ano ang magiging impresyon sa kanya ng hindi inaasahang pagkikita... Biglang may pumasok sa isip niya. Agad niya itong ibinigay kay Nastya; parehong nagalak sa kanya bilang isang paghahanap at nagpasya na tuparin ito nang walang pagkabigo.
Kinabukasan, sa almusal, tinanong ni Grigory Ivanovich ang kanyang anak na babae kung nilayon pa rin niyang magtago mula sa mga Berestov. “Daddy,” sagot ni Liza, “tatanggapin ko sila, kung ikalulugod mo, sa pamamagitan lamang ng isang kasunduan: anuman ang aking pagharap sa kanila, anuman ang gawin ko, hindi mo ako papagalitan at hindi magbibigay ng anumang tanda ng pagtataka. o sama ng loob.” - “Muli, ilang ketong! - sabi ni Grigory Ivanovich, tumatawa - Well, sige, sige; Pumayag ako, gawin mo ang gusto mo, my black-eyed minx." Sa salitang ito, hinalikan siya nito sa noo, at tumakbo si Lisa para maghanda.
Sa eksaktong alas-dos ay isang lutong bahay na karwahe na hinihila ng anim na kabayo ang pumasok sa bakuran at nagpaikot-ikot sa isang makapal na berdeng bilog ng karerahan. Ang matandang Berestov ay umakyat sa beranda sa tulong ng dalawang footmen ni Muromsky sa livery. Sumunod sa kanya, dumating ang kanyang anak na nakasakay sa kabayo at sumama sa kanya sa silid-kainan, kung saan nakahain na ang mesa. Tinanggap ni Muromsky ang kanyang mga kapitbahay nang buong pagmamahal hangga't maaari, inanyayahan silang suriin ang hardin at ang menagerie bago ang hapunan, at pinamunuan sila sa mga landas, maingat na nagwalis at nagkalat ng buhangin. Ang matandang Berestov sa loob ay nagsisi sa nawalang trabaho at oras para sa mga walang kwentang kapritso, ngunit nanatiling tahimik dahil sa pagiging magalang. Hindi ibinahagi ng kanyang anak ang sama ng loob ng maingat na may-ari ng lupa, ni ang paghanga ng mapagmataas na Angloman; Inaasahan niya ang hitsura ng anak na babae ng panginoon, na marami siyang narinig, at kahit na ang kanyang puso, tulad ng alam natin, ay abala na, ngunit ang batang kagandahan ay laging may karapatan sa kanyang imahinasyon.
Pagbalik sa silid ng drowing, umupo silang tatlo: naalala ng mga matatanda ang mga lumang panahon at ang mga anekdota ng kanilang paglilingkod, at pinag-isipan ni Alexei kung anong papel ang dapat niyang gampanan sa presensya ni Liza. Napagpasyahan niya na ang malamig na kawalan ng pag-iisip ay, sa anumang kaso, ang pinaka-angkop na bagay, at bilang isang resulta ay inihanda niya ang kanyang sarili. Bumukas ang pinto, ibinaling niya ang kanyang ulo na may gayong kawalang-interes, na may gayong mapagmataas na kapabayaan, na ang puso ng pinaka-bastos na coquette ay tiyak na manginig. Sa kasamaang-palad, sa halip na si Liza, ang matandang Miss Jackson ang pumasok, nakaputi, mahigpit ang pagkakasuot, may malungkot na mga mata at maliit na tuhod, at ang mainam na kilusang militar ni Alekseevo ay nasayang. Bago pa siya muling mag-ipon ng lakas, bumukas muli ang pinto, at sa pagkakataong ito ay pumasok si Liza. Tumayo ang lahat; ipapakilala na sana ng tatay ko ang mga panauhin, ngunit bigla siyang napahinto at dali-daling kinagat ang kanyang mga labi... Si Liza, ang mapula niyang si Liza, ay maputi hanggang tenga, mas maitim kaysa kay Miss Jackson mismo; ang kanyang mga pekeng kulot, na mas magaan kaysa sa kanyang sarili, ay pinalambot tulad ng isang peluka ng Louis XIV; manggas à l "imbecile<см. перевод>lumalabas na parang kanela ni Madame de Pompadour;<см. перевод>ang kanyang baywang ay naka-cinch na parang X, at lahat ng diyamante ng kanyang ina na hindi pa naisasangla ay lumiwanag sa kanyang mga daliri, leeg, at tainga. Hindi makilala ni Alexei ang kanyang Akulina sa nakakatawa at napakatalino na binibini. Ang kanyang ama ay umahon sa kanyang kamay, at sinundan niya siya nang may inis; nang hawakan niya ang maliliit na mapuputing daliri nito, tila nanginginig ang mga iyon. Samantala, napansin niya ang paa, na sadyang nakalantad at nakasuot ng lahat ng uri ng coquetry. Ito ay medyo nakipagkasundo sa kanya sa iba pa niyang kasuotan. Kung tungkol sa whitewash at antimony, sa kasimplehan ng kanyang puso, inaamin ko, hindi niya napansin ang mga ito sa unang tingin, at hindi rin naghinala pagkatapos. Naalala ni Grigory Ivanovich ang kanyang pangako at sinubukang huwag ipakita ang kanyang sorpresa; ngunit tila nakakatuwa sa kanya ang kalokohan ng kanyang anak na halos hindi na niya mapigilan ang sarili. Hindi tumatawa ang prim Englishwoman. Nahulaan niya na ang antimony at puti ay ninakaw mula sa kanyang dibdib ng mga drawer, at isang pulang-pula na pamumula ng inis ang bumasa sa artipisyal na kaputian ng kanyang mukha. Ibinato niya ang maalab na sulyap sa batang makulit na babae, na, ipinagpaliban ang lahat ng mga paliwanag hanggang sa ibang pagkakataon, ay nagkunwaring hindi sila napansin.
Umupo kami sa table. Patuloy na ginampanan ni Alexei ang papel na walang pag-iisip at maalalahanin. Si Lisa ay mahiyain, nagsalita sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin, sa isang singsong boses, at tanging sa French. Ang kanyang ama ay tumingin sa kanya para sa isang minuto, hindi maintindihan ang kanyang layunin, ngunit ang lahat ng ito ay napaka-nakakatuwa. Galit na galit at tahimik ang babaeng Ingles. Si Ivan Petrovich ay nag-iisa sa bahay: kumain siya para sa dalawa, uminom sa kanyang sukat, tumawa sa kanyang sariling pagtawa, at paminsan-minsan ay nakikipag-usap at tumawa nang mas palakaibigan.
Sa wakas ay bumangon mula sa mesa; umalis ang mga panauhin, at nagpakawala si Grigory Ivanovich sa pagtawa at mga tanong. "Ano sa tingin mo ang lokohin mo sila? tanong niya kay Lisa."Alam mo ba kung ano?" Nakadikit sa iyo ang puting kanan; Hindi ako pumapasok sa mga lihim ng palikuran ng mga babae, ngunit sa iyong lugar ay magsisimula akong pumuti; Siyempre, hindi masyadong marami, ngunit bahagyang. Natuwa si Lisa sa tagumpay ng kanyang imbensyon. Niyakap niya ang kanyang ama, ipinangako sa kanya na pag-isipan ang tungkol sa kanyang payo, at tumakbo upang bigyang-kasiyahan ang inis na si Miss Jackson, na halos hindi pumayag na buksan ang kanyang pinto sa kanya at makinig sa kanyang mga dahilan. Si Lisa ay nahihiya na ipakita ang kanyang sarili na isang blackhead sa harap ng mga estranghero; hindi siya nangahas na magtanong ... sigurado siyang patatawarin siya ng mabait, mahal na Miss Jackson ... at iba pa. Si Miss Jackson, na tinitiyak na hindi naisip ni Liza na patawanin siya, huminahon, hinalikan si Liza at, bilang pangako ng pagkakasundo, binigyan siya ng isang garapon ng Ingles na puti, na tinanggap ni Liza na may taimtim na pasasalamat.
Ang mambabasa ay hulaan na sa susunod na umaga Lisa ay hindi mabagal na lumitaw sa kakahuyan ng pagtatagpo. “Nakasama mo na ba, ginoo, sa gabi ang aming mga ginoo? sabay sabi niya kay Alexei, "ano ang nagustuhan mo sa dalaga?" Sumagot si Alexei na hindi niya ito napansin. "Sorry," protesta ni Lisa. Bakit hindi? - tanong ni Alexei. "Pero dahil gusto kitang tanungin, totoo ba ang sinasabi nila ..." - "Ano ang sinasabi nila?" - "Totoo ba, sabi nila, na mukha akong binibini?" - "Anong kalokohan! Isa siyang freak freak sa harap mo. - “Ah, master, kasalanan mong sabihin ito; napakaputi ng ating binibini, napakatalino! Saan ako makakapagkumpara sa kanya! Si Alexei ay nanumpa sa kanya na siya ay mas mahusay kaysa sa lahat ng uri ng puting mga binibini, at, upang lubos siyang matiyak, sinimulan niyang ilarawan ang kanyang maybahay na may mga nakakatawang tampok na si Liza ay tumawa nang buong puso. "Gayunpaman," sabi niya sabay buntong-hininga, "kahit na nakakatawa ang dalaga, isa pa rin akong tanga sa harap niya." "At! - sabi ni Alexei, - may isang bagay na dapat panaghuyan! Oo, kung gusto mo, tuturuan kitang magbasa at magsulat. ”-“ Pero sa totoo lang, ”sabi ni Liza,“ hindi mo ba talaga dapat subukan? - "Ipagpaumanhin mo, mahal; Magsimula na tayo ngayon din." Umupo sila. Kinuha ni Alexei ang isang lapis at isang kuwaderno mula sa kanyang bulsa, at mabilis na natutunan ni Akulina ang alpabeto. Hindi mamangha si Alexei sa kanyang pagkaunawa. Kinaumagahan gusto niyang subukan at magsulat; sa una ay hindi siya sinunod ng lapis, ngunit pagkaraan ng ilang minuto ay nagsimula siyang gumuhit ng mga titik nang disente. “Anong himala! - sabi ni Alexei - Oo, ang aming pagtuturo ay mas mabilis kaysa ayon sa sistema ng Lancaster. Sa katunayan, sa ikatlong aralin, inayos na ni Akulina ang "Natalya, the Boyar's Daughter" na salita sa bawat salita, na pinuputol ang kanyang pagbabasa sa mga komento kung saan talagang namangha si Alexei, at pinahiran niya ang bilog na sheet na may mga aphorism na pinili mula sa parehong kuwento.
Lumipas ang isang linggo, at nagsimula ang isang sulat sa pagitan nila. Ang post office ay itinatag sa guwang ng isang lumang puno ng oak. Lihim na itinuwid ni Nastya ang posisyon ng postman. Dinala ni Alexey ang mga liham na nakasulat sa malaking sulat-kamay doon, at doon din niya nakita ang mga scribbles ng kanyang minamahal sa plain blue na papel. Maliwanag na nasanay na si Akulina sa mas mabuting paraan ng pananalita, at kapansin-pansing nabuo at nabuo ang kanyang isip.
Samantala, ang kamakailang pagkilala sa pagitan nina Ivan Petrovich Berestov at Grigory Ivanovich Muromsky ay naging mas lumakas at sa lalong madaling panahon ay naging pagkakaibigan, sa mga sumusunod na kadahilanan: Madalas na iniisip ni Muromsky na pagkatapos ng pagkamatay ni Ivan Petrovich, ang lahat ng kanyang ari-arian ay mapupunta sa mga kamay ni Alexei Ivanovich; na sa pagkakataong iyon ay magiging isa si Aleksei Ivanovich sa pinakamayamang may-ari ng lupa sa probinsiyang iyon, at walang dahilan para hindi niya pakasalan si Lisa. Ang matandang Berestov, sa kanyang bahagi, bagama't nakilala niya sa kanyang kapitbahay ang isang tiyak na karangyaan (o, sa kanyang pagpapahayag, Ingles na walang kapararakan), gayunpaman ay hindi itinanggi ang maraming mahusay na mga birtud sa kanya, halimbawa: bihirang kapamaraanan; Si Grigory Ivanovich ay isang malapit na kamag-anak ni Count Pronsky, isang marangal at malakas na tao; ang bilang ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang kay Alexei, at si Muromsky (kaya naisip ni Ivan Petrovich) ay malamang na magalak sa pagkakataong i-extradite ang kanyang anak na babae sa isang kumikitang paraan. Hanggang noon ay inisip ng mga matatanda ang lahat ng ito sa kanilang sarili hanggang sa sa wakas ay nag-usap sila sa isa't isa, nagyakapan, nangakong iproseso ang bagay sa pagkakasunud-sunod at nagsimulang mag-alala tungkol dito, bawat isa para sa kanyang bahagi. Si Muromsky ay nahaharap sa isang kahirapan: upang hikayatin ang kanyang Betsy na gumawa ng isang mas maikling kakilala kay Alexei, na hindi niya nakita mula noong pinaka-hindi malilimutang hapunan. Parang hindi nila masyadong gusto ang isa't isa; kahit papaano ay hindi na bumalik si Aleksey sa Priluchino, at si Liza ay nagpunta sa kanyang silid sa tuwing pinararangalan sila ni Ivan Petrovich sa kanyang pagbisita. Ngunit, naisip ni Grigory Ivanovich, kung si Alexey ay kasama ko araw-araw, kung gayon si Betsy ay kailangang umibig sa kanya. ayos lang. Lalambot ng panahon ang lahat.
Si Ivan Petrovich ay hindi gaanong nag-aalala tungkol sa tagumpay ng kanyang mga hangarin. Nang gabi ring iyon ay tinawag niya ang kanyang anak sa kanyang opisina, sinindihan ang kanyang tubo, at pagkaraan ng maikling paghinto, sinabi niya: “Bakit, Alyosha, matagal ka na bang hindi nagsasalita tungkol sa paglilingkod sa militar? O ang hussar uniporme ay hindi na umaakit sa iyo! - "Hindi, ama," magalang na sagot ni Alexei, "Nakikita ko na ayaw mo akong pumunta sa mga hussars; tungkulin kong sundin ka.” “Mabuti,” sagot ni Ivan Petrovich, “Nakikita ko na ikaw ay isang masunuring anak; ito ay nakaaaliw sa akin; Buweno, hindi ko rin nais na mabihag ka; Hindi ko kayo pinipilit na sumali ... kaagad ... sa serbisyo sibil; at samantala balak kitang pakasalan.
Sino ito, ama? tanong ng nagtatakang tanong ni Alexei.
Sa Lizaveta Grigorievna Muromskaya, sumagot si Ivan Petrovich; - ang nobya kahit saan; hindi ba?
Pare, hindi ko pa iniisip ang kasal.
Hindi mo iniisip, naisip kita at nagbago ang isip ko.
Ang iyong kalooban. Hindi ko gusto si Liza Muromskaya.
Pagkatapos mong magustuhan. Magtiis, umibig.
Pakiramdam ko hindi ko siya kayang pasayahin.
Hindi ang iyong kalungkutan - ang kanyang kaligayahan. Ano? kaya nirerespeto mo ang kagustuhan ng magulang? Magaling!
Kung gusto mo, ayaw kong magpakasal at hindi ako magpakasal.
Mag-aasawa ka, o susumpain kita, at ang ari-arian, tulad ng Diyos, ay banal! Magbebenta ako at magwawaldas, at hindi kita iiwan ng kalahating sentimos. Binibigyan kita ng tatlong araw para pag-isipan ito, pero pansamantala, huwag kang maglakas-loob na magpakita sa harap ng aking mga mata.
Alam ni Alexei na kung ang kanyang ama ay kumuha ng isang bagay sa kanyang ulo, kung gayon, sa mga salita ni Taras Skotinin, hindi mo man lang ito matumba ng isang pako; ngunit si Alexei ay tulad ng isang ama, at ito ay kasing hirap na malampasan siya. Pumasok siya sa kanyang silid at nagsimulang mag-isip tungkol sa mga limitasyon ng awtoridad ng magulang, tungkol kay Lizaveta Grigorievna, tungkol sa taimtim na pangako ng kanyang ama na gawin siyang pulubi, at sa wakas ay tungkol kay Akulin. Sa unang pagkakataon ay nakita niya nang malinaw na siya ay madamdamin sa pag-ibig sa kanya; pumasok sa kanyang isipan ang romantikong ideya ng pagpapakasal sa isang babaeng magsasaka at pamumuhay sa pamamagitan ng kanyang sariling mga gawain, at habang iniisip niya ang mapagpasyang gawaing ito, lalo siyang nakatagpo ng pagkamaingat dito. Sa loob ng ilang panahon ngayon, ang mga pagpupulong sa kakahuyan ay hindi na ipinagpatuloy dahil sa maulan na panahon. Sumulat siya kay Akulina ng isang liham sa pinakamalinaw na sulat-kamay at pinaka-galit na galit na istilo, inihayag sa kanya ang kamatayan na nagbabanta sa kanila, at agad na inalok sa kanya ang kanyang kamay. Agad niyang dinala ang sulat sa post office, sa guwang, at nahiga na labis na nasisiyahan sa kanyang sarili.
Kinabukasan, si Alexei, matatag sa kanyang intensyon, ay pumunta sa Muromsky nang maaga sa umaga upang magkaroon ng tapat na paliwanag sa kanya. Inaasahan niyang udyukan ang kanyang pagkabukas-palad at makuha siya sa kanyang panig. "Nasa bahay ba si Grigory Ivanovich?" tanong niya, pinahinto ang kanyang kabayo sa harap ng beranda ng kastilyo ng Priluchinsky. “Hindi naman,” sagot ng lingkod; - Grigory Ivanovich deigned na umalis sa umaga - "Nakakainis!" isip ni Alexei. "Si Lizaveta Grigoryevna ba ay nasa bahay man lang?" - "Sa bahay, ginoo." At si Alexei ay tumalon mula sa kanyang kabayo, ibinigay ang mga bato sa mga kamay ng footman, at umalis nang walang ulat.
"Ang lahat ay magpapasya," naisip niya, na umakyat sa sala; "Ipapaliwanag ko ang aking sarili sa kanya." Pumasok siya... at tulala! Liza ... walang Akulina, mahal na maitim na Akulina, hindi sa isang sundress, ngunit sa isang puting damit sa umaga, ay nakaupo sa harap ng bintana at nagbabasa ng kanyang sulat; abala siya kaya hindi niya narinig na pumasok siya. Hindi napigilan ni Alexei na mapasigaw sa tuwa. Kinilig si Liza, inangat ang ulo, tumili at gustong tumakas. Nagmamadali siyang hawakan siya. "Akulina, Akulina! .. Sinubukan ni Lisa na palayain ang sarili mula sa kanya ... "Mais laissez-moi donc, ginoo; mais êtes-vous fou?<см. перевод>" ulit niya sabay talikod. "Akulina! kaibigan kong si Akulina!” ulit niya sabay halik sa mga kamay niya. Si Miss Jackson, na nakasaksi sa eksenang ito, ay hindi alam kung ano ang iisipin. Sa sandaling iyon ay bumukas ang pinto at pumasok si Grigory Ivanovich.
Aha! - sabi ni Muromsky, - oo, tila ang mga bagay ay naayos na sa iyo ...
Ililigtas sa akin ng mga mambabasa ang hindi kinakailangang obligasyon na ilarawan ang denouement.
Mga pagsasalin ng mga banyagang teksto
- nota nostra manet - nananatiling wasto ang aming pahayag. (Latin.)
