Ang katotohanan ay mas kakaiba kaysa sa anumang kathang-isip.

matandang kasabihan

Noong nagkaroon ako kamakailan ng pagkakataon, habang gumagawa ng ilang Orientalist na pagsasaliksik, upang tingnan ang Taklinetli, isang gawain na halos hindi kilala kahit sa Europa (tulad ng Zohar ni Simon Jochaides), at, sa pagkakaalam ko, hindi binanggit ng sinumang iskolar na Amerikano, maliban sa , tila, may-akda ng "Sights of American Literature" - kaya, nang magkaroon ako ng pagkakataong magbuklat sa ilang pahina ng una, napaka-curious na akda, nagulat ako nang makitang mali pa rin ang mundo ng panitikan tungkol sa kapalaran. ng anak na babae ng vizier na si Scheherazade, na inilarawan sa "Arabian Nights", at na ang denouement na ibinigay doon ay hindi eksaktong mali, ngunit malayo sa pagdadala hanggang sa wakas.

Napilitan akong i-refer ang matanong na mambabasa na interesado sa mga detalye ng kaakit-akit na paksang ito sa Taklinetli mismo, ngunit sa ngayon ay hahayaan ko ang aking sarili na maikli ang aking nabasa doon.

Tulad ng naaalala natin, ayon sa pangkalahatang tinatanggap na bersyon ng mga engkanto, ang isang hari, na may seryosong mga dahilan para magselos sa kanyang reyna, ay hindi lamang pinapatay siya, ngunit nanunumpa sa kanyang balbas at propeta na pakasalan ang pinakamagandang babae ng kanyang bansa sa bawat isa. araw, at sa susunod na umaga ay ibigay siya sa mga kamay ng berdugo.

Matapos tuparin ng hari ang panatang ito sa loob ng maraming taon nang may kabanalan at katumpakan na nagbigay sa kanya ng reputasyon bilang isang tao ng katuwiran at pang-unawa, binisita siya isang gabi (walang duda sa oras ng panalangin) ng Grand Vizier, na ang kanyang anak na babae. nagkaroon ng ideya.

Ang kanyang pangalan ay Scheherazade, at ang ideya ay alisin sa bansa ang isang mapaminsalang buwis sa kagandahan o mapahamak sa pagtatangkang ito, na sumusunod sa halimbawa ng lahat ng mga pangunahing tauhang babae.

Kaya naman, kahit na ang taon, tulad ng nangyari, ay hindi isang taon ng paglukso (na kung saan ay magiging higit na kapuri-puri ang kanyang sakripisyo), ipinadala niya ang kanyang ama, ang Grand Vizier, upang ialay ang kanyang kamay sa hari. Nagmamadali ang tsar na tanggapin ang panukalang ito (siya mismo ay may katulad na intensyon at ipinagpaliban ito araw-araw dahil lamang sa takot sa vizier), ngunit sa parehong oras ay ginagawa niyang napakalinaw sa lahat ng mga kalahok sa kaso na ang vizier ay ang vizier, at siya, ang tsar, ay hindi naglalayong umatras sa kanyang panata o mawala ang kanyang mga pribilehiyo. Samakatuwid, nang ang magandang Scheherazade ay nagnanais na pakasalan ang hari at ginawa, salungat sa maingat na payo ng kanyang ama na huwag gumawa ng anumang uri - kapag, ulitin ko, gusto niyang magpakasal at magpakasal, kung gayon ang kanyang magandang itim na mga mata ay bukas sa lahat. ang mga kahihinatnan ng naturang gawain.

Gayunpaman, ang matalinong batang babae na ito (na walang alinlangan na nagbabasa ng Machiavelli) ay may napakahusay na plano. Sa gabi ng kanyang kasal, hindi ko matandaan sa ilalim ng kung anong makatwirang dahilan, inayos niya ang kanyang kapatid na humiga ng sapat na malapit sa kama ng mga maharlikang asawa na posible na makipag-usap nang walang kahirapan; at hindi nagtagal bago ang mga unang tandang, nagawa niyang gisingin ang butihing soberanya, ang kanyang asawa (na hindi mas masahol pa ang pakikitungo sa kanya dahil sinadya niyang sakalin siya sa umaga), kaya nagawa niya (bagaman siya, salamat sa isang malinis na budhi at mabuting digestion, nakatulog ng mahimbing) para magising siya, nagkuwento sa kapatid niya (syempre in an undertone) ng isang exciting na kwento (kung hindi ako nagkakamali, ito ay tungkol sa isang daga at isang itim na pusa). Nang sumisikat ang bukang-liwayway, lumabas na ang kuwento ay hindi pa tapos, at si Scheherazade, natural, ay hindi maaaring tapusin ito, dahil oras na para sa kanya upang bumangon at masakal - isang pamamaraan na halos hindi mas kaaya-aya kaysa sa pagbibigti, bagaman medyo mas marangal. .

Dito, napipilitan akong tandaan nang may panghihinayang na ang kuryusidad ng hari ay nagtagumpay sa kanyang mga prinsipyo sa relihiyon at pinilit siya sa pagkakataong ito na ipagpaliban ang pagtupad ng panata hanggang sa susunod na umaga, na may layunin at pag-asa na marinig sa gabi kung ano ang nangyari sa wakas. kasama ang daga at ang itim na pusa (sa tingin ko ito ay itim).

Gayunpaman, sa gabi, si Lady Scheherazade ay hindi lamang natapos sa isang itim na pusa at isang daga (ang daga ay asul), ngunit kahit papaano ay nagsimulang magkuwento ng masalimuot na kuwento (kung hindi ako nagkakamali) tungkol sa isang pink na kabayo (na may berdeng pakpak) , na tumakbo nang buong bilis, na nakabukas gamit ang isang asul na susi. Ang kuwentong ito ay mas interesado sa hari kaysa sa una, at dahil hindi ito natapos ng madaling araw (sa kabila ng lahat ng pagsisikap ng reyna na masakal sa oras), ang seremonyang ito ay kailangang ipagpaliban muli ng isang araw. Isang bagay na katulad ay naulit sa susunod na gabi na may parehong resulta; at pagkatapos ay muli at muli, upang sa wakas ang ating maluwalhating hari, ay pinagkaitan ng pagkakataon na tuparin ang kanyang panata sa loob ng isang libo at isang gabi, alinman ay nakalimutan siya sa oras na iyon, o tinanggal siya alinsunod sa lahat ng mga patakaran, o (na mas malamang) ay nagpadala sa kanya sa impiyerno, at kasama ang kanyang confessor. Sa anumang kaso, si Scheherazade, na bumaba sa isang tuwid na linya mula kay Eba at dapat na napunan sa pamamagitan ng mana ang lahat ng pitong basket ng mga kuwento na ang huli, tulad ng alam mo, ay nakolekta sa ilalim ng mga puno ng Halamanan ng Eden. - Scheherazade, sabi ko, nanalo, at nakansela ang buwis sa kagandahan.

Ang nasabing denouement (ibig sabihin, ito ay ibinigay sa isang kilalang mapagkukunan) ay walang alinlangan na napaka-kaaya-aya at disente - ngunit sayang! - tulad ng napakaraming kaaya-ayang bagay, sa halip na kaaya-aya kaysa totoo; Ako ay lubos na may utang na loob sa Taklinetli para sa pagkakataong itama ang pagkakamali. "Le mieux," sabi ng kasabihang Pranses, "est l" ennemi du bien"; at, nang sabihin na si Scheherazade ay nagmana ng pitong basket ng satsat, dapat kong idagdag na ibinigay niya ang mga ito sa paglaki, at mayroong pitumpu't pito sa kanila. .

Mahal na kapatid na babae," sabi niya sa gabi ng isang libo at dalawa (dito ko verbatim quote "Taklinetli"), "mahal na kapatid na babae," sabi niya, "ngayon na ang hindi kanais-nais na isyu sa silo ay naayos na, at ang kinasusuklaman na buwis, sa kabutihang palad, ay nakansela, nakaramdam ako ng pagkakasala, dahil inilihim niya mula sa iyo at sa hari (na, sa kasamaang-palad, humihilik, na hindi papayag na walang maginoo) ang pagtatapos ng kuwento ni Sinbad na Marino. Ang taong ito ay nakaranas ng marami pang iba, mas kawili-wiling mga pakikipagsapalaran kaysa sa mga inilarawan ko; ngunit upang sabihin ang katotohanan, ako ay inaantok nang husto nang gabing iyon, at ako ay nadala sa tukso na paikliin ang mga ito - isang napakasamang gawain, na nawa'y patawarin ako ng Allah. Ngunit hindi pa huli ang lahat para itama ang aking pagkukulang kahit ngayon; Kukurutin ko lang ang hari ng ilang beses at gisingin siya nang hindi bababa sa sapat upang itigil niya ang kakila-kilabot na hilik na ito, at pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo (at sa kanya, kung gusto niya) ang pagpapatuloy ng napakahusay na kuwentong ito.

Ang kapatid na babae ni Scheherazade, ayon sa "Taklinetli", ay hindi nagpakita ng partikular na kasiyahan sa mga salitang ito; ngunit ang hari, pagkatapos ng tamang bilang ng mga tweak, ay tumigil sa paghilik at sinabing "hm!" at pagkatapos ay "hoo!"; at pagkatapos ay ang reyna, na naunawaan ang mga salitang ito (walang alinlangan na Arabic) sa kahulugan na siya ay lahat ng atensyon at sisikapin na hindi na humilik pa, ang reyna, inuulit ko, nang maayos ang lahat ng ito sa kanyang kasiyahan, agad na nagsimulang tapusin ang kuwento ng Sinbad ang Marino.

- "Sa ilalim ng katandaan (ganyan ang mga salita ni Sinbad, na ipinadala ni Scheherazade), sa ilalim ng katandaan, na nanirahan sa bahay ng maraming taon sa pamamahinga, muli akong nakaramdam ng pagnanais na makita ang mga dayuhang bansa; isang araw, nang hindi ipinaalam sa sinuman sa sambahayan ang aking intensyon, nag-bundle ako ng ilang mga kalakal ng mga mas mahal at kumukuha ng maliit na espasyo, at kumuha ng isang porter para sa kanila, sumama sa kanya sa dalampasigan upang maghintay doon para sa ilang barko na dadalhin ako sa mga lugar na hindi ko pa napupuntahan.

Inilatag ang mga bale sa buhangin, umupo kami sa lilim ng mga puno at tumingin sa dagat, umaasang makakita ng barko, ngunit walang nakita sa loob ng ilang oras. Sa wakas ay nakarinig ako ng kakaibang hugong o hugong; ang porter, nakikinig, ay nakumpirma na narinig din siya. Palakas ng palakas, at wala kaming duda na papalapit sa amin ang bagay na naglalabas nito. Sa wakas ay nakakita kami ng isang madilim na lugar sa abot-tanaw, na mabilis na lumaki at sa lalong madaling panahon ay naging isang malaking halimaw na lumulutang sa dagat, na inilantad ang karamihan sa katawan sa ibabaw. Lumapit ito ng walang katulad na bilis, nagpapataas ng mabula na alon gamit ang dibdib nito at nagpapaliwanag sa dagat na may napakalawak na bahid ng apoy.

Thousand and second tale of Scheherazade
Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

THE THOUSAND-SECOND TALE OF SCHEHERAZADE

Ang katotohanan ay mas kakaiba kaysa sa anumang kathang-isip.

old_proverb_

Noong nagkaroon ako kamakailan ng pagkakataon, habang gumagawa ng ilang Orientalist na pagsasaliksik, upang tingnan ang Taklinetli, isang gawain na halos hindi kilala kahit sa Europa (tulad ng Zohar ni Simon Jochaides), at, sa pagkakaalam ko, hindi binanggit ng sinumang iskolar na Amerikano, maliban sa , tila, may-akda ng "Sights of American Literature" - kaya, nang magkaroon ako ng pagkakataong magbuklat sa ilang pahina ng una, napaka-curious na akda, nagulat ako nang makitang mali pa rin ang mundo ng panitikan tungkol sa kapalaran. ng anak na babae ng vizier na si Scheherazade, na inilarawan sa "Arabian Nights", at na ang denouement na ibinigay doon ay hindi eksaktong mali, ngunit malayo sa pagdadala hanggang sa wakas.

Napilitan akong i-refer ang matanong na mambabasa na interesado sa mga detalye ng kaakit-akit na paksang ito sa Taklinetli mismo, ngunit sa ngayon ay hahayaan ko ang aking sarili na maikli ang aking nabasa doon.

Tulad ng naaalala natin, ayon sa pangkalahatang tinatanggap na bersyon ng mga engkanto, ang isang hari, na may seryosong mga dahilan para magselos sa kanyang reyna, ay hindi lamang pinapatay siya, ngunit nanunumpa sa kanyang balbas at propeta na pakasalan ang pinakamagandang babae ng kanyang bansa sa bawat isa. araw, at sa susunod na umaga ay ibigay siya sa mga kamay ng berdugo.

Matapos tuparin ng hari ang panatang ito sa loob ng maraming taon nang may kabanalan at katumpakan na nagbigay sa kanya ng reputasyon bilang isang tao ng katuwiran at pang-unawa, binisita siya isang gabi (walang duda sa oras ng panalangin) ng Grand Vizier, na ang kanyang anak na babae. nagkaroon ng ideya.

