28. Liham “ y” sa pagitan ng mga patinig na “nabubulok” sa 2 “i”: maharlika (roi – ial = [ rwa- jal]) .

• Sa pagitan ng mga katinig ito ay mababasa tulad ng [i]: stylo.

29. Mga kumbinasyon ng titik “ an, am, en, em” magbigay ng tunog ng ilong [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Mga kumbinasyon ng titik “ sa, om” magbigay ng tunog ng ilong [ɔ̃]: mabuti, nom.

31. Mga kumbinasyon ng titik “ sa, ako, ein, layunin, ain, yn, ym ” magbigay ng tunog ng ilong [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], mahalagang [ɛ̃portɑ̃], symphonie, copain.

32. Mga kumbinasyon ng titik “ un, um” magbigay ng tunog ng ilong [œ̃]: kayumanggi, pabango.

33. Kumbinasyon ng titik “ oin” ay nagbabasa ng [wɛ̃]: barya.

34. Kumbinasyon ng titik “ ien” nagbabasa ng [jɛ̃]: bien.

35. Liham “ t Ang ” ay nagbibigay ng tunog [ s ] bago ang “ i ” + patinig: pambansa .

Exception: amitie , kawawa naman .

• Ngunit, kung ang letrang "s" ay nasa unahan ng letrang "t", ang "t" ay binabasa bilang [t]: quest ion .

36. Ang matatas [ǝ] sa daloy ng pananalita ay maaaring mawala sa pagbigkas o, sa kabaligtaran, ay lilitaw kung saan ito ay hindi binibigkas sa isang hiwalay na salita:

Acheter, les cheveux.

Sa daloy ng pagsasalita, nawawalan ng stress ang mga salitang Pranses, na nagkakaisa sa mga pangkat na may karaniwang kahulugan ng semantiko at isang karaniwang diin sa huling patinig (mga ritmikong grupo).

Ang pagbabasa sa loob ng isang rhythmic group ay nangangailangan ng obligadong pagsunod sa dalawang panuntunan: coupling (enchainement) at binding (liaison).

a) Clutch: ang huling binibigkas na katinig ng isang salita ay bumubuo ng isang pantig na may panimulang patinig ng susunod na salita: elle aime, la salle est claire.

b) Ang kababalaghan ng pag-uugnay ay ang pangwakas na hindi mabigkas na katinig ay nagsisimulang tumunog, na nag-uugnay sa unang patinig ng sumusunod na salita: c'est elle, à neuf heures.

Mga kumbinasyon ng titik sa Pranses

Mga panuntunan para sa pagbabasa ng mga numerong Pranses

Ang artikulong ito ay tungkol sa pagbabasa ng mga huling katinig sa mga numerong Pranses.

French counting (pagsusulat ng mga numeral at audio exercises para sa numerals) at pagbigkas ng mga numeral.

5-cinq

6 - anim at 10 - dix

7 - sept at 9 - neuf

Sa mga numerong ito, ang pangwakas na katinig ay palaging binibigkas:

Il y a sept chansons. [ sɛt]

Il y a neuf comediens. [ hindi f]

Ang huling f sa numeral neuf (9) ay binibigkas bilang [v] bago ang mga salitang ans (years), autres (others), heures (hours) at hommes (man / men):

Elle a neuf ans. [ hindi vɑ̃]

Il est neuf heures. [ hindi v-:r]

8-huit

Walang elisyon (pag-alis sa mga patinig) bago ang numerong ito:

Il ne reste que huit jours avant mes vacances.

Bago ang numeral na ito, ang pagbubuklod ay nangyayari lamang bilang bahagi ng isang kumplikadong numeral:

dix-huit ans [ dizʮitɑ̃].

Mga pagbubukod:

88 - quatre-vingt-huit at 108 - cent huit [ sɑ̃ʮit].

20-vingt

20 - vingt [ vɛ̃].

Kung ang salitang 20 ay sinusundan ng isang pangngalan na nagsisimula sa isang patinig o isang tahimik na h, nangyayari ang pag-uugnay, ang huling t ay nagsasaad ng:

vingt ans [ vɛ̃t ɑ̃].

Sa mga numero mula 21 hanggang 29, ang huling t ay nagbabasa:

vingt-neuf [ vɛ̃t hindi f],

ngunit sa 22 at 23 ang tunog [t] ay karaniwang pinapalitan ng [n]:

vingt deux [ vɛ̃n dø], vingt-trois [ vɛ̃n trwa].

80 - quatre-vingts / 90 - quatre-vingt-dix

Kung ang salitang 80 ay sinusundan ng isang pangngalan na nagsisimula sa isang patinig o tahimik na h, nangyayari ang pag-uugnay, ang panghuling s ay nagbabasa ng [z]:

square vingts ans.

Sa mga numero mula 80 hanggang 99, ang huling t sa salitang vingt ay hindi binibigkas!

parisukat-vingt-un

quatre-vingt-onze.

21, 31, 41, 51, 61, 71

Sa mga tambalang numero na ito, mayroong isang link sa pagitan ng sampu at ang unyon na "at":

vingt-et-un [ vɛ̃teœ̃]

trente-et-un [ trɑ̃teœ̃].

100 sentimo

Ang huling t in cent ay binibigkas kapag iniugnay sa susunod na salita na nagsisimula sa patinig o tahimik na h:

sentimo [ sɑ̃tɑ̃].

Exception: 101, kung saan hindi pinapayagan ang pag-link sa pagitan ng dalawang salita:

sentimo un [ sɑ̃œ̃].

Sa mga salitang 200, 300, 400 ... 900, ang pagtatapos -s ay lilitaw sa salitang sentimo (sa kawalan ng kasunod na numeral), kaya ang pagbubuklod ay magaganap sa partikular na titik na ito:

deux cents ans.

Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa paksang ito sa aming

Sa palagay ko marami na ang nakapansin na kung minsan ay may iba't ibang mga icon sa itaas at ibaba ng mga letrang Pranses: mga stick, bahay, tuldok, uod, kuwit ...

Tulad ng naiintindihan mo, sila ay iginuhit para sa isang dahilan.

Ang letra ng alpabeto na alam na natin ay e (ito yung kapag nakadikit ang mga labi natin na parang nag-uusap. tungkol sa, ngunit sinasabi namin eh) na may iba't ibang mga icon ay binibigkas nang iba.

é

Kung makakita ka ng ganoong icon sa itaas nito (accent aigu (acute accent) o "stick to the right"), kailangan mong bigkasin ito, nakangiti.

Ihanda ang iyong mga labi para sa tunog at at sabihin mo ito sa iyong sarili eh.

Iyon ay, iunat ang mga labi sa mga tainga hangga't maaari. At sa ganoong ngiti mula tenga hanggang tenga at sabihin eh.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile dé teste le café.
C "est l" ay cole numé ro deux.
C "est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez e pate.
Il a pitié des bé bé s.

e ê ё

Ang siyentipikong pangalan para sa mga icon na ito ay: accent grave, accent circonflexe, tréma (tawagin natin sila sa sarili nating paraan - isang stick sa kaliwa, isang bahay, dalawang tuldok).

Ang lahat ng tatlong mga pagpipilian ay binibigkas nang pareho, tulad ng Russian eh.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, mode le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noё l

C "est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Sana ay alam ng lahat na ang wikang Pranses ay lumaki sa Latin (pati na rin sa Italyano, Espanyol). Ibig sabihin, nangingibabaw ang mga salitang Latin sa mga salitang Pranses.

Kaya. Kung saan sa Latin ang titik s ay nasa ugat na ito, sa modernong Pranses ang titik ay nasa itaas bahay. Ngunit sa iba pang mga wika (at hindi lamang Romansa, ngunit, halimbawa, sa Ingles at Ruso), ito ay napanatili.

tingnan mo ang salita fê te!

Ibalik natin ang sulat na nakatago sa ilalim ng bahay. Anong nangyari? Festa.

Ano ang nagpapaalala sa atin? Tingnan ang salitang Espanyol na fiesta at ang salitang Ruso para sa festival. Tama! Ito ay isang "holiday"! Kaya maaari mong hulaan ang kahulugan ng salita kung saan mayroong e na may bahay.

At ngayon ang salita foê t.

Pareho kaming kumilos. Pagpapanumbalik ng titik s - kagubatan.

Naunawaan na ng mga nagsasalita ng Ingles na ito ay isang "kagubatan". Sa pamamagitan ng paraan, ang liham na ito ay napanatili sa Pranses, halimbawa, sa salitang forestier (forester).

Dalawang tuldok ay maaaring tumayo hindi lamang sa itaas ng e, ngunit din sa itaas ng iba pang mga titik.

Ang pangunahing layunin ng icon na ito ay upang paghiwalayin ang mga patinig.

Karaniwan ang dalawang patinig sa isang hilera ay gumagawa ng isang tunog. Halimbawa, ang kumbinasyon ng titik a i ay binabasa bilang eh(higit pa tungkol dito mamaya).

Ngunit kung hindi ka maglalagay ng isa, ngunit dalawang tuldok sa ibabaw ng i, ang kumbinasyon ng titik na ito ay mababasa bilang ai.

naï f, égoï ste, Raphaé l, Noé l

Ang bahay (accent circonflexe) at ang "stick to the left" (accent grave) ay maaaring tumayo hindi lamang sa itaas ng titik e.

Ang mga icon na ito ay maaaring gamitin upang maiba ang kahulugan ng mga salita.

du - panlalaki bahagyang artikulo (o tuloy-tuloy na artikulo)
Ang dû ay ang past tense ng verb devoir

sur - pang-ukol "sa, tungkol sa"

a - verb avoir (to have) para sa mga panghalip na "siya, siya"
à - pang-ukol "sa"

ou - unyon "o"
Ang où ay isang interrogative word na “saan? saan?"

la - panghalip na "kaniya" (sumasagot sa tanong na "sino?")
là - pang-abay na "doon, dito"

Pansin! Wala itong epekto sa pagbigkas.

ç

garçon, leçon, maçon, façon, façade, limaçon, reçu

Apostrophe

Ito ay isang kuwit sa itaas at sa kanan ng titik, na nagtatago ng dagdag na patinig sa ilalim.

Sa French, dapat maayos ang lahat :) Ngunit ang dalawang magkasunod na patinig ay gulo.

Hindi mo pwedeng iwan si de elle. Kinakailangang itago ang patinig sa pang-ukol sa ilalim ng kudlit. Lumalabas na d "elle.

Sa halip na le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.

Mabilis kang masanay, dahil napakabilis mong napagtanto na talagang mas maginhawang bigkasin ito sa ganitong paraan.