- tout beau, Sbogar, ici. - Tubo, Sbogar, dito. (Pranses)
- aking mahal - aking mahal. (Ingles)
- à l "imbécile -" lokohan " (estilo ng makitid na manggas na may puffs sa balikat). (Pranses)
- Madame de Pompadour - (sa) Madame de Pompadour. (Pranses)
- Mais laissez-moi donc, ginoo; mais êtes-vous fou? - Iwanan mo ako, ginoo; wala ka ba sa isip mo? (Pranses)
Mga Tala
- Ang pagtatapos ng kwentong "The Young Lady-Peasant Woman" ay napetsahan ni Pushkin na may partikular na katumpakan: "Setyembre 20. Kalbo. 9 a.m.". Ang kuwento ay binuo sa parehong romantikong mga lihim at kaalaman bilang "The Snowstorm", at minarkahan tungkol sa kuwento bilang sinabi ng parehong "babaeng K. I. T."
- Epigraph- mula sa tula ni I. Bogdanovich "Darling" (1783), dalawang aklat.
- English garden.- Sa kaibahan sa French garden, geometrically correct, ang English garden ay ginaya ang natural na kagubatan. Tingnan ang paglalarawan ng hardin ng Ingles sa "Dubrovsky".
- "Ngunit ang tinapay na Ruso ay hindi ipanganak sa paraan ng ibang tao" - mula sa satire ni A. Shakhovsky na "Moliere! ang iyong regalo, hindi maihahambing sa sinuman sa mundo” (1808).
- "Ang Angloman ay nagtiis ng kritisismo tulad ng aming mga mamamahayag." Ito ay tumutukoy sa Bulgarin, publisher ng Severnaya Pchela at may-akda ng mga nobelang Ivan Vyzhigin at Dmitry the Pretender. Tumugon si Bulgarin sa mga negatibong pagsusuri na lumabas sa Literaturnaya Gazeta na may mga libel, pang-aabuso, pampulitika na pagtuligsa, atbp.
- “... binibitawan ang bigote kung sakali.” - Kabaligtaran ng mga opisyal ng sibilyan, walang kabiguan ang pagsusuot ng mga militar ng bigote.
- Jean-Paul- pseudonym ng Aleman na manunulat na si Richter I.-P. (1763-1825), may-akda ng mga nobela at artikulo ng nilalamang pampulitika at pilosopikal. Tinutukoy ni Pushkin ang koleksyon ng Paris noong 1829 "Ang mga saloobin ni Jean-Paul, na nakuha mula sa lahat ng kanyang mga gawa" (sa pagsasalin ng Pranses), kung saan sinabi ng may-akda: "Igalang ang sariling katangian sa isang tao, ito ang ugat ng lahat ng positibo."
- Ang "Pamela" ay isang nobela ni Richardson (1742).
- "Natalya, ang boyar daughter" - isang kuwento ni N. Karamzin (1792).
Mula sa mga naunang edisyon
Ang manuskrito ay:
Pagkatapos ng mga salitang "at sa gabi ay handa na ang lahat":
Kinuha ni Nastya ang mga sukat mula sa binti ni Liza at tumakbo sa bukid papunta kay Trofim ang pastol.
Lolo, sinabi niya sa kanya, maaari mo ba akong ihabi ng isang pares ng sapatos na bast ayon sa panukalang ito?
Kung pakiusap, - ang sagot ng matanda, - Ipagtsismisan kita sa paraang maganda, mahal ... ngunit sino, ina, ang nangangailangan ng sapatos ng mga bata?
Ito ay wala sa iyong negosyo, - sagot ni Nastya, - huwag mag-alinlangan lamang sa trabaho.
Nangako ang pastol na dadalhin sila bukas ng umaga, at tumakbo si Nastya, kumanta ng kanyang paboritong kanta.
Anak ni Kapitan, huwag kang mamasyal sa hatinggabi. isa
Sa halip na mga salita mula sa "Bukod dito, ang kanyang pagmamataas" sa mga salitang "anak ng Priluchinsky na panday":
Bukod dito, labis silang nasiyahan sa kanilang posisyon kung kaya't hindi nila gusto ang anumang pagbabago.
Dumating ang taglagas at kasama nito ang masamang panahon. Ang mga petsa ay naging mas madalas, ang panahon ay nababagabag sa kanila bawat minuto. Nagbulung-bulungan ang mga kabataan, ngunit walang magawa.
Pagkatapos ng mga salitang "natutuwa sa aking sarili":
Kinabukasan ay nagising siya, nagising mula sa bagyo kahapon. Nagbago siya ng isip; upang pumunta sa Muromsky, upang makipag-usap nang tapat sa kanya, at pagkatapos ay sa pamamagitan ng magkasanib na pagsisikap na hikayatin ang inis na matanda, tila sa kanya sa halip. Inutusan niya na lagyan ng siyahan ang kabayo at umalis sa kapitbahay. Sa daan, siya ay nagmaneho sa kakahuyan upang kunin ang sulat pabalik, ngunit wala ito sa guwang; Binalaan siya ni Nastya, na nagtama sa posisyon ng postman sa ilalim ni Lisa. Si Alexei ay nag-aalala tungkol dito, dahil ang ideya na pakasalan si Akulina ay hindi mukhang hangal sa kanya, at natutuwa siyang kausapin siya tungkol dito.
Mga talababa sa mga naunang edisyon
1 Sa una:"Sa gabi ay mamumula ako sa madaling araw." - Romansa ni N. P. Nikolaev:
Sa gabi, ang rouge ng bukang-liwayway ay nagpunta ako sa kalungkutan upang tumingin, At ang lahat ay dumating sa parehong kalungkutan, Na nagsasabi sa akin na mamatay.
]: isang pagliko na tila lubhang kumplikado at matapang sa panahong iyon. Sa mga taong kumundena sa kanya, si Berestov ang pinaka-malubhang nagsalita. Ang pagkamuhi sa pagbabago ay isang tanda ng kanyang pagkatao. Hindi siya makapagsalita nang walang pakialam tungkol sa Anglomania ng kanyang kapitbahay, at bawat minuto ay nakakahanap siya ng pagkakataon na punahin siya. Ipinakita ba niya sa panauhin ang kanyang mga ari-arian, bilang tugon sa mga papuri sa kanyang mga order sa ekonomiya: "Oo, ginoo! - sabi niya na may palihim na ngiti, - Wala ako kung ano ang mayroon ang aking kapitbahay na si Grigory Ivanovich. Saan kaya tayo masisira sa English! Kami ay nasa Russian kahit na puno. Ang mga ito at katulad na mga biro, dahil sa kasigasigan ng mga kapitbahay, ay dinala sa atensyon ni Grigory Ivanovich na may mga karagdagan at paliwanag. Tiniis ng Angloman ang pagpuna na kasing-iinip ng ating mga mamamahayag. Siya ay galit na galit at tinawag ang kanyang Zoil na isang oso at isang probinsyano.
Ganito ang mga relasyon sa pagitan ng dalawang may-ari na ito, habang ang anak ni Berestov ay dumating sa kanya sa nayon. Siya ay pinalaki sa *** unibersidad at nilayon na pumasok sa serbisyo militar, ngunit hindi pumayag ang kanyang ama. Pakiramdam ng binata ay ganap na walang kakayahan sa serbisyo sibil. Hindi sila sumuko sa isa't isa, at ang batang Alexey ay nagsimulang mamuhay sa ngayon bilang isang maginoo, na binitawan ang kanyang bigote kung sakali.
Sa totoo lang, magaling si Alex. Sa katunayan, nakakalungkot kung ang kanyang balingkinitang frame ay hindi kailanman napagsama-sama ng isang uniporme ng militar at kung, sa halip na magpakitang-gilas sa isang kabayo, ginugol niya ang kanyang kabataan sa pagyuko sa mga papel ng stationery. Sa panonood kung paano siya palaging kumakayod sa pamamaril, hindi inaayos ang kalsada, ang mga kapitbahay ay sumang-ayon na hindi siya kailanman magiging isang mahusay na pinuno ng klerk. Sinulyapan siya ng mga dalaga, habang ang iba ay nakatingin sa kanya; ngunit kaunti ang ginawa ni Alexei sa kanila, at naniniwala sila na ang dahilan ng kanyang kawalan ng pakiramdam ay isang pag-iibigan. Sa katunayan, isang listahan ang napunta sa kamay sa kamay mula sa address ng isa sa kanyang mga liham: kay Akulina Petrovna Kurochkina, sa Moscow, sa tapat ng Alekseevsky Monastery, sa bahay ng tinker Savelyev, at mapagpakumbabang hinihiling ko sa iyo na ihatid ang liham na ito sa A. N. R.
Hindi maisip ng aking mga mambabasa na hindi nanirahan sa mga nayon kung gaano kaganda ang mga dalagang ito ng county! Dinala sa malinis na hangin, sa lilim ng kanilang mga puno ng mansanas sa taniman, kumukuha sila ng kaalaman sa liwanag at buhay mula sa mga aklat. Ang pag-iisa, kalayaan at pagbabasa nang maaga sa kanila ay nagkakaroon ng mga damdamin at hilig na hindi alam ng ating mga nakakalat na kagandahan. Para sa isang binibini, ang pagtunog ng kampana ay isang pakikipagsapalaran na, ang paglalakbay sa isang kalapit na lungsod ay dapat na isang kapanahunan ng buhay, at ang pagbisita sa isang panauhin ay nag-iiwan ng mahaba, kung minsan ay walang hanggang alaala. Siyempre, ang lahat ay malayang tumawa sa ilan sa kanilang mga kakaiba, ngunit ang mga biro ng isang mababaw na tagamasid ay hindi maaaring sirain ang kanilang mga mahahalagang birtud, kung saan ang pangunahing bagay ay: katangian ng karakter, pagka-orihinal (individualité), kung wala ito, ayon kay Jean-Paul , walang kadakilaan ng tao. Sa mga kabisera, ang mga kababaihan ay tumatanggap, marahil, ng isang mas mahusay na edukasyon; ngunit ang husay ng liwanag sa lalong madaling panahon ay nagpapakinis ng karakter at ginagawang walang pagbabago ang mga kaluluwa gaya ng mga headdress. Hayaan itong sabihin hindi sa paghatol, at hindi sa pagkondena, ngunit nota nostra manet [Our remark remains in force. (lat.)], gaya ng isinulat ng isang matandang komentarista.
Madaling isipin kung anong impresyon ang ginawa ni Alexei sa bilog ng aming mga binibini. Siya ang unang humarap sa kanila na malungkot at bigo, ang unang nagsalita sa kanila ng mga nawawalang kagalakan at ng kanyang kupas na kabataan; bukod dito, nakasuot siya ng itim na singsing na may imahe ng isang patay na ulo. Ang lahat ng ito ay lubhang bago sa probinsiyang iyon. Nabaliw ang mga babae sa kanya.
Ngunit ang anak na babae ng aking Anglo-lover, si Liza (o Betsy, bilang karaniwang tawag sa kanya ni Grigory Ivanovich), ay ang pinaka-abala sa kanya. Ang mga ama ay hindi bumisita sa isa't isa, hindi pa niya nakikita si Alexei, habang ang lahat ng mga batang kapitbahay ay nagsasalita lamang tungkol sa kanya. Siya ay labing pitong taong gulang. Itim na mga mata ang bumukas sa kanyang mapula at napaka-kaaya-ayang mukha. Siya ay nag-iisa at, dahil dito, isang layaw na bata. Ang kanyang pagiging mapaglaro at minuto-minutong kalokohan ay nagpasaya sa kanyang ama at nagtulak sa kanyang Madame Miss Jackson, isang apatnapung taong gulang na prim girl na apatnapu, na nagpaputi at nagpahid ng kanyang mga kilay, muling nagbabasa ng Pamela dalawang beses sa isang taon, nakatanggap ng dalawang libong rubles para sa iyon at namatay sa inip sa barbaric na Russia na ito, sa kawalan ng pag-asa. .
Sinundan ni Nastya si Liza; mas matanda siya, ngunit kasing lipad ng kanyang binibini. Mahal na mahal siya ni Liza, isiniwalat sa kanya ang lahat ng kanyang mga lihim, at pinag-isipan ang kanyang mga ideya sa kanya; sa isang salita, si Nastya ay isang tao sa nayon ng Priluchino na higit na makabuluhan kaysa sinumang katiwala sa isang trahedya sa Pransya.
Hayaan akong bumisita ngayon, - minsang sinabi ni Nastya, binibihisan ang dalaga.
Mangyaring; At para saan?
Sa Tugilovo, hanggang sa Berestov. Ang asawa ng kusinero ay ang kanilang kaarawan at kahapon ay dumating siya para yayain kaming kumain.
Dito! sabi ni Lisa. - Ang mga Panginoon ay nag-aaway, at ang mga lingkod ay tinatrato ang isa't isa.
At ano ang pakialam natin sa mga ginoo! - pagtutol ni Nastya. - At saka, sayo ako, hindi kay daddy. Hindi ka pa nakikipag-away sa batang Berestov; at hayaan ang mga matatandang lumaban para sa kanilang sarili, kung ito ay masaya para sa kanila.
Subukan, Nastya, na makita si Alexei Berestov, ngunit sabihin sa akin nang mabuti kung ano siya at kung anong uri ng tao siya.
Ipinangako si Nastya, at hinihintay ni Liza ang kanyang pagbabalik buong araw. Sa gabi ay dumating si Nastya.
Well, Lizaveta Grigorievna, sinabi niya, pagpasok sa silid, nakita ang batang Berestov; tumingin sapat; magkasama buong araw.
Ganito? Sabihin mo sa akin, sabihin sa akin sa pagkakasunud-sunod.
If you please, let's go, ako, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...
Okay, alam ko. Kung gayon?
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang lahat sa pagkakasunud-sunod. Dito na tayo sa oras ng hapunan. Puno ng tao ang kwarto. Mayroong Kolbinsky, Zakharyevsky, isang klerk kasama ang kanyang mga anak na babae, Khlupinsky ...
Well! at Berestov?
Sandali lang. Kaya't umupo kami sa mesa, ang klerk sa unang lugar, ako ay nasa tabi niya ... at ang mga anak na babae ay nag-pout, ngunit wala akong pakialam sa kanila ...
Oh, Nastya, kung gaano ka boring sa iyong walang hanggang mga detalye!
Gaano ka kainip! Buweno, umalis kami sa mesa ... at umupo kami ng tatlong oras, at maluwalhati ang hapunan; isang blanc-mange cake na asul, pula at may guhit ... Kaya umalis kami sa mesa at pumunta sa hardin upang maglaro ng mga burner, at agad na lumitaw ang batang ginoo.
Well? Totoo bang sobrang gwapo niya?
Nakakagulat na magaling, gwapo, maaaring sabihin ng isa. Payat, matangkad, namumula sa buong pisngi...
tama? At akala ko maputla ang mukha niya. Ano? Ano ang hitsura niya sa iyo? Malungkot, maalalahanin?
Ano ang gagawin mo? Oo, hindi pa ako nakakita ng ganitong baliw na lalaki. Kinuha niya ito sa kanyang ulo upang tumakbo sa mga burner kasama namin.
Tumakbo sa mga burner kasama mo! Imposible!
Napaka posible! Ano pa ang naisip mo! Mahuli, at mabuti, halikan!
Ang kalooban mo, Nastya, nagsisinungaling ka.
It's your choice, hindi ako nagsisinungaling. Pilit ko siyang pinaalis. Buong araw kaming ganyan.
Pero sabi nga nila, in love siya at hindi tumitingin kahit kanino?
Hindi ko alam, ginoo, ngunit tumingin siya sa akin ng sobra, at kay Tanya, ang anak na babae ng klerk, masyadong; at sa Pasha Kolbinskaya, ngunit isang kasalanan na sabihin, hindi niya sinaktan ang sinuman, tulad ng isang prankster!
Ito ay kamangha-manghang! Ano ang naririnig mo tungkol sa kanya sa bahay?
Ang panginoon, sabi nila, ay maganda: napakabait, napakasaya. Isang bagay ang hindi maganda: mahilig siyang maghabol ng mga babae. Oo, para sa akin, ito ay hindi isang problema: ito ay tumira sa paglipas ng panahon.
Paano ko siya gustong makita! Napabuntong-hininga na sabi ni Lisa.
Kaya ano ang matalino tungkol dito? Ang Tugilovo ay hindi malayo sa amin, tatlong versts lamang: maglakad sa direksyon na iyon o sumakay sa kabayo; tiyak makikilala mo siya. Araw-araw, umagang-umaga, nangangaso siya na may dalang baril.
Hindi, hindi maganda. Baka isipin niya hinahabol ko siya. At saka, ang aming mga ama ay nag-aaway, kaya hindi ko pa rin siya makilala ... Ah, Nastya! alam mo ba kung ano? Magbibihis akong babaeng magsasaka!
At walang pag aalinlangan; magsuot ng makapal na kamiseta, sundress, at matapang na pumunta sa Tugilovo; Ginagarantiya ko sa iyo na hindi ka mami-miss ni Berestov.
At nakakapagsalita ako ng maayos dito. Oh, Nastya, mahal na Nastya! Napakaluwalhating imbensyon! - At si Liza ay natulog na may layuning matupad ang kanyang masayang palagay nang walang kabiguan.
Kinabukasan, nagsimula siyang tuparin ang kanyang plano, ipinadala upang bumili ng makapal na lino, asul na mga butones ng Intsik at tanso sa merkado, sa tulong ni Nastya ay pinasadya niya ang isang kamiseta at isang sundress para sa kanyang sarili, inilagay ang lahat ng damit ng batang babae sa pananahi. , at sa gabi ay handa na ang lahat. Sinubukan ni Liza ang bagong bagay at inamin sa harap ng salamin na hindi siya kailanman naging matamis sa kanyang sarili. Inulit niya ang kanyang tungkulin, yumuko siya habang naglalakad, at pagkatapos ay umiling ng maraming beses, tulad ng mga clay na pusa, nagsalita sa isang diyalektong magsasaka, tumawa, tinakpan ang kanyang manggas, at nakuha ang buong pag-apruba ni Nastya. Isang bagay ang nagpahirap sa kanya: sinubukan niyang maglakad nang walang sapin sa bakuran, ngunit tinusok ng turf ang kanyang malambot na mga paa, at ang buhangin at mga bato ay tila hindi niya kayang tiisin. Tinulungan din siya ni Nastya dito: kumuha siya ng isang sukat mula sa paa ni Liza, tumakbo sa bukid sa Trofim na pastol at inutusan siya ng isang pares ng sapatos na bast ayon sa sukat na iyon. Kinabukasan, walang liwanag o madaling araw, gising na si Liza. Tulog pa rin ang buong bahay. Naghihintay si Nastya sa pastol sa labas ng gate. Nagsimulang tumugtog ang sungay, at ang kawan ng nayon ay lumampas sa bakuran ng manor. Si Trofim, na dumaan sa harap ni Nastya, ay nagbigay sa kanya ng maliit na makulay na sapatos na bast at tumanggap ng kalahating ruble mula sa kanya bilang gantimpala. Tahimik na nagbihis si Liza bilang isang babaeng magsasaka, ibinulong ang kanyang mga tagubilin kay Nastya tungkol kay Miss Jackson, lumabas sa balkonahe sa likod at tumakbo sa hardin patungo sa bukid.