Ang kanyang pangalan ay Scheherazade, at ang ideya ay alisin sa bansa ang isang mapaminsalang buwis sa kagandahan o mapahamak sa pagtatangkang ito, na sumusunod sa halimbawa ng lahat ng mga pangunahing tauhang babae.

Kaya naman, kahit na ang taon, tulad ng nangyari, ay hindi isang taon ng paglukso (na kung saan ay magiging higit na kapuri-puri ang kanyang sakripisyo), ipinadala niya ang kanyang ama, ang Grand Vizier, upang ialay ang kanyang kamay sa hari. Nagmamadali ang tsar na tanggapin ang panukalang ito (siya mismo ay may katulad na intensyon at ipinagpaliban ito araw-araw dahil lamang sa takot sa vizier), ngunit sa parehong oras ay ginagawa niyang napakalinaw sa lahat ng mga kalahok sa kaso na ang vizier ay ang vizier, at siya, ang tsar, ay hindi naglalayong umatras sa kanyang panata o mawala ang kanyang mga pribilehiyo. Samakatuwid, nang ang magandang Scheherazade ay nagnanais na pakasalan ang hari at ginawa, salungat sa maingat na payo ng kanyang ama na huwag gumawa ng anumang uri - kapag, ulitin ko, gusto niyang magpakasal at magpakasal, kung gayon ang kanyang magandang itim na mga mata ay bukas sa lahat. ang mga kahihinatnan ng naturang gawain.

Gayunpaman, ang matalinong batang babae na ito (na walang alinlangan na nagbabasa ng Machiavelli) ay may napakahusay na plano. Sa gabi ng kanyang kasal, hindi ko matandaan sa ilalim ng kung anong makatwirang dahilan, inayos niya ang kanyang kapatid na humiga ng sapat na malapit sa kama ng mga maharlikang asawa na posible na makipag-usap nang walang kahirapan; at hindi nagtagal bago ang mga unang tandang, nagawa niyang gisingin ang butihing soberanya, ang kanyang asawa (na hindi mas masahol pa ang pakikitungo sa kanya dahil sinadya niyang sakalin siya sa umaga), kaya nagawa niya (bagaman siya, salamat sa isang malinis na budhi at mabuting digestion, nakatulog ng mahimbing) para magising siya, nagkuwento sa kapatid niya (syempre in an undertone) ng isang exciting na kwento (kung hindi ako nagkakamali, ito ay tungkol sa isang daga at isang itim na pusa). Nang sumisikat ang bukang-liwayway, lumabas na ang kuwento ay hindi pa tapos, at si Scheherazade, natural, ay hindi maaaring tapusin ito, dahil oras na para sa kanya upang bumangon at masakal - isang pamamaraan na halos hindi mas kaaya-aya kaysa sa pagbibigti, bagaman medyo mas marangal. .

Dito, napipilitan akong tandaan nang may panghihinayang na ang kuryusidad ng hari ay nagtagumpay sa kanyang mga prinsipyo sa relihiyon at pinilit siya sa pagkakataong ito na ipagpaliban ang pagtupad ng panata hanggang sa susunod na umaga, na may layunin at pag-asa na marinig sa gabi kung ano ang nangyari sa wakas. kasama ang daga at ang itim na pusa (sa tingin ko ito ay itim).

Gayunpaman, sa gabi, si Lady Scheherazade ay hindi lamang natapos sa isang itim na pusa at isang daga (ang daga ay asul), ngunit kahit papaano ay nagsimulang magkuwento ng masalimuot na kuwento (kung hindi ako nagkakamali) tungkol sa isang pink na kabayo (na may berdeng pakpak) , na tumakbo nang buong bilis, na nakabukas gamit ang isang asul na susi. Ang kuwentong ito ay mas interesado sa hari kaysa sa una, at dahil hindi ito natapos ng madaling araw (sa kabila ng lahat ng pagsisikap ng reyna na masakal sa oras), ang seremonyang ito ay kailangang ipagpaliban muli ng isang araw. Isang bagay na katulad ay naulit sa susunod na gabi na may parehong resulta; at pagkatapos ay muli at muli, upang sa wakas ang ating maluwalhating hari, ay pinagkaitan ng pagkakataon na tuparin ang kanyang panata sa loob ng isang libo at isang gabi, alinman ay nakalimutan siya sa oras na iyon, o tinanggal siya alinsunod sa lahat ng mga patakaran, o (na mas malamang) ay nagpadala sa kanya sa impiyerno, at kasama ang kanyang confessor. Sa anumang kaso, si Scheherazade, na bumaba sa isang tuwid na linya mula kay Eba at dapat na napunan sa pamamagitan ng mana ang lahat ng pitong basket ng mga kuwento na ang huli, tulad ng alam mo, ay nakolekta sa ilalim ng mga puno ng Halamanan ng Eden. - Scheherazade, sabi ko, nanalo, at nakansela ang buwis sa kagandahan.

Ang nasabing denouement (ibig sabihin, ito ay ibinigay sa isang kilalang mapagkukunan) ay walang alinlangan na napaka-kaaya-aya at disente - ngunit sayang! - tulad ng napakaraming kaaya-ayang bagay, sa halip na kaaya-aya kaysa totoo; Ako ay lubos na may utang na loob sa Taklinetli para sa pagkakataong itama ang pagkakamali. "Le mieux," sabi ng kasabihang Pranses, "est l" ennemi du bien "; at, nang sabihin na si Scheherazade ay nagmana ng pitong basket ng satsat, dapat kong idagdag na ibinigay niya ang mga ito sa paglaki, at mayroong pitumpu't pito sa kanila. .

Mahal na kapatid na babae," sabi niya sa gabi ng isang libo at dalawa (dito ko verbatim quote "Taklinetli"), "mahal na kapatid na babae," sabi niya, "ngayon na ang hindi kanais-nais na isyu sa silo ay naayos na, at ang kinasusuklaman na buwis, sa kabutihang palad, ay nakansela, nakaramdam ako ng pagkakasala, dahil inilihim niya mula sa iyo at sa hari (na, sa kasamaang-palad, humihilik, na hindi papayag na walang maginoo) ang pagtatapos ng kuwento ni Sinbad na Marino. Ang taong ito ay nakaranas ng marami pang iba, mas kawili-wiling mga pakikipagsapalaran kaysa sa mga inilarawan ko; ngunit upang sabihin ang katotohanan, ako ay inaantok nang husto nang gabing iyon, at ako ay nadala sa tukso na paikliin ang mga ito - isang napakasamang gawain, na nawa'y patawarin ako ng Allah. Ngunit hindi pa huli ang lahat para itama ang aking pagkukulang kahit ngayon; Kukurutin ko lang ang hari ng ilang beses at gisingin siya nang hindi bababa sa sapat upang itigil niya ang kakila-kilabot na hilik na ito, at pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo (at sa kanya, kung gusto niya) ang pagpapatuloy ng napakahusay na kuwentong ito.

Ang kapatid na babae ni Scheherazade, ayon sa "Taklinetli", ay hindi nagpakita ng partikular na kasiyahan sa mga salitang ito; ngunit ang hari, pagkatapos ng tamang bilang ng mga tweak, ay tumigil sa paghilik at sinabing "hm!" at pagkatapos ay "hoo!"; at pagkatapos ay ang reyna, na naunawaan ang mga salitang ito (walang alinlangan na Arabic) sa kahulugan na siya ay lahat ng atensyon at sisikapin na hindi na humilik pa, ang reyna, inuulit ko, nang maayos ang lahat ng ito sa kanyang kasiyahan, agad na nagsimulang tapusin ang kuwento ng Sinbad ang Marino.

- "Sa ilalim ng katandaan (ganyan ang mga salita ni Sinbad, na ipinadala ni Scheherazade), sa ilalim ng katandaan, na nanirahan sa bahay ng maraming taon sa pamamahinga, muli akong nakaramdam ng pagnanais na makita ang mga dayuhang bansa; isang araw, nang hindi ipinaalam sa sinuman sa sambahayan ang aking intensyon, nag-bundle ako ng ilang mga kalakal ng mga mas mahal at kumukuha ng maliit na espasyo, at kumuha ng isang porter para sa kanila, sumama sa kanya sa dalampasigan upang maghintay doon para sa ilang barko na dadalhin ako sa mga lugar na hindi ko pa napupuntahan.

Inilatag ang mga bale sa buhangin, umupo kami sa lilim ng mga puno at tumingin sa dagat, umaasang makakita ng barko, ngunit walang nakita sa loob ng ilang oras. Sa wakas ay nakarinig ako ng kakaibang hugong o hugong; ang porter, nakikinig, ay nakumpirma na narinig din siya. Palakas ng palakas, at wala kaming duda na papalapit sa amin ang bagay na naglalabas nito. Sa wakas ay nakakita kami ng isang madilim na lugar sa abot-tanaw, na mabilis na lumaki at sa lalong madaling panahon ay naging isang malaking halimaw na lumulutang sa dagat, na inilantad ang karamihan sa katawan sa ibabaw. Lumapit ito ng walang katulad na bilis, nagpapataas ng mabula na alon gamit ang dibdib nito at nagpapaliwanag sa dagat na may napakalawak na bahid ng apoy.

Habang papalapit ay kitang-kita namin ito. Ang haba nito ay katumbas ng tatlong pinakadakilang puno, at ang lapad nito ay hindi bababa sa malaking bulwagan ng iyong palasyo, O pinakadakila at pinaka mapagbigay ng mga caliph. Ang katawan nito, hindi katulad ng katawan ng ordinaryong isda, ay kasingtigas ng bato, at ganap na itim sa bahaging iyon na makikita sa ibabaw ng tubig, maliban sa makitid na pulang-dugo na banda na nakapalibot dito. Ang tiyan nito, na nakatago sa ilalim ng tubig at nakikita lamang sa mga oras na ang halimaw ay tumaas sa mga alon, ay ganap na natatakpan ng mga kaliskis ng metal, at ang kulay ay kahawig ng buwan sa isang ulap. Ang likod ay patag at halos puti, at anim na spike ang nakausli dito, halos kalahati ng haba ng katawan.

Ang kakila-kilabot na nilalang na ito, tila, ay walang bibig; ngunit, na parang upang matumbasan ang kakulangan na ito, ito ay binigyan ng hindi bababa sa walumpung mata, na nakausli mula sa kanilang mga saksakan, tulad ng mga berdeng tutubi, at nakaayos sa buong katawan sa dalawang hanay, isa sa itaas ng isa, parallel sa pulang guhit. , na tila pinalitan ang mga kilay. Dalawa o tatlo sa mga nakakatakot na mata na ito ay mas malaki kaysa sa iba at tila gawa sa purong ginto.

Bagama't ang halimaw, gaya ng nasabi ko na, ay lumapit sa amin ng napakabilis, walang alinlangang gumalaw ito sa pamamagitan ng mahika - dahil wala itong mga palikpik na gaya ng isda, ni may mga salbabida na paa na parang pato, ni mga pakpak na parang shell ng barko, na itinutulak ng hangin. ; ngunit hindi ito namimilipit tulad ng ginagawa ng igat. Ang kanyang ulo at buntot ay eksaktong parehong hugis; ngunit malapit sa huli ay may dalawang maliit na bukana, na nagsilbing butas ng ilong, kung saan ang halimaw ay huminga nang may malakas na puwersa at may hindi kanais-nais na matinis na tunog.

Ang aming pagkasindak sa paningin ng kahindik-hindik na nilalang ay malaki; ngunit higit pa rin ang aming pagkamangha nang, sa pagtitig sa kanya ng malapitan, napansin namin sa kanyang likod ang isang pulutong ng mga nilalang, sa laki at hitsura ay kahawig ng mga tao, lamang sa halip na damit na angkop sa mga tao, nakasuot (marahil sa likas na katangian) sa pangit at hindi komportable na mga shell, na may sila ay parang tela, ngunit sila ay napakalapit sa balat kaya't binigyan nila ang mga kaawa-awang nilalang ng isang nakakatawa at malamya na hitsura at, tila, ay nagdulot ng matinding sakit. Sa tuktok ng kanilang mga ulo ay mayroon silang mga parisukat na kahon, na sa una ay tila sa akin ay mga turban, ngunit hindi nagtagal ay napansin ko na sila ay napakabigat at siksik, at napagpasyahan na ang kanilang layunin ay hawakan ang mga ulo ng mga nilalang na ito nang mas matatag sa kanilang mga ulo. balikat. Sa kanilang leeg ay mayroon silang mga itim na kuwelyo (tiyak na mga palatandaan ng pagkaalipin) tulad ng isinusuot namin sa mga aso, ngunit mas malawak at mas matigas, kaya't ang mga kaawa-awang tao ay hindi maaaring iikot ang kanilang mga ulo nang hindi iniikot ang kanilang buong katawan sa parehong oras, at napapahamak sa pagnilayan ang kanilang sariling mga ilong, na namangha sa kanila.hindi pangkaraniwang matangos ang ilong.

