Ang pinakamahusay na English Russian diksyunaryo. Paano pumili ng "iyong" diksyunaryo sa Ingles

BIBLIOGRAPIYA

1. Azarov, A.A. Russian-English Encyclopedic Dictionary of Arts and Artistic Crafts: Sa 2 volume / A.A. Azarov. - M.: Flinta, 2005. - 1616 p.
2. Andreeva, N. English-Russian Russian-English na may larawang diksyunaryo para sa mga nagsisimula / N. Andreeva. - M.: Eksmo, 2014. - 384 p.
3. Andreeva, O.P. Russian-English phrasebook / O.P. Andreeva. - M.: Eksmo, 2011. - 288 p.
4. Baikov, V.D. English-Russian Russian-English na diksyunaryo: 45,000 salita at parirala / V.D. Baikov. - M.: Eksmo, 2013. - 624 p.
5. Baikov, V.D. English-Russian, Russian-English Dictionary / V.D. Baikov, D. Hinton. - M.: Eksmo, 2011. - 624 p.
6. Barlow, D. Chinese-Russian-English Dictionary / D. Barlow. - St. Petersburg: Lan, 2003. - 416 p.
7. Baskakova M.A. Paliwanag na legal na diksyunaryo: batas at negosyo (Russian-English, English-Russian) / M.A. Baskakova. - M.: Pananalapi at istatistika, 2009. - 704 p.
8. Belousova, A.R. Russian-English, English-Russian veterinary dictionary / A.R. Belousova, M.G. Tarshis. - M.: Kolos, 2000. - 239 p.
9. Belyak, T.A. Diksyunaryo ng disenyo ng matataas na gusali at hotel. Pagguhit. Ruso-Ingles. English-Russian: Humigit-kumulang 4000 termino at itakda ang mga parirala sa bawat bahagi / Т.А. Belyak. - M.: R. Valent, 2010. - 184 p.
10. Bernadsky, V.N. English-Russian at Russian-English welding dictionary (mga pangunahing termino). / V.N. Bernadsky, O.S. Osyka, N.G. Khomenko. - Vologda: Infra-Engineering, 2010. - 384 p.
11. Bocharova, G.V. Russian-English, English-Russian Dictionary / G.V. Bocharova at iba pa - M.: Prospekt, 2014. - 816 p.
12. Bocharova, G.V. Russian-English, English-Russian na diksyunaryo. Higit sa 40,000 salita. / G.V. Bocharov. - M.: Prospekt, 2012. - 816 p.
13. Bocharova, G.V. Russian-English, English-Russian na diksyunaryo. Higit sa 40,000 salita. / G.V. Bocharov. - M.: Prospekt, 2013. - 816 p.
14. Brazhnikov, V.N. Russian-English na aklat ng parirala / V.N. Brazhnikov. - M.: Flinta, 2010. - 40 p.
15. Brazhnikov, V.N. Russian-English Pocket Dictionary of Translator-Practice. Russian-English Interpretender`s Pocket Dictionary / V.N. Brazhnikov. - M.: Flinta, 2013. - 240 p.
16. Brel, N. Russian-English phrasebook para sa mga manlalakbay Maligayang Paglalakbay / N. Brel, N. Poslavskaya. - St. Petersburg: Piter, 2013. - 320 p.
17. Varavina, K.V. Universal Russian-English phrasebook / K.V. Varavina. - M.: Eksmo, 2013. - 224 p.
18. Varavina, K.V. Universal Russian-English phrasebook / K.V. Varavina. - M.: Eksmo, 2014. - 224 p.
19. Vasiliev, M.A. English-Russian at Russian-English Dictionary-Reference Book on Life Support and Operational Safety of Habitable Sealed Objects. Sa 2 t / M.A. Vasiliev, G.P. Shibanov, T.K. Shirokov. - M.: Mashinostroenie, 2005. - 1699 p.
20. Veniaminov, S.S. English-Russian at Russian-English Dictionary of Control of Outer Space and Its Technogenic Clogging / Stanislav S. Veniaminov. English-Russia / S.S. Veniaminov. - M.: Lenand, 2015. - 400 p.
21. Vinokurov, A.M. English-Russian at Russian-English na diksyunaryo. 40 libong salita at parirala / A.M. Vinokurov. - M.: Martin, 2012. - 512 p.