Buod ng aralin"Mga titik na may mga icon":

• é (labi para sa tunog at at sabihin mo ito sa iyong sarili eh):
  Cé cile dé teste le café.
• è ê ё (Ruso eh):
  Le pè re de Noé l rê ve de fê te.
• ç (Ruso kasama):
  Le garç on a reç u une leç on.
• kudlit:
  sa halip na le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.
• dalawang tuldok sa itaas ng patinig paghiwalayin ito mula sa nauna, iyon ay, hindi sila bumubuo ng mga kumbinasyon ng titik, ngunit binibigkas nang hiwalay:
  egoï ste, Noé l
• bahay sa isang patinigû nakikilala ang kahulugan ng mga salita, hindi nakakaapekto sa pagbigkas:
  su r - pang-ukol "sa, tungkol sa"
  sû r - pang-uri na "tiwala"
• wand sa kaliwa sa itaas ng titikà nakikilala ang kahulugan ng mga salita, hindi nakakaapekto sa pagbigkas:
  a - verb avoir (to have) para sa mga panghalip na "siya, siya"
  à - pang-ukol "sa"

Ang pagsulat ng Pranses ay batay sa alpabetong Latin, na binubuo ng 26 na pares ng mga titik (maliit na titik at malaki). Bilang karagdagan, ang wikang Pranses ay gumagamit diacritics(superscript) mga palatandaan at 2 mga ligature(paghahabi ng mga titik). Ang isang tampok ng French orthography ay ang paggamit ng mga kumbinasyon ng titik na gumaganap ng function ng isang titik, pati na rin ang pagkakaroon ng mga diacritical na mga titik na hindi binibigkas ng kanilang mga sarili, ngunit nagpapahiwatig ng pagbabasa ng isang katabing titik, o gumaganap ng isang paghihiwalay na function.

alpabetong Pranses

Ang wikang Pranses ay gumagamit ng alpabetong Latin, na mayroong 26 na titik upang kumatawan sa 35 ponema.

Ang mga letrang k at w ay ginagamit lamang sa mga salitang banyaga.

Ang letrang h ay hindi binibigkas sa sarili, ngunit maaaring magpahiwatig ng mga pagbabasa ng mga kalapit na titik. Kapag ginagamit ang letrang h sa simula ng isang salita sa Pranses, nakikilala nila h pipi (h muet) at h aspirado (h mithiin). Sa mga salitang nagsisimula sa h aspirado, ipinagbabawal ang pag-link. Bilang karagdagan, walang truncation ng artikulo bago ang mga naturang salita. Sa diksyunaryo h aspirado, karaniwang tinutukoy ng asterisk (*).

Diacritics at ligatures

Ang isang tampok ng sistema ng grapiko ng wikang Pranses ay ang paggamit ng mga sumusunod diacritics:

• impit aigu o talamak(´) ay inilalagay sa itaas ng letrang e upang ipahiwatig ang [e] sarado: l’été
• impit na libingan o grabidad Ang (`) ay inilalagay sa ibabaw ng letrang e upang ipahiwatig ang [ɛ] bukas (mère), gayundin sa iba pang mga letra upang makilala ang mga homonym (mga salitang may parehong tunog): la - là, ou - où.
• accent circumflexe o circumflex Ang (ˆ) ay inilalagay sa iba't ibang patinig at nagpapahiwatig na ang ibinigay na tunog ay mahaba: fête, ôter
• trema o diaeresis(¨) ay inilalagay sa itaas ng mga patinig at nagpapahiwatig na ang mga ito ay dapat na binibigkas nang hiwalay mula sa naunang tunog ng patinig: Citroën
• cedille o cedilla Ang (¸) na inilagay sa ilalim ng c ay nangangahulugang pagbigkas na [s], hindi [k], bago ang mga patinig maliban sa i at e : garçon
• kudlit o kudlit Ang (') ay nagsasaad ng pagtanggal ng isang pinal na patinig bago ang isang salita na nagsisimula sa isang patinig o h tahimik: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j')

Ang mga sumusunod ay mga letrang Pranses na may mga diacritics:

Ang Pranses ay gumagamit ng dalawa mga ligature: Æ æ at Œ œ .

Ligature œ nangyayari sa parehong mga loanword at katutubong salita, at maaaring kumatawan sa mga tunog na [e], [ɛ], [œ] at [ø], halimbawa

- [e]: œdème (edema)
- [ɛ]: œstrogène (estrogen)
- [œ]: cœur (puso)
- [ø]: nœud (knot)

Ligature æ binibigkas bilang [e] at matatagpuan sa mga salitang hiram mula sa Latin, halimbawa, nævus (nevus), cæcum (caecum)

mga kumbinasyon ng titik

Dahil sa pagkakaiba sa pagitan ng bilang ng mga titik at tunog, ginagamit ang ilang mga graphic na prinsipyo. Sa Pranses, ginagamit ang positional na prinsipyo, na binubuo sa katotohanan na ang kahulugan ng isang naibigay na liham ay tinukoy sa pamamagitan ng koneksyon nito sa mga kalapit na titik (sa Russian, ang syllabic na prinsipyo: ang kumbinasyon ng isang katinig na may patinig ay tumatanggap ng isang solong pagtatalaga) . Kaya, ang ilang mga titik sa iba't ibang mga kumbinasyon ay maaaring magpahiwatig ng mga tunog na hindi tumutugma sa kanilang alpabetikong kahulugan.

Mayroong 3 uri ng mga kumbinasyon ng titik, na lahat ay ipinakita sa Pranses:

• progresibo (x+ A): ang pagbasa ng isang liham ay depende sa susunod na titik (mga titik c , g )
• regressive (A+ x ): pagdepende sa pagbabasa ng isang liham sa nauna (may sakit bago ang patinig o katinig)
• bilateral (A+ x+ B): s sa pagitan ng dalawang katinig

Mga prinsipyo sa pagbabaybay

Gumagamit ang French ng mas malawak na paggamit ng mga prinsipyo na hindi gaanong malapit na nauugnay sa tunog ng isang salita o mga buhay na phonetic alternation. Ito, halimbawa, etimolohiko prinsipyo (ang katangian ng spelling ng wika kung saan hiniram ang salita ay pinapanatili), tradisyonal prinsipyo (ang dating pagbigkas o hindi napapanahong mga diskarte sa pagbabaybay ay makikita). Ang sitwasyong ito ay nagpapataas ng pagkakaiba sa pagitan ng tunog at pagbabaybay sa teksto.

Tulad ng alam mo, ang sulat e walang mga palatandaan sa isang bukas na pantig (pati na rin sa mga monosyllabic na salita tulad ng je, me, le) ay parang [œ] (sa paglipas, tandaan namin na ang mga phoneticians ay maaaring magtalaga ng tunog na ito sa transkripsyon sa iba't ibang paraan, depende sa kung aling titik o kumbinasyon ito ay ipinahayag ,-[ə], [œ] at maging [ö]; ngunit para sa kaginhawahan, pagkatapos nito ay gagamit tayo ng isang unibersal na icon [œ]). Oo, ito ang parehong tunog na bumababa sa mga polysyllabic na salita (tulad ng sa Madeleine - Madeleine).

Nangyayari na dahil sa ilang mga pangyayari, sa ilang mga lugar ang titik e sa isang bukas na pantig ay hindi binabasa bilang [œ], ngunit binago sa [e]. At upang mamarkahan ito sa pamamagitan ng pagsulat, ang Pranses ay nagkaroon ng ideya ng paglalagay ng accent aigu, o acute, sa ibabaw nito. sumulat ng é sa halip na e. Sa madaling salita, maaari nating mahihinuha ang isang malinaw na tuntunin na ang talamak ay inilalagay sa ibabaw ng titik e lamang sa isang bukas na pantig upang baguhin ang pagbigkas nito mula sa [œ] sa ​​[e] .

Tandaan: Ang acute ay inilalagay din sa dulo ng mga salita tulad ng né, publicité, sé curit é etc, kung saan, una, ito ay nagpapakita na ang huling titik ay nababasa, at pangalawa, ito ay nagsasaad ng pagbigkas nito bilang [e].

Tandaan: ang accent aigu sa French ay maaaring lamang tapos na e!

Lyrical digression No 1: tungkol sa sarado at bukas na pantig

Sinabi sa itaas na ang accent aigu ay nakalagay sa ibabaw e sa isang bukas na pantig. Ano ang bukas na pantig ? Malamang naaalala ng lahat mula sa paaralan na ang mga pantig ay bukas at sarado (dadagdagan ko, upang madagdagan ang takot, na ang mga pantig ay natatakpan at walang takip). Isinasaalang-alang ang pantig bukas, kung sa paghahati ng pantig ito ay nagtatapos sa patinig. Ang pantig ay isinasaalang-alang, ayon sa pagkakabanggit, sarado kung sa paghahati ng pantig ito ay nagtatapos sa isang katinig (masasabi nating ito, ang katinig na ito, ay "nagsasara" ng pantig). Paano nangyayari ang paghahati ng pantig, saan dumadaan ang hangganan ng pantig? Ang mga prinsipyo ay:

1) kasing dami ng mga pantig sa isang salita gaya ng mga patinig (ang mga kumbinasyong eau, eu, au, ai, ou atbp, binabasa bilang isang tunog, ay tinutumbas sa isang titik).

2) kung pagkatapos ang patinig ay may isang katinig lamang (at hindi dalawa o tatlo sa isang hilera), pagkatapos ay ang hangganan ng pantig ay dumaan kaagad pagkatapos ng patinig na ito, at ang katinig ay napupunta sa susunod na pantig, at ang pantig ay nananatiling bukas: halimbawa. e couter; Hinahati namin: e-cou-ter ( ang unang dalawang pantig ay bukas).

3) kung ang patinig ay sinusundan ng dalawa o higit pang mga katinig sa isang hilera, pagkatapos ang unang katinig ay nananatili sa unang pantig, at ang natitira ay napupunta sa pangalawang pantig, kaya ang unang pantig na ito ay nananatiling sarado: halimbawa, regarder - hinati namin ang re-gar-der (ang unang pantig ay bukas, ngunit ang pangalawa at pangatlo ay sarado). Kung ang isang salita ay nagtatapos sa isang katinig (tulad ng sa aming dalawang halimbawa), kung gayon ang huling pantig ng salitang iyon ay sarado.

Mayroong isang maliit na nuance: sa Pranses mayroong isang tinatawag na "indivisible group" - consonant + sonorant (sonorous consonants ay kinabibilangan ng mga tinig na consonant na walang voiceless na pares: m, n, r, l; nang naaayon, ang mga hindi mahahati na grupo ay magiging , halimbawa, -br- , -cl-, -dr-etc.). Sa paghahati ng pantig, ang naturang pangkat ay ganap na napupunta sa susunod na pantig. Halimbawa, ang salitang écrivain ay mahahati sa mga pantig na tulad nito: é-cri-vain (iiwan nating bukas ang unang patinig, kaya mayroong talamak dito). Ang mga kumbinasyong ch, qu at gue ay nasa ilalim ng prinsipyong ito ng “indivisibility” (pé-cher, é-qua-ris-seur, é-guine). Ngunit pagkatapos ng letrang x, ang pantig ay palaging itinuturing na sarado: examen (dahil ang hangganan ng pantig ay dumadaan, kumbaga, sa gitna ng letrang x; ito ay nangyayari dahil ang titik na ito ay bumubuo ng dalawang katinig - o - ang isa ay napupunta sa unang pantig. , pagsasara nito, at ang pangalawa sa susunod ).

Dapat nating tandaan na ang mga patakaran ng paghahati ng pantig ay nag-aayos lamang ng ating intuitive na pagnanais na hatiin ang mga salita sa mga pantig, at hindi ang kabaligtaran. (bra- tim, hindi po-ra-tim, halimbawa).

Impit na libingan

Ang accent grave, o grave, ay inilalagay sa itaas ng letrang e sa huling bukas na pantig , na nabuksan na pala dahil sa mute letter e sa dulo, halimbawa probl è m e. Hatiin natin ang salitang ito sa mga pantig: pro-ble-me . Pormal, ang penultimate na pantig ay itinuturing na bukas, kung saan e pormal dapat basahin tulad ng [œ]. Tungkol sa kakanyahan - sa abot ng huling e hindi nababasa - Ang salita ay nagtatapos sa isang katinig: . Upang malutas ang kalabuan, ang kontradiksyon na ito sa pagitan ng pormal at makatotohanang bahagi ng usapin, sa liham e at isang accent grave ang inilagay.

Ang panuntunan para sa pag-aayos ng isang libingan ay ang mga sumusunod: sa posisyong ito, isang accent grave ang inilalagay kung nasa harap ng isang mute e (i.e. sa pagitan ng dalawang ito e sa dulo ng isang salita):

1) may isang katinig: colè r e, frè r e,

2) inilarawan namin sa itaas hindi mahahati na grupo(consonant + sonorant): rè gl e,

3) mayroong kumbinasyon ng titik na binibigkas bilang isang tunog ng katinig: collè gu e, bibliothè qu e

Hiwalay, dapat tandaan na ang gravity ay inilalagay din sa itaas ng penultimate e at sa mga salitang nagtatapos sa s.

At muli, mayroong isang paliwanag para dito. Tulad ng alam natin, ang isahan at maramihan sa Pranses ay hindi naiiba sa tainga, i.e. ang pagdaragdag ng titik s ay hindi nakakaapekto sa pagbigkas / hindi pagbigkas ng nakaraang titik (halimbawa, sa salitang chos e pangwakas e hindi nababasa sa parehong isahan at maramihan: chos es ). Ngunit ano ang gagawin kung sakaling mayroon tayo sa harap natin hindi isang maramihan, ngunit isang salita na "sa pamamagitan ng kalikasan nito" ay nasa dulo-es , tulad ng pag-unlad, kongreso, pres, atbp. Pagkatapos ng lahat, kami, ito ay lumiliko, hindi dapat magbasa dito e ! Kaya, upang maalis ang kalabuan at makilala sa pagitan ng dalawang kasong ito, napagpasyahan dito na maglagay ng accent grave sa ibabaw. e bago ang huling s (upang kumpirmahin iyon e ay binabasa) - progrè s, congr è s at prè s ( sa parallel, tandaan ko na ang salita ipahayag hindi kasama sa grupong ito, dahil may dalawa sa dulo s at ito ay isang phonetic exception - sa loob nito ss ay nabasa).

Bago ang dobleng katinig, gayundin bago ang letrang x, hindi inilalagay ang libingan sa ibabaw ng e. Ito ay maaalala bilang isang simpleng panuntunan, at sa ibaba ay ipapaliwanag kung bakit.

Digression No 2: bukas at saradong tunog e

Tulad ng nabanggit na sa pinakasimula, mayroong isang caveat sa pagbabasa ng letrang e (kapag hindi ito binasa bilang [œ]). Ang liham na ito ay maaaring magkaroon, gaya ng sinasabi ng mga phoneticians, ng bukas at sarado na pagbigkas. Sa pisyolohikal, ang pagiging bukas/kalapit ay ipinahayag sa pamamagitan ng pagbubukas (pagbukas) ng bibig. Kasabay nito, may mga tunog na laging nakasara lamang (sabihin, [i]), at may mga tunog na laging nakabukas lamang (halimbawa, percussion [a]). Pero e kumikilos tulad ng isang hunyango, umaangkop sa kapaligiran - ang phonetic na kapaligiran nito. Sa pangkalahatan, ang pagiging bukas-sarado ay nakasalalay sa kung gaano maginhawa para sa mga organo ng pagsasalita na bigkasin ang tunog na ito sa bawat kaso. Halimbawa, sa Russian sa salita ang mga ito binibigkas natin ang unang patinig sa halip na sarado (siyempre, dahil dito nanggagaling ang natural na sarado [i]), ngunit sa salita ito ang unang patinig ay mas malapit sa isang bukas (pagkatapos ng lahat, ang titik o ay susunod, na binibigkas bilang isang bukas na tunog [a]). Sa Ruso, ang mga patinig ay mas napapailalim sa katabing impluwensya kaysa sa Pranses, ngunit sa pangkalahatan ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay naroroon sa parehong mga wika. Sabihin natin kung isang French letter e nakatayo sa saradong pantig, pati na rin sa pagtatapos -et (minsan t basahin, at para sa kanya ito ay kinakailangan upang palawakin ang pagbubukas ng jaws), pagkatapos ito ay may bukas na pagbigkas [ ɛ ] . At ngayon, kung naaalala natin na ang titik x, pati na rin ang dalawa o higit pang mga katinig, ang pantig ay tiyak na magsasara, kung gayon ang mga icon ay hindi kailangan doon, dahil dapat may bukas e. AT ibang mga wakas na may hindi nababasang mga katinig (maliban sa -et), kasama ang sa mga infinitive na pagtatapos sa -er, ang pandiwa ay bumubuo sa -ez, sa monosyllabic na salita sa -es (at sa ilang mga kaso sa isang bukas na pantig) ito ay mas maginhawa para sa mga organo ng pagsasalita upang bigkasin saradong bersyon .

Paano nauugnay ang pagiging malapit/pagkabukas sa mga icon? Ang bagay ay na sa isang bukas na pantig, ang tunog [œ] ay maaari lamang mabago sa isang saradong tunog [e], kaya ang talamak na icon ay tinatawag ding closed icon. At ang libingan, kung titingnan natin ang mga halimbawa, ay inilalagay sa dulo ng mga salita sa mga kaso kung saan ang pantig ay mahalagang sarado (at ang patinig, ayon sa pagkakabanggit, ay binibigkas nang hayagan), ngunit dahil sa katotohanan na ang mute e ay nasa dulo ng salita, ang pantig ay maaaring mali ang interpretasyon bilang bukas (sa madaling salita, ang gravity ay nakatakda upang alisin ang kalabuan). Samakatuwid, ito ay tinatawag na tanda ng pagiging bukas (ibig sabihin ang pagiging bukas ng pagbigkas, at hindi ang pagiging bukas ng pantig, dito, sa pamamagitan ng paraan, ang tuntunin ng mnemonic ay angkop: ang isang saradong pantig ay isang bukas na patinig, at kabaliktaran!).

Ngunit paano kung ang mga panlapi ay idinagdag sa salita o ang mga wakas ay itatapon, at ang patinig e nagpapalit ng kapitbahay? Sa kasong ito e dumadaan na parang pendulum mula sa isa"mga posisyon" sa iba. Nangyayari ito sa mga pandiwa tulad ng acheter, at ang mga palatandaan ay inilalagay ayon sa mga tuntunin sa itaas: sa infinitive acheter, ang titik e , na nagsasaad ng hindi matatag na tunog [œ], ay bumababa (walang mga palatandaan ang kailangan), gayunpaman, kapag pinagsama-sama sa kasalukuyang panahunan, ang pagtatapos -er ay itinatapon, at ang tunog, na nagtatapos sa huling pantig (na nagbubukas ng tahimik e) , nagiging bukas [ ɛ ]. Upang ipahiwatig ang gayong paglipat ng tunog, tapos na e nakatakda ang gravity: j "ach ète, ikaw ach etes , il ach ète .

Tandaan: mayroong ilang mga pagbubukod dito - kung saan sa halip na ang icon, pinipilit lang nilang doblehin ang katinig pagkatapos ng e, na nagbibigay sa amin ng isang saradong pantig kung saan ang e ay babasahin pa rin sarado (halimbawa, appe l er, ngunit je m'appe ll e). Matagal nang sinubukan ng French Academy (ang regulatory body ng komunidad ng Francophone) na tukuyin kung aling mga pandiwa ang dapat ituring na mga exception. Karaniwang tinatawag nila ang mga infinitive na iyon kung saan ang "reborn" e ay sinusundan ng t o l, ngunit hindi ito palaging gumagana. Samakatuwid, nagpasya ang mga akademiko na kinakailangang ilapat ang prinsipyo ng pagdodoble sa dalawang pandiwa - appeler (je m'appelle) at jeter (je jette) at ang kanilang mga derivatives.

Sa pamamagitan ng pagkakatulad, ang pandiwa cé ay conjugated din ako, dito lang may kahalili ng hindi [œ] at [ɛ], at [e] at [ɛ]: c é l é brer - je cé l è bre.

Kung minsan ang dobleng pagbigkas at pagbaybay ng mga salita ay karaniwang tinatanggap, say é v é nement at é v è nement ( ang diksyunaryo ay nagbibigay ng dalawang bersyon ng salitang ito, na pinaghihiwalay ng mga kuwit).

Lyrical digression No 3

Muli tungkol sa pagiging bukas at lapit ng mga tunog e. Dapat tanggapin na sa modernong Pranses ang pagkakaiba sa pagitan nila ay maaaring mabura - ang Pranses ay nagsasalita nang napakabilis, ang mga patinig at katinig ay nabawasan, at sa pangkalahatan ang wika mismo ay hindi tumitigil. Sinabi sa itaas tungkol sa pagdodoble ng mga katinig sa pagsulat upang isara ang pantig sa paraang ito - kapwa sa pandiwa at sa iba pang bahagi ng pananalita, ito pormal ginagarantiyahan kami ng isang bukas na tunog e , sabihin t e rre, f e sse, inté r e ssant. Gayunpaman, ngayon halos walang mga kaso na natitira kapag ang mga katinig na ito ay binibigkas nadoble. Ang tanong ay lumitaw - pagkatapos ng lahat, kung ang ss, tt, ll, rr atbp sa pagsasalita ay binibigkas bilang isang titik, kung gayon ang pantig ay dapat buksan (at buksan e hindi ba natin dapat bigkasin? Ang sagot ay oo at hindi. Phonetically - ang pantig ay bubukas (at ito ay makikita sa transkripsyon), ngunit ang patinig ay patuloy na binibigkas tulad ng dati, na parang ang pantig ay sarado. Nangyayari ito dahil sa espesyal na phonetic memory ng mga katutubong nagsasalita (mula sa parehong serye h ay aspirated: ang titik ay hindi binibigkas, ngunit ang memorya ay nananatili)! Samakatuwid, ang pagsulat ng mga dobleng katinig para sa Pranses ay hindi lamang isang kapritso: sa ganitong paraan, minarkahan ang mga pantig kapag sarado na (at ngayon ay aktwal na bukas), kung saan binabasa ang patinig sa makalumang paraan. Ito, sa pamamagitan ng paraan, ay nagpapaliwanag din ng pangangailangan na mapanatili ang titik ç sa wika. ( c ce dille, na hiniram mula sa mga Kastila, at ang mga manlilikha mismo ay mabilis na iniwan ito), dahil, sabihin nating, ang salitang leç sa na may ganitong spelling ito ay nabasa, at isulat ang kanyang aralin- ito ay magiging na. Maaari mong, siyempre, magsulat ng isang s, ngunit pagkatapos ay tiyak na tutunog ito sa pagitan ng mga patinig at magiging ( sa Espanyol ay walang ganoong kababalaghan - pagbigkas ng s sa intervocalic na posisyon - s ay palaging binibigkas na mapurol)

Sa iba pang mga patinig, ang lahat ay mas simple - dito ang accent grave ay ginagamit lamang upang makilala sa pagitan ng mga salitang à (pang-ukol sa) at a (verb avoir sa anyong "siya / siya"), là (doon) at la (artikulo), où (saan) at ou (o).

Accent circumflex

Circumflex , o, bilang tinatawag ding, "bahay", ay maaaring ilagay sa itaas ng lahat ng mga patinig, maliban y . Sa kasaysayan, nagsimulang isulat ang icon na ito sa isang patinig, pagkatapos nito sa klasikal na Latin ay mayroong kumbinasyong s +<согласный>, ngunit sa ngayon s dropped: fenê tre ( bintana, lat. fenestra), cha tsaa ( lat. castellum), être (Old French estre, mula sa Vulgar Latin essere, mula sa Latin esse) .

Sa wakas mula sa sulat s, na sa panahong iyon ay hindi na binibigkas sa maraming salita, inalis ito ng mga Pranses sa simula ng ika-18 siglo. Ang mga guhit ay nagpapakita ng mga entry para sa parehong salitang fenêtre / fenestré sa mga diksyunaryo na inilathala ng French Academy noong 1694 at 1740 ayon sa pagkakabanggit.

Ito ay pinaniniwalaan na ang mga patinig na ô at ê ay nakatayo sa ilalim ng "bahay" ay pinahaba at binibigkas na sarado. Patinig û hindi binabago ang kalidad nito, at ang circumflex ay ginagamit sa halip upang makilala ang mga salitang sû r( confident) at sur (over), dû ( participle ng pandiwa devoir) at du (ang pinagsamang anyo ng panlalaking artikulo at ang bahagyang artikulo). Ang paggamit ng bahay sa liham â , bilang karagdagan sa pagbaba s , ay dahil sa ang katunayan na ang back-lingual long ay dating malawak na kinakatawan sa French. Ngayon, ang tunog na ito ay halos mas malapit sa karaniwang a, gayunpaman, ang "bahay" ay nakasulat ayon sa tradisyon: théâ tre.

Accent tre ma

Trema ( binibigkas na may tuldik sa huling pantig), o isang tutuldok, ay ginagamit kapag kinakailangan upang ipakita na ang patinig ay hindi kasama sa kumbinasyon at binabasa sa sarili nitong: é goïste, naïf atbp. Isang espesyal na kaso ng paggamit ng tré ma: sa itaas ng titik ë ito ay inilalagay pagkatapos ng kumbinasyon gue sa dulo ng mga salita upang ipahiwatig iyon u(!) ay binabasa (at siya e hindi pa rin!). Mayroong ilang mga tulad na halimbawa: aiguë ( pambabae mula sa aigu - matalim, mataas). Minsan ang trema ay maaari ding mangyari sa itaas ng titik ü mismo. pagkatapos ng g sa gitna ng isang salita na may parehong layunin - upang ipahiwatig iyon u ay hindi isang pagtatanggol laban sa e , ngunit gumaganap bilang isang ganap na tunog. Gayunpaman, hindi ganap na kinokontrol ng French orthography ang kasong ito ng paggamit, kaya sa ilang lugar ay makikita mo ang linguistique at lingü istique. Nagpapatuloy din ang trema sa ilang mga salita na may mga kumbinasyong dating nagbibigay ng espesyal na tunog, ngunit ngayon ay unti-unting umaalis sa arena, sabi sa salitang Noë l ang colon ay inilalagay dahil dati, at kahit ngayon sa ilang mga lugar, ang kumbinasyon oe walang colon binibigkas nang magkatulad oi mga. (bagaman sa anyong ito, ibig sabihin, nang walang trem, ang kumbinasyong ito ay nangyayari lamang sa ilang mga panimulang salita na dapat tandaan bilang phonetic exception). Kung kailangan mong sabihin oe hiwalay - ilagay ang tatlo.

Ayon sa mga patakaran ng French orthography, ang pagsulat ng mga titik na walang mga icon ay itinuturing na isang pagkakamali, ang isang pagbubukod ay ginawa lamang para sa malalaking (kapital) na mga titik. Gayunpaman, sa pagsasagawa, ang mga Pranses mismo ay maaaring madalas na huwag pansinin ang mga accent.

kudlit

Apostrophe sa Pranses ay inilalagay kapag nangyari ito elisyon - pagkawala ng final–a at –e sa mga function na salita at pagsasama sa mga kasunod na salita - c'est, l'é cole atbp. Letter Dropout i nangyayari lamang sa banggaan si na may mga panghalip na il at ils: s'il, s'ils. Ang isang kudlit ay nakasulat din sa isang bilang ng mga salita na nabuo bilang isang resulta ng isang pagsasanib, halimbawa, aujourd'hui (a_le_jour_de_hui)

Mga katinig.

Pagbaybay ng mga participle na may mga wakas [i](mga form ng m.s. unit ay ibinigay)

Iba pang mga modelo ng pagbuo ng participle

Well, mga espesyal na kaso ng pagbuo para sa isang bilang ng mga pandiwa:

1) clos (clore, close), é clos (é clore, blossom)

2) eu (avoir), é t é (ê tre), mort (mourir), n é (na î tre)

Tulad ng sa anumang iba pang wika, ang mga salita ng wikang Pranses ay binuo mula sa mga titik ng alpabeto. Ang mismong mga titik na ito, pati na rin ang mga tunog ng wikang Pranses, ang tatalakayin natin ngayon.

Maraming mga titik ng alpabetong Pranses ang binabasa sa kanilang sariling paraan, sa pagsasalita mayroon silang sariling pagbigkas. Mabilis nating simulan na isaalang-alang ang sitwasyon sa alpabetong Pranses!

Mga kaibigan, kung medyo natututo ka na ng Pranses, siyempre, alam mo ang alpabeto nito! Ngunit, tulad ng sinasabi nila, ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral, kaya bigyang-pansin muli ang alpabetong Pranses. At higit sa lahat, ano ang hitsura ng transkripsyon ng mga titik nito.

Gumagamit ang wikang Pranses ng alpabeto na nagmula sa Latin, na binubuo ng 26 na titik na kumakatawan sa 35 ponema.

Ang ilang mga puna ay dapat gawin tungkol sa ilan sa mga titik sa alpabeto. Mga liham k at w ay nakasulat lamang sa mga salitang may banyagang pinagmulan. Sulat h hindi binibigkas, ngunit maaari itong magpahiwatig ng mga pagbasa ng mga katabing titik. Kung sulat h ginamit sa simula ng isang salita, sa Pranses ay nakikilala nila h pipi-h muet) at h aspirado- h naghahangad. Sa mga salitang nagsisimula sa h aspirado, ipinagbabawal ang pagbubuklod. Bilang karagdagan, walang truncation ng artikulo bago ang mga naturang salita: lesiyaro - bayani. Sa diksyunaryo h aspirado, bilang panuntunan, sa mga diksyunaryo ay ipinahiwatig ng asterisk (*). Alpabetong Pranses na may mga salita sa mga larawan

Ilang salita tungkol sa pagbabawas at mga tunog

Ang pagbawas sa wika ay ang pagpapahina ng tunog ng mga patinig sa isang posisyong hindi naka-stress. Sa pagsasalita ng Pranses, ang bahagyang pagbawas (pagpapalit ng timbre ng mga patinig) ay hindi gaanong karaniwan. Ito ay higit na katangian ng isang kumpletong pagbawas (sapilitan na mga kaso ng pagbaba ng isang matatas na [ə]).

Tulad ng para sa mga tunog ng patinig, ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit sa katotohanan na sa Pranses ang labialization ng mga patinig (at samakatuwid ang pakikilahok ng mga labi sa pagsasalita) ay gumaganap ng isang mahalagang papel.

Kung tungkol sa mga katinig, ang polarisasyon ng mga katinig sa lugar ng artikulasyon ay nakakaakit ng pansin dito. Ipinahihiwatig nito na ang Pranses ay may mas maraming labial consonant, na bumubuo sa pinakaharap ng vocal apparatus.

Mga marka ng pagbabaybay ng mga letrang Pranses

Sa seksyong ito, pag-uusapan natin ang tungkol sa kilalang accent grave, accent aigu, accent circonflexe at iba pang mga stick at tuldok sa mga letrang Pranses.

• Ang tanda ` sa itaas ng letrang è ay isang orthographic sign na nagpapahiwatig ng pagiging bukas ng tunog (accent grave):

la mere, le pere, le frere

Ang parehong tanda sa ibabaw ng titik à at sa ibabaw ng kumbinasyon ng mga titik où, na may semantiko at natatanging kahulugan:

isang - 3 l. pandiwa (il a)
a - pang-ukol

ikaw - o
où - saan

• Ang tanda na ´ sa itaas ng letrang é ay isang orthographic sign na nagpapahiwatig ng saradong tunog (accent aigu):

le café, j'ai parlé, capacité

• Ang simbolo ˆ sa itaas ng letrang ê, ô, î, â ay isang marka ng pagbabaybay na nagsasaad ng pagiging bukas at pagpapahaba ng tunog o ang inalis na katinig (accent circonflexe):

la tête, la fenêtre, les vêtements, l'âme, il plaît, le dôme

• Ang tanda ̈ ng dalawang pahalang na tuldok sa itaas ng patinig ay nagpapahiwatig na ang patinig na ito ay binabasa, ito ay binibigkas (tréma):

le maïs, Citroën, naïf

• Ang buntot ¸ sa ilalim ng letrang ç ay isang orthographic sign na nagsasaad na ang ç ay binabasa [s] na salungat sa karaniwang tuntunin (cédille):

Francais, Besancon

• Ang tanda ng apostrophe ay nagpapahiwatig ng pagtanggal ng isang patinig bago ang isa pang patinig, o bago ang isang pipi h:

l'eleve, l'heure

Paghahati ng mga salita sa mga pantig

Ngayon tingnan natin kung paano nahahati ang mga salitang Pranses sa mga pantig.

Una, isaalang-alang ang mga kaso ng hangganan ng pantig bago ang isang katinig:

• Kapag ang isang katinig ay nasa pagitan ng dalawang patinig:

pagkapagod
la chaleur
jamais [ʒa-'mε]

• Kapag mayroong dalawang magkatulad na katinig sa isang hilera, na binibigkas bilang isang tunog: mm, tt, ss, rr, pp, atbp.

apela
kaserola
laisser
gramatika

• Kung ang dalawang katinig ay magkasunod, kung saan ang pangalawa ay isang sonant (r, l, m, n). Ang ganitong grupo ay tinatawag na hindi mahahati na pangkat ng katinig (halimbawa: br, cr, fl, gr):

tagagawa
ecrire
kaaya-aya

• Kapag ang katinig + semivowel ay nasa isang hilera (halimbawa: j, ɥ):

le mariage
spirituel
le metier

Mga kaso kung saan dumadaan ang hangganan ng pantig sa pagitan ng mga katinig:

• Kung magkasunod ang dalawang magkaibang katinig sa anumang kumbinasyon (hindi kasama ang isa: katinig + sonant):

nagmamartsa
parler
l'artista
ang himnastiko
detektor
servir

• Kung magkasunod ang dalawang lls:

il'aime
il lit

Buweno, narito na namin na-dismantle ang mga letrang Pranses. Ngayon alam na natin kung paano binibigkas ang mga ito at kung paano hatiin ang mga salita sa mga pantig. Nais ka naming good luck at makita ka sa lalong madaling panahon!