Ang bukang-liwayway ay nagniningning sa silangan, at ang mga gintong hanay ng mga ulap ay tila naghihintay sa araw, habang ang mga courtier ay naghihintay para sa soberanya; ang maaliwalas na kalangitan, ang kasariwaan ng umaga, ang hamog, ang simoy ng hangin, at ang awit ng mga ibon ay pumuno sa puso ni Lisa ng parang bata na kagalakan; natatakot sa ilang pamilyar na pagpupulong, tila hindi ito pumunta, ngunit lumipad. Papalapit sa kakahuyan, nakatayo sa pagliko ng ari-arian ng kanyang ama, si Liza ay lumakad nang mas tahimik. Dito niya hihintayin si Alexei. Ang kanyang puso ay marahas na tumibok, nang hindi alam kung bakit; ngunit ang takot na kasama ng ating mga kabataang kalokohan ay ang kanilang pangunahing alindog. Pumasok si Lisa sa dilim ng kakahuyan. Isang mapurol at pabagu-bagong ingay ang sumalubong sa dalaga. Nabawasan ang kanyang libangan. Unti-unti siyang nagpakasawa sa matamis na paggunita. Naisip niya ... ngunit posible bang matukoy nang may katumpakan kung ano ang iniisip ng isang labing pitong taong gulang na dalaga, nag-iisa, sa isang kakahuyan, sa ikaanim na oras ng umaga ng tagsibol? Kaya, naglalakad siya, nag-iisip, sa kahabaan ng kalsada, natabunan ng matataas na puno sa magkabilang gilid, nang biglang tumahol sa kanya ang isang magandang nakaturo na aso. Natakot si Lisa at napasigaw. Kasabay ng isang tinig ang narinig: tout beau, Sbogar, ici... [Tubo, Sbogar, here...] at lumitaw ang batang mangangaso mula sa likod ng mga palumpong. "Sa palagay ko, mahal," sabi niya kay Lisa, "ang aking aso ay hindi kumagat." Nakabawi na si Liza sa kanyang takot at alam kung paano agad sasamantalahin ang mga pangyayari. “Hindi, ginoo,” ang sabi niya, na nagpapanggap na kalahating takot, kalahating nahihiya, “Natatakot ako: siya, nakikita mo, ay galit na galit; nagmamadali na naman." Samantala, si Alexei (nakilala na siya ng mambabasa) ay matamang nakatingin sa batang babaeng magsasaka. “Sasamahan kita kung natatakot ka,” ang sabi niya sa kanya, “pahihintulutan mo ba akong pumunta sa tabi mo?” “Sino ang pumipigil sa iyo? sagot ni Lisa. - Libreng kalooban, ngunit ang daan ay makamundong. - "Saan ka nagmula?" - "Mula sa Priluchyn; Ako ang anak na babae ni Vasily na panday, pipili ako ng mga kabute "(Nagdala si Liza ng isang kahon sa isang string). "At ikaw, sir? Tugilovsky, o ano? - "Tama, - sagot ni Alexei, - Ako ang valet ng isang batang ginoo." Nais ni Alexei na ipantay ang kanilang relasyon. Pero tumingin sa kanya si Lisa at tumawa. "At nagsisinungaling ka," sabi niya, "hindi ka umatake sa isang tanga. Nakikita ko na ikaw mismo ay isang master. - "Bakit, sa tingin mo?" - "Oo, tapos na." - "Gayunpaman?" - “Oo, paanong hindi mo makikilala ang panginoon kasama ng alipin? At iba ang pananamit mo, at iba ang iyong pagsasalita, at tinatawag mo ang aso sa paraang hindi sa atin. Mas gusto ni Alexei si Liza oras-oras. Sanay na hindi tumayo sa seremonya kasama ang magagandang babaeng magsasaka, yayakapin niya sana siya; ngunit tumalon si Liza palayo sa kanya at biglang nag-assume ng napakahigpit at malamig na hangin na kahit na nagpatawa ito kay Alexei, pinipigilan siya nito mula sa mga karagdagang pagtatangka. "Kung gusto mong maging magkaibigan tayo sa hinaharap," seryoso niyang sabi, "huwag mong kalimutan ang iyong sarili." “Sino ang nagturo sa iyo ng ganitong karunungan? Tanong ni Alexei na humagalpak ng tawa. - Hindi ba Nastenka, aking kaibigan, hindi ba ang kasintahan ng iyong binibini? Ito ang mga paraan kung saan lumalaganap ang kaliwanagan!” Naramdaman ni Lisa na malapit na siyang umalis sa kanyang tungkulin, at agad na inayos ang sarili. "Ano sa tingin mo? - sabi niya. - Hindi ba ako pumupunta sa bakuran ng manor? Ipagpalagay ko: Sapat na ang narinig at nakita ko. Gayunpaman, - patuloy niya, - nakikipag-chat sa iyo, hindi ka kukuha ng mga kabute. Pumunta, ikaw, ginoo, sa gilid, at ako sa isa. We beg your pardon...” Gusto nang umalis ni Lisa, hinawakan ni Alexei ang kamay niya. "Ano ang iyong pangalan, aking kaluluwa?" - "Akulina," sagot ni Lisa, sinusubukang palayain ang kanyang mga daliri mula sa kamay ni Alekseeva, "hayaan mo ako, master; Oras na para umuwi ako." - "Buweno, kaibigan kong si Akulina, tiyak na bibisitahin ko ang iyong ama, si Vasily na panday." - "Ano ka? Masiglang sagot ni Lisa. - Alang-alang kay Kristo, huwag kang lumapit. Kung nalaman nila sa bahay na ako ay nakikipag-chat nang mag-isa sa panginoon sa kakahuyan, kung gayon ako ay mahihirapan; ang aking ama, si Vasily na panday, ay bubugbugin ako hanggang sa mamatay.” "Oo, gusto kitang makita ulit." - "Well, balang araw pupunta ulit ako dito para sa mushroom." - "Kailan?" - "Oo, kahit bukas." - "Mahal na Akulina, hahalikan kita, ngunit hindi ako maglakas-loob. Kaya bukas, sa pagkakataong ito, hindi ba?" - "Oo Oo". "At hindi mo ako lilinlangin?" - "Hindi ako magdaraya." - "Diyos." - "Well, Biyernes Santo yan, sasama ako."
Naghiwalay ang mga kabataan. Umalis si Liza sa kagubatan, tumawid sa bukid, gumapang sa hardin at tumakbo nang diretso sa bukid, kung saan naghihintay si Nastya sa kanya. Doon siya nagbago, hindi sinasagot ang mga tanong ng isang naiinip na katiwala, at lumitaw sa sala. Nakaayos na ang mesa, nakahanda na ang almusal, at si Miss Jackson, na pinaputi na at iginuhit sa baso, ay naghihiwa ng manipis na tart. Pinupuri siya ng kanyang ama sa kanyang maagang paglalakad. "Wala nang mas malusog," sabi niya, "kung paano gumising sa madaling araw." Dito nagbigay siya ng ilang mga halimbawa ng kahabaan ng buhay ng tao, na nakuha mula sa mga magasin sa Ingles, na binabanggit na ang lahat ng mga taong nabuhay nang higit sa isang daang taon ay hindi umiinom ng vodka at bumangon sa madaling araw sa taglamig at tag-araw. Hindi siya pinakinggan ni Lisa. Inulit niya sa kanyang isipan ang lahat ng mga pangyayari sa pagpupulong sa umaga, ang buong pag-uusap sa pagitan ni Akulina at ng batang mangangaso, at ang kanyang konsensya ay nagsimulang pahirapan siya. Walang kabuluhan na tinutulan niya ang kanyang sarili na ang kanilang pag-uusap ay hindi lalampas sa mga hangganan ng pagiging disente, na ang kalokohang ito ay hindi maaaring magkaroon ng anumang kahihinatnan, ang kanyang budhi ay bumulong nang mas malakas kaysa sa kanyang isip. Ang pangako na ginawa niya para sa susunod na araw ay nakagambala sa kanya higit sa lahat: malapit na niyang ipasiya ang kanyang isip na huwag tuparin ang kanyang mataimtim na panunumpa. Ngunit si Alexey, na naghintay sa kanya nang walang kabuluhan, ay maaaring pumunta upang hanapin ang anak na babae ni Vasily na panday sa nayon, ang tunay na Akulina, isang mataba, may pockmark na batang babae, at sa gayon ay hulaan ang tungkol sa kanyang walang kabuluhang ketong. Ang pag-iisip na ito ay ikinasindak ni Lisa, at nagpasya siya kinaumagahan na lumitaw muli sa kakahuyan ni Akulina.
Sa kanyang bahagi, si Alexei ay humanga, buong araw niyang iniisip ang tungkol sa kanyang bagong kakilala; sa gabi ay sumasagi sa kanyang imahinasyon sa kanyang pagtulog ang imahe ng isang makulimlim na dilag. Halos hindi pa engaged si Dawn nang nakabihis na siya. Nang hindi binibigyan ng oras ang kanyang sarili na ikarga ang kanyang baril, lumabas siya sa bukid kasama ang kanyang tapat na Sbogar at tumakbo sa lugar ng ipinangakong pagpupulong. Humigit-kumulang kalahating oras ang lumipas sa hindi matiis na paghihintay para sa kanya; sa wakas ay nakita niya ang isang asul na sarafan na kumikislap sa pagitan ng mga palumpong at nagmamadaling sumalubong sa mahal na Akulina. Napangiti siya sa galak ng kanyang pasasalamat; ngunit agad na napansin ni Alexei ang mga bakas ng kawalan ng pag-asa at pagkabalisa sa kanyang mukha. Gusto niyang malaman ang dahilan. Inamin ni Liza na ang kanyang ginawa ay tila walang kabuluhan sa kanya, na siya ay nagsisi tungkol dito, na sa pagkakataong ito ay ayaw niyang tuparin ang kanyang salita, ngunit ang pagpupulong na ito ay ang huli at na hiniling niya sa kanya na wakasan ang kakilala, na hindi magagawa. mabuti dalhin mo sila. Ang lahat ng ito, siyempre, ay sinabi sa isang diyalektong magsasaka; ngunit ang mga saloobin at damdamin, hindi karaniwan sa isang simpleng babae, ay sinaktan si Alexei. Ginamit niya ang lahat ng kanyang kagalingan sa pagsasalita upang ilayo si Akulina sa kanyang intensyon; tiniyak niya sa kanya ang kawalang-kasalanan ng kanyang mga pagnanasa, nangako na hindi siya bibigyan ng dahilan para magsisi, sundin siya sa lahat ng bagay, hinikayat siya na huwag bawian siya ng isang aliw: makita siyang nag-iisa, kahit sa bawat ibang araw, kahit dalawang beses. isang linggo. Sinasalita niya ang wika ng tunay na pagnanasa, at sa sandaling iyon ay para siyang umiibig. Tahimik na nakikinig si Lisa sa kanya. “Ibigay mo sa akin ang iyong salita,” ang sabi niya sa wakas, “na hindi mo na ako hahanapin sa nayon o magtatanong tungkol sa akin. Bigyan mo ako ng iyong salita na huwag maghanap ng iba pang mga petsa kasama ako, maliban sa mga iyon na ako mismo ang magtatalaga. Si Alexei ay nanumpa sa kanya noong Biyernes Santo, ngunit pinigilan niya ito ng nakangiti. “Hindi ko kailangan ng panunumpa,” sabi ni Lisa, “ang pangako mo lang ay sapat na.” Pagkatapos nito, nagkaroon sila ng isang magiliw na pag-uusap, naglalakad nang magkasama sa kagubatan, hanggang sa sinabi sa kanya ni Lisa: oras na. Naghiwalay sila, at si Alexei, na naiwan mag-isa, ay hindi maintindihan kung paano nakuha ng isang simpleng batang babae sa nayon ang tunay na kapangyarihan sa kanya sa dalawang petsa. Ang kanyang mga relasyon kay Akulina ay nagkaroon ng kagandahan ng bago para sa kanya, at kahit na ang mga tagubilin ng kakaibang babaeng magsasaka ay tila masakit sa kanya, ang pag-iisip na hindi tumupad sa kanyang salita ay hindi man lang sumagi sa kanyang isipan. Ang katotohanan ay si Alexei, sa kabila ng nakamamatay na singsing, ang mahiwagang sulat at ang madilim na pagkabigo, ay isang mabait at masigasig na kapwa at may dalisay na puso, na may kakayahang madama ang kasiyahan ng kawalang-kasalanan.
Kung sinunod ko ang aking sariling kagustuhan, tiyak na sinimulan kong ilarawan nang buong detalye ang mga pagpupulong ng mga kabataan, ang lumalagong hilig sa isa't isa at pagiging mapaniwalaan, mga aktibidad, mga pag-uusap; ngunit alam ko na karamihan sa aking mga mambabasa ay hindi ibahagi ang aking kasiyahan sa akin. Ang mga detalyeng ito, sa pangkalahatan, ay dapat na tila nakakatakot, kaya laktawan ko ang mga ito, na sinasabi sa madaling sabi na hindi pa lumipas ang dalawang buwan, at ang aking Alexei ay umibig nang walang memorya, at si Lisa ay hindi walang malasakit, kahit na mas tahimik kaysa sa kanya. Pareho silang masaya sa kasalukuyan at kakaunti ang iniisip tungkol sa hinaharap.
Ang pag-iisip tungkol sa isang hindi mapaghihiwalay na ugnayan ay madalas na sumagi sa kanilang isipan, ngunit hindi nila ito pinag-usapan sa isa't isa. Malinaw ang dahilan: gaano man siya kapit sa kanyang mahal na Akulina, naaalala niya pa rin ang distansya na umiiral sa pagitan niya at ng kaawa-awang babaeng magsasaka; at alam ni Lisa kung anong poot ang umiiral sa pagitan ng kanilang mga ama, at hindi nangahas na umasa para sa pagkakasundo sa isa't isa. Bukod dito, ang kanyang pagmamataas ay lihim na pinasigla ng madilim, romantikong pag-asa na sa wakas ay makita ang may-ari ng Tugilov sa paanan ng anak na babae ng panday na Priluchinsky. Biglang, isang mahalagang pangyayari ang halos nagpabago sa kanilang relasyon sa isa't isa.
Sa isang maaliwalas, malamig na umaga (sa mga kung saan ang taglagas ng Russia ay mayaman), si Ivan Petrovich Berestov ay sumakay, kung sakali, na may kasamang isang pares ng tatlong greyhounds, isang lalaking ikakasal, at ilang mga batang lalaki sa bakuran na may mga kalansing. Kasabay nito, si Grigory Ivanovich Muromsky, na tinukso ng magandang panahon, ay inutusan ang kanyang stubby filly na saddle at sumakay sa isang trot malapit sa kanyang Anglicized na pag-aari. Paglapit sa kagubatan, nakita niya ang kanyang kapitbahay, buong pagmamalaki na nakaupo sa likod ng kabayo, sa isang chekmen na may linya na may balahibo ng fox, at naghihintay ng isang liyebre, na sinigawan ng mga lalaki at kumakalampag mula sa mga palumpong. Kung mahulaan sana ni Grigory Ivanovich ang pagpupulong na ito, siyempre tumalikod na siya; ngunit siya ay bumangga sa Berestov ganap na hindi inaasahan at biglang natagpuan ang kanyang sarili sa layo ng isang pistol shot mula sa kanya. Walang magawa. Si Muromsky, tulad ng isang edukadong European, ay sumakay sa kanyang kalaban at binati siya nang magalang. Sinagot ni Berestov ang parehong kasigasigan kung saan ang isang nakadena na oso ay yumuko sa mga panginoon sa utos ng kanyang pinuno. Sa oras na ito, tumalon ang liyebre mula sa kagubatan at tumakbo sa bukid. Si Berestov at ang stirrup ay sumigaw sa tuktok ng kanilang mga baga, pinabayaan ang mga aso, at humampas sa kanila nang buong bilis. Ang kabayo ni Muromsky, na hindi kailanman nanghuhuli, ay natakot at nagdusa. Si Muromsky, na nagpahayag ng kanyang sarili na isang mahusay na mangangabayo, ay nagbigay sa kanya ng kalayaan at sa loob ay nasiyahan sa pagkakataong iligtas siya mula sa isang hindi kasiya-siyang kasama. Ngunit ang kabayo, na tumatakbo sa isang bangin, na hindi niya napansin noon, ay biglang sumugod sa gilid, at si Muromsky ay hindi umupo. Palibhasa'y bumagsak nang medyo mabigat sa nagyeyelong lupa, nakahiga siya na sinusumpa ang kanyang maikling asno, na, na para bang natauhan, ay agad na huminto nang maramdaman niya ang kanyang sarili na walang sakay. Si Ivan Petrovich ay tumakbo sa kanya, nagtanong kung nasaktan niya ang kanyang sarili. Samantala, dinala ng lalaking ikakasal ang nagkasala na kabayo, hawak ito sa pamamagitan ng paningil. Tinulungan niya si Muromsky na umakyat sa saddle, at inanyayahan siya ni Berestov sa kanyang lugar. Hindi makatanggi si Muromsky, dahil naramdaman niyang obligado siya, at sa gayon ay umuwi si Berestov na may kaluwalhatian, nang manghuli ng isang liyebre at pinamunuan ang kanyang kalaban na sugatan at halos isang bilanggo ng digmaan.
Ang mga kapitbahay, na nag-aalmusal, ay nakipag-usap sa isang medyo palakaibigan. Humiling si Muromsky kay Berestov ng isang droshky, dahil inamin niya na dahil sa pasa ay hindi siya nakasakay pauwi. Sinamahan siya ni Berestov sa mismong beranda, at hindi umalis si Muromsky bago kinuha ang kanyang salita ng karangalan mula sa kanya sa susunod na araw (at kasama si Alexei Ivanovich) upang kumain sa isang palakaibigan na paraan sa Priluchino. Kaya, ang sinaunang at malalim na pag-aawayan ay tila handa nang magwakas sa kahihiyan ng maikling unggoy.
Tumakbo si Liza upang salubungin si Grigory Ivanovich. "Anong ibig sabihin nito, dad? gulat niyang sabi. - Bakit ka naliligaw? Nasaan ang iyong kabayo? Kaninong droshky ang mga ito? - "Hindi ka manghuhula, mahal ko" [mahal ko. (Ingles)], - Sinagot siya ni Grigory Ivanovich at sinabi ang lahat ng nangyari. Hindi makapaniwala si Lisa sa kanyang narinig. Si Grigory Ivanovich, na hindi pinahintulutan siyang mamulat, ay inihayag na ang parehong Berestov ay kakain sa kanya bukas. "Ano bang pinagsasasabi mo! sabi niya, namumutla. - Berestov, ama at anak! Bukas na tayo mag lunch! Hindi, papa, sa gusto mo: Hindi ako magpapakita ng aking sarili para sa anumang bagay. “Ano ka ba, wala sa isip mo? - pagtutol ng ama. - Matagal ka na bang naging mahiyain, o nagtatanim ka ba ng namamana na poot sa kanila, tulad ng isang romantikong pangunahing tauhang babae? Tama na, huwag magloko ... "-" Hindi, tatay, para sa wala sa mundo, para sa anumang mga kayamanan, hindi ako lilitaw sa harap ng mga Berestov. Nagkibit balikat si Grigory Ivanovich at hindi na nakipagtalo sa kanya, dahil alam niyang walang makukuha sa kanya sa pamamagitan ng pagsalungat sa kanya, at nagpahinga siya mula sa kanyang kahanga-hangang paglalakad.