22. Vinokurov, A.M. English-Russian at Russian-English na diksyunaryo. 40 libong salita at parirala / A.M. Vinokurov. - M.: Martin, 2013. - 512 p.
23. Vinokurov, A.M. English-Russian at Russian-English na diksyunaryo. 100 libong salita, parirala at expression / A.M. Vinokurov. - M.: Martin, 2013. - 1024 p.
24. Volynsky, V.N. Maikling Diksyunaryo ng Forestry (Ingles-Russian, Russian-English) / V.N. Volynsky. - St. Petersburg: Lan, 2006. - 204 p.
25. Vorobyov, V.I. Russian-English at English-Russian phrasebook "Mga tao, kotse, kalsada" (publishing house "Radio and Communication") / V.I. Vorobyov. - M.: GLT, 1996. - 222 p.
26. Vorobyov, S.B. Maikling Russian-English at English-Russian. diksyunaryo ng environmental engineering / S.B. Vorobyov. - M.: Aklat sa pagmimina, 2001. - 142 p.
27. Golubeva, L.V. Chinese-Russian-English Dictionary / L.V. Golubeva, G.I. Kasyanov, A.V. Kocherga at iba pa - St. Petersburg: Lan, 2003. - 416 p.
28. Demenkov, V.G. Maikling Diksyunaryo ng Forestry (English-Russian, Russian-English) / V.G. Demenkov, P.V. Demenkov. - St. Petersburg: May-akda, 2006. - 204 p.
29. Dzikunova, O.Yu. Russian-English phrasebook / O.Yu. Dzikunova. - Rn / D: Phoenix, 2009. - 347 p.
30. Dragunkin, A.N. Diksyonaryo ng Russian-English: Higit sa 16000 salita / A.N. Dragunkin. - St. Petersburg: Smart Planet, 2012. - 544 p.
31. Dubrovin, M.I. Big Russian-English Dictionary. / M.I. Dubrovin. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2008. - 752 p.
32. Efimov, A.Yu. Russian-English phrasebook / A.Yu. Efimov. - M.: Veche, 2013. - 288 p.
33. Zhdanova, I.F. Diksyonaryo ng Russian-English: pananalapi, buwis, pag-audit / I.F. Zhdanov. - M.: Philomatis, 2003. - 464 p.
34. Zakharova, K.I. Russian-English phrasebook para sa praktikal / K.I. Zakharov. - M.: Eksmo, 2013. - 288 p.
35. Zvonkov, V.L. English-Russian / Russian-English pocket hockey na diksyunaryo. / V.L. Zvonkov, L.A. Zarakhovich. - M.: Soviet sport, 2010. - 128 p.
36. Zvonkov, V.L. English-Russian/Russian-English pocket hockey dictionary / V.L. Zvonkov, L.A. Zarakhovich. - M.: Tao, 2010. - 128 p.
37. Kazantsev, S.V. Russian-English Dictionary of Economics at Mathematics / S.V. Kazantsev. - Magadan: Magadan, 2011. - 232 p.
38. Kalinin, A.G. Russian-English Dictionary of Drilling. English-Russian na diksyunaryo ng pagbabarena. Diksyunaryo / A.G. Kalinin, A.A. Sazonov, M.S. Kenesov. - Vologda: Infra-Engineering, 2010. - 768 p.
39. Karpenko E.V. Russian-English na aklat ng parirala / E.V. Karpenko. - M.: Eksmo, 2012. - 288 p.
40. Karpenko, E.V. Russian-English na aklat ng parirala / E.V. Karpenko. - M.: Eksmo, 2013. - 288 p.
41. Karpenko, E.V. Russian-English na aklat ng parirala / E.V. Karpenko. - M.: Eksmo, 2016. - 288 p.
42. Kimchuk, K.V. English-Russian at Russian-English Dictionary of Gastronomy and Drinks: Compact Edition. Higit sa 50,000 termino, kumbinasyon, katumbas at kahulugan. May transkripsyon / K.V. Kimchuk. - M.: Buhay na wika, 2011. - 512 p.
43. Kimchuk, K.V. Malaking English-Russian at Russian-English Business Dictionary: Higit sa 100,000 termino, kumbinasyon, katumbas at kahulugan. May transkripsyon / K.V. Kimchuk. - M.: Buhay na wika, 2013. - 512 p.
44. Klubov, S.V. Geoecology: Russian-English conceptual at terminological dictionary / S.V. Mga club. - M.: Siyentipikong mundo, 2002. - 160 p.