Nang malapit na ang halimaw sa baybayin kung saan kami nakatayo, biglang sumulpot ang isang mata nito at bumulusok ang isang bigkis ng apoy, na sinamahan pa ng makapal na ulap ng usok at ingay na maihahalintulad lamang sa kulog. Sa sandaling mawala ang usok, nakita namin na ang isa sa mga kakaibang nilalang na tulad ng tao ay nakatayo malapit sa ulo ng halimaw na may malaking tubo sa kanyang kamay, kung saan (inilalagay ito sa kanyang bibig) ay hinarap niya kami, na sumisigaw, matatalas at hindi kanais-nais na mga tunog, na aalamin natin bilang mga salita kung hindi sila lalabas sa ilong.

Ang paliwanag na ito ay nag-udyok sa akin na gawin ang aking mga takong; hindi lumingon sa likod, tumakbo ako nang kasing bilis ng aking makakaya patungo sa mga burol; ang porter ay nagmamadaling tumakbo sa parehong bilis, ngunit sa kabaligtaran ng direksyon, iniligtas ang aking mga bales, na walang alinlangan na pinananatiling buo - ito, gayunpaman, hindi ko makumpirma, dahil hindi ko naaalala na nakilala ko siya mula noon.

Ngayon, buong-pait kong pinagsisihan ang kahangalan na nagbunsod sa akin na umalis sa aking tahanan upang ilantad ang aking buhay sa gayong mga panganib; ngunit dahil walang kabuluhan ang pagsisisi, nagpasiya akong huwag mawalan ng loob at sinubukan kong akitin ang aking sarili sa taong-hayop na humahawak ng tubo, na tila may isang uri ng kapangyarihan sa kanyang mga kasama. Naging matagumpay ako dito na pagkaraan ng ilang araw ay nagpakita na ito sa akin ng iba't ibang mga palatandaan ng pabor, at pagkatapos ay naghirap pa na ituro sa akin ang mga pangunahing kaalaman sa kung ano ang itinuturing na wika sa walang kabuluhan nito, upang malaya akong makipag-usap dito at makipag-usap sa aking sarili. masigasig na pagnanais na makita ang mundo.

“Washish kalabasa, squiek, Sinbad, hey diddle diddle, grant znd grumble, hiss, fiss, whiss,” sabi niya sa akin isang hapon, “pero patawarin mo ako! Nakalimutan ko na ang Kamahalan ay hindi pamilyar sa diyalektong Kok-nei (ito ay isang krus sa pagitan ng paghingi at pagtilaok). Sa iyong pahintulot, ako ay magsasalin. "Washish squashish", atbp., iyon ay: "Ako ay natutuwa, aking mahal na Sinbad, na ikaw ay naging isang mahusay na kapwa; ginagawa namin ngayon, gaya ng tawag dito, isang circumnavigation ng mundo, at dahil gusto mo talagang makita ang mundo, dadalhin kita nang libre sa likod ng isang halimaw.

Nang marating ni Lady Scheherazade ang lugar na ito, ang ulat ni Taklinetli, ang hari ay lumiko mula sa kanyang kaliwang bahagi sa kanyang kanan at sinabi:

Tunay na nakakagulat, mahal na reyna, na inalis mo itong mga huling pakikipagsapalaran ng Sinbad. Alam mo, nakikita ko ang mga ito na sobrang nakakaaliw at hindi pangkaraniwan.

Matapos maipahayag ng hari ang kanyang opinyon, ang magandang Scheherazade ay bumalik sa kanyang kuwento:

Sa pagpapatuloy ng kanyang kuwento sa caliph, sinabi ito ni Sinbad: "Nagpasalamat ako sa tao-hayop para sa kanyang kabaitan at sa lalong madaling panahon ay naging ganap na komportable sa likod ng isang halimaw, lumalangoy na may hindi kapani-paniwalang bilis sa karagatan, kahit na ang ibabaw ng huli sa bahaging iyon. ng mundo ay hindi sa anumang paraan patag, ngunit matambok, tulad ng isang prutas ng granada. , kaya patuloy kaming umakyat at pababa ng burol sa lahat ng oras.”

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 2 pahina)

Font:

100% +

Edgar Allan Poe

THE THOUSAND-SECOND TALE OF SCHEHERAZADE

Ang katotohanan ay mas kakaiba kaysa sa anumang kathang-isip.

matandang kasabihan

Noong nagkaroon ako kamakailan ng pagkakataon, habang gumagawa ng ilang Orientalist na pagsasaliksik, upang tingnan ang Taklinetli, isang gawain na halos hindi kilala kahit sa Europa (tulad ng Zohar ni Simon Jochaides), at, sa pagkakaalam ko, hindi binanggit ng sinumang iskolar na Amerikano, maliban sa , tila, may-akda ng "Sights of American Literature" - kaya, nang magkaroon ako ng pagkakataong magbuklat sa ilang pahina ng una, napaka-curious na akda, nagulat ako nang makitang ang mundo ng panitikan ay nalinlang pa rin tungkol sa kapalaran ng ang anak na babae ng vizier na si Scheherazade, na inilarawan sa "Arabian Nights", at na ang denouement na ibinigay doon ay hindi eksaktong mali, ngunit malayo sa pagdadala hanggang sa wakas.

Napilitan akong i-refer ang matanong na mambabasa na interesado sa mga detalye ng kaakit-akit na paksang ito sa Taklinetli mismo, ngunit sa ngayon ay hahayaan ko ang aking sarili na maikli ang aking nabasa doon.

Tulad ng naaalala natin, ayon sa pangkalahatang tinatanggap na bersyon ng mga engkanto, ang isang hari, na may seryosong mga dahilan para magselos sa kanyang reyna, ay hindi lamang pinapatay siya, ngunit nanunumpa sa kanyang balbas at propeta na pakasalan ang pinakamagandang babae ng kanyang bansa sa bawat isa. araw, at sa susunod na umaga ay ibigay siya sa mga kamay ng berdugo.

Matapos tuparin ng hari ang panatang ito sa loob ng maraming taon nang may kabanalan at katumpakan na nagbigay sa kanya ng reputasyon bilang isang tao ng katuwiran at pang-unawa, binisita siya isang gabi (walang duda sa oras ng panalangin) ng Grand Vizier, na ang kanyang anak na babae. nagkaroon ng ideya.

Ang kanyang pangalan ay Scheherazade, at ang ideya ay alisin sa bansa ang isang mapaminsalang buwis sa kagandahan o mapahamak sa pagtatangkang ito, na sumusunod sa halimbawa ng lahat ng mga pangunahing tauhang babae.

Kaya naman, kahit na ang taon, tulad ng nangyari, ay hindi isang taon ng paglukso (na kung saan ay magiging higit na kapuri-puri ang kanyang sakripisyo), ipinadala niya ang kanyang ama, ang Grand Vizier, upang ialay ang kanyang kamay sa hari. Nagmamadali ang tsar na tanggapin ang panukalang ito (siya mismo ay may katulad na intensyon at ipinagpaliban ito araw-araw dahil lamang sa takot sa vizier), ngunit sa parehong oras ay ginagawa niyang napakalinaw sa lahat ng mga kalahok sa kaso na ang vizier ay ang vizier, at siya, ang tsar, ay hindi naglalayong umatras sa kanyang panata o mawala ang kanyang mga pribilehiyo. Samakatuwid, nang ang magandang Scheherazade ay nagnanais na pakasalan ang hari at ginawa, salungat sa masinop na payo ng kanyang ama na huwag gumawa ng anumang uri - kapag, ulitin ko, nais niyang magpakasal at magpakasal, kung gayon ang kanyang magandang itim na mga mata ay bukas. sa lahat ng kahihinatnan ng naturang gawain.

Gayunpaman, ang matalinong batang babae na ito (na walang alinlangan na nagbabasa ng Machiavelli) ay may napakahusay na plano. Sa gabi ng kanyang kasal, hindi ko matandaan sa ilalim ng kung anong makatwirang dahilan, inayos niya ang kanyang kapatid na humiga ng sapat na malapit sa kama ng mga maharlikang asawa na posible na makipag-usap nang walang kahirapan; at hindi nagtagal bago ang mga unang tandang, nagawa niyang gisingin ang butihing soberanya, ang kanyang asawa (na hindi mas masahol pa ang pakikitungo sa kanya dahil sinadya niyang sakalin siya sa umaga), kaya nagawa niya (bagaman siya, salamat sa isang malinis na budhi at mabuting digestion, nakatulog ng mahimbing) para magising siya, nagkuwento sa kapatid niya (syempre in an undertone) ng isang exciting na kwento (kung hindi ako nagkakamali, ito ay tungkol sa isang daga at isang itim na pusa). Nang sumisikat ang bukang-liwayway, lumabas na ang kuwento ay hindi pa tapos, at si Scheherazade, natural, ay hindi maaaring tapusin ito, dahil oras na para sa kanya upang bumangon at masakal - isang pamamaraan na halos hindi mas kaaya-aya kaysa sa pagbibigti, bagaman medyo mas marangal. .

Dito, napipilitan akong tandaan nang may panghihinayang na ang kuryusidad ng hari ay nagtagumpay sa kanyang mga prinsipyo sa relihiyon at pinilit siya sa pagkakataong ito na ipagpaliban ang pagtupad ng panata hanggang sa susunod na umaga, na may layunin at pag-asa na marinig sa gabi kung ano ang nangyari sa wakas. kasama ang daga at ang itim na pusa (sa tingin ko ito ay itim).

Gayunpaman, sa gabi, si Lady Scheherazade ay hindi lamang natapos sa isang itim na pusa at isang daga (ang daga ay asul), ngunit kahit papaano ay nagsimulang magkuwento ng masalimuot na kuwento (kung hindi ako nagkakamali) tungkol sa isang pink na kabayo (na may berdeng pakpak) , na tumakbo nang buong bilis, na nakabukas gamit ang isang asul na susi. Ang kuwentong ito ay mas interesado sa hari kaysa sa una, at dahil hindi ito natapos ng madaling araw (sa kabila ng lahat ng pagsisikap ng reyna na masakal sa oras), ang seremonyang ito ay kailangang ipagpaliban muli ng isang araw. Isang bagay na katulad ay naulit sa susunod na gabi na may parehong resulta; at pagkatapos ay muli at muli, upang sa wakas ang ating maluwalhating hari, ay pinagkaitan ng pagkakataon na tuparin ang kanyang panata sa loob ng isang libo at isang gabi, alinman ay nakalimutan siya sa oras na iyon, o tinanggal siya alinsunod sa lahat ng mga patakaran, o (na mas malamang) ay nagpadala sa kanya sa impiyerno, at kasama ang kanyang confessor. Sa anumang kaso, si Scheherazade, na bumaba sa isang tuwid na linya mula kay Eba at dapat na napunan sa pamamagitan ng mana ang lahat ng pitong basket ng mga kuwento na ang huli, tulad ng alam mo, ay nakolekta sa ilalim ng mga puno ng Halamanan ng Eden. - Scheherazade, sabi ko, nanalo, at nakansela ang buwis sa kagandahan.

Ang nasabing denouement (ibig sabihin, ito ay ibinigay sa isang kilalang mapagkukunan) ay walang alinlangan na napaka-kaaya-aya at disente - ngunit sayang! - tulad ng napakaraming kaaya-ayang bagay, sa halip na kaaya-aya kaysa totoo; Ako ay lubos na may utang na loob sa Taklinetli para sa pagkakataong itama ang pagkakamali. "Le mieux," sabi ng kasabihang Pranses, "est l" ennemi du bien"; at, nang sabihin na si Scheherazade ay nagmana ng pitong basket ng satsat, dapat kong idagdag na ibinigay niya ang mga ito sa paglaki, at mayroong pitumpu't pito sa kanila. .

"Mahal na kapatid na babae," sabi niya sa gabi ng isang libo at dalawa (dito ko verbatim quote "Taklinetli"), "mahal na kapatid na babae," sabi niya, "ngayon na ang hindi kanais-nais na isyu sa silo ay naayos na, at ang kinasusuklaman na buwis , sa kabutihang palad, ay nakansela, nakaramdam ako ng pagkakasala, dahil inilihim niya mula sa iyo at sa hari (na, sa kasamaang-palad, humihilik, na hindi papayag na walang maginoo) ang pagtatapos ng kuwento ng Sinbad na Marino. Ang taong ito ay nakaranas ng marami pang iba, mas kawili-wiling mga pakikipagsapalaran kaysa sa mga inilarawan ko; ngunit ang totoo, ako ay inaantok nang husto nang gabing iyon, at ako ay nagpaubaya sa tukso na paikliin ang mga ito - isang napakasamang gawain, na nawa'y patawarin ako ng Allah. Ngunit hindi pa huli ang lahat para itama ang aking pagkukulang kahit ngayon; Kukurutin ko lang ang hari ng ilang beses at gisingin siya nang hindi bababa sa sapat upang itigil niya ang kakila-kilabot na hilik na ito, at pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo (at sa kanya, kung gusto niya) ang pagpapatuloy ng napakahusay na kuwentong ito.

Ang kapatid na babae ni Scheherazade, ayon sa "Taklinetli", ay hindi nagpakita ng partikular na kasiyahan sa mga salitang ito; ngunit ang hari, pagkatapos ng tamang bilang ng mga tweak, ay tumigil sa paghilik at sinabing "hm!" at pagkatapos ay "hoo!"; at pagkatapos ay ang reyna, na naunawaan ang mga salitang ito (walang alinlangan na Arabic) sa kahulugan na siya ay lahat ng atensyon at sisikapin na hindi na humilik pa, ang reyna, inuulit ko, nang maayos ang lahat ng ito sa kanyang kasiyahan, agad na nagsimulang tapusin ang kuwento ng Sinbad ang Marino.

“Sa ilalim ng katandaan (ganyan ang mga salita ni Sinbad, na ipinadala ni Scheherazade), sa ilalim ng katandaan, na nanirahan sa bahay ng maraming taon sa pamamahinga, muli akong nakaramdam ng pagnanais na makita ang mga banyagang bansa; isang araw, nang hindi ipinaalam sa sinuman sa sambahayan ang aking intensyon, nag-bundle ako ng ilang mga kalakal ng mga mas mahal at kumukuha ng maliit na espasyo, at kumuha ng isang porter para sa kanila, sumama sa kanya sa dalampasigan upang maghintay doon para sa ilang barko na dadalhin ako sa mga lugar na hindi ko pa napupuntahan.

Inilatag ang mga bale sa buhangin, umupo kami sa lilim ng mga puno at tumingin sa dagat, umaasang makakita ng barko, ngunit walang nakita sa loob ng ilang oras. Sa wakas ay nakarinig ako ng kakaibang hugong o hugong; ang porter, nakikinig, ay nakumpirma na narinig din siya. Palakas ng palakas, at wala kaming duda na papalapit sa amin ang bagay na naglalabas nito. Sa wakas ay nakakita kami ng isang madilim na lugar sa abot-tanaw, na mabilis na lumaki at sa lalong madaling panahon ay naging isang malaking halimaw na lumulutang sa dagat, na inilantad ang karamihan sa katawan sa ibabaw. Lumapit ito ng walang katulad na bilis, nagpapataas ng mabula na alon gamit ang dibdib nito at nagpapaliwanag sa dagat na may napakalawak na bahid ng apoy.

Habang papalapit ay kitang-kita namin ito. Ang haba nito ay katumbas ng tatlong pinakadakilang puno, at ang lapad nito ay hindi bababa sa malaking bulwagan ng iyong palasyo, O pinakadakila at pinaka mapagbigay ng mga caliph. Ang katawan nito, hindi katulad ng katawan ng ordinaryong isda, ay kasingtigas ng bato, at ganap na itim sa bahaging iyon na makikita sa ibabaw ng tubig, maliban sa makitid na pulang-dugo na banda na nakapalibot dito. Ang tiyan nito, na nakatago sa ilalim ng tubig at nakikita lamang sa mga oras na ang halimaw ay tumaas sa mga alon, ay ganap na natatakpan ng mga kaliskis ng metal, at ang kulay ay kahawig ng buwan sa isang ulap. Ang likod ay patag at halos puti, at anim na spike ang nakausli dito, halos kalahati ng haba ng katawan.

Ang kakila-kilabot na nilalang na ito, tila, ay walang bibig; ngunit, na parang upang matumbasan ang kakulangan na ito, ito ay binigyan ng hindi bababa sa walumpung mata, na nakausli mula sa kanilang mga saksakan, tulad ng mga berdeng tutubi, at nakaayos sa buong katawan sa dalawang hanay, isa sa itaas ng isa, parallel sa pulang guhit. , na tila pinalitan ang mga kilay. Dalawa o tatlo sa mga nakakatakot na mata na ito ay mas malaki kaysa sa iba at tila gawa sa purong ginto.

Bagama't ang halimaw, gaya ng sinabi ko, ay lumapit sa amin ng napakabilis, walang alinlangan na gumalaw ito sa pamamagitan ng mahika - dahil wala itong mga palikpik na gaya ng isda, ni may mga salbabida na paa tulad ng isang pato, o mga pakpak na parang shell-barko, na hinihimok ng hangin; ngunit hindi ito namimilipit tulad ng ginagawa ng igat. Ang kanyang ulo at buntot ay eksaktong parehong hugis; ngunit malapit sa huli ay may dalawang maliit na bukana, na nagsilbing butas ng ilong, kung saan ang halimaw ay huminga nang may malakas na puwersa at may hindi kanais-nais na matinis na tunog.

Ang aming pagkasindak sa paningin ng kahindik-hindik na nilalang ay malaki; ngunit higit pa rin ang aming pagkamangha nang, sa pagtitig sa kanya ng malapitan, napansin namin sa kanyang likod ang isang pulutong ng mga nilalang, sa laki at hitsura ay kahawig ng mga tao, lamang sa halip na damit na angkop sa mga tao, nakasuot (marahil sa likas na katangian) sa pangit at hindi komportable na mga shell, na may sila ay parang tela, ngunit sila ay napakalapit sa balat kaya't binigyan nila ang mga kaawa-awang nilalang ng isang nakakatawa at malamya na hitsura at, tila, ay nagdulot ng matinding sakit. Sa tuktok ng kanilang mga ulo ay mayroon silang mga parisukat na kahon, na sa una ay tila sa akin ay mga turban, ngunit hindi nagtagal ay napansin ko na sila ay napakabigat at siksik, at napagpasyahan na ang kanilang layunin ay hawakan ang mga ulo ng mga nilalang na ito nang mas matatag sa kanilang mga ulo. balikat. Sa kanilang leeg ay mayroon silang mga itim na kuwelyo (tiyak na mga palatandaan ng pagkaalipin) tulad ng isinusuot namin sa mga aso, ngunit mas malawak at mas matigas, kaya't ang mga kaawa-awang tao ay hindi maaaring iikot ang kanilang mga ulo nang hindi iniikot ang kanilang buong katawan sa parehong oras, at napapahamak sa pagnilayan ang kanilang sariling mga ilong, na namangha sa kanila.hindi pangkaraniwang matangos ang ilong.

Nang malapit na ang halimaw sa baybayin kung saan kami nakatayo, biglang sumulpot ang isang mata nito at bumulusok ang isang bigkis ng apoy, na sinamahan pa ng makapal na ulap ng usok at ingay na maihahalintulad lamang sa kulog. Sa sandaling mawala ang usok, nakita namin na ang isa sa mga kakaibang nilalang na tulad ng tao ay nakatayo malapit sa ulo ng halimaw na may malaking tubo sa kanyang kamay, kung saan (inilalagay ito sa kanyang bibig) ay hinarap niya kami, na sumisigaw, matatalas at hindi kanais-nais na mga tunog, na aalamin natin bilang mga salita kung hindi sila lalabas sa ilong.

Ang paliwanag na ito ay nag-udyok sa akin na gawin ang aking mga takong; hindi lumingon sa likod, tumakbo ako nang kasing bilis ng aking makakaya patungo sa mga burol; ang porter ay nagmamadaling tumakbo sa parehong bilis, ngunit sa kabaligtaran ng direksyon, iniligtas ang aking mga bales, na walang alinlangan na pinananatiling buo - ito, gayunpaman, hindi ko makumpirma, dahil hindi ko naaalala na nakilala ko siya mula noon.

Ngayon, buong-pait kong pinagsisihan ang kahangalan na nagbunsod sa akin na umalis sa aking tahanan upang ilantad ang aking buhay sa gayong mga panganib; ngunit dahil walang kabuluhan ang pagsisisi, nagpasiya akong huwag mawalan ng loob at sinubukan kong akitin ang aking sarili sa taong-hayop na humahawak ng tubo, na tila may isang uri ng kapangyarihan sa kanyang mga kasama. Naging matagumpay ako dito na pagkaraan ng ilang araw ay nagpakita na ito sa akin ng iba't ibang mga palatandaan ng pabor, at pagkatapos ay naghirap pa na ituro sa akin ang mga pangunahing kaalaman sa kung ano ang itinuturing na wika sa walang kabuluhan nito, upang malaya akong makipag-usap dito at makipag-usap sa aking sarili. masigasig na pagnanais na makita ang mundo.

“Washish kalabasa, squiek, Sinbad, hey diddle diddle, grant znd grumble, hiss, fiss, whiss,” sabi niya sa akin isang hapon, “pero patawarin mo ako! Nakalimutan ko na ang Kamahalan ay hindi pamilyar sa diyalektong Kok-nei (ito ay isang krus sa pagitan ng paghingi at pagtilaok). Sa iyong pahintulot, ako ay magsasalin. "Washish squashish", atbp., iyon ay: "Ako ay natutuwa, aking mahal na Sinbad, na ikaw ay naging isang mahusay na kapwa; ginagawa namin ngayon, gaya ng tawag dito, isang circumnavigation ng mundo, at dahil gusto mo talagang makita ang mundo, dadalhin kita nang libre sa likod ng isang halimaw.

Nang marating ni Lady Scheherazade ang lugar na ito, ang ulat ni Taklinetli, ang hari ay lumiko mula sa kanyang kaliwang bahagi sa kanyang kanan at sinabi:

- Tunay na, nakakagulat, mahal na reyna, na hindi mo inalis itong mga huling pakikipagsapalaran ng Sinbad. Alam mo, nakikita ko ang mga ito na sobrang nakakaaliw at hindi pangkaraniwan.

Matapos maipahayag ng hari ang kanyang opinyon, ang magandang Scheherazade ay bumalik sa kanyang kuwento:

- Sa pagpapatuloy ng kanyang kuwento sa caliph, sinabi ito ni Sinbad: "Nagpasalamat ako sa tao-hayop para sa kanyang kabaitan at sa lalong madaling panahon ay naging ganap na komportable sa likod ng halimaw, lumalangoy na may hindi kapani-paniwalang bilis sa karagatan, kahit na ang ibabaw ng huli sa iyon bahagi ng mundo ay hindi nangangahulugang patag, ngunit matambok, tulad ng isang granada ng prutas, kaya't palagi tayong lumangoy pataas, pagkatapos ay pababa.

“Parang kakaiba sa akin iyon,” putol ng hari.

"Gayunpaman, ito ay totoo," sagot ni Scheherazade.

- Nagdududa ako, - tumutol ang hari, - ngunit nakikiusap ako, ipagpatuloy mo ang kwento.

"Gagawin ko," sabi ng reyna. - "Ang halimaw," patuloy ni Sinbad, lumingon sa Caliph, "lumangoy, tulad ng nasabi ko na, pataas at pababa, hanggang sa wakas ay narating namin ang isang isla na may daang-daang milya ang circumference at, gayunpaman, itinayo sa gitna ng ang dagat sa pamamagitan ng isang kolonya ng maliliit na nilalang tulad ng mga uod.

- Hm! sabi ng hari.

"Pag-alis sa isla na ito," patuloy ni Sinbad (para hindi pinansin ni Scheherazade ang hindi magalang na pananalita ng kanyang asawa), "pag-alis sa likod ng islang ito, nakarating kami sa isa pa, kung saan ang mga puno ay gawa sa napakalaking bato, napakatigas na ang pinakamatulis na palakol ay may na sinubukan naming putulin sila” [One of the greatest natural wonders of Texas is the petrified forest at the head of the Pacigno River. Binubuo ito ng ilang daang patayong puno na naging bato. Ang iba pang mga puno na patuloy na lumalaki ay bahagyang natutunaw. Narito ang isang kapansin-pansing katotohanan na dapat pilitin ang mga natural na siyentipiko na baguhin ang umiiral na teorya ng "petrification". - Kennedy.

Ang mensaheng ito, sa una ay binati nang may pag-aalinlangan, ay kasunod na nakumpirma ng pagkatuklas ng isang ganap na petrified na kagubatan sa puno ng Ilog Cheyenne, o ang Cheyenne, na dumadaloy mula sa Black Hills sa Rocky Mountains.

Wala nang mas kahanga-hangang tanawin sa mundo, kapwa para sa isang geologist at mula sa isang kaakit-akit na pananaw, kaysa sa isang batong kagubatan malapit sa Cairo. Sa pagdaan sa mga libingan ng mga caliph, sa labas lamang ng mga pintuan ng lungsod, ang manlalakbay ay tumungo sa timog, halos sa tamang mga anggulo sa kalsada na dumadaan sa disyerto ng Suez, at, na naglakbay ng ilang milya sa kahabaan ng isang tigang na kapatagan na natatakpan ng buhangin, mga bato at mga kabibi. , basa, na parang kahapon ay iniwan sa kanila ang tubig ay tumatawid sa isang hanay ng mababang buhangin na burol, na sa loob ng ilang panahon ay umaabot sa landas nito. Ang tanawin sa harap niya ay kakaiba at nakapanlulumo. Sa loob ng maraming milya sa paligid ng bumagsak na patay na kagubatan ay umaabot - hindi mabilang na mga fragment ng mga puno na naging bato at singsing na parang bakal sa ilalim ng mga kuko ng kabayo. Ang puno ay nakakuha ng isang madilim na kayumanggi na kulay, ngunit ganap na napanatili ang hugis nito; ang pagkawasak ay mula isa hanggang labinlimang talampakan ang haba, at kalahating talampakan hanggang tatlo ang kapal; sila ay nakahiga nang malapit na magkasama na ang isang Egyptian na asno ay halos hindi makagalaw sa pagitan nila, at sila ay mukhang natural na sa Scotland o Ireland ang bansa ay maaaring dumaan para sa isang mahusay na pinatuyo na latian, kung saan ang mga putot, na inilabas, ay nabubulok sa araw. Ang mga ugat at sanga ay madalas na ganap na napanatili, at kung minsan ay maaari mo ring makita ang mga butas na ginawa sa ilalim ng balat ng mga uod. Ang pinakamagagandang hibla ng sapwood at ang istraktura ng heartwood ay napanatili - makikita ang mga ito sa anumang paglaki. At ang lahat ng ito ay sobrang petrified na kaya nitong kumamot sa salamin at tumatanggap ng anumang buli. - "Asiatic Megezin".].

- Hm! - muling sinabi ng hari, ngunit si Scheherazade, na hindi nagbigay pansin sa kanya, ay nagpatuloy sa kwento ng Sinbad.

“Sa pagdaan din sa islang ito, narating namin ang isang bansa kung saan mayroong isang yungib na umabot ng tatlumpu o apatnapung milya sa kailaliman ng lupa, at sa mas maraming palasyo, at, higit pa rito, mas malawak at kahanga-hanga kaysa sa buong Damascus at Baghdad. Mula sa kisame ng mga palasyong ito ay nakasabit ang napakaraming hiyas, tulad ng mga diamante, ngunit mas malaki kaysa sa isang tao; at sa mga kalye sa ilalim ng lupa na nabuo ng mga tore, pyramid at templo, dumaloy ang malalaking ilog, itim na parang itim na kahoy, kung saan nakatira ang mga walang mata na isda.

- Hm! sabi ng hari.

"Pagkatapos ay nakarating kami sa isang bahagi ng karagatan kung saan mayroong isang mataas na bundok, sa tabi ng mga dalisdis kung saan ang mga daloy ng tinunaw na metal ay umaagos, ang iba ay labindalawang milya ang lapad at animnapung milya ang haba, at mula sa isang napakalalim na butas sa tuktok nito ay lumipad ang napakaraming abo na ito ay ganap na nalampasan ang araw at ang buong paligid ay naging mas madilim kaysa sa pinakamadilim na hatinggabi, kaya kahit na sa layo na isa at kalahating daang milya mula sa bundok ay imposibleng makilala ang pinakamaliwanag na mga bagay, gaano man kalapit ang mga ito sa iyong mata.

- Hm! sabi ng hari.

- "Pagkaalis ng mga baybaying ito, nagpatuloy ang halimaw hanggang sa makarating kami sa isang bansa kung saan ang lahat ay parang kabaligtaran - dahil nakita namin doon ang isang malaking lawa, sa ilalim nito, higit sa isang daang talampakan mula sa ibabaw, isang ang kahanga-hangang kagubatan ay berde."

- Ho! sabi ng hari.

"Ilang daang milya pa ang paglalakbay, at natagpuan namin ang aming sarili sa isang klima kung saan ang bakal at bakal ay nakahawak sa makapal na hangin, tulad ng himulmol sa amin."

- Kalokohan! sabi ng hari.

"Sa paglalayag sa parehong direksyon, narating namin ang pinakamagandang bansa sa buong mundo. May isang magandang ilog na ilang libong milya ang haba. Ang ilog na ito ay hindi pangkaraniwang malalim at mas malinaw kaysa sa amber. Ito ay mula sa tatlo hanggang anim na milya ang lapad, at sa mga pampang, na tumataas hanggang sa taas na isang libo at dalawang daang talampakan, ay tumubo ang patuloy na namumulaklak na mga puno at hindi kumukupas na mabangong mga bulaklak, na ginagawa ang buong bansa sa isang tuluy-tuloy na kahanga-hangang hardin; ngunit ang maunlad na bansang ito ay tinawag na kaharian ng Horror, at ang pagpasok dito ay nangangahulugan ng hindi maiiwasang mapahamak.

- Hm! sabi ng hari.

"Nagmadali kaming umalis sa rehiyong ito at pagkaraan ng ilang araw ay nakarating kami sa isa pa, kung saan namangha kami nang makita ang libu-libong mga halimaw na may mga sungay sa kanilang mga ulo, matalim na parang mga tirintas. Ang mga kasuklam-suklam na nilalang na ito ay naghuhukay ng malalawak na mga pugad na hugis funnel sa lupa at nilagyan ang kanilang mga gilid ng mga bato na inilagay sa isa't isa upang sila ay bumagsak sa sandaling matapakan sila ng ibang hayop, at ito ay mahuhulog sa pugad ng isang halimaw na sumisipsip ng dugo mula sa. ito , at ang bangkay na may paghamak ay itinapon sa isang malaking distansya mula sa mga kuweba ng kamatayan.

- Fu-kayo! sabi ng hari.

- “Sa pagpapatuloy ng aming paglalakbay, nakita namin ang isang lupain na sagana sa mga halaman na tumutubo hindi sa lupa, kundi sa hangin. Mayroon ding tumutubo sa ibang mga halaman, o tumutubo sa katawan ng mga buhay na nilalang, o kumikinang nang maliwanag; may mga nakakagalaw kahit saan nila gusto; at higit na nakakagulat, nakakita kami ng mga bulaklak na nabubuhay, humihinga, gumagalaw ng kanilang mga paa sa kagustuhan at, bukod pa rito, ay may kasuklam-suklam na hilig ng tao na alipinin ang ibang mga nilalang at ikulong sila sa madilim na mga piitan hanggang sa gawin nila ang trabaho.

- Phe! sabi ng hari.

"Pag-alis sa bansang ito, hindi nagtagal ay nakarating kami sa isa pa, kung saan ang mga bubuyog at mga ibon ay napakatalino at natutong mga mathematician na araw-araw ay nagtuturo sila ng mga aralin sa geometry sa pinakamaraming tao. Nang ang hari doon ay nag-alok ng gantimpala para sa paglutas ng dalawang napakahirap na problema, nalutas din ang mga ito, isa sa pamamagitan ng mga bubuyog at ang isa sa mga ibon; ngunit, dahil itinago ng hari ang kanilang desisyon, ang mga mathematician lamang pagkatapos ng maraming taon ng paggawa at pananaliksik, na umabot sa hindi mabilang na makapal na dami, sa wakas ay dumating sa parehong mga solusyon na agad na ibinigay ng mga bubuyog at mga ibon "[Mga bubuyog - dahil umiiral sila - bumuo ng kanilang sariling mga cell na may tiyak na tulad ng mga pader, sa ganoong dami at sa tiyak na slope, na, tulad ng napatunayan (sa pamamagitan ng napaka-komplikadong mga kalkulasyon sa matematika), ay nagbibigay sa kanila ng pinakamalaking espasyo na katugma sa pinakamataas na lakas ng kanilang istraktura.

Sa pagtatapos ng huling siglo, isang ideya ang lumitaw sa mga mathematician "upang matukoy ang pinakamahusay na hugis para sa mga pakpak ng isang windmill, sa anumang posibleng distansya mula sa umiikot na mga blades, pati na rin mula sa mga sentro ng pag-ikot." Ang problemang ito ay napakahirap, dahil nangangailangan ito ng paghahanap ng pinakamahusay na posisyon para sa isang walang katapusang bilang ng mga distansya at isang walang katapusang bilang ng mga puntos. Ang pinakasikat na mga matematiko ay sinubukan ng maraming beses na lutasin ito, at nang matagpuan ang solusyon, nalaman ng mga tao na ito ay matatagpuan sa pagsasaayos ng mga pakpak ng ibon mula noong panahon ng unang ibon na lumipad sa himpapawid.].

- Diyos ko! sabi ng hari.

- “Ang bansang ito ay halos hindi na makita, nang makita namin ang aming sarili malapit sa isa pa, kung saan ang kawan ng mga ibon na isang milya ang lapad at dalawang daan at apatnapung milya ang haba ay lumipad mula sa dalampasigan sa ibabaw ng aming mga ulo; kaya't, bagama't lumipad sila sa bilis na isang milya kada minuto, umabot ng hindi bababa sa apat na oras para sa buong kawan, kung saan mayroong milyun-milyong ibon, upang lumipad sa ibabaw namin.

- Sumpain ang mga iyon! sabi ng hari.

- "Wala kaming oras upang mapupuksa ang mga ibong ito, na nagbigay sa amin ng maraming problema, nang kami ay natakot sa hitsura ng isang ibon ng ibang uri, na hindi maihahambing na mas malaki kaysa sa ibong Roc, na nakilala ko sa mga nakaraang paglalakbay. ; sapagkat ito ay mas malaki kaysa sa pinakamalaki sa mga simboryo sa itaas ng iyong seraglio, O pinaka-mapagmahal sa mga caliph. Ang kakila-kilabot na ibon na ito ay walang nakikitang ulo, ngunit isang tiyan lamang, nakakagulat na makapal at bilog, na gawa sa malambot, makinis, makintab, na may maraming kulay na mga guhitan. Dinadala ng napakalaking ibon sa kanyang mga kuko sa kanyang transendental na pako ang isang buong bahay, kung saan pinunit nito ang bubong at sa loob kung saan malinaw naming nakikilala ang mga tao, na halatang nasa kawalan ng pag-asa na naghihintay sa kanilang kakila-kilabot na kapalaran. Buong lakas kaming sumigaw, umaasang takutin ang ibon at pilitin itong palayain ang kanyang biktima, ngunit ito ay bumubulusok at suminghot, na parang galit, at naghulog ng isang bag sa aming ulo, na lumabas na puno ng buhangin.

- Kalokohan! sabi ng hari.

- "Kaagad pagkatapos ng pakikipagsapalaran na ito, narating namin ang mainland, na, sa kabila ng napakalaking haba at kapal nito, ay ganap na nakapatong sa likod ng isang asul na langit na baka, na may hindi bababa sa apat na raang sungay."

“Ito ang pinaniniwalaan ko,” ang sabi ng hari, “dahil may nabasa akong katulad sa isang aklat.

“Nagdaan kami sa ilalim ng kontinenteng ito (lumalangoy sa pagitan ng mga binti ng isang baka) at pagkaraan ng ilang oras ay natagpuan namin ang aming mga sarili sa isang tunay na kamangha-manghang bansa, na, ayon sa tao-hayop, ay ang kanyang tinubuang-bayan, na tinitirhan ng mga nilalang na katulad niya. Ito ay lubos na nagtaas ng tao-hayop sa aking mga mata; at nakaramdam pa ako ng hiya sa mapanghamak na pamilyar na pakikitungo ko sa kanya noon pa man, dahil natuklasan ko na ang mga hayop na tao ay isang bansa ng makapangyarihang mga wizard; mayroon silang mga uod sa kanilang mga utak, na kung saan, namimilipit doon, walang alinlangan na pumukaw sa isang pinatindi na gawain ng pag-iisip.

- Kalokohan! sabi ng hari.

“Pinaamo ng mga wizard na ito ang ilang kakaibang lahi ng mga hayop, gaya ng kabayong may butong bakal at kumukulong tubig sa halip na dugo. Sa halip na mga oats, karaniwang kumakain siya ng mga itim na bato; ngunit, sa kabila ng gayong matigas na pagkain, mayroon itong ganoong lakas at liksi na kaya nitong magdala ng mga kargada na lumampas sa bigat ng pinakamalaki sa mga lokal na templo, at, bukod dito, sa bilis na hindi nakakamit ng karamihan sa mga ibon sa paglipad.

- Kalokohan! sabi ng hari.

“Nakita ko rin sa mga taong ito ang isang inahing manok na walang balahibo, ngunit mas malaki kaysa sa kamelyo; sa halip na karne at buto ay mayroon siyang bakal at laryo; ang kanyang dugo, tulad ng sa isang kabayo (kung saan siya ay kauri), ay binubuo ng kumukulong tubig; tulad niya, kumakain lang siya ng mga piraso ng kahoy o itim na bato. Ang inahing ito ay madalas na nagdadala ng isang daang manok sa isang araw, na pagkatapos ay mananatili sa sinapupunan ng ilang linggo pa.

- Bradney! sabi ng hari.

"Ang isa sa mga makapangyarihang mangkukulam na ito ay lumikha ng isang tao mula sa tanso, kahoy at balat, na pinagkalooban siya ng gayong karunungan na kaya niyang talunin ang sinuman sa mundo sa chess, maliban sa dakilang Caliph Haroun al-Rashid. Ang isa pang mangkukulam (mula sa parehong mga materyales) ay lumikha ng isang nilalang na ikinahihiya maging ang kanyang makikinang na lumikha; sapagkat ang isip nito ay napakalakas na sa isang segundo ay nagsasagawa ito ng mga kalkulasyon na nangangailangan ng paggawa ng limampung libong tao sa isang buong taon. At ang isang mas mahusay pa ring salamangkero ay lumikha ng isang bagay na hindi mukhang tao o hayop, ngunit may utak ng tingga at ilang itim na sangkap tulad ng alkitran, at mga daliri na kumikilos nang hindi maisip na bilis at kagalingan ng kamay, upang madali nitong makuha. gumawa sa loob ng isang oras ng kasing dami ng dalawampung libong kopya ng Koran, at, higit pa rito, na may gayong hindi mapag-aalinlanganang katumpakan na wala ni isa sa kanila ang mag-iiba mula sa isa kahit na sa pamamagitan ng isang buhok. Ang nilalang na ito ay pinagkalooban ng gayong kapangyarihan na sa isang hininga nito ay nabubuo at napabagsak nito ang mga pinakadakilang imperyo; ngunit ang kapangyarihan nito ay ginagamit kapwa para sa kabutihan at para sa kasamaan.

- Nakakatawa! sabi ng hari.

“Sa mga taong ito ng mga mangkukulam, mayroong isa na sa mga ugat ay umaagos ang dugo ng mga salamander; para makaupo siya na parang walang nangyari at usok ang kanyang tubo sa mainit na hurno habang inihahanda ang kanyang hapunan doon. Ang isa pa ay may kakayahang gawing ginto ang mga ordinaryong metal nang hindi man lang tumitingin sa kanila. Ang pangatlo ay may napakahusay na pakiramdam ng pagpindot na kaya niyang gawing hindi nakikita ng mata ang wire. Ang pang-apat ay may ganoong bilis ng pag-iisip na mabibilang niya ang lahat ng mga indibidwal na paggalaw ng isang nababanat na katawan na umiikot sa bilis na siyam na daang milyong beses bawat segundo.

- Kalokohan! sabi ng hari.

"Mayroon ding isang mangkukulam na, sa tulong ng isang likido na hindi pa nakikita ng sinuman, maaari niyang gawin ang mga bangkay ng kanyang mga kaibigan na iwagayway ang kanilang mga braso, sipain ang kanilang mga binti, lumaban, at kahit na bumangon at sumayaw. . Ang isa pa ay napaunlad ang kanyang boses nang labis na narinig mula sa dulo hanggang sa dulo ng mundo. Ang pangatlo ay may mahabang braso na, sa Damascus, maaari siyang sumulat ng isang liham sa Baghdad at sa pangkalahatan sa anumang distansya. Ang pang-apat ay nag-utos ng kidlat at maaaring tawagin ito mula sa langit, at nang tawagin ito, nilibang niya ang kanyang sarili dito, tulad ng isang laruan. Ang panglima ay kumuha ng dalawang malakas na tunog at tumahimik sa kanila. Ang ikaanim sa dalawang maliwanag na sinag ng liwanag ay naglabas ng makapal na kadiliman [Common experiments in the natural sciences. Kung ang dalawang pulang sinag mula sa dalawang pinagmumulan ng liwanag ay dumaan sa isang madilim na silid upang mahulog ang mga ito sa isang puting ibabaw, at ang pagkakaiba sa kanilang haba ay 0.0000258 pulgada, magdodoble ang kanilang liwanag. Magiging pareho ito kung ang pagkakaiba sa haba ay katumbas ng alinmang multiple ng fraction na ito, na isang integer. Kung ang mga multiple na ito ay 2 1/4, 3 1/4, atbp., nakukuha natin ang liwanag ng isang sinag; at mga multiple ng 2 1/2, 3 1/2, atbp. ay nagbibigay ng kabuuang kadiliman. Para sa mga violet ray mayroon kaming katulad na phenomenon na may pagkakaiba sa haba na 0.000157 pulgada; ang parehong mga resulta ay ibinibigay ng lahat ng iba pang mga sinag ng spectrum, at ang pagkakaiba sa kanilang haba ay pare-parehong tumataas mula violet hanggang pula.

Ang mga katulad na eksperimento na may mga tunog ay nagbibigay ng parehong resulta.].

Isa pang ginawang yelo sa isang mainit na hurno. Ang isa pa ay nag-utos sa araw na ipinta ang kanyang larawan, at ang araw ay sumunod. Kinuha ng isa pa ang luminary na ito, pati na rin ang buwan at planeta, tinimbang ang mga ito nang may mahusay na katumpakan, at pagkatapos ay sinuri ang kanilang lalim at tinutukoy ang density ng sangkap kung saan sila binubuo. Gayunpaman, ang lahat ng mga lokal na tao ay napakahusay sa mahika na hindi lamang mga maliliit na bata, ngunit kahit na ang mga ordinaryong pusa at aso ay madaling makakita ng mga bagay na alinman ay hindi umiiral, o ang mga nawala sa balat ng lupa dalawampung libong taon na ang nakalilipas. ang hitsura mismo ng mga taong ito. Bagama't ang bilis ng liwanag ay 200,000 milya bawat segundo, ang pinakamalapit na kilalang fixed star (Sirius) ay napakalayo na ang mga sinag nito ay tumatagal ng hindi bababa sa tatlong taon bago makarating sa mundo. Para sa mas malayong mga bituin, ayon sa isang konserbatibong pagtatantya, 20 o kahit 1000 taon ang kailangan. Kaya, kung nawala sila 20 o 1000 taon na ang nakalilipas, nakikita pa rin natin sila mula sa liwanag na ibinubuga mula sa kanilang ibabaw 20 o 1000 taon na ang nakalilipas. Na ang marami sa mga bituin na nakikita natin araw-araw ay namatay na ay posible at mas malamang.

- Hindi kapani-paniwala! sabi ng hari.

"Ang mga asawa at anak na babae ng mga makapangyarihang mangkukulam na ito," patuloy ni Scheherazade, na hindi man lang ikinahihiya sa paulit-ulit at napakawalang-galang na pananalita ng kanyang asawa, "ang mga asawa at anak na babae ng mga dakilang salamangkero na ito ay may lahat ng mga talento at kagandahan at magiging perpekto kung hindi para sa ilang nakamamatay na pagkakamali, kung saan hanggang ngayon kahit ang mahimalang kapangyarihan ng kanilang mga asawa at ama ay wala pa ring kapangyarihang iligtas sila. Ang mga maling akala na ito ay may isang anyo, pagkatapos ay isa pa, ngunit ang tinutukoy ko ay nangyari sa kanila sa anyo ng pagmamadalian.

- Ano? tanong ng hari.

"Isang pagmamadali," sabi ni Scheherazade. “Isa sa mga masasamang dyini, na laging handang gumawa ng masama, ay nagbigay inspirasyon sa mga dalisay na kababaihan na ang tinatawag nating kagandahan sa katawan ay ganap na matatagpuan sa ilang bahagi ng katawan na matatagpuan sa ibabang likod. Ang ideal ng kagandahan, naniniwala sila, ay direktang nakasalalay sa laki ng convexity na ito; dahil naisip nila ito ng mahabang panahon, at ang mga unan ay mura sa mga bahaging iyon, hindi nila naaalala ang mga oras na posible na makilala ang isang babae mula sa isang dromedario ... "

- Tama na! sabi ng hari. Ayoko nang makinig at ayoko na. Nakakasakit na ng ulo ang mga kasinungalingan mo. At ang umaga, sa nakikita ko, ay dumarating na. Gaano katagal na tayong kasal? Nagising na naman ang konsensya ko. Dromedary! Akala mo naman bakla ako. In short, oras na para sakalin ka.

Ang mga salitang ito, tulad ng nalaman ko mula sa Taklinetli, ay nagulat at nabalisa kay Scheherazade; ngunit, batid ang hari para sa isang matapat na tao at walang kakayahang suwayin ang kanyang salita, siya ay nagbitiw sa kanyang sarili sa kanyang kapalaran nang hindi lumalaban. Totoo, habang hinihigpitan ang silong sa kanya, nakatagpo siya ng malaking kaaliwan sa pag-iisip na napakaraming hindi nasasabi at pinarusahan ng kanyang magagalitin na asawa ang kanyang sarili sa pamamagitan ng pag-alis sa kanyang sarili ng pagkakataong makarinig ng higit na nakakagulat.

"A Tale of the Ragged Mountains."

isinalin mula sa Ingles ni K. D. Balmont

Noong huling bahagi ng 1827, habang ako ay malapit sa Charlottesville, Virginia, nakilala ko si Mr. Augustus Bedloe. Ang batang ginoo ay kapansin-pansin sa lahat ng paraan, at napukaw sa akin ang isang malalim na interes at pag-usisa. Nakita kong imposibleng maunawaan ang kanyang moral o pisikal na kalagayan. Hindi ako makakuha ng anumang kasiya-siyang impormasyon tungkol sa pinagmulan nito. Kung saan siya nanggaling hindi ko alam. Kahit na tungkol sa kanyang edad - kahit na tinawag ko siyang isang batang ginoo - dapat kong sabihin na mayroong isang bagay tungkol sa kanya na lubhang nagpahiya sa akin. Siyempre, siya ay tila bata pa - at lalo na siyang handang makipag-usap tungkol sa kanyang murang edad - may mga, gayunpaman, mga sandali na hindi mahirap para sa akin na isipin na siya ay isang daang taong gulang. Ngunit sa anumang paraan ay hindi siya napakaespesyal sa kanyang hitsura. Siya ay hindi pangkaraniwang matangkad at payat. Sobrang nakayuko. Ang kanyang mga binti ay hindi pangkaraniwang mahaba at payat. Malapad at mababa ang noo. Ang mukha ay ganap na walang dugo. Ang bibig ay malaki at palipat-lipat, at ang mga ngipin, bagaman malusog, ay hindi pantay na hindi pa ako nakakita ng katulad na mga ngipin sa mga panga ng tao. Ang kanyang ngiti, gayunpaman, ay hindi nangangahulugang hindi kasiya-siya, bilang isa ay maaaring ipagpalagay; hindi lang nagbago ang ekspresyon nito. Ito ay isang ngiti ng malalim na kalungkutan, ng walang pagbabago at walang tigil na kalungkutan. Ang kanyang mga mata ay abnormal na malaki at bilog, tulad ng sa isang pusa. At ang mga mag-aaral mismo, na may pagtaas o pagbaba ng liwanag, ay kinontrata at pinalawak nang eksakto tulad ng nakikita natin sa mga kinatawan ng lahi ng pusa. Sa mga sandali ng kaguluhan, sila ay naging napakatalino sa punto ng hindi malamang; mula sa kanila ay nagmula ang makikinang na mga sinag, na parang, hindi nakikita, ngunit panloob na liwanag, tulad ng nangyayari sa isang kandila o sa araw; ngunit sa kanilang pangkaraniwang kalagayan sila ay napakapurol, mapurol, at nakatalukbong na napukaw nila ang ideya ng mga mata ng isang matagal nang nakabaon na bangkay. Ang mga panlabas na tampok na ito ay tila nagdulot sa kanya ng maraming problema, at palagi niyang binabanggit ang mga ito, sa isang tono na kalahating paliwanag, kalahating exculpatory, na, sa unang pagkakataon na narinig ko siya, ay gumawa ng isang napakasakit na impresyon sa akin. Hindi nagtagal, gayunpaman, nasanay ako, at ang pakiramdam ng awkwardness ay nawala. Tila ang kanyang intensyon ay hindi gaanong sabihin nang direkta, para iparamdam na pisikal na hindi siya palaging naging kung ano siya - na ang mahabang serye ng mga pag-atake sa neuralgic ay nagpababa sa kanya mula sa higit sa ordinaryong kagandahan tungo sa estado kung saan ko nakita. kanya. Sa loob ng maraming taon siya ay ginagamot ng isang manggagamot na nagngangalang Templeton - isang matandang lalaki, marahil pitumpu - nakilala niya siya sa unang pagkakataon sa Saratoga, at nakatanggap mula sa kanya, o naisip na nakatanggap siya mula sa kanya, malaking kaginhawahan. Bilang resulta, si Badloe, na isang mayamang tao, ay sumang-ayon kay Dr. Templeton na ang huli, na tumatanggap ng masaganang gantimpala taun-taon, ay ilalaan ang kanyang oras at ang kanyang kaalaman sa medisina sa eksklusibong pangangalaga sa kanya.

Si Dr. Templeton ay naglakbay nang malawak sa kanyang kabataan, at sa panahon ng kanyang pananatili sa Paris ay naging isang malaking lawak ng isang tagasunod ng mga doktrina ni Mesmer. Ang matalim na sakit ng kanyang patent ay nagawa niyang maibsan lamang sa tulong ng magnetismo; at ang tagumpay na ito ay natural na nagbigay inspirasyon sa pasyente ng isang tiyak na pananampalataya sa mga ideya kung saan nagmula ang paraan ng pagpapagaling. Ang doktor, gayunpaman, tulad ng lahat ng mga mahilig, ay gumawa ng lahat ng pagsisikap upang ganap na ma-convert ang kanyang mag-aaral, at, sa huli, siya ay nagtagumpay nang labis na hinikayat niya ang pasyente na sumailalim sa maraming mga eksperimento. - Ang kanilang madalas na pag-uulit ay dahil sa resulta, na kamakailan lamang ay naging pangkaraniwan na halos hindi ito nakakaakit ng pansin, ngunit sa panahon kung saan nauugnay ang aking kuwento, ito ay isang malaking pambihira sa Amerika. Ang ibig kong sabihin ay na sa pagitan nina Dr. Templeton at Badloe, unti-unti, isang medyo naiiba at malakas na binibigkas na magnetic relation ang lumitaw. Hindi ko, gayunpaman, magtaltalan na ang ratio na ito ay lumampas sa mga limitasyon ng simpleng soporific power; ngunit ang puwersang ito ay umabot sa matinding tensyon. Sa unang pagtatangka na ipatawag ang magnetic dream, ang mesmerist ay ganap na hindi nagtagumpay. Sa ikalima o ikaanim, ang tagumpay ay lubos na bahagyang, at ito ay lumabas lamang pagkatapos ng maraming pagsisikap. Sa ikalabindalawang pagtatangka lamang ay nakumpleto ang tagumpay. Pagkatapos nito, ang kalooban ng pasyente ay mabilis na sumunod sa kagustuhan ng doktor, kaya't noong una kong nakilala ang dalawa, ang pagtulog ay naudyok halos kaagad, sa pamamagitan ng puwersa ng simpleng pagnanais sa bahagi ng operator, kahit na ang pasyente ay ginawa. hindi man lang alam ang presensya niya. Ngayon lamang, noong 1845, kapag ang gayong mga himala ay nakumpirma ng pang-araw-araw na patotoo ng libu-libong tao, ako ay nangahas na sabihin ang maliwanag na imposibilidad na ito bilang isang seryosong katotohanan.

Ang ugali ng katawan ni Bedloe ay lubos na naaakit, nasasabik, at madaling kapitan ng sigla. Ang kanyang imahinasyon ay hindi pangkaraniwang malakas at malikhain; at walang alinlangan na ito ay nakakuha ng karagdagang lakas mula sa patuloy na paggamit ng morphine, na kinuha niya sa maraming dami, at kung wala ito ay tila hindi niya magagawang umiral. Siya ay umiinom ng isang malaking dosis kaagad pagkatapos ng almusal, tuwing umaga - o sa halip kaagad pagkatapos ng isang tasa ng matapang na kape, dahil hindi siya kumain ng kahit ano hanggang tanghali - pagkatapos nito ay pupunta siya nang mag-isa, o kasama lamang ng isang aso, nang mahabang panahon. maglakad sa mga kamangha-manghang at madilim na burol na nasa kanluran at timog ng Charlottesville at tinatawag na Winding Mountains.

Sa isang madilim, mainit, maulap na araw sa huli ng Nobyembre, sa panahon ng kakaibang interregnum ng mga panahon na sa Amerika ay tinatawag na Indian Summer, si Mr. Badloe, gaya ng nakasanayan, ay nagpunta sa mga burol. Lumipas ang araw at hindi na siya bumalik.

Mga alas-otso ng gabi, seryosong nabalisa sa kanyang matagal na pagkawala, kami ay pupunta na sa paghahanap, nang bigla siyang lumitaw sa harap namin, at ang kanyang kalagayan sa kalusugan ay katulad ng dati, ngunit siya ay mas nasasabik kaysa sa karaniwan. Talagang kapansin-pansin ang sinabi niya tungkol sa kanyang mga paglalakbay, at tungkol sa mga pangyayaring pumipigil sa kanya.

"Tulad ng naaalala mo," simula niya, "umalis ako sa Charlottesville nang mga alas-nuwebe ng umaga. Agad akong nagpunta sa mga bundok, at mga alas-diyes ay pumasok sa isang bangin, na ganap na bago sa akin. Naglakad ako sa mga liko. ng mga agos na ito na may pinakamasiglang interes. Ang tanawin na lumitaw sa harap ko mula sa lahat ng panig, bagama't ito ay halos hindi matatawag na dami, ay may isang bagay na hindi mailarawan, at, para sa akin, mapang-akit na madilim. at ang kulay abong mga bangin na aking natapakan ay hindi kailanman nahawakan ng paa ng sinumang tao.imposible kung ako nga ang unang naghahanap - ang pinaka una at tanging naghahanap - kailanman na tumagos sa pag-iisa na ito.

"Ang makapal at napakaespesyal na hamog o singaw, na katangian ng Tag-init ng India, at ngayon ay nakabitin nang husto sa lahat ng bagay, walang alinlangan na nag-ambag sa pagtindi ng mga hindi malinaw na impresyon na nilikha ng mga bagay sa paligid ko. Ang makapal na hamog na ito ay napakakapal na kaya ko. hindi makilala ang daan sa harap ko ng higit sa labindalawang yarda. Ito ay lubhang paliko-liko, at dahil hindi nakikita ang araw, hindi nagtagal ay nawala ang lahat ng ideya ko kung saang direksyon ako pupunta. Samantala, ang morphine ay may karaniwang epekto - ibig sabihin, pinagkalooban ang buong mundo sa labas Sa pag-ihip ng isang dahon - sa kulay ng isang transparent na talim ng damo - sa mga balangkas ng isang shamrock - sa hugong ng isang pukyutan - sa kislap ng isang patak ng hamog - sa hininga ng hangin - sa ang mahinang mga aroma na nagmumula sa kagubatan - sa lahat ng ito ay bumangon ang isang buong sansinukob ng mga mungkahi - isang masayahin at motley string ng rhapsodic at hindi magkakaugnay na paraan ng pag-iisip.

"Sa pagkakalubog dito, gumala ako ng ilang oras, kung saan tumindi ang hamog na sa wakas ay napilitan akong literal na kumapa. Naalala ko rin ang mga kakaibang kwento na sinabi tungkol sa Winding Hills na ito, at tungkol sa bastos, mabangis. mga tribong naninirahan sa kanilang mga kagubatan at kweba.na sila ay malabo.Biglang natigil ang aking atensyon ng malakas na kumpas ng tambol.

"Naiintindihan ko, nagulat ako hanggang sa huling antas. Ang tambol sa mga bundok na ito ay isang hindi kilalang bagay. Hindi ako mas magugulat na marinig ang trumpeta ng Arkanghel. Ngunit pagkatapos ay may isang bagong lumitaw, na mas kamangha-mangha sa kanyang kamangha-manghang at kapana-panabik na hindi inaasahan. mula sa isang bungkos ng malalaking susi - at kasabay nito ay tumakbo ang isang lalaking madilim ang mukha at kalahating hubad na sumisigaw palapit sa akin. Mabilis siyang lumapit sa akin kaya naramdaman ko ang mainit niyang hininga sa aking mukha. Sa isang kamay ay may hawak siyang isang uri ng kasangkapan. , na binubuo mula sa isang hanay ng mga bakal na singsing kung saan siya nanginginig habang siya ay tumakas. Sa sandaling siya ay nawala sa hamog, sa harap ko, humihingal sa paghabol sa kanya, na may nakabukang bibig at nagniningas na mga mata, isang malaking halimaw ang sumugod. Hindi ako maaaring magkamali. It was hyena.

"Ang paningin ng halimaw na ito ay lumambot sa halip na nadagdagan ang aking mga takot - ngayon ay lubos kong natitiyak na ako ay natutulog, at sinubukang gisingin ang aking sarili sa buong kamalayan. Matapang at masaya akong humakbang pasulong. Sinimulan kong kuskusin ang aking mga mata. Napasigaw ako ng malakas. Kinurot ko ang aking mga kamay at binti. Isang maliit na batis ang lumitaw sa harap ng aking mga mata, at, nakasandal dito, hinugasan ko ang aking ulo, mga kamay, at leeg. Ito, tila, ay nag-alis ng mga hindi malinaw na sensasyon na hanggang ngayon ay umaapi sa akin. Tumayo ako, bilang Naisip ko, ibang tao, at matatag at mahinahong nagpatuloy, kasama ang hindi ko alam na daan.

"Sa huli, pagod na pagod sa paglalakad at sa mapang-aping balot ng kapaligiran, naupo ako sa ilalim ng isang puno. Sa sandaling iyon, isang hindi kanais-nais na sinag ng araw ang tumagos, at ang anino mula sa mga dahon ng dersva na ito ay mahina ngunit malinaw na nahulog. sa damuhan. Ilang minuto akong gulat na napatingin sa anino na iyon. Natigilan ako sa nakita ko at napuno ako ng pagkamangha. Tumingala ako. Isa itong puno ng palma.

"Mabilis akong tumalon, sa isang estado ng kakila-kilabot na kaguluhan - ang pag-iisip na nananaginip ako ng lahat ng ito ay hindi na maaaring umiral. Nakita ko - naunawaan ko na ako ay may ganap na kontrol sa aking mga damdamin - at sila ngayon ay nagdala sa aking kaluluwa ng buo. mundo ng bago at hindi pangkaraniwang mga sensasyon. Ang init ay biglang naging hindi matiis, at ang simoy ng hangin ay napuno ng kakaibang amoy.- Isang mapusok, walang patid na ungol, tulad ng ungol ng isang ganap na umaagos ngunit tahimik na umaagos na ilog, na umabot sa aking mga tainga, na humahalo sa kakaibang ugong ng maraming boses ng tao.

“Habang nakikinig ako, puno ng labis na pagkamangha, na sinubukan kong ilarawan nang walang kabuluhan, sa pamamagitan ng isang malakas at maikling bugso ng hangin, na parang sa pamamagitan ng isang alon ng magic wand, ang nakasabit na tulan ay nadala sa isang tabi.

"Ako ay nasa paanan ng isang mataas na bundok, at tumingin sa isang malawak na kapatagan kung saan ang isang marilag na ilog ay lumiliko. Sa pampang nito ay nakatayo ang ilang uri ng lungsod sa Silangan, tulad ng mga nabasa natin sa Arabian Tales, ngunit mas espesyal sa aking sariling, kung isa sa mga lungsod na inilarawan doon. Dahil mataas sa antas ng lungsod, nakikita ko mula sa aking lugar ang bawat sulok at bawat sulok nito, na parang iginuhit sa isang mapa. Ang mga lansangan ay tila hindi mabilang, at hindi tama ang pagtawid sa isa't isa, sa lahat ng direksyon, ngunit ang mga ito ay paikot-ikot na mga daan sa halip na mga kalye, at literal na dinudumog ng mga naninirahan. Ang mga bahay ay nakakabaliw na kaakit-akit. Kahit saan ay isang kasukalan ng mga balkonahe, veranda, minaret, templo, at bintana, pinalamutian ng kamangha-manghang Ang mga bazaar ay masikip, ang mga mayayamang kalakal ay ipinakita sa kanila sa lahat ng karangyaan ng isang walang katapusang iba't - mga sutla, muslin, ang pinaka nakasisilaw na mga kutsilyo at mga aparador ng mga aklat, ang pinakakahanga-hangang alahas at mahalagang mga bato. dumaloy ang mga banner at palanquin, mga stretcher na may mga payat na babae na ganap na nababalot ng mga belo, mga elepante na natatakpan ng mga magagarang kumot, mga magagarang diyus-diyosan, mga tambol, mga banner at mga gong, mga sibat, mga pilak at ginintuan na mga pamalo. At sa gitna ng karamihan, at ang hiyawan, at ang pangkalahatang pagkalito at pagkalito - sa gitna ng isang milyong itim at dilaw na mga tao, na pinalamutian ng mga turbante at nakasuot ng mahabang damit, mga taong may umaagos na balbas, gumala sa hindi mabilang na bilang ng mga sagrado. toro, pinalamutian ng mga ribbons, samantala malawak na legions ng marumi, ngunit ang mga sagradong monkeys, bumubulong-bulong at pinupuno ang hangin na may matalim na pag-iyak, kumapit sa eaves ng mga mosque o nag-hang sa mga minarets at window recesses. Mula sa masikip na mga lansangan hanggang sa pampang ng ilog ay bumababa ang hindi mabilang na mga hanay ng mga hakbang patungo sa paliguan, habang ang tubig ng ilog ay tila nagpupumilit na dumaan sa hindi mabilang na dami ng mga barkong mabibigat na kargado na nagkalat sa ibabaw nito sa buong panahon. Sa labas ng lungsod, sa malimit na marilag na kumpol, tumubo ang mga palma at niyog, kasama ng iba pang dambuhalang at engkantadong puno, na nagtaksil sa malalim na edad; at dito at doon ay makikita ang isang palayan, isang kubo ng pawid na magsasaka, isang lawa, isang desyerto na templo, isang kampo ng gipsi, o isang malungkot na payat na batang babae na naglalakad, na may pitsel sa kanyang ulo, sa pampang ng isang napakagandang ilog. "Siyempre, sasabihin mo ngayon na nakita ko ang lahat ng ito sa isang panaginip. Ngunit hindi ganoon. Sa nakita ko - sa narinig ko - sa naramdaman ko - sa inakala ko - hindi isa sa mga tampok na iyon. na tiyak na likas sa pagtulog. Ang lahat ay mahigpit at hindi mapaghihiwalay na nakaugnay sa magkahiwalay na bahagi nito. Matapos mag-alinlangan noong una kung talagang gising ako, gumawa ako ng sunud-sunod na pagsusuri, at nakumbinsi nila ako na gising na talaga ako. Kapag ang isang tao ay natutulog at sa panaginip ay nagsimulang maghinala na siya ay nananaginip, ang hinala ay palaging nakumpirma at ang natutulog ay halos nagising kaagad. Kaya hindi nagkakamali si Novalis na "malapit na tayong magising kapag nanaginip tayo na nananaginip tayo." Kung ang pangitain ay dumating sa akin habang inilarawan ko ito, nang hindi napukaw sa akin ang hinala na ito ay isang panaginip, kung gayon sa katunayan ito ay maaaring panaginip, ngunit kapag nangyari ang lahat ng nangyari, at nagkaroon ako ng hinala, at sinuri ko ang aking sarili, Hindi ko sinasadyang iugnay ang pangitain na ito sa iba pang mga phenomena.

"Hindi ako sigurado na mali ka tungkol doon," sabi ni Dr. Templeton, "ngunit magpatuloy ka. Tumayo ka at bumaba sa lungsod."

"Tumayo ako," patuloy ni Bedloe, nakatingin sa Doktor na may matinding pagtataka, "Tumayo ako, gaya ng sinabi mo, at bumaba sa lungsod. , at nagsusumikap sa isang direksyon, at ang lahat ay nagpatotoo tungkol sa matinding antas ng kaguluhan. Biglang-bigla, medyo biglaan, at sa ilalim ng impluwensya ng ilang hindi maunawaan na salpok, ako ay ganap na napuno ng matinding personal na interes sa kung ano ang nangyayari. Tila sa akin na ako Naramdaman kong may mahalagang papel akong dapat gampanan dito, kung alin, lubos kong naunawaan. Naramdaman ko, gayunpaman, kaugnay sa karamihan ng tao sa paligid ko, isang pakiramdam ng matinding poot. Pagtalikod, umalis ako sa karamihan, at mabilis, sa isang paikot na daan, narating ang lungsod at pinasok ito. Dito ang lahat ay nasa isang estado ng pinakamaligaw na kaguluhan at alitan Isang maliit na grupo ng mga tao, nakasuot ng kalahati ng damit na Indian, kalahati sa European, pinamumunuan ng isang opisyal, sa bahagyang British uniporme, na may isang malaking hindi pagkakapantay-pantay ng mga puwersa, ang sumuporta sa pakikipaglaban sa mga mandurumog na dumagsa sa mga eskinita. baril ng isang patay na opisyal, sumali ako sa mas mahinang partido, at nagsimulang lumaban kung kanino, hindi ko kilala ang aking sarili, na may nerbiyos na bangis ng kawalan ng pag-asa. Hindi nagtagal ay napuno kami ng mga numero at napilitang sumilong sa tila isang kiosk. Dito kami nagbarikada, at, pansamantala, ligtas kami. Sa pamamagitan ng isang bilog na bintana malapit sa tuktok ng kiosk, nakita ko ang isang malaking pulutong, na sinunggaban ng galit na galit na kaguluhan; nakapalibot sa matikas na palasyo, na nakabitin sa ibabaw ng ilog, ginawa niya ang pag-atake sa kanya. Biglang, mula sa itaas na bintana ng palasyo, may bumabang babae, sa isang lubid na gawa sa turbans na pag-aari ng kanyang mga kasamahan. Nakahanda na ang bangka, at tinakbo niya ito patungo sa tapat ng pampang ng ilog.

"At may bago na ngayong nagmamay-ari sa aking kaluluwa. Nagsabi ako ng ilang padalos-dalos ngunit masiglang mga salita sa aking mga kasama at, nang yumukod ang ilan sa kanila sa gilid ko, gumawa ng desperadong sortie palabas ng kiosk. Sumabog kami sa nakapaligid na mga tao. Una. , ang mga kalaban ay umatras sa harap namin. Nagtipon sila, naglagay ng matinding paglaban, at muling umatras. Samantala, kami ay dinala sa malayo sa kiosk, at, natigilan, ganap na nakasalikop sa mga makipot na kalye kung saan natatanaw ang matataas na bahay, sa isang labirint kung saan ang hinding-hindi makatingin ang araw. Marahas kaming pinasiksik ng mga mandurumog, pinagbabantaan kami ng kanilang mga sibat, at binobomba kami ng mga ulap ng mga palaso. Ang mga huling ito ay pambihirang kapansin-pansin, at sa ilang mga aspeto ay kahawig ng isang hubog na punyal na Malayan. Ginawa ang mga ito bilang panggagaya sa katawan ng isang gumagapang na ahas, mahaba, itim, at may balbas na may lason. Sinaktan ako ng isa sa kanang templo. Nasuray-suray ako at nahulog. Isang madalian at kakila-kilabot na karamdaman ang sumagip sa akin. Nagmadali ako - Na-suffocate ako - Namatay ako.

"Ngayon ay hindi mo na igigiit na ang buong pakikipagsapalaran mo ay hindi isang panaginip," nakangiting sabi ko. "Hindi ka pa ba handa na angkinin na patay ka na?"

Habang sinasabi ko ang mga salitang ito, tiyak na inaasahan ko ang isang uri ng masiglang pagtutol mula kay Bedloe; ngunit, sa aking sorpresa, siya hesitated, nanginginig, naging masyado maputla, at ginawa walang sagot. Napatingin ako kay Templeton. Nakaupo siya nang tuwid at hindi gumagalaw sa kanyang upuan, nagngangalit ang kanyang mga ngipin at ang kanyang mga mata ay lumalabas sa kanilang mga saksakan. "Ipagpatuloy mo!" aniya sa wakas sa paos na boses, lumingon kay Badloe. "Sa loob ng ilang minuto," patuloy ng tagapagsalaysay, "ang tanging pakiramdam ko - ang tanging sensasyon ko - ay ang kadiliman at kawalan, na may kamalayan ng kamatayan. pagkalastiko at liwanag. Ang huling naramdaman ko - hindi ko nakita. Agad itong tila sa akin na ako ay bumangon mula sa lupa. Ngunit walang anumang katawan sa akin, walang nakikita, naririnig, o nahahawakan. Naglaho ang karamihan. Tumigil ang ingay. Medyo kalmado ang lungsod "Nakahiga ang aking katawan sa tabi ko, na may isang palaso. sa aking templo, ang aking ulo ay namamaga at nasiraan ng anyo. Ngunit naramdaman ko ang lahat ng ito - hindi ko ito nakita. Hindi ako nakikibahagi sa anumang bagay. Kahit na ang katawan ay tila sa akin ay isang bagay na walang kinalaman sa akin. Ang mga pagnanasa ng I ay wala doon sa lahat, ngunit parang napilitan akong lumipat, at madaling lumipad palabas ng lungsod, na sinusundan ang likuan kung saan ako pumasok dito. isang push, na parang mula sa isang galvanic na baterya; bumalik sa akin ang pakiramdam ng bigat, pagnanasa, bagay. Ako ay naging ang aking dating sarili, at mabilis na umuwi - ngunit ang nangyari ay hindi nawala ang kasiglahan ng tunay - at kahit ngayon, kahit isang sandali, hindi ko mapipilit ang aking isip na tingnan ito na parang isang panaginip.

"Ito ay hindi isang panaginip," sabi ni Templeton na may hitsura ng malalim na solemnidad, "ngunit magiging mahirap na makahanap ng anumang iba pang pangalan para dito. Ipagpalagay lamang na ang kaluluwa ng tao sa ating panahon ay nakatayo sa bingit ng ilang kamangha-manghang mga pagtuklas sa psychic. Kuntento na tayo sa ngayon, ang palagay na ito. Para sa iba ay mayroon akong ilang mga paliwanag. Narito ang isang ukit na dapat ay ipinakita ko sa iyo noon, ngunit hindi ko ipinakita sa iyo, pagsunod sa ilang hindi maipaliwanag na pakiramdam ng pagkakilabot.

"Tiningnan namin ang larawan. Wala akong nakitang kakaiba dito; ngunit kamangha-mangha ang impresyon nito kay Bedloe. Halos mawalan siya ng malay habang nakatingin sa kanya. - naglalarawan ng sarili niyang mukha, na kapansin-pansin. Kahit na iyon ang naisip ko. .

"Nakikita mo," sabi ni Templeton, "ang petsa ng larawang ito - dito lamang, halos hindi nakikita, sa sulok - 1780. Sa taong ito ginawa ang larawan. Ito ang aking namatay na kaibigan - si Mr. Aldab - na kasama ko. malapit na pagkakaibigan, sa Calcutta, noong gobernador doon si Warren Hastings. Dalawampu pa lang ako noon. Noong una kitang makita, G. Badloe, sa Saratoga, ito ang kahanga-hangang pagkakahawig mo at ng larawan ang nag-udyok sa akin na makipag-usap sa iyo, upang hanapin ang iyong pagkakaibigan, at ayusin ang lahat upang sa huli ay ako ang iyong palaging kasama. ng horror curiosity tungkol sa iyong sarili.

"Sa paglalarawan nang detalyado sa pangitain na nagpakita sa iyo sa mga burol, pinakatumpak mong inilarawan ang lungsod ng Benares sa India, na matatagpuan sa pampang ng Sagradong Ilog. Ang pag-aalsa, ang labanan, at ang masaker ay aktwal na mga kaganapan na sinamahan ng paghihimagsik ng Chait Sing, na nangyari noong 1780, nang ang buhay ni Hastings ay nasa napipintong panganib. Ang taong nakatakas gamit ang turban rope ay si Chait Sing mismo. Ang grupo ng mga taong nakakulong sa kiosk ay mga sepoy at British na opisyal na nasa ilalim ng pamumuno ng Hastings. Nabibilang din ako sa kanilang numero, at ginawa ang lahat ng posible upang maiwasan ang walang ingat at masamang pag-uuri ng isang opisyal na nahulog sa isa sa mga masikip na eskinita, na tinamaan ng lasong palaso ng Bengalese. Ang opisyal na ito ay ang aking pinakamalapit na kaibigan. Ito ay Oldab. Makikita mo ito mula sa talaan - (dito ang tagapagsalita ay naglabas ng isang kuwaderno, kung saan ang ilang mga pahina ay, tila, nakasulat lamang sa ibabaw) - "kasabay ng pag-iisip mo sa lahat ng ito oh sa mga burol, dito sa bahay, nilagay ko sa papel lahat ng detalye ng event.

Mga isang linggo pagkatapos ng pag-uusap na ito, lumitaw ang mga sumusunod na linya sa isa sa mga pahayagan ng Charlottesville:

"Isinasaalang-alang namin na aming ikinalulungkot na tungkulin na ipahayag ang pagkamatay ni G. Augustus Bedlo, isang maginoo na ang pambihirang pagkamagalang, kasama ang maraming mga birtud, ay matagal nang minahal siya ng mga tao ng Charlottesville.

"Sa loob ng ilang taon si Mr. Badloe ay nagdusa mula sa neuralgia, na kadalasang nagbabanta sa isang nakamamatay na pagliko. Ngunit ito ay dapat isaalang-alang lamang bilang isang hindi direktang dahilan ng kanyang kamatayan. Ang kagyat na dahilan ay isang bagay na napakaespesyal. Habang naglalakad sa pagitan ng Winding Mountains, isang ilang araw na ang nakalipas, medyo nilalamig siya, at nilagnat, na sinamahan ng malakas na pag-agos ng dugo sa ulo. Upang maibsan ang pagdurusa, ginamit ni Dr. Templeton ang lokal na pagdurugo. Ang mga linta ay nakakabit sa mga templo. Sa napakaikling panahon, ang pasyente ay namatay, at pagkatapos ay natuklasan na ang isa ay hindi sinasadyang napasok sa isang garapon ng mga linta ang isa sa mga makamandag na parang uod na linta, na kung minsan ay matatagpuan sa mga nakapaligid na lawa, Ito ay nakakabit sa isang maliit na ugat sa kanang templo, Nito. matinding pagkakahawig sa isang panggamot na linta ang dahilan kung bakit huli na ang pagkakamali.

"NB. - Ang makamandag na linta ng Charlottesville ay palaging makikilala mula sa panggamot na linta sa pamamagitan ng pagkaitim nito, at lalo na sa pamamagitan ng pamimilipit o paggalaw na parang bulate, na ginagawa itong parang ahas."

Kausap ko ang publisher ng pinag-uusapang pahayagan tungkol sa kahanga-hangang pangyayaring ito, nang biglang sumagi sa isip ko na tanungin siya kung bakit Bedlo ang naka-print na pangalan ng namatay.

"Sa tingin ko," sabi ko, "mayroon kang magandang dahilan para isulat ito sa ganoong paraan, ngunit palagi kong iniisip na dapat mong isulat ang e sa dulo."

"Foundations? - oh no," sagot niya. "Ito ay isang typographical error lamang. Alam ng lahat na ang pangalang ito ay nabaybay na may e sa dulo, at hindi ko pa narinig na iba ang spelling nito sa aking buhay."

'Kung ganoon,' bulong ko, tumalikod, 'kung gayon, sa katunayan, ang katotohanan ay hindi kilala kaysa sa alinmang kathang-isip - para saan si Badloe na walang e, kung hindi Aldab, nabaligtad? At ang lalaking ito ay nagsasabi sa akin tungkol sa isang typographical pagkakamali!"

Edgar Allan Poe - Isang Kuwento ng Ragged Mountains., magbasa ng text

Tingnan din ang Edgar Allan Poe - Prosa (mga kwento, tula, nobela...):

Pagbaba sa Maelstrom (A Descent into the Maelstrom).
Salin ni M. A. Engelhardt Ang mga paraan ng Panginoon sa kalikasan at sa industriya ay hindi atin ...

Ang mga Pagpatay sa Rue Morgue
Pagsasalin ni K. D. Balmont. Anong kanta ang kinanta ng mga Sirena o anong pangalan ang ginawa...