Pumunta si Lizaveta Grigorievna sa kanyang silid at tinawag si Nastya. Matagal na nag-usap ang dalawa tungkol sa pagbisita bukas. Ano ang iisipin ni Alexei kung makikilala niya ang kanyang Akulina sa well-bred na binibini? Ano ang magiging opinyon niya sa kanyang pag-uugali at mga patakaran, sa kanyang pagkamahinhin? Sa kabilang banda, talagang gustong makita ni Lisa kung ano ang magiging impresyon sa kanya ng hindi inaasahang pagkikita... Biglang may pumasok sa isip niya. Agad niya itong ibinigay kay Nastya; parehong nagalak sa kanya bilang isang paghahanap at nagpasya na tuparin ito nang walang pagkabigo. Kinabukasan, sa almusal, tinanong ni Grigory Ivanovich ang kanyang anak na babae kung nilayon pa rin niyang magtago mula sa mga Berestov. "Daddy," sagot ni Lisa, "Tatanggapin ko sila, kung ito ay nalulugod sa iyo, sa isang kasunduan lamang: gaano man ako humarap sa kanila, anuman ang gawin ko, hindi mo ako papagalitan at hindi magbibigay ng anumang tanda ng pagtataka. o sama ng loob.” - "Muli, ilang mga kalokohan! sabi ni Grigory Ivanovich, tumatawa. - Well, well, well; Pumayag ako, gawin mo ang gusto mo, my black-eyed minx." Sa salitang ito, hinalikan siya nito sa noo, at tumakbo si Lisa para maghanda.
Sa eksaktong alas-dos ay isang lutong bahay na karwahe na hinihila ng anim na kabayo ang pumasok sa bakuran at nagpaikot-ikot sa isang makapal na berdeng bilog ng karerahan. Ang matandang Berestov ay umakyat sa beranda sa tulong ng dalawang footmen ni Muromsky sa livery. Sumunod sa kanya, dumating ang kanyang anak na nakasakay sa kabayo at sumama sa kanya sa silid-kainan, kung saan nakahain na ang mesa. Tinanggap ni Muromsky ang kanyang mga kapitbahay nang buong pagmamahal hangga't maaari, inanyayahan silang suriin ang hardin at ang menagerie bago ang hapunan, at pinamunuan sila sa mga landas, maingat na nagwalis at nagkalat ng buhangin. Ang matandang Berestov sa loob ay nagsisi sa nawalang trabaho at oras para sa mga walang kwentang kapritso, ngunit nanatiling tahimik dahil sa pagiging magalang. Hindi ibinahagi ng kanyang anak ang sama ng loob ng maingat na may-ari ng lupa, ni ang paghanga ng mapagmataas na Angloman; Inaasahan niya ang hitsura ng anak na babae ng panginoon, na marami siyang narinig, at kahit na ang kanyang puso, tulad ng alam natin, ay abala na, ngunit ang batang kagandahan ay laging may karapatan sa kanyang imahinasyon.
Pagbalik sa silid ng drowing, umupo silang tatlo: naalala ng mga matatanda ang mga lumang panahon at ang mga anekdota ng kanilang paglilingkod, at pinag-isipan ni Alexei kung anong papel ang dapat niyang gampanan sa presensya ni Liza. Napagpasyahan niya na ang malamig na kawalan ng pag-iisip ay, sa anumang kaso, ang pinaka-angkop na bagay, at bilang isang resulta ay inihanda niya ang kanyang sarili. Bumukas ang pinto, ibinaling niya ang kanyang ulo na may gayong kawalang-interes, na may gayong mapagmataas na kapabayaan, na ang puso ng pinaka-bastos na coquette ay tiyak na manginig. Sa kasamaang-palad, sa halip na si Liza, ang matandang Miss Jackson ang pumasok, nakaputi, mahigpit ang pagkakasuot, may malungkot na mga mata at maliit na tuhod, at ang mainam na kilusang militar ni Alekseevo ay nasayang. Bago pa siya muling mag-ipon ng lakas, bumukas muli ang pinto, at sa pagkakataong ito ay pumasok si Liza. Tumayo ang lahat; ipapakilala na sana ng tatay ko ang mga panauhin, ngunit bigla siyang napahinto at dali-daling kinagat ang kanyang mga labi... Si Liza, ang mapula niyang si Liza, ay maputi hanggang tenga, mas maitim kaysa kay Miss Jackson mismo; ang kanyang mga pekeng kulot, na mas magaan kaysa sa kanyang sarili, ay pinalambot tulad ng isang peluka ng Louis XIV; ang mga manggas à l'imbécile [“kamangmangan” (ang istilo ng makitid na manggas na may puffs sa balikat)] na nakadikit tulad ng mga puff ni Madame de Pompadour; ang kanyang baywang ay naka-cinch na parang X, at lahat ng diyamante ng kanyang ina na hindi pa naisasangla ay lumiwanag sa kanyang mga daliri, leeg, at tainga. Hindi makilala ni Alexei ang kanyang Akulina sa nakakatawa at napakatalino na binibini. Ang kanyang ama ay umahon sa kanyang kamay, at sinundan niya siya nang may inis; nang hawakan niya ang maliliit na mapuputing daliri nito, tila nanginginig ang mga iyon. Samantala, napansin niya ang paa, na sadyang nakalantad at nakasuot ng lahat ng uri ng coquetry. Ito ay medyo nakipagkasundo sa kanya sa iba pa niyang kasuotan. Kung tungkol sa whitewash at antimony, sa kasimplehan ng kanyang puso, inaamin ko, hindi niya napansin ang mga ito sa unang tingin, at hindi rin naghinala pagkatapos. Naalala ni Grigory Ivanovich ang kanyang pangako at sinubukang huwag ipakita ang kanyang sorpresa; ngunit tila nakakatuwa sa kanya ang kalokohan ng kanyang anak na halos hindi na niya mapigilan ang sarili. Hindi tumatawa ang prim Englishwoman. Nahulaan niya na ang antimony at puti ay ninakaw mula sa kanyang dibdib ng mga drawer, at isang pulang-pula na pamumula ng inis ang bumasa sa artipisyal na kaputian ng kanyang mukha. Ibinato niya ang maalab na sulyap sa batang makulit na babae, na, ipinagpaliban ang lahat ng mga paliwanag hanggang sa ibang pagkakataon, ay nagkunwaring hindi sila napansin.
Umupo kami sa table. Patuloy na ginampanan ni Alexei ang papel na walang pag-iisip at maalalahanin. Si Lisa ay mahiyain, nagsalita sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin, sa isang singsong boses, at tanging sa French. Ang kanyang ama ay tumingin sa kanya para sa isang minuto, hindi maintindihan ang kanyang layunin, ngunit ang lahat ng ito ay napaka-nakakatuwa. Galit na galit at tahimik ang babaeng Ingles. Si Ivan Petrovich ay nag-iisa sa bahay: kumain siya para sa dalawa, uminom sa kanyang sukat, tumawa sa kanyang sariling pagtawa, at paminsan-minsan ay nakikipag-usap at tumawa nang mas palakaibigan.
Sa wakas ay bumangon mula sa mesa; umalis ang mga panauhin, at nagpakawala si Grigory Ivanovich sa pagtawa at mga tanong. "Ano sa tingin mo ang lokohin mo sila? tanong niya kay Lisa. - Alam mo ba kung ano? Nakadikit sa iyo ang puting kanan; Hindi ako pumapasok sa mga lihim ng palikuran ng mga babae, ngunit sa iyong lugar ay magsisimula akong pumuti; Siyempre, hindi masyadong marami, ngunit bahagyang. Natuwa si Lisa sa tagumpay ng kanyang imbensyon. Niyakap niya ang kanyang ama, ipinangako sa kanya na pag-isipan ang tungkol sa kanyang payo, at tumakbo upang bigyang-kasiyahan ang inis na si Miss Jackson, na halos hindi pumayag na buksan ang kanyang pinto sa kanya at makinig sa kanyang mga dahilan. Si Lisa ay nahihiya na ipakita ang kanyang sarili na isang blackhead sa harap ng mga estranghero; hindi siya nangahas na magtanong ... sigurado siyang patatawarin siya ng mabait, mahal na Miss Jackson ... at iba pa. Si Miss Jackson, na tinitiyak na hindi naisip ni Liza na patawanin siya, huminahon, hinalikan si Liza at, bilang pangako ng pagkakasundo, binigyan siya ng isang garapon ng Ingles na puti, na tinanggap ni Liza na may taimtim na pasasalamat.
Ang mambabasa ay hulaan na sa susunod na umaga Lisa ay hindi mabagal na lumitaw sa kakahuyan ng pagtatagpo. “Nakasama mo na ba, ginoo, sa gabi ang aming mga ginoo? sabay sabi niya kay Alexei. - Ano ang hitsura ng binibini sa iyo? Sumagot si Alexei na hindi niya ito napansin. "Sorry," protesta ni Lisa. Bakit hindi? - tanong ni Alexei. "Pero dahil gusto kitang tanungin, totoo ba ang sinasabi nila ..." - "Ano ang sinasabi nila?" - "Totoo ba, sabi nila, na mukha akong binibini?" - "Anong kalokohan! Isa siyang freak freak sa harap mo. - “Ah, master, kasalanan mong sabihin ito; napakaputi ng ating binibini, napakatalino! Saan ako makakapagkumpara sa kanya! Si Alexei ay nanumpa sa kanya na siya ay mas mahusay kaysa sa lahat ng uri ng puting mga binibini, at, upang lubos siyang matiyak, sinimulan niyang ilarawan ang kanyang maybahay na may mga nakakatawang tampok na si Liza ay tumawa nang buong puso. “Gayunpaman,” ang sabi niya sabay buntong-hininga, “kahit na nakakatawa ang dalaga, isa pa rin akong tanga sa harap niya.” - "AT! sabi ni Alexei. - May isang bagay na itinatangis! Oo, kung gusto mo, tuturuan kita agad magbasa at magsulat. "Talaga," sabi ni Liza, "hindi mo ba talaga dapat subukan?" - "Ipagpaumanhin mo, mahal; Magsimula na tayo ngayon din." Umupo sila. Kinuha ni Alexei ang isang lapis at isang kuwaderno mula sa kanyang bulsa, at mabilis na natutunan ni Akulina ang alpabeto. Hindi mamangha si Alexei sa kanyang pagkaunawa. Kinaumagahan gusto niyang subukan at magsulat; sa una ay hindi siya sinunod ng lapis, ngunit pagkaraan ng ilang minuto ay nagsimula siyang gumuhit ng mga titik nang disente. “Anong himala! sabi ni Alexey. "Oo, ang aming pagtuturo ay mas mabilis kaysa ayon sa sistema ng Lancaster." Sa katunayan, sa ikatlong aralin, inayos na ni Akulina ang "Natalya, the Boyar's Daughter" na salita sa bawat salita, na pinuputol ang kanyang pagbabasa sa mga komento kung saan talagang namangha si Alexei, at pinahiran niya ang bilog na sheet na may mga aphorism na pinili mula sa parehong kuwento.
Lumipas ang isang linggo, at nagsimula ang isang sulat sa pagitan nila. Ang post office ay itinatag sa guwang ng isang lumang puno ng oak. Lihim na itinuwid ni Nastya ang posisyon ng postman. Dinala ni Alexey ang mga liham na nakasulat sa malaking sulat-kamay doon, at doon din niya nakita ang mga scribbles ng kanyang minamahal sa plain blue na papel. Maliwanag na nasanay na si Akulina sa mas mabuting paraan ng pananalita, at kapansin-pansing nabuo at nabuo ang kanyang isip.
Samantala, ang kamakailang pagkakakilala nina Ivan Petrovich Berestov at Grigory Ivanovich Muromsky ay naging mas at mas lumakas at sa lalong madaling panahon ay naging pagkakaibigan para sa mga sumusunod na kadahilanan: Muromsky ay madalas na naisip na pagkatapos ng pagkamatay ni Ivan Petrovich, ang lahat ng kanyang ari-arian ay ipapasa sa mga kamay ni Alexei Ivanovich ; na sa pagkakataong iyon ay magiging isa si Aleksei Ivanovich sa pinakamayamang may-ari ng lupa sa probinsiyang iyon, at walang dahilan para hindi niya pakasalan si Lisa. Ang matandang Berestov, sa kanyang bahagi, bagama't nakilala niya sa kanyang kapitbahay ang isang tiyak na karangyaan (o, sa kanyang pagpapahayag, Ingles na walang kapararakan), gayunpaman ay hindi itinanggi ang maraming mahusay na mga birtud sa kanya, halimbawa: bihirang kapamaraanan; Si Grigory Ivanovich ay isang malapit na kamag-anak ni Count Pronsky, isang marangal at malakas na tao; ang bilang ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang kay Alexei, at si Muromsky (kaya naisip ni Ivan Petrovich) ay malamang na magalak sa pagkakataong i-extradite ang kanyang anak na babae sa isang kumikitang paraan.
Hanggang sa panahong iyon, inisip ng mga matatanda ang lahat ng ito sa kanilang sarili, hanggang sa wakas ay nag-usap sila sa isa't isa, nagyakapan, nangakong iproseso ang bagay sa pagkakasunud-sunod at nagsimulang magkagulo tungkol dito, bawat isa sa kanyang bahagi. Si Muromsky ay nahaharap sa isang kahirapan: upang hikayatin ang kanyang Betsy na gumawa ng isang mas maikling kakilala kay Alexei, na hindi niya nakita mula noong pinaka-hindi malilimutang hapunan. Parang hindi nila masyadong gusto ang isa't isa; kahit papaano ay hindi na bumalik si Aleksey sa Priluchino, at si Liza ay nagpunta sa kanyang silid sa tuwing pinararangalan sila ni Ivan Petrovich sa kanyang pagbisita. Ngunit, naisip ni Grigory Ivanovich, kung si Alexey ay kasama ko araw-araw, kung gayon si Betsy ay kailangang umibig sa kanya. ayos lang. Papatamisin ng panahon ang lahat.
Si Ivan Petrovich ay hindi gaanong nag-aalala tungkol sa tagumpay ng kanyang mga hangarin. Nang gabi ring iyon ay tinawag niya ang kanyang anak sa kanyang opisina, sinindihan ang kanyang tubo, at pagkaraan ng maikling paghinto, sinabi niya: “Bakit, Alyosha, matagal ka na bang hindi nagsasalita tungkol sa paglilingkod sa militar? O ang hussar uniporme ay hindi na umaakit sa iyo! “Hindi, ama,” magalang na sagot ni Alexei, “Nakikita kong ayaw mong sumama ako sa mga hussar; Ang aking tungkulin ay sundin ka." - "Mabuti," sagot ni Ivan Petrovich, "Nakikita ko na ikaw ay isang masunuring anak; ito ay nakaaaliw sa akin; Buweno, hindi ko rin nais na mabihag ka; Hindi ko kayo pinipilit na sumali ... kaagad ... sa serbisyo sibil; at samantala balak kitang pakasalan.
Sino ito, ama? tanong ng nagtatakang tanong ni Alexei.
Sa Lizaveta Grigorievna Muromskaya, - sagot ni Ivan Petrovich, - ang nobya ay nasaan man; hindi ba?
Pare, hindi ko pa iniisip ang kasal.
Hindi mo iniisip, naisip kita at nagbago ang isip ko.
Ang iyong kalooban. Hindi ko gusto si Liza Muromskaya.
Pagkatapos mong magustuhan. Magtiis, umibig.
Pakiramdam ko hindi ko siya kayang pasayahin.
Hindi ang iyong kalungkutan - ang kanyang kaligayahan. Ano? kaya nirerespeto mo ang kagustuhan ng magulang? Magaling!
Kung gusto mo, ayaw kong magpakasal at hindi ako magpakasal.
Mag-aasawa ka, o susumpain kita, at ang ari-arian, tulad ng Diyos, ay banal! Magbebenta ako at magwawaldas, at hindi kita iiwan ng kalahating sentimos. Binibigyan kita ng tatlong araw para pag-isipan ito, pero pansamantala, huwag kang maglakas-loob na magpakita sa harap ng aking mga mata.
Alam ni Alexei na kung ang kanyang ama ay kumuha ng isang bagay sa kanyang ulo, kung gayon, sa mga salita ni Taras Skotinin, hindi mo man lang ito matumba ng isang pako; ngunit si Alexei ay tulad ng isang ama, at ito ay kasing hirap na malampasan siya. Pumasok siya sa kanyang silid at nagsimulang mag-isip tungkol sa mga limitasyon ng awtoridad ng magulang, tungkol kay Lizaveta Grigorievna, tungkol sa taimtim na pangako ng kanyang ama na gawin siyang pulubi, at sa wakas ay tungkol kay Akulin. Sa unang pagkakataon ay nakita niya nang malinaw na siya ay madamdamin sa pag-ibig sa kanya; pumasok sa kanyang isipan ang romantikong ideya ng pagpapakasal sa isang babaeng magsasaka at pamumuhay sa pamamagitan ng kanyang sariling mga gawain, at habang iniisip niya ang mapagpasyang gawaing ito, lalo siyang nakatagpo ng pagkamaingat dito. Sa loob ng ilang panahon ngayon, ang mga pagpupulong sa kakahuyan ay hindi na ipinagpatuloy dahil sa maulan na panahon. Sumulat siya kay Akulina ng isang liham sa pinakamalinaw na sulat-kamay at pinaka-galit na galit na istilo, inihayag sa kanya ang kamatayan na nagbabanta sa kanila, at agad na inalok sa kanya ang kanyang kamay. Agad niyang dinala ang sulat sa post office, sa guwang, at nahiga na labis na nasisiyahan sa kanyang sarili.
Kinabukasan, si Alexei, matatag sa kanyang intensyon, ay pumunta sa Muromsky nang maaga sa umaga upang magkaroon ng tapat na paliwanag sa kanya. Inaasahan niyang udyukan ang kanyang pagkabukas-palad at makuha siya sa kanyang panig. "Nasa bahay ba si Grigory Ivanovich?" tanong niya, pinahinto ang kanyang kabayo sa harap ng beranda ng kastilyo ng Priluchinsky. "Hindi pwede," sagot ng lingkod, "Grigory Ivanovich deigned upang umalis sa umaga." - "Nakakainis!" isip ni Alexei. "Si Lizaveta Grigoryevna ba ay nasa bahay man lang?" - "Sa bahay, ginoo." At tumalon si Alexei mula sa kanyang kabayo, ibinigay ang renda sa mga kamay ng footman, at umalis nang walang ulat.
"Magpapasya ang lahat," naisip niya, na umakyat sa sala, "Ipapaliwanag ko ang aking sarili sa kanya." Pumasok siya... at tulala! Lisa ... walang Akulina, mahal na madilim na Akulina, hindi sa isang sundress, ngunit sa isang puting damit sa umaga, naupo sa harap ng bintana at binasa ang kanyang sulat; abala siya kaya hindi niya narinig na pumasok siya. Hindi napigilan ni Alexei na mapasigaw sa tuwa. Kinilig si Liza, inangat ang ulo, tumili at gustong tumakas. Nagmamadali siyang hawakan siya. "Akulina, Akulina!..." Sinubukan ni Liza na kumawala sa kanya... "Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou?" [Iwan mo ako, ginoo; wala ka ba sa isip mo? (fr.)] - ulit niya, tumalikod. "Akulina! kaibigan ko, Akulina!" ulit niya sabay halik sa mga kamay niya. Si Miss Jackson, na nakasaksi sa eksenang ito, ay hindi alam kung ano ang iisipin. Sa sandaling iyon ay bumukas ang pinto at pumasok si Grigory Ivanovich.
Aha! - sabi ni Muromsky, - oo, tila ang mga bagay ay naayos na sa iyo ...
Ililigtas sa akin ng mga mambabasa ang hindi kinakailangang obligasyon na ilarawan ang denouement.
Ang pagtatapos ng mga kwento ng I.P. Belkin
Sa inyong lahat, Darling, maganda ang pananamit mo. Bogdanovich. Sa isa sa aming mga malalayong probinsya ay ang ari-arian ni Ivan Petrovich Berestov. Sa kanyang kabataan, nagsilbi siya sa mga guwardiya, nagretiro sa simula ng 1797, umalis sa kanyang nayon, at mula noon ay hindi na siya umalis doon. Siya ay ikinasal sa isang mahirap na marangal na babae na namatay sa panganganak habang siya ay wala sa bukid. Hindi nagtagal, naaliw siya sa mga pagsasanay sa bahay. Nagtayo siya ng isang bahay ayon sa kanyang sariling plano, nagsimula ng isang pagawaan ng tela, nag-ayos ng mga kita at nagsimulang isaalang-alang ang kanyang sarili na pinakamatalinong tao sa buong kapitbahayan, kung saan ang mga kapitbahay na bumisita sa kanya kasama ang kanilang mga pamilya at aso ay hindi sumalungat sa kanya. Sa mga karaniwang araw ay naglalakbay siya sa isang plush jacket, kapag pista opisyal ay nagsusuot siya ng amerikana na gawa sa gawang bahay na tela; siya mismo ang sumulat ng gastos, at walang binasa, maliban sa Senate Gazette. Sa pangkalahatan, siya ay minamahal, kahit na sila ay itinuturing na mapagmataas. Tanging si Grigory Ivanovich Muromsky, ang kanyang pinakamalapit na kapitbahay, ang hindi nakasama sa kanya. Ito ay isang tunay na Russian master. Ang paglustay ng karamihan sa kanyang ari-arian sa Moscow, at pagiging balo sa oras na iyon, umalis siya patungo sa kanyang huling nayon, kung saan nagpatuloy siya sa paglalaro ng mga kalokohan, ngunit sa isang bagong paraan. Nagtanim siya ng English garden, kung saan ginugol niya ang halos lahat ng natitirang kita. Ang kanyang mga nobyo ay nakadamit bilang mga English jockey. Ang kanyang anak na babae ay may isang Ingles na ginang. Nilinang niya ang kanyang mga bukid ayon sa paraan ng Ingles: Ngunit ang tinapay na Ruso ay hindi isisilang sa paraan ng ibang tao, at sa kabila ng makabuluhang pagbaba sa mga gastos, ang kita ni Grigory Ivanovich ay hindi tumaas; kahit sa kanayunan ay nakahanap siya ng paraan upang mabaon ang mga bagong utang; sa lahat ng iyon, siya ay itinuturing na isang tao na hindi tanga, dahil ang una sa mga may-ari ng lupain ng kanyang lalawigan ay nahulaan na isasangla ang ari-arian sa Lupon ng mga Tagapangasiwa: isang pagliko na tila sa oras na iyon ay lubhang kumplikado at matapang. Sa mga taong kumundena sa kanya, si Berestov ang pinaka-malubhang nagsalita. Ang pagkamuhi sa pagbabago ay isang tanda ng kanyang pagkatao. Hindi siya makapagsalita nang walang pakialam tungkol sa Anglomania ng kanyang kapitbahay, at bawat minuto ay nakakahanap siya ng pagkakataon na punahin siya. Ipinakita ba niya sa panauhin ang kanyang mga ari-arian, bilang tugon sa papuri sa kanyang mga order sa ekonomiya: "Oo, ginoo!" nagsalita siya na may nakakalokong ngiti; "Wala ako kung ano ang mayroon ang aking kapitbahay na si Grigory Ivanovich. Paano tayo malugi sa Ingles! Kung pinakain lang tayo sa wikang Ruso." Ang mga ito at katulad na mga biro, dahil sa kasigasigan ng mga kapitbahay, ay dinala sa atensyon ni Grigory Ivanovich na may mga karagdagan at paliwanag. Tiniis ng Angloman ang pagpuna na kasing-iinip ng ating mga mamamahayag. Siya ay galit na galit at tinawag ang kanyang Zoil bilang probinsyano. Ganito ang mga relasyon sa pagitan ng dalawang may-ari na ito, habang ang anak ni Berestov ay dumating sa kanya sa nayon. Siya ay pinalaki sa *** unibersidad at nilayon na pumasok sa serbisyo militar, ngunit hindi pumayag ang kanyang ama. Pakiramdam ng binata ay ganap na walang kakayahan sa serbisyo sibil. Hindi sila sumuko sa isa't isa, at ang batang Alexei ay nagsimulang mamuhay bilang isang maginoo sa ngayon, na binitawan ang kanyang bigote kung sakali. Sa totoo lang, magaling si Alex. Talagang nakakalungkot kung ang kanyang balingkinitang pigura ay hindi kailanman naghubad ng uniporme ng militar, at kung siya, sa halip na magpakitang-gilas sa isang kabayo, ginugol niya ang kanyang kabataan sa pagyuko sa mga papel na pang-stationery. Sa panonood kung paano siya palaging kumakayod sa pamamaril, hindi inaayos ang kalsada, ang mga kapitbahay ay sumang-ayon na hindi siya kailanman magiging isang mahusay na pinuno ng klerk. Sinulyapan siya ng mga dalaga, habang ang iba ay nakatingin sa kanya; ngunit kaunti ang ginawa ni Alexei sa kanila, at naniniwala sila na ang dahilan ng kanyang kawalan ng pakiramdam ay isang pag-iibigan. Sa katunayan, ang isang listahan ay napunta sa kamay mula sa address ng isa sa kanyang mga liham: Akulina Petrovna Kurochkina, sa Moscow, sa tapat ng Alekseevsky Monastery, sa bahay ng coppersmith Savelyev, at mapagpakumbabang hinihiling ko sa iyo na ihatid ang liham na ito kay A. N. R. Yaong sa aking mga mambabasa na hindi nakatira sa mga nayon, hindi nila maisip kung gaano kaganda ang mga dalagang ito ng county! Dinala sa malinis na hangin, sa lilim ng kanilang mga puno ng mansanas sa taniman, kumukuha sila ng kaalaman sa liwanag at buhay mula sa mga aklat. Ang pag-iisa, kalayaan at pagbabasa nang maaga sa kanila ay nagkakaroon ng mga damdamin at hilig na hindi alam ng ating mga nakakalat na kagandahan. Para sa isang binibini, ang pagtunog ng kampana ay isang pakikipagsapalaran na, ang paglalakbay sa isang kalapit na lungsod ay dapat na isang kapanahunan ng buhay, at ang pagbisita sa isang panauhin ay nag-iiwan ng mahaba, kung minsan ay walang hanggang alaala. Siyempre, lahat ay malayang tumawa sa ilan sa kanilang mga kakaiba; ngunit ang mga biro ng isang mababaw na tagamasid ay hindi maaaring sirain ang kanilang mga mahahalagang birtud, kung saan ang pangunahing bagay ay ang kakaibang katangian, pagka-orihinal (pagkakaisa), kung wala ito, ayon kay Jean-Paul, ang kadakilaan ng tao ay hindi umiiral. Sa mga kabisera, ang mga kababaihan ay maaaring makakuha ng mas mahusay na edukasyon; ngunit ang husay ng liwanag sa lalong madaling panahon ay nagpapakinis ng karakter at ginagawang walang pagbabago ang mga kaluluwa gaya ng mga headdress. Hayaan itong sabihin hindi sa paghatol, at hindi sa paghatol, ngunit not nostra manet, gaya ng isinulat ng isang matandang komentarista. Madaling isipin kung anong impresyon ang ginawa ni Alexei sa bilog ng aming mga binibini. Siya ang unang humarap sa kanila na malungkot at bigo, ang unang nagsalita sa kanila ng mga nawawalang kagalakan at ng kanyang kupas na kabataan; bukod dito, nakasuot siya ng itim na singsing na may imahe ng isang patay na ulo. Ang lahat ng ito ay lubhang bago sa probinsiyang iyon. Nabaliw ang mga babae sa kanya. Ngunit ang anak na babae ng aking Anglo-lover, si Liza (o Betsy, bilang karaniwang tawag sa kanya ni Grigory Ivanovich), ay ang pinaka-abala sa kanya. Ang mga ama ay hindi pumunta sa isa't isa, hindi pa niya nakikita si Alexei, habang ang lahat ng mga batang kapitbahay ay pinag-uusapan lamang siya. Siya ay labing pitong taong gulang. Itim na mga mata ang bumukas sa kanyang mapula at napaka-kaaya-ayang mukha. Siya ang nag-iisa at dahil dito ay spoiled na anak. Ang kanyang mapaglaro at minutong kalokohan ay nagpasaya sa kanyang ama at nagdulot sa kanya ng kawalan ng pag-asa, si Madame Miss Jackson, isang prim at apatnapung taong gulang na batang babae na hinipan ang kanyang buhok at nakalaylay ang kanyang mga kilay, muling nagbabasa ng Pamela dalawang beses sa isang taon, nakatanggap ng dalawang libong rubles para dito , at namatay sa inip sa barbaric na Russia na ito. Sinundan ni Nastya si Liza; mas matanda siya, ngunit kasing lipad ng kanyang binibini. Mahal na mahal siya ni Liza, isiniwalat sa kanya ang lahat ng kanyang mga lihim, at pinag-isipan ang kanyang mga ideya sa kanya; sa isang salita, si Nastya ay isang tao sa nayon ng Priluchino na higit na makabuluhan kaysa sinumang katiwala sa isang trahedya sa Pransya. "Hayaan mo akong bisitahin ngayon," minsang sinabi ni Nastya, binibihisan ang dalaga. "Excuse me; ngunit saan?" "Sa Tugilovo, sa mga Berestov. Ang asawa ng kusinero ay ang kanilang kaarawan, at kahapon ay dumating siya upang imbitahan tayong kumain." "Dito!" sabi ni Liza, "nag-aaway ang mga ginoo, at nagpapayaman ang mga katulong." "At ano ang pakialam natin sa mga ginoo!" tumutol kay Nastya; "At saka, sayo ako, hindi kay daddy. Hindi ka pa nag-aaway ng batang si Berestov; at hayaan mo ang mga matatanda na lumaban para sa kanilang sarili kung ito ay masaya para sa kanila." "Subukan, Nastya, na makita si Alexei Berestov, ngunit sabihin sa akin nang mabuti kung ano siya at kung anong uri ng tao siya." Ipinangako si Nastya, at hinihintay ni Liza ang kanyang pagbabalik buong araw. Sa gabi ay dumating si Nastya. "Buweno, Lizaveta Grigorievna," sabi niya, pagpasok sa silid, "nakita ang batang Berestov: sapat na ang kanyang nakita; magkasama kami sa buong araw." - "Paano ba? Sabihin mo, sabihin mo sa akin sa pagkakasunud-sunod." "Excuse me, sir, let's go, I, Anisya Yegorovna, Nenila, Dunka..." - "Very well, I know. Well then?" "Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang lahat sa pagkakasunud-sunod. Kaya dumating kami sa hapunan mismo. Ang silid ay puno ng mga tao. Mayroong Kolbinsky, Zakharyevsky, isang klerk kasama ang kanyang mga anak na babae, Khlupinsky ..." - "Well! At Berestov?" "Sandali lang, sir. Dito kami umupo sa mesa, ang klerk sa unang lugar, ako ay nasa tabi niya ... at ang aking mga anak na babae ay nag-pout, ngunit wala akong pakialam sa kanila ..." - "Ah Nastya, ang boring mo sa mga walang hanggang detalye mo!" "Ngunit gaano ka naiinip! Buweno, umalis kami sa mesa ... at umupo kami ng tatlong oras at ang hapunan ay maluwalhati; ang blanc-mange cake ay asul, pula at may guhit ... Kaya umalis kami sa mesa at pumunta sa hardin upang maglaro ng mga burner, at ang batang ginoo ay lumitaw dito." - "Well, totoo bang napakagwapo niya?" “Surprisingly good, handsome, one might say. Payat, matangkad, namumula sa buong pisngi. .." - "Ganun ba? At akala ko maputla ang mukha niya. Ano? Ano ang hitsura niya sa iyo? Malungkot, maalalahanin?" "Ano ka ba? Oo, hindi pa ako nakakita ng ganitong baliw na lalaki. Kinuha niya ito sa kanyang ulo upang tumakbo sa mga burner kasama namin. "-" Tumakbo sa mga burner kasama mo! Imposible!" "Very possible! Ano pa ang naisip mo! Mahuli, at mabuti, halikan!" - "Ang iyong kalooban, Nastya, nagsisinungaling ka." "Ang iyong kalooban, hindi ako nagsisinungaling. Pilit ko siyang pinaalis. Buong araw niya kaming kasama."-" Pero paano, sabi nila, inlove siya at hindi tumitingin kahit kanino? "" Ewan ko ba sir, pero tumingin siya sa akin ng sobra at kay Tanya. , ang anak na babae ng klerk, masyadong; Oo, at si Pasha Kolbinskaya, ngunit isang kasalanan na sabihin, hindi niya sinaktan ang sinuman, tulad ng isang prankster! "-" Ito ay kamangha-manghang! At ano ang naririnig tungkol sa kanya sa bahay?" "Ang panginoon, sabi nila, ay maganda: napakabait, napakasaya. Isang bagay ang hindi maganda: mahilig siyang maghabol ng mga babae. Oo, para sa akin, hindi ito isang problema: ang modernity ay tumira. Ang Tugilovo ay hindi malayo sa amin, tatlong versts lamang: maglakad-lakad sa direksyong iyon, o sumakay sa kabayo; tiyak makikilala mo siya. Araw-araw, madaling araw, nangangaso siya na may dalang baril." - "Hindi, hindi maganda. Baka isipin niya hinahabol ko siya. At saka, nag-away ang ating mga ama, kaya imposibleng makilala ko siya... Ah, Nastya! alam mo ba kung ano? Magbibihis ako bilang isang babaeng magsasaka!" "At sa katunayan; magsuot ng makapal na kamiseta, sundress, at matapang na pumunta sa Tugilovo; Ginagarantiya ko sa iyo na hindi ka na mami-miss ni Berestov."-" At sa lokal na paraan, nakakapagsalita ako nang maayos. Ah, Nastya mahal na Nastya! Napakaluwalhating imbensyon!" At humiga si Liza na may layuning tiyak na matupad ang kanyang masayang palagay. Kinabukasan, tinupad niya ang kanyang plano, ipinadala upang bumili ng makapal na linen, asul na Chinese at tanso na butones sa palengke, sa tulong. ni Nastya ay pinasadya niya ang kanyang sarili ng isang kamiseta at isang sundress, inilagay niya ang lahat ng damit ng batang babae sa pananahi, at sa gabi ay handa na ang lahat. Sinubukan ni Liza ang isang bagong bagay, at ipinagtapat sa harap ng salamin na hindi siya kailanman naging matamis sa kanyang sarili. . Inulit niya ang kanyang tungkulin, yumuko siya habang naglalakad, at ilang beses pagkatapos ay umiling, clay cats, nagsalita ng diyalektong magsasaka, tumawa, tinakpan ang sarili ng kanyang manggas, at nakuha ang buong pagsang-ayon ni Nastya. Isang bagay ang nagpahirap sa kanya: sinubukan niyang maglakad sa bakuran ng walang sapin, ngunit tinusok ng turf ang kanyang malambot na mga paa, at ang buhangin at mga maliliit na bato ay tila hindi niya kayang tiisin.Nastya at dito siya tumulong: kumuha siya ng isang sukat mula sa paa ni Liza, tumakbo sa bukid sa Trofim ang pastol at inutusan siya ng isang pares ng bast shoes ayon sa sukat na iyon.Kinabukasan, madaling araw, nagising na si Liza. Tulog pa rin ang buong bahay. Naghihintay si Nastya sa pastol sa labas ng gate. Nagsimulang tumugtog ang busina at ang kawan ng nayon ay lumampas sa bakuran ng manor. Si Trofim, na dumaan sa harap ni Nastya, ay nagbigay sa kanya ng maliit na makulay na sapatos na bast at tumanggap ng kalahating ruble mula sa kanya bilang gantimpala. Tahimik na nagbihis si Liza bilang isang babaeng magsasaka, binigay kay Nastya ang kanyang mga tagubilin tungkol kay Miss Jackson nang pabulong, lumabas sa balkonahe sa likod at tumakbo sa hardin patungo sa bukid. Ang bukang-liwayway ay nagniningning sa silangan, at ang mga gintong hanay ng mga ulap ay tila naghihintay sa araw, habang ang mga courtier ay naghihintay para sa soberanya; ang maaliwalas na kalangitan, ang kasariwaan ng umaga, ang hamog, ang simoy ng hangin, at ang awit ng mga ibon ay pumuno sa puso ni Lisa ng parang bata na kagalakan; natatakot sa ilang pamilyar na engkwentro, tila hindi siya lumakad, ngunit lumipad. Papalapit sa kakahuyan, nakatayo sa pagliko ng ari-arian ng kanyang ama, si Liza ay lumakad nang mas tahimik. Dito niya hihintayin si Alexei. Ang kanyang puso ay marahas na tumibok, nang hindi alam kung bakit; ngunit ang takot na kasama ng ating mga kabataang kalokohan ay ang kanilang pangunahing alindog. Pumasok si Lisa sa dilim ng kakahuyan. Isang mapurol at pabagu-bagong ingay ang sumalubong sa dalaga. Nabawasan ang kanyang libangan. Unti-unti siyang nagpakasawa sa matamis na paggunita. Naisip niya ... ngunit posible bang matukoy nang may katumpakan kung ano ang iniisip ng isang labing pitong taong gulang na dalaga, nag-iisa, sa isang kakahuyan, sa ikaanim na oras ng umaga ng tagsibol? At kaya naglakad siya, iniisip, sa kahabaan ng kalsada, natabunan sa magkabilang gilid ng matataas na puno, nang biglang tumahol sa kanya ang isang magandang palaka na aso. Natakot si Lisa at napasigaw. Kasabay ng isang tinig ay narinig: tout beau, Sbogar, ici... at ang batang mangangaso ay lumitaw mula sa likod ng mga palumpong. "Sa palagay ko, mahal," sabi niya kay Lisa, "ang aking aso ay hindi kumagat." Nakabawi na si Lisa sa kanyang takot, at alam kung paano agad sasamantalahin ang mga pangyayari. "Hindi, ginoo," sabi niya, na nagpapanggap na kalahating natatakot, kalahating nahihiya, "Natatakot ako: siya, nakikita mo, ay galit na galit; muli siyang sumugod." Samantala, si Alexei (nakilala na siya ng mambabasa) ay matamang nakatingin sa batang babaeng magsasaka. "Sasamahan kita kung natatakot ka," sabi niya sa kanya; "Hahayaan mo ba akong maglakad sa tabi mo?" - "Sino ang pumipigil sa iyo?" sagot ni Liza; "malayang kalooban, ngunit ang daan ay makamundong." - "Saan ka nagmula?" - "Mula kay Priluchino; anak ako ni Vasily na panday, mangunguha ako ng mga kabute" (Nagdala si Liza ng isang kahon sa isang string). "At ikaw, ginoo? Tugilovsky, o ano?" - "Tama," sagot ni Alexei, ang kanyang valet ng young master. "Gusto ni Alexei na ipantay ang kanilang relasyon. Ngunit tumingin sa kanya si Lisa at tumawa. "At nagsisinungaling ka," sabi niya, "hindi ka umatake ng isang tanga. Nakikita ko na ikaw mismo ay isang panginoon." - "Bakit sa palagay mo?" - "Oo, lahat." - "Gayunpaman?" - "Oo, paano mo hindi makikilala ang panginoon mula sa mga tagapaglingkod? At mali ang pananamit mo, at iba ang iyong pagsasalita, at tinatawag mo ang aso na hindi ayon sa atin. Mas gusto ni Alexei si Liza oras-oras. Sanay na hindi tumayo sa seremonya kasama ang magagandang babaeng magsasaka, yayakapin niya sana siya; ngunit tumalon si Liza palayo sa kanya at biglang nag-assume ng napakahigpit at malamig na hangin na kahit na nagpatawa ito kay Alexei, pinipigilan siya nito mula sa mga karagdagang pagtatangka. "Kung gusto mong maging magkaibigan tayo in the future," she said with gravity, "then don't forget yourself." - "Sino ang nagturo sa iyo ng ganitong karunungan?" Tanong ni Alexei, na humahalakhak: "Si Nastya ba talaga, kaibigan ko, hindi ba ito ang kasintahan ng iyong binibini? Ganyan kumakalat ang kaliwanagan!" Naramdaman ni Lisa na malapit na siyang umalis sa kanyang tungkulin, at agad na inayos ang sarili. "Ano sa tingin mo?" sabi niya; "Am I never even in the manor's yard? I suppose: I've heard and seen enough. Gayunpaman," patuloy niya, "chatting with you, hindi ka mamumulot ng mushroom. You go, master, to the side, and I to the other. We ask forgiveness..." Gusto nang umalis ni Liza, hinawakan ni Alexei ang kamay niya. "Ano ang iyong pangalan, aking kaluluwa." - "Akulina," sagot ni Lisa, sinusubukang palayain ang kanyang mga daliri mula sa kamay ni Alekseeva; "bitawan mo ako, master; oras na para umuwi ako." - "Buweno, kaibigan kong si Akulina, tiyak na bibisitahin ko ang iyong ama, si Vasily na panday." - "Ano ka?" Masiglang tumutol si Liza, "Para sa kapakanan ni Kristo, huwag kang sumama. Kung nalaman nila sa bahay na ako ay nakikipag-usap nang mag-isa sa panginoon sa kakahuyan, kung gayon ako ay mahihirapan; ang aking ama, si Vasily na panday, ay bugbugin ako hanggang mamatay." "Oo, gusto talaga kitang makita ulit." - "Well, balang araw pupunta ulit ako dito para sa mushroom." - "Kailan?" - "Oo, kahit bukas." - "Mahal na Akulina, hahalikan kita, ngunit hindi ako nangahas. Kaya bukas, sa oras na ito, hindi ba?" - "Oo Oo". - "At hindi mo ako lilinlangin?" - "Hindi ako magdaraya." - "Diyos." - "Well, holy Friday yan, sasama ako." Naghiwalay ang mga kabataan. Umalis si Liza sa kagubatan, tumawid sa bukid, gumapang sa hardin at tumakbo nang diretso sa bukid, kung saan naghihintay si Nastya sa kanya. Doon siya nagbago, hindi sinasagot ang mga tanong ng isang naiinip na katiwala, at lumitaw sa sala. Nakaayos na ang mesa, nakahanda na ang almusal, at si Miss Jackson, na whitewashed na at nasa baso, ay naghihiwa ng manipis na tart. Pinupuri siya ng kanyang ama sa kanyang maagang paglalakad. "Wala nang mas malusog," sabi niya, "kung paano gumising sa madaling araw." Dito nagbigay siya ng ilang mga halimbawa ng kahabaan ng buhay ng tao, na nakuha mula sa mga magasin sa Ingles, na binabanggit na ang lahat ng mga taong nabuhay nang higit sa isang daang taon ay hindi umiinom ng vodka at bumangon sa madaling araw sa taglamig at tag-araw. Hindi siya pinakinggan ni Lisa. Inulit niya sa kanyang isipan ang lahat ng mga pangyayari sa pagpupulong sa umaga, ang buong pag-uusap sa pagitan ni Akulina at ng batang mangangaso, at ang kanyang konsensya ay nagsimulang pahirapan siya. Walang kabuluhan na tinutulan niya ang kanyang sarili na ang kanilang pag-uusap ay hindi lalampas sa mga hangganan ng pagiging disente, na ang kalokohang ito ay hindi maaaring magkaroon ng anumang kahihinatnan, ang kanyang budhi ay bumulong nang mas malakas kaysa sa kanyang isip. Ang pangako na ginawa niya para sa susunod na araw ay nakagambala sa kanya higit sa lahat: malapit na niyang ipasiya ang kanyang isip na huwag tuparin ang kanyang mataimtim na panunumpa. Ngunit si Alexei, na naghintay sa kanya nang walang kabuluhan, ay maaaring hanapin ang anak na babae ni Vasily na panday sa nayon, ang tunay na Akulina, isang mataba, may pockmark na batang babae, at sa gayon ay hulaan ang tungkol sa kanyang walang kabuluhang ketong. Ang pag-iisip na ito ay ikinasindak ni Lisa, at nagpasya siya kinaumagahan na lumitaw muli sa kakahuyan ni Akulina. Sa kanyang bahagi, si Alexei ay humanga, buong araw niyang iniisip ang tungkol sa kanyang bagong kakilala; sa gabi ay sumasagi sa kanyang imahinasyon sa kanyang pagtulog ang imahe ng isang makulimlim na dilag. Halos hindi pa engaged si Dawn nang nakabihis na siya. Nang hindi binibigyan ng oras ang kanyang sarili na ikarga ang kanyang baril, lumabas siya sa bukid kasama ang kanyang tapat na Sbogar at tumakbo sa lugar ng ipinangakong pagpupulong. Humigit-kumulang kalahating oras ang lumipas sa hindi matiis na paghihintay para sa kanya; sa wakas ay nakita niya ang isang asul na sarafan na kumikislap sa pagitan ng mga palumpong, at nagmamadaling sumalubong sa mahal na Akulina. Napangiti siya sa galak ng kanyang pasasalamat; ngunit agad na napansin ni Alexei ang mga bakas ng kawalan ng pag-asa at pagkabalisa sa kanyang mukha. Gusto niyang malaman ang dahilan. Inamin ni Lisa na ang kanyang pagkilos ay tila walang kabuluhan sa kanya, na nagsisi siya tungkol dito, na sa pagkakataong ito ay ayaw niyang panatilihin ang salitang ito, ngunit ang pagpupulong na ito ay ang huling, at hiniling niya sa kanya na itigil ang kakilala, na hindi mabuti, maaari silang dalhin. Ang lahat ng ito, siyempre, ay sinabi sa isang diyalektong magsasaka; ngunit ang mga saloobin at damdamin, hindi karaniwan sa isang simpleng babae, ay sinaktan si Alexei. Ginamit niya ang lahat ng kanyang kagalingan sa pagsasalita upang ilayo si Akulina sa kanyang intensyon; tiniyak niya sa kanya ang kawalang-kasalanan ng kanyang mga pagnanasa, nangako na hindi siya bibigyan ng dahilan para magsisi, sundin siya sa lahat ng bagay, hinikayat siya na huwag bawian siya ng isang aliw: makita siyang nag-iisa, kahit sa bawat ibang araw, kahit dalawang beses. isang linggo. Nagsalita siya ng wika ng tunay na pagnanasa, at sa sandaling iyon ay tiyak na siya ay umiibig. Tahimik na nakikinig si Lisa sa kanya. "Ibigay mo sa akin ang iyong salita," sa wakas ay sinabi niya, "na hinding-hindi mo ako hahanapin sa kanayunan o magtatanong tungkol sa akin. Ibigay mo sa akin ang iyong salita na huwag makipag-date sa akin kaysa sa mga hinirang ko." Si Alexei ay nanumpa sa kanya na Biyernes Santo, ngunit pinigilan niya ito nang may ngiti. "Hindi ko kailangan ng panunumpa," sabi ni Lisa, "ang pangako mo lamang ay sapat na." Pagkatapos nito, nagkaroon sila ng isang magiliw na pag-uusap, naglalakad nang magkasama sa kagubatan, hanggang sa sinabi sa kanya ni Lisa: oras na. Naghiwalay sila, at si Alexei, na naiwan mag-isa, ay hindi maintindihan kung paano nakuha ng isang simpleng batang babae sa nayon ang tunay na kapangyarihan sa kanya sa dalawang petsa. Ang kanyang mga relasyon kay Akulina ay nagkaroon ng kagandahan ng bago para sa kanya, at kahit na ang mga tagubilin ng kakaibang babaeng magsasaka ay tila masakit sa kanya, ang pag-iisip na hindi tumupad sa kanyang salita ay hindi man lang sumagi sa kanyang isipan. Ang katotohanan ay si Alexei, sa kabila ng nakamamatay na singsing, ang mahiwagang sulat at ang madilim na pagkabigo, ay isang mabait at masigasig na kapwa at may dalisay na puso, na may kakayahang madama ang kasiyahan ng kawalang-kasalanan. Kung sinunod ko ang aking sariling kagustuhan, tiyak na sinimulan kong ilarawan nang buong detalye ang mga pagpupulong ng mga kabataan, ang lumalagong hilig sa isa't isa at pagiging mapaniwalaan, mga aktibidad, mga pag-uusap; ngunit alam ko na karamihan sa aking mga mambabasa ay hindi ibahagi ang aking kasiyahan sa akin. Ang mga detalyeng ito sa pangkalahatan ay dapat na mukhang nakakatakot, kaya laktawan ko ang mga ito, na sinasabi sa madaling sabi na hindi pa lumipas ang dalawang buwan, at ang aking Alexei ay umibig nang walang memorya, at si Liza ay hindi mas walang malasakit, kahit na mas tahimik kaysa sa kanya. Pareho silang masaya sa kasalukuyan at kakaunti ang iniisip tungkol sa hinaharap. Ang pag-iisip tungkol sa isang hindi mapaghihiwalay na ugnayan ay madalas na sumagi sa kanilang isipan, ngunit hindi nila ito pinag-usapan sa isa't isa. Ang dahilan ay malinaw; Si Aleksey, gaano man siya kadikit sa kanyang mahal na Akulina, ay naaalala ang distansya na umiiral sa pagitan niya at ng kawawang babaeng magsasaka; at alam ni Lisa kung anong poot ang umiiral sa pagitan ng kanilang mga ama, at hindi nangahas na umasa para sa pagkakasundo sa isa't isa. Bukod dito, ang kanyang pagmamataas ay lihim na pinasigla ng madilim, romantikong pag-asa na sa wakas ay makita ang may-ari ng Tugilov sa paanan ng anak na babae ng panday na Priluchinsky. Biglang, isang mahalagang pangyayari ang halos nagpabago sa kanilang relasyon sa isa't isa. Isang maaliwalas, malamig na umaga (isa sa mga mayaman sa taglagas nating Ruso) sumakay si Ivan Petrovich Berestov, kung sakali, na may dalang isang pares ng tatlong greyhounds, isang stirrup, at ilang mga batang lalaki sa bakuran na may mga kalansing. Kasabay nito, si Grigory Ivanovich Muromsky, na tinukso ng magandang panahon, ay inutusan ang kanyang stubby filly na saddle at sumakay sa isang trot malapit sa kanyang Anglicized na pag-aari. Paglapit sa kagubatan, nakita niya ang kanyang kapitbahay, buong pagmamalaki na nakaupo sa likod ng kabayo, sa isang chekmen na may linya na may balahibo ng fox, at naghihintay ng isang liyebre, na sinigawan ng mga lalaki at kumakalampag mula sa mga palumpong. Kung mahulaan sana ni Grigory Ivanovich ang pagpupulong na ito, siyempre tumalikod na siya; ngunit siya ay bumangga sa Berestov medyo hindi inaasahan, at biglang natagpuan ang kanyang sarili sa loob ng isang pistol shot sa kanya. Walang magawa: Si Muromsky, tulad ng isang edukadong European, ay sumakay sa kanyang kalaban at binati siya nang magalang. Sinagot ni Berestov ang parehong kasigasigan kung saan ang isang nakadena na oso ay yumuko sa mga panginoon sa utos ng kanyang pinuno. Sa oras na ito, tumalon ang liyebre mula sa kagubatan at tumakbo sa bukid. Si Berestov at ang stirrup ay sumigaw sa tuktok ng kanilang mga baga, pinabayaan ang mga aso, at humampas sa kanila nang buong bilis. Ang kabayo ni Muromsky, na hindi kailanman nanghuhuli, ay natakot at nagdusa. Si Muromsky, na nagpahayag ng kanyang sarili na isang mahusay na mangangabayo, ay nagbigay sa kanya ng kalayaan at sa loob-loob ay nasiyahan sa pagkakataong maalis sa kanya ang isang hindi kanais-nais na kasama. Ngunit ang kabayo, na tumatakbo sa isang bangin, na hindi niya napansin noon, ay biglang sumugod sa gilid, at si Muromsky ay hindi umupo. Palibhasa'y bumagsak nang medyo mabigat sa nagyeyelong lupa, nakahiga siya na sinusumpa ang kanyang maikling asno, na, na para bang natauhan, ay agad na huminto nang maramdaman niya ang kanyang sarili na walang sakay. Si Ivan Petrovich ay tumakbo sa kanya, nagtanong kung nasaktan niya ang kanyang sarili. Samantala, dinala ng nobyo ang nagkasalang kabayo, hawak ito sa bibig. Tinulungan niya si Muromsky na umakyat sa saddle, at inanyayahan siya ni Berestov sa kanyang lugar. Hindi makatanggi si Muromsky, dahil naramdaman niyang obligado siya, at sa gayon ay umuwi si Berestov na may kaluwalhatian, nang manghuli ng isang liyebre at pinamunuan ang kanyang kalaban na sugatan at halos isang bilanggo ng digmaan.A.S. Pushkin
Kumpletuhin ang mga gawa na may kritisismo
KABATAANG MAGSASAKA
Sa inyong lahat, Darling, maganda ang pananamit mo.
Bogdanovich.
Sa isa sa aming mga malalayong probinsya ay ang ari-arian ni Ivan Petrovich
Berestov. Sa kanyang kabataan ay naglingkod siya sa mga guwardiya, nagretiro siya sa simula
1797, umalis sa kanyang nayon at mula noon ay hindi na siya umalis doon. Siya ay
ikinasal sa isang mahirap na marangal na babae na namatay sa panganganak habang siya
ay nasa isang outfield. Hindi nagtagal, naaliw siya sa mga pagsasanay sa bahay. Siya
nagtayo ng bahay ayon sa sarili niyang plano, nagsimula ng pagawaan ng tela, inayos
kita at nagsimulang isaalang-alang ang kanyang sarili ang pinakamatalinong tao sa buong kapitbahayan, kung saan hindi niya ginawa
ang mga kapitbahay na bumisita sa kanya kasama ang kanilang mga pamilya at
mga aso. Sa mga karaniwang araw ay nagsusuot siya ng plush jacket, kapag pista opisyal ay nagsusuot siya ng frock coat.
mula sa gawang bahay na tela; siya mismo ang sumulat ng pagkonsumo, at walang binasa, maliban
Pahayagan ng Senado. Sa pangkalahatan, siya ay minamahal, kahit na sila ay itinuturing na mapagmataas. Hindi nakasama
Si Grigory Ivanovich Muromsky, ang kanyang pinakamalapit na kapitbahay, ay isa lamang sa kanila. Ang isang ito ay
tunay na master ng Russia. Ang pagkakaroon ng squandered karamihan ng kanyang ari-arian sa Moscow, at
na balo noong panahong iyon, umalis siya patungo sa kanyang huling nayon, kung saan siya nagpatuloy
maglaro ng mga kalokohan, ngunit sa isang bagong paraan. Nagtanim siya ng English garden, na
ginugol ang halos lahat ng natitirang kita. Ang kanyang mga nobyo ay nakadamit ng Ingles
mga hinete. Ang kanyang anak na babae ay may isang Ingles na ginang. Siya ay nagbungkal ng kanyang mga bukid
paraan ng Ingles.
Ngunit ang tinapay na Ruso ay hindi ipanganak sa paraan ng ibang tao, at sa kabila ng makabuluhan
pagbaba sa mga gastos, hindi tumaas ang kita ni Grigory Ivanovich; sila ay nasa
ang nayon ay nakahanap ng isang paraan upang makakuha ng mga bagong utang; pinarangalan sa lahat ng iyon
hindi isang hangal na tao, para sa unang ng mga may-ari ng lupa ng kanyang lalawigan hulaan
isasangla ang ari-arian sa Board of Trustees: isang turnover na tila noong panahong iyon
lubhang kumplikado at matapang. Sa mga taong humatol sa kanya, nagsalita si Berestov
mas mahigpit sa lahat. Ang pagkamuhi sa pagbabago ay isang tanda niya
karakter. Hindi siya maaaring makipag-usap nang walang pakialam tungkol sa Anglomania ng kanyang kapitbahay, at
Bawat minuto ay nakakahanap ako ng pagkakataon para punahin siya. Ipinakita ba niya sa panauhin ang kanyang mga ari-arian,
bilang tugon sa papuri para sa kanyang pang-ekonomiyang kaayusan: "Oo, ginoo!" kinausap niya
isang palihim na ngiti; "Wala akong kung ano ang mayroon ang aking kapitbahay na si Grigory Ivanovich. Saan tayo dapat
sira sa English! Mabubusog man lang tayo sa Russian. "Ito at iba pa
ang mga biro, dahil sa kasigasigan ng mga kapitbahay, ay dinala sa atensyon ni Grigory Ivanovich kasama
suplemento at paliwanag. Angloman ay nagtiis ng kritisismo na kasing sabik
tulad ng ating mga mamamahayag. Siya ay galit na galit at tinawag ang kanyang Zoil bear
panlalawigan.
Ganito ang mga relasyon sa pagitan ng dalawang may-ari na ito, tulad ng anak ni Berestov
dumating upang bisitahin siya sa nayon. Siya ay pinalaki sa isang *** unibersidad at sinadya
na sumali sa militar, ngunit hindi pumayag ang kanyang ama.
Sa serbisyo sibil
ang binata ay nakaramdam ng lubos na kawalan ng kakayahan. Hindi nila isa't isa
sumuko, at ang batang Alexey ay nagsimulang mamuhay pansamantala bilang isang master, binitawan ang kanyang bigote sa
kung sakali.
Sa totoo lang, magaling si Alex. Tama sayang naman kung
ang isang payat na kampo ay hindi kailanman hinila ng isang uniporme ng militar, at kung siya, sa halip na
upang magpakitang-gilas sa likod ng kabayo, ginugol ang kanyang kabataan sa pagyuko
mga papeles sa opisina. Pagmamasid kung paano siya laging tumakbo nang una sa pamamaril, hindi
sa pagbuwag sa mga kalsada, sinabi ng mga kapitbahay bilang pagsang-ayon na hindi siya lalabas dito
naglalakbay na klerk. Napatingin sa kanya ang mga dalaga, at ang ilan
tumingin sa; ngunit kaunti ang ginawa ni Alexey sa kanila, at naging sanhi sila sa kanya
ang insensitivity ay nagmungkahi ng isang pag-iibigan. Sa katunayan, nagpunta ako sa kamay hanggang sa kamay
isang listahan mula sa address ng isa sa kanyang mga liham: Akulina Petrovna Kurochkina, sa Moscow,
sa tapat ng Alekseevsky Monastery, sa bahay ng coppersmith Savelyev, at ikaw
Mapagpakumbaba kong hinihiling sa iyo na ihatid ang liham na ito sa A.N.R.
Hindi maisip ng mga mambabasa ko na hindi nakatira sa kanayunan
isipin kung ano ang kagandahan ng mga kababaihan ng county na ito! Dinala sa dalisay
hangin, sa lilim ng kanilang mga puno ng mansanas sa hardin, kinukuha nila ang kaalaman ng liwanag at buhay mula sa
mga libro. Ang pag-iisa, kalayaan at pagbabasa nang maaga sa kanila ay nagkakaroon ng mga damdamin at hilig,
lingid sa ating mga kalat na dilag. Para sa dalaga ay may tugtog ng kampana
isa nang pakikipagsapalaran, isang paglalakbay sa isang kalapit na lungsod ay dapat na isang panahon sa buhay, at
ang pagbisita ng isang panauhin ay nag-iiwan ng mahaba, kung minsan ay walang hanggang alaala. Syempre
lahat ay malayang tumawa sa ilan sa kanilang mga kakaiba; pero jokes
ang mababaw na tagamasid ay hindi maaaring sirain ang kanilang mahahalagang birtud,
kung saan ang pangunahing bagay ay katangian ng karakter, pagka-orihinal (indibidwal), wala
na, ayon kay Jean-Paul, walang ganoong bagay bilang kadakilaan ng tao. sa mga kabisera
ang mga kababaihan ay maaaring makakuha ng mas mahusay na edukasyon; ngunit ang kasanayan ng liwanag ay paparating na
pinapakinis ang karakter at ginagawang monotonous ang mga kaluluwa gaya ng mga ulo
kasuotan sa ulo. Hayaan itong sabihin hindi sa paghatol, at hindi sa paghatol, ngunit not
nostra manet, gaya ng isinulat ng isang matandang komentarista.
Madaling isipin kung anong impresyon ang ginawa ni Alexei sa bilog
ating mga binibini. Siya ang unang humarap sa kanila na malungkot at bigo, ang una
nagsalita sa kanila tungkol sa mga nawawalang kagalakan at sa kanyang natuyong kabataan; higit pa diyan
nakasuot siya ng itim na singsing na may imahe ng patay na ulo. Ang lahat ng ito ay
napaka bago sa probinsyang iyon. Nabaliw ang mga babae sa kanya.
Ngunit ang anak na babae ng aking Anglo-lover, si Liza (o Betsy, bilang
Ang kanyang pangalan ay karaniwang Grigory Ivanovich). Ang mga ama ay hindi bumisita sa isa't isa, siya
Hindi ko pa nakikita si Alexei, habang ang lahat ng mga batang kapitbahay ay nagsasalita lamang tungkol sa kanya at
nagsalita. Siya ay labing pitong taong gulang. Ang mga itim na mata ay nagpasigla sa kanyang mapula at napaka
kaaya-ayang mukha. Siya ang nag-iisa at dahil dito ay spoiled na anak. kanya
Ang pagiging mapaglaro at minuto-minutong mga kalokohan ay nagpasaya sa kanyang ama at nagtulak sa kanya sa kawalan ng pag-asa
Madame Miss Jackson, isang prim at apatnapung taong gulang na batang babae na dinuguan ng puti at
kilay, basahin ang Pamela dalawang beses sa isang taon, nakakuha ng dalawang libo
rubles, at namamatay sa inip sa barbaric na Russia na ito.
Sinundan ni Nastya si Liza; mas matanda siya, pero kasing lipad niya
binibini. Mahal na mahal siya ni Lisa, inihayag sa kanya ang lahat ng kanyang mga sikreto, kasama siya
pinag-isipan ang kanyang mga ideya; sa isang salita, si Nastya ay nasa nayon ng Priluchino isang mukha magkano
mas makabuluhan kaysa sa sinumang katiwala sa trahedya ng Pransya.
"Hayaan mo akong bisitahin ngayon," sabi ni Nastya, nagbibihis
binibini.
"Excuse me; ngunit saan?"
"Kay Tugilovo, sa mga Berestov. Ang asawa ng kanilang tagapagluto ay isang batang babae na may kaarawan, at kahapon
dumating para imbitahan tayo sa hapunan."
"Dito!" sabi ni Liza, "nag-aaway ang mga ginoo, at nagpapayaman ang mga katulong."
"At ano ang pakialam natin sa mga ginoo!" tumutol kay Nastya; "At saka, sayo ako, hindi
papinkin. Hindi ka pa nakikipag-away sa batang Berestov; hayaan ang mga matatanda
ipaglaban ang kanilang sarili kung ito ay masaya para sa kanila."
"Subukan, Nastya, na makita si Alexei Berestov, ngunit sabihin sa akin
well, ano siya at anong klaseng tao siya.
Ipinangako si Nastya, at hinihintay ni Liza ang kanyang pagbabalik buong araw.
Sa gabi ay dumating si Nastya. "Buweno, Lizaveta Grigorievna," sabi niya, papasok
room, "Nakita ko ang batang Berestov: sapat na ang nakita ko; ako nga
magkasama".
- "Paano ba? Sabihin mo, sabihin mo sa akin sa pagkakasunud-sunod."
"Excuse me, sir, let's go, ako, Anisya Yegorovna, Nenila, Dunka..."
- "Well, I know. Well then?"
"Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang lahat nang maayos. Dito tayo sa oras ng hapunan.
Puno ng tao ang kwarto. Mayroong Kolbinsky, Zakharyevsky, isang klerk kasama
mga anak na babae, Khlupinskie ... "
- "Well! At Berestov?"
“Teka, sir. Kaya umupo na kami sa table, yung clerk in the first place, ako
siya ... at ang mga anak na babae ay nahiya, ngunit wala akong pakialam sa kanila ... "
- "Ah Nastya, ang boring mo sa mga walang hanggang detalye mo!"
"Ngunit napakainip mo! Buweno, umalis kami sa mesa ... at umupo kami nang maraming oras
tatlo at ang hapunan ay maluwalhati; blanc-mange cake na asul, pula at may guhit...
Kaya umalis kami sa mesa, at pumunta sa hardin upang maglaro ng mga burner, at narito ang batang ginoo
at nagpakita."
- "Well, totoo bang napakagwapo niya?"
“Surprisingly good, handsome, one might say. Payat, matangkad, mamula-mula
tapos na lahat..."
- "Talaga? At akala ko namumutla ang mukha niya. Well? Ano ba siya sayo
tila? Malungkot, maalalahanin?
"Anong ginagawa mo? Oo, hindi pa ako nakakita ng ganoong baliw. Tinanggap niya ito sa kanyang ulo kasama namin
tumatakbo ang mga burner".
- "Ang tumakbo sa mga burner kasama mo! Imposible!"
"Very possible! Oo, ano pa ba ang naisip niya! Sasaluhin niya, and well, kiss!"
- "Ang iyong kalooban, Nastya, nagsisinungaling ka."
“Your will, I’m not lying. I got rid of him by force.
dinala."
- "Ngunit paano, sabi nila, siya ay umiibig at hindi tumitingin sa sinuman?"
“Hindi ko alam, sir, pero tumingin siya sa akin ng sobra, at kay Tanya, ang klerk
anak na babae, masyadong; Oo, at si Pasha Kolbinskaya, ngunit isang kasalanan na sabihin, hindi ko sinaktan ang sinuman,
napaka prankster!"
- "Ito ay kamangha-manghang! At ano ang naririnig tungkol sa kanya sa bahay?"
"Ang master, sabi nila, ay maganda: napakabait, napakasaya.
good: masyado siyang mahilig maghabol ng mga babae. Oo, para sa akin, hindi ito problema:
ay maaayos sa tamang panahon."
- "Gaano ko siya gustong makita!" Napabuntong-hininga na sabi ni Lisa.
"Ngunit ano ang nakakalito dito? Ang Tugilovo ay hindi malayo sa atin, tatlong milya lamang:
maglakad-lakad sa direksyong iyon, o sumakay sa kabayo; tiyak makikilala mo siya.
Araw-araw, umagang-umaga, nangangaso siya na may dalang baril.
- "Hindi, hindi maganda. Baka isipin niya na hinahabol ko siya. Tsaka
nag-away ang aming mga ama, kaya hindi ko pa rin siya makilala ...
Ay, Nastya! alam mo ba kung ano? Magbibihis ako bilang isang babaeng magsasaka!"
"Sa katunayan, magsuot ng makapal na kamiseta, damit na pang-araw, at pumasok nang buong tapang
Tugilovo; Ginagarantiya ko sa iyo na hindi ka mami-miss ni Berestov."
- "At sa lokal na paraan, nakakapagsalita ako nang perpekto. Oh, Nastya, mahal na Nastya!
maluwalhating imbensyon!" At humiga si Liza na may balak na tuparin
nakakatawang hula.
Kinabukasan, sinimulan niyang isagawa ang kanyang plano, ipinadala
bumili sa bazaar makapal na linen, asul na Chinese at tanso na mga butones, na may
sa tulong ni Nastya, pinasadya niya ang isang kamiseta at isang sundress para sa kanyang sarili, inilagay ang lahat ng kanyang pananahi
babae, at sa gabi ay handa na ang lahat. Sinubukan ni Lisa ang bago, at inamin
sa harap ng salamin na kahit kailan ay hindi niya naging matamis sa kanyang sarili. Siya ay
inulit ang kanyang tungkulin, yumuko siya habang naglalakad, at pagkatapos ay niyugyog ito ng ilang beses
ang ulo, tulad ng mga pusang luwad, ay nagsalita sa isang diyalektong magsasaka,
tumawa, tinakpan ang sarili sa kanyang manggas, at nakuha ang buong pag-apruba ni Nastya. Isa
naging mahirap para sa kanya: sinubukan niyang maglakad sa bakuran ng walang sapin, ngunit tinusok siya ng turf
malambot na mga paa, at buhangin at maliliit na bato ay tila hindi mabata sa kanya. Nastya at dito sa kanya
tumulong: kumuha siya ng mga sukat mula sa binti ni Liza, tumakbo sa bukid kay Trofim ang pastol at
Nag-order ako ng isang pares ng bast shoes para sa kanya ayon sa sukat na iyon. Kinabukasan, walang liwanag o bukang-liwayway,
Gising na si Lisa. Tulog pa rin ang buong bahay. Naghihintay si Nastya sa pastol sa labas ng gate.
Nagsimulang tumugtog ang busina at ang kawan ng nayon ay lumampas sa bakuran ng manor. Trofim,
pagdaan sa harap ni Nastya, binigyan niya ito ng maliliit na makukulay na sapatos na bast at natanggap mula sa kanya
kalahating premyo. Si Liza ay tahimik na nagbihis bilang isang babaeng magsasaka, nagbigay ng isang bulong
Nastya iyong mga tagubilin patungkol kay Miss Jackson, lumabas sa balkonahe sa likod at
tumakbo sa hardin papunta sa bukid.
Ang bukang-liwayway ay sumikat sa silangan, at ang mga gintong hanay ng mga ulap ay tila naghihintay sa araw,
kung paano naghihintay ang mga courtier para sa soberanya; maaliwalas na langit, kasariwaan sa umaga, hamog,
ang simoy ng hangin at ang pag-awit ng mga ibon ay pumuno sa puso ni Lisa ng kagalakan ng bata; takot
ilang pamilyar na pagpupulong, tila hindi siya naglalakad, ngunit lumilipad. Papalapit
papunta sa kakahuyan, nakatayo sa liko ng ari-arian ng kanyang ama, naglakad si Liza nang mas tahimik. Narito siya
dapat hinintay si Alexei. Ang kanyang puso ay marahas na tumibok, nang hindi alam kung bakit;
ngunit ang takot na kaakibat ng ating mga kabataang kalokohan ang pangunahin din nila
alindog. Pumasok si Lisa sa dilim ng kakahuyan. Isang mapurol at pabagu-bagong ingay ang sumalubong sa kanya
babae. Nabawasan ang kanyang libangan. Unti-unti na siyang nagpapakasasa
nangangarap ng gising. Naisip niya ... ngunit posible bang matukoy nang eksakto kung ano
iniisip ng isang labimpitong taong gulang na binibini, nag-iisa, sa isang kakahuyan, sa ikaanim na oras ng tagsibol
umaga? At kaya lumakad siya, iniisip, kasama ang kalsada, natabunan sa magkabilang panig
matataas na puno, nang biglang tumahol sa kanya ang isang magandang palaka na aso.
Natakot si Lisa at napasigaw. Kasabay ng isang boses ang umalingawngaw: tout beau,
Sbogar, ici... at isang batang mangangaso ang lumitaw mula sa likod ng isang bush. "Siguro
mahal," sabi niya kay Lisa, "ang aso ko ay hindi nangangagat." Si Liza ay mayroon na
makabawi mula sa takot, at alam kung paano agad na samantalahin ang mga pangyayari. "Oo
hindi, sir," sabi niya, na nagpapanggap na kalahating takot, kalahating nahihiya,
"Natatakot ako: siya, nakikita mo, ay galit na galit; muli siyang sumugod." Alexey (natutunan na ng mambabasa
siya) habang matamang nakatingin sa dalagang magsasaka. "Sasamahan kita
kung natatakot ka, "sabi niya sa kanya;" hahayaan mo ba akong maglakad sa tabi mo?"
sino ang pumipigil sa kanila?" sagot ni Liza; "malayang kalooban, ngunit ang daan ay makamundong." - "Saan
ikaw?" - "Mula sa Priluchino; Anak ako ni Vasily na panday, mangunguha ako ng mga kabute "(Binala ni Liza
kahon sa isang string). "At ikaw, ginoo? Tugilovsky, o ano?" - "Opo, ginoo",
sagot ni Alexei, “Ako ang valet ng young master.” Gustong pantayan ni Alexei
ang kanilang relasyon. Pero tumingin sa kanya si Lisa at tumawa. "At nagsisinungaling ka," sabi niya
siya, "I didn't attack a fool. I see that you yourself are a gentleman." "Bakit ka ganyan
isipin?" - "Oo, lahat." - "Gayunpaman?" - "Oo, paanong hindi ang panginoon at ang katulong
makilala? At mali ang pananamit mo, at iba ang iyong pagsasalita, at tinawag mo ang aso sa maling paraan.
atin." Paminsan-minsan ay mas nagustuhan ni Alexei si Liza.
upang tumayo sa seremonya kasama ang magagandang babaeng magsasaka, yayakapin niya sana siya; pero si Lisa
tumalon palayo sa kanya at biglang tumingin ng mahigpit at malamig,
na kahit na ito ay nagpatawa kay Alexei, pinipigilan siya nito mula sa karagdagang mga pagtatangka.
"Kung gusto mong maging forward buddies tayo," she said with gravity,
"kung gayon huwag kalimutang kalimutan." - "Sino ang nagturo sa iyo ng ganitong karunungan?" nagtanong
Tumawa si Alexei: "Hindi ba si Nastya, kaibigan ko, babae ba
iyong ginang? Ito ang mga paraan kung saan lumalaganap ang kaliwanagan!" Lisa
naramdaman niyang malapit na siyang umalis sa kanyang tungkulin, at agad na nakabawi. "At ano
sa tingin mo?" sabi niya; "hindi ba ako pumupunta sa bakuran ng manor?
Ipagpalagay ko: Sapat na ang narinig at nakita ko. Gayunpaman," patuloy niya, "nakipag-chat sa
ikaw, hindi ka mamitas ng mushroom. Pumunta, ikaw, ginoo, sa gilid, at ako sa isa.
We beg your pardon..." Gustong umalis ni Liza, hinawakan siya ni Alexei sa kamay.
ang pangalan mo ay, aking kaluluwa." - "Akulina," sagot ni Lisa, sinusubukang palayain
kanilang mga daliri mula sa kamay ni Alekseeva; "bitawan mo ako, master; oras na para umuwi ako." -
"Buweno, aking kaibigan na si Akulina, tiyak na bibisitahin ko ang iyong ama, si Vasily
sa panday." - "Ano ang ginagawa mo?" Tutol ni Lisa na may kasiglahan, "Para kay Kristo, huwag kang lumapit.
Kung nalaman nila sa bahay na nakipag-chat ako mag-isa sa panginoon sa kakahuyan, kung gayon ako ay nasa problema.
magiging; ang aking ama, si Vasily na panday, ay bubugbugin ako hanggang sa mamatay." - "Oo, ako
Tiyak na gusto kitang makitang muli." - "Well, balang araw pupunta ulit ako dito
Pupunta ako para sa mushroom." - "Kailan?" - "Oo, kahit bukas." - "Dear Akulina,
Hahalikan sana kita, pero hindi ako naglakas-loob. Kaya bukas, sa ganitong oras, hindi ba?"
"Oo Oo". - "At hindi mo ako lilinlangin?" - "Hindi ako magdaraya." - "Diyos." - "Eto na
Biyernes Santo, sasama ako."
Naghiwalay ang mga kabataan. Lumabas si Lisa sa kagubatan, tumawid sa bukid,
Gumapang siya sa hardin at mabilis na tumakbo sa bukid, kung saan naghihintay si Nastya sa kanya. doon
nagpalit siya ng damit, hindi sinasagot ang mga tanong ng isang naiinip na katiwala, at
pumasok sa sala. Nakaayos na ang mesa, nakahanda na ang almusal, at si Miss Jackson, nakahanda na
pinaputi at hinila sa isang baso, naghiwa siya ng maninipis na tartin. Ama
pinuri siya sa kanyang maagang paglalakad. "Walang mas malusog," sabi niya, "tulad ng
gumising sa madaling araw." Dito nagbigay siya ng ilang halimbawa ng tao
longevity gleaned mula sa English magazine, na napansin na ang lahat ng mga tao
na nabuhay ng higit sa isang daang taon, hindi uminom ng vodka at bumangon sa madaling araw sa taglamig at
tag-init. Hindi siya pinakinggan ni Lisa. Inulit niya ang lahat ng mga pangyayari sa kanyang iniisip
pulong sa umaga, buong pakikipag-usap ni Akulina sa batang mangangaso, at konsensya
nagsimula siyang saktan. Walang kabuluhan ang kanyang pagtutol sa kanyang sarili na ang kanilang pag-uusap ay hindi
lumampas sa mga hangganan ng pagiging disente, na hindi maaaring magkaroon ng kalokohang ito
walang kahihinatnan, ang kanyang konsensya ay bumulong nang mas malakas kaysa sa kanyang isip. Ang pangakong ginawa
kanya para sa susunod na araw, kung ano ang pinaka-alala niya sa lahat: siya ay tungkol sa gumawa ng kanyang isip
hindi tumupad sa kanyang mataimtim na panunumpa. Ngunit si Alexey, pagkatapos na maghintay para sa kanya nang walang kabuluhan,
maaaring pumunta upang hanapin si Vasily ang anak na babae ng panday sa nayon, ang tunay na Akulina,
mataba, may pockmark na babae, at sa gayon ay hulaan ang tungkol sa kanyang walang kabuluhan
ketong. Ang kaisipang ito ay ikinasindak ni Liza, at nagpasya siyang pumunta muli kinaumagahan.
lumitaw sa Akulina's grove.
Para sa kanyang bahagi, si Alexei ay humanga, ginugol niya ang buong araw sa pag-iisip tungkol sa isang bago
sa kanyang kakilala; sa gabi ay pinagmumultuhan siya ng imahe ng isang matingkad na dilag sa isang panaginip
imahinasyon. Halos hindi pa engaged si Dawn nang nakabihis na siya. Huwag bigyan ang iyong sarili ng oras
ikarga ang kanyang baril, lumabas siya sa bukid kasama ang kanyang tapat na Sbogar at tumakbo sa lugar
ipinangakong petsa. Humigit-kumulang kalahating oras ang lumipas sa hindi matiis na paghihintay para sa kanya;
sa wakas ay nakita niya ang isang asul na sarafan na kumikislap sa pagitan ng mga palumpong, at sumugod sa
pagkikita ng mahal na Akulina. Napangiti siya sa galak ng kanyang pasasalamat; ngunit
Napansin kaagad ni Alexei ang mga bakas ng kawalang-pag-asa at pagkabalisa sa kanyang mukha. Nais niyang
alamin ang dahilan. Inamin ni Lisa na tila sa kanya ang kanyang ginawa
walang kabuluhan, na siya ay nagsisi sa kanya, na sa pagkakataong ito ay hindi niya gusto
panatilihin ang salitang ito, ngunit ang pagpupulong na ito ang magiging huli, at siya
hinihiling sa kanya na itigil ang kakilala, na walang maidudulot na mabuti sa kanila
dalhin. Ang lahat ng ito, siyempre, ay sinabi sa isang diyalektong magsasaka; ngunit
Ang mga saloobin at damdamin, hindi pangkaraniwan sa isang simpleng babae, ay tumama kay Alexei. Siya
ginamit ang lahat ng kanyang kagalingan sa pagsasalita upang ilayo si Akulina sa kanyang intensyon;
siniguro sa kanya ng kawalang-kasalanan ng kanyang mga hinahangad, ipinangako na hindi siya bibigyan ng dahilan
pagsisisi, sundin siya sa lahat ng bagay, hinikayat siya na huwag ipagkait sa kanya ang isang aliw:
na makita siyang mag-isa, kahit sa bawat ibang araw, kahit dalawang beses sa isang linggo. Siya
nagsalita ng wika ng tunay na pagsinta, at sa sandaling iyon ay para siyang umiibig. Lisa
nakikinig sa kanya ng tahimik. "Ibigay mo sa akin ang iyong salita," sabi niya sa wakas, "na hinding-hindi ka
hahanapin mo ako sa baryo o magtatanong tungkol sa akin. bigyan mo ako ng salitang hindi
humanap ka ng ibang date na kasama ko maliban sa ako na mismo ang mag-aappoint. "Aleksey
nanumpa ito sa kanya na biyernes Santo, ngunit pinigilan siya nito ng nakangiti. "Hindi ko
kailangan mo ng panunumpa," sabi ni Lisa, "ang pangako mo lang ay sapat na."
maayos silang nag-usap, sabay na naglalakad sa kakahuyan, hanggang kay Lisa
Sinabi sa kanya: oras na. Naghiwalay sila, at si Alexei, na naiwan mag-isa, ay hindi magawa
upang maunawaan kung paano nagawa ng isang simpleng babaeng nayon
sakupin siya ng tunay na kapangyarihan. Ang kanyang mga relasyon kay Akulina ay para sa kanya
ang alindog ng bago, at bagaman ang mga tagubilin ng kakaibang babaeng magsasaka ay tila sa kanya
masakit, ngunit ang pag-iisip na hindi tumupad sa kanyang salita ay hindi man lang sumagi sa kanyang isipan.
Ang katotohanan ay si Alexei, sa kabila ng nakamamatay na singsing, ang misteryoso
sulat at madilim na pagkabigo, ay isang mabait at masigasig na kapwa at nagkaroon
isang dalisay na puso na may kakayahang madama ang kasiyahan ng kawalang-kasalanan.
Kung sinunod ko ang aking isang pamamaril, kung gayon sa lahat ng paraan at sa lahat ng mga detalye
ilalarawan ang pakikipag-date ng mga kabataan, ang lumalagong hilig sa isa't isa
at pagtitiwala, aktibidad, pag-uusap; pero alam ko na karamihan sa akin
hindi ibabahagi sa akin ng mga mambabasa ang aking kasiyahan. Ang mga detalyeng ito
dapat mukhang cloying sa lahat, kaya laktawan ko sila sa pamamagitan ng maikling pagsasabi na
wala pang dalawang buwan ang lumipas, at ang aking Alexei ay umiibig nang walang alaala, at
Si Lisa ay hindi mas walang malasakit, kahit na mas tahimik kaysa sa kanya. Pareho silang masaya
sa kasalukuyan at kakaunti ang iniisip tungkol sa hinaharap. Ang pag-iisip ng hindi masisira na mga bono ay madalas
kumikislap sa kanilang isipan, ngunit hindi nila ito pinag-usapan sa isa't isa. Dahilan
malinaw; Si Aleksey, gaano man siya kadikit sa kanyang mahal na Akulina, naalala ang lahat
ang distansyang umiiral sa pagitan niya at ng kawawang babaeng magsasaka; at alam ni Lisa
anong poot ang umiral sa pagitan ng kanilang mga ama, at hindi nangahas na umasa
pagkakasundo sa isa't isa. Dagdag pa rito, lihim na naudyok ang kanyang pagmamataas
madilim, romantikong pag-asa na sa wakas ay makita ang Tugilov na may-ari ng lupa sa paanan
mga anak na babae ng panday ng Priluchinsky. Biglang, isang mahalagang insidente halos
nagbago ang kanilang relasyon.
Sa isang malinaw, malamig na umaga (sa mga kung saan ang taglagas ng Russia ay mayaman)
Sumakay si Ivan Petrovich Berestov, sakaling sumakay
isang pares ng tatlong greyhounds, isang stirrup, at ilang mga batang lalaki sa bakuran na may
mga kalansing. Kasabay nito, tinukso ni Grigory Ivanovich Muromsky
magandang panahon, inutusang lagyan ng siyahan ang kanyang stubby filly at sumakay sa isang palakad-lakad
kanilang mga anglicized na ari-arian. Paglapit sa kagubatan, nakita niya ang kanyang kapitbahay,
buong pagmamalaki na nakaupo sa likod ng kabayo, sa isang chekmen na may linya na may balahibo ng fox, at naghihintay
isang liyebre, na kung saan ang mga lalaki ay sumigaw at kumakalampag mula sa mga palumpong. Kung ang
b Nakikita sana ni Grigory Ivanovich ang pagpupulong na ito, kung gayon, siyempre, siya ay pumasok
gilid; ngunit siya ay bumangga sa Berestov ganap na hindi inaasahan, at biglang natagpuan ang kanyang sarili
siya sa loob ng putok ng baril. Walang magawa: Muromsky, bilang
isang edukadong Europeo, sumakay sa kanyang kalaban at magalang
tinatanggap. Sinagot ni Berestov ang parehong kasigasigan kung saan ang kadena
yumukod ang oso sa mga amo sa utos ng kanyang pinuno. Sa oras na ito ang liyebre
tumalon palabas ng kagubatan at tumakbo sa field.
Si Berestov at ang stirrup ay sumigaw sa tuktok ng kanilang mga baga, hinayaan ang mga aso, at sumunod
tumakbo sa buong bilis. Ang kabayo ni Muromsky, na hindi kailanman nanghuhuli,
natakot at kinuha ito. Muromsky, na nagpahayag ng kanyang sarili bilang isang mahusay na mangangabayo,
nagbigay sa kanya ng kalayaan at sa loob-loob ay nasiyahan sa pagkakataong nagligtas sa kanya mula sa isang hindi kanais-nais
kausap. Ngunit ang kabayo, na tumatakbo sa bangin, na hindi niya nakita noon, ay biglang
sumugod sa gilid, at hindi umupo si Muromsky. Nahulog nang husto sa nagyelo
sa lupa, humiga siya, sinusumpa ang kanyang suplado na asno, na, na parang natauhan,
huminto kaagad nang maramdaman niyang walang sakay. Ivan
Tumakbo si Petrovich sa kanya, nagtatanong kung nasaktan niya ang kanyang sarili. Samantala
dinala ng lalaking ikakasal ang may kasalanang kabayo, hawak ito sa bibig. Tinulungan niya si Murom
umakyat sa saddle, at inanyayahan siya ni Berestov sa kanyang lugar. Hindi magawa ni Muromsky
tumanggi, dahil naramdaman niyang obligado siya, at sa gayon ay Berestov
umuwi na may kaluwalhatian, hinahabol ang liyebre at pinangungunahan ang kanyang kalaban
sugatan at halos mga bilanggo ng digmaan.
Ang mga kapitbahay, na nag-aalmusal, ay nakipag-usap sa isang medyo palakaibigan. tanong ni Murom
Si Berestov ay may droshky, dahil inamin niya na hindi niya kaya
sumakay pauwi. Sinamahan siya ni Berestov sa mismong beranda, at
Hindi umalis si Muromsky bago kunin ang kanyang salita ng karangalan mula sa kanya kinabukasan.
(at kasama si Alexei Ivanovich) na dumating upang kumain sa isang palakaibigang paraan sa Priluchino.
Kaya't ang awayan, sinaunang at malalim na pinag-ugatan, ay tila handa na
ay upang huminto mula sa kahihiyan ng maikling filly.
Tumakbo si Lisa upang salubungin si Grigory Ivanovich. "Anong ibig sabihin nito, papa?"
sabi niya na may pagtataka; "Bakit ang pilay mo? Nasaan ang kabayo mo? Kanino
droshky?" - "Hindi mo mahulaan, mahal ko," sagot ni Grigory Ivanovich sa kanya, at
sinabi lahat ng nangyari. Hindi makapaniwala si Lisa sa kanyang narinig. Grigory Ivanovich,
without letting her come to her senses, ibinalita niya na bukas silang dalawa ay kakain sa kanya.
Berestov. "Ano bang pinagsasabi mo!" sabi niya, namumutla. "Berestovs, ama at
anak! Bukas na tayo mag lunch! Hindi, papa, gaya ng gusto mo, hinding-hindi ko
Ipapakita ko ang sarili ko." - "Anong kinababaliwan mo?" pagtutol ng ama; "kailan ka pa naging ganito.
mahiyain, o may namamana kang galit sa kanila, parang romantiko
pangunahing tauhang babae? Tama na, wag ka nang magpakatanga..." - "No, dad, not for anything in the world, not for
kung anong mga kayamanan ang hindi ako lilitaw sa harap ng mga Berestov." Umiling si Grigory Ivanovich
balikat at hindi na nakipagtalo sa kanya, dahil alam niya na sa pamamagitan ng pagsalungat sa kanya ay wala
hindi mo ito kukunin, at nagpahinga mula sa kanyang pamamasyal.
Pumunta si Lizaveta Grigorievna sa kanyang silid at tinawag si Nastya. Parehong mahaba
Napag-usapan namin ang tungkol sa pagbisita bukas. Ano kaya ang iisipin ni Alexey kapag nalaman niya ito
sa kanyang well-bred binibini Akulina? Ano ang magiging opinyon niya sa kanya
pag-uugali at tuntunin, tungkol sa kanyang pagkamahinhin? Sa kabilang banda, si Lisa ay napaka
Gusto kong makita kung ano ang magiging impresyon sa kanya ng gayong pagpupulong.
hindi inaasahang ... Biglang may pumasok sa isip niya. Agad niya itong ibinigay kay Nastya; pareho
ikinagalak nila ito bilang isang paghahanap, at nagpasya na tuparin ito nang walang pagkukulang.
Kinabukasan, sa almusal, tinanong ni Grigory Ivanovich ang kanyang anak na babae kung lahat
siya ay nagnanais na itago mula sa mga Berestov. "Daddy," sagot ni Lisa, "tatanggapin ko sila,
kung ito ay nakalulugod sa iyo, lamang sa isang kasunduan: hindi mahalaga kung paano ako humarap sa kanila, iyon
kahit anong gawin ko, hindi mo ako papagalitan at hindi mo ako bibigyan ng kahit anong sign
sorpresa o displeasure." - "Again some pranks!" sabi
tumatawa si Grigory Ivanovich. "Well, well, well, sumasang-ayon ako, gawin mo ang gusto mo,
my black-eyed minx." With this word, hinalikan siya nito sa noo at kay Lisa
tumakbo para maghanda.
Sa eksaktong alas-dos ng isang gawang bahay na karwahe na hinihila ng anim na kabayo
nagmaneho papunta sa bakuran at nagpagulong-gulong sa isang bilog na berdeng berdeng karerahan. Luma
Umakyat si Berestov sa balkonahe sa tulong ng dalawang footmen ni Muromsky sa livery.
Sumunod sa kanya, dumating ang kanyang anak na nakasakay sa kabayo at sumama sa kanya sa silid-kainan, kung saan
nakaayos na ang mesa. Tinanggap ni Muromsky ang kanyang mga kapitbahay nang buong pagmamahal hangga't maaari,
inanyayahan silang tumingin sa paligid ng hardin at ng menagerie bago kumain, at inakay sila sa mga landas,
maingat na nagwalis at nagkalat ng buhangin. Ang matandang Berestov sa loob ay nagsisi
nawalan ng trabaho at oras para sa mga walang kwentang whims, ngunit tahimik mula sa
kagandahang-loob. Hindi ibinahagi ng kanyang anak ang sama ng loob ng maingat na may-ari ng lupa, ni
ang paghanga ng isang mapagmataas na Angloman; inaabangan niyang makita
ang anak na babae ng master, tungkol sa kung kanino siya ay narinig ng maraming, at bagaman ang kanyang puso, bilang namin
- Ang mga pangunahing tauhan sa gawaing ito ay ilang tauhan nang sabay-sabay. Una sa lahat, ito mismo ang binibini Lisa nagbibihis bilang babaeng magsasaka para makilala ang kapitbahay na anak ng may-ari ng lupa. Labing pitong taong gulang lamang ang batang babae at, tulad ng lahat ng mga batang babae, siya ay medyo spoiled, malikot at mahilig maglaro ng mga kalokohan.
- Ang pangalawang pangunahing tauhan ay ang layon ng kanyang pagnanasa sa pag-ibig, Alexei, isang binata na nagtapos sa unibersidad at gustong pumasok sa serbisyo militar. Ang kanyang ama, isang matagumpay na executive ng negosyo, konserbatibo, may-ari ng ari-arian, si Ivan Petrovich Berestov. Ang ama ni Lisa na si Muromsky Grigory Ivanovich ay isang Englishman at mahilig sa inobasyon.
Mga kapitbahay na kaaway
Ang biyudo na si Berestov ay nakatira sa isang estate. Mayroon siyang bahay na itinayo ayon sa kanyang plano, isang pabrika at mga lupang nagdudulot ng matatag na kita. Itinuturing niya ang kanyang sarili na isang matalinong tao, madalas na tumatanggap ng mga panauhin, ngunit kinikilalang ipinagmamalaki sa kanyang mga kapitbahay. Ang tanging ginoo na hindi niya nakakasama ay si Grigory Ivanovich Muromsky, na nanirahan sa nayon pagkatapos na sayangin ang karamihan sa kanyang kapalaran.
Sa kanyang ari-arian, inayos niya ang lahat sa paraang Ingles. Kahit ang kanyang anak na babae ay tinanggap niya si Madame Englishwoman. Ngunit wala siyang kinikita, at nakakakuha pa ng mga bagong utang. Ang dalawang magkapitbahay na ito ay nagsasalita ng labis na negatibo tungkol sa isa't isa, pinupuna ang paraan ng pamumuhay ng kanilang kalaban.
pagdating ni Alexey
Matapos mag-aral sa unibersidad, ang kanyang anak na si Alexei ay dumating sa nayon sa Berestov. Siya ay isang kaakit-akit, payat na binata na hindi gustong umupo sa buong araw sa likod ng mga papel. Ang kanyang hitsura ay isang malaking kaganapan sa buhay ng mga naiinip na lokal na mga dalaga.
Maraming mga batang babae ang tumingin sa kanya, ngunit hindi siya nagpakita ng partikular na simpatiya para sa sinuman. Mula sa kanyang tila kalungkutan, isang imbentong hindi masayang kuwento ng pag-ibig, ang mga dalaga ay labis na humanga at nawalan ng ulo.
interes ni Lisa
Kung nakita na ng lahat ang young master, si Liza, ang anak ni Muromsky, ay nabaliw sa pag-usisa. Narinig niya ang mga alingawngaw tungkol sa kanya, ngunit hindi posible na makita si Alexei, para sa isang batang babae na ang ama ay may matinding pagkapoot sa kanyang ama. Ngunit si Nastya, ang personal na kasambahay ni Lisa, ang kanyang katiwala at kaibigan, ay pumunta sa kalapit na ari-arian para sa isang araw ng pangalan sa lokal na tagapagluto.
Sa gabi, masigasig niyang sinabi sa kanyang binibini ang impresyon ng pakikipagkita kay Alexei. Ayon sa kanya, ang master ay masayahin, ngunit isang spoiler na mahilig habulin ang mga babae. Gusto siyang makita ni Lisa, at naisip niya kung paano ito gagawin upang hindi magmukhang mapanghimasok o mahangin.
Unang pagkikita
Ang pagkakaroon ng pagbili ng angkop na materyal, si Liza, sa tulong ni Nastya, ay nagtahi ng mga damit ng magsasaka para sa kanyang sarili at kahit na nagtuwid ng mga sapatos na bast. Maagang-umaga, pagkatapos magpalit ng damit, tumakbo siya patawid sa bukid patungo sa kalapit na estate. Sa kakahuyan, nakasalubong niya ang isang young master na lumabas para manghuli.
Nagkunwari siyang si Akulina, ang anak ng panday na si Vasily. Ang kanyang kawalan ng kakayahan at kalubhaan ay nasuhulan kay Alexei, na sanay na hindi tumayo sa seremonya kasama ang mga kababaihan sa nayon. At masigasig na ginampanan ni Liza ang papel ng isang babaeng magsasaka na hindi marunong magbasa, ngunit may paggalang sa sarili.
Nagustuhan siya ng master kaya gusto niyang bisitahin ang kanyang ama, si Vasily. Sa takot na malantad, nangako si Liza-Akulina na makikipagkita muli sa amo.
mga lihim na petsa
Kinaumagahan, naganap ang kanilang bagong pagkikita, bagama't bago iyon ay pinahirapan si Lisa ng mga pagdududa tungkol sa kawastuhan at moralidad ng naturang kilos. Ngunit si Alexei ay abala na sa mga kaisipan lamang tungkol sa magandang Akulina, kaya hindi katulad ng ibang mga babaeng magsasaka.
Pinahirapan ng kanyang konsensiya, gusto niyang ihinto ang kanilang pakikipag-date, ngunit nagawa siyang pigilan ng amo, na nangangakong hindi na siya hahanapin sa nayon. Pagkatapos ng dalawang buwan ng gayong mga lihim na pagpupulong, pareho na silang baliw na umiibig, nang hindi iniisip ang hinaharap.
On the verge of being exposed
Nagkataon na nagkakilala sa isang lakad, tinulungan ni Berestov si Muromsky, na nahulog mula sa siyahan sa lupa. Inanyayahan niya ang isang kapitbahay na dumalaw, na sinundan ng isang pagdalaw-muli. Nang malaman ni Lisa na pupunta sa kanila ang mga Berestov para sa tanghalian, naisip ni Lisa kung paano maiwasan ang pagkakalantad.
Siya ay nagsuot ng kulot, pekeng mga kulot, pumuti at sumimangot ang kanyang mukha, nagsuot ng maraming alahas at isang walang katotohanan na kasuotan, nagsalita nang mahiyain at mapanukso. Ang lansihin ay isang tagumpay, at si Alexei ay umalis sa kanilang bahay na may kumpletong kumpiyansa na ang kanyang Akulina ay higit na mas mahusay kaysa sa hindi natural na dandy na ito, binibini Lisa.
denouement
Hiniling ni Liza-Akulina kay Alexei na turuan siyang magbasa at magsulat. Diumano, nang mabilis na natutunan ang alpabeto, nagawa na niyang makipag-ugnay sa kanya, na nag-iiwan ng mga tala sa guwang ng isang oak. At naging matalik na magkaibigan ang kanilang mga magulang kaya pumayag silang pakasalan ang kanilang mga anak, na may sariling dahilan para dito.
Nang malaman ang tungkol sa kanyang nalalapit na kasal at ang intensyon ng kanyang ama na bawian siya ng kanyang mana kung magpasya siyang tutulan ito, napagtanto ni Alexei kung gaano niya kamahal si Akulina, Nagawa pa niyang maging isang pulubi para sa kanyang kapakanan at mamuhay sa paggawa ng magsasaka. Pumunta siya sa mga Muromsky upang himukin silang mangatuwiran.
Ang may-ari ay wala sa bahay, ngunit sa sala ay nakita niya ang kanyang Akulina, nakaupo sa tabi ng bintana sa damit ng isang binibini. Nang halikan niya ang kanyang mga kamay, nakita sila ni Muromsky, napagtanto na ang bagay ay naayos na.