45. Kosmin, V.V. Russian-English railway dictionary / V.V. Kosmin. - Vologda: Infra-Engineering, 2016. - 400 p.
46. ​​Kotiy, G.A. Russian-English na diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at expression / G.A. Kotiy. - M.: Flinta, 2011. - 40 p.
47. Kotova, M.A. English-Russian, Russian-English na diksyunaryo ng mga tuntunin sa sports. / M.A. Kotov. - M.: Soviet sport, 2012. - 232 p.
48. Kravchenko, N.V. English-Russian, Russian-English na diksyunaryo ng bokabularyo ng negosyo: 30,000 salita / N.V. Kravchenko. - Rn / D: Phoenix, 2012. - 383 p.
49. Kravchenko, N.V. Bokabularyo ng negosyo. English-Russian, Russian-English na diksyunaryo / N.V. Kravchenko. - M.: Eksmo, 2010. - 672 p.
50. Kudryavtsev, A.Yu. Russian-English phrasebook / A.Yu. Kudryavtsev. - M.: Martin, 2013. - 320 p.
51. Kuzmin, S.S. Diksyunaryo ng Phraseological ng Interpreter ng Russian-English. / S.S. Kuzmin. - M.: Flinta, 2006. - 776 p.
52. Kuzmin, S.S. Russian-English Phraseological Dictionary ng Tagasalin / S.S. Kuzmin. - M.: Flinta, 2006. - 776 p.
53. Kundius, V.A. Terminolohikal na diksyunaryo ng tagapamahala ng pananalapi: (Russian-English). Sangguniang aklat / V.A. Kundius. - M.: KnoRus, 2013. - 184 p.
54. Levikov, G.A. Maikling paliwanag na diksyunaryo ng logistik, transportasyon at pagpapasa (Russian-English at English-Russian) / G.A. Levikov. - M.: TransLit, 2012. - 304 p.
55. Levikov, G.A. Maikling paliwanag na diksyunaryo sa logistik, transportasyon at pagpapasa (Russian-English at English-Russian) / G.A. Levikov. - M.: TransLit, 2012. - 304 p.
56. Levikov, G.A. Maikling paliwanag na diksyunaryo sa logistik, transportasyon at pagpapasa. Russian-English at English-Russian / G.A. Levikov. - Vologda: Infra-Engineering, 2012. - 304 p.
57. Lubenskaya, S.I. Malaking Russian-English Phraseological Dictionary. / S.I. Lubenskaya. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2004. - 1056 p.
58. Lysova, Zh.A. English-Russian at Russian-English na mga musikal na salita / Zh.A. Lysova. - St. Petersburg: Lan, 2013. - 288 p.
59. Lysova, Zh.A. English-Russian at Russian-English musical dictionary / Zh.A. Lysova. - St. Petersburg: Planeta ng Musika, 2008. - 288 p.
60. Malyavskaya, G. Russian-English Dictionary of Engineering Terms / G. Malyavskaya et al. - M.: DIA, 2000. - 1222 p.
61. Mamontov, V.G. English-Russian at Russian-English musical dictionary / V.G. Mga mammoth. - St. Petersburg: Planeta ng Musika, 2008. - 288 p.
62. Mangushev, R.A. Geotechnical terminological Russian-English na diksyunaryo / R.A. Mangushev. - M.: ASV, 2007. - 80 p.
63. Mangushina Yu.V. Universal Russian-English phrasebook / Yu.V. Mangushin. - M.: Eksmo, 2009. - 224 p.
64. Marku, K.B. Modern English-Russian, Russian-English Dictionary / K.B. Mark, ed. sa ilalim. - M.: Eksmo, 2014. - 768 p.
65. Musikhina, O.N. Paaralan English-Russian, Russian-English Dictionary / O.N. Musikhin. - Rn / D: Phoenix, 2013. - 315 p.
66. Muller, V.K. Modern English-Russian at Russian-English Dictionary: 28,000 salita (offset) / V.K. Muller. - M.: DOM. XXI siglo, 2011. - 541 p.
67. Muller, V.K. Malaking Russian-English Dictionary / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2011. - 640 p.
68. Muller, V.K. Bagong English-Russian, Russian-English Dictionary / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2011. - 880 p.
69. Muller, V.K. Modern English-Russian, Russian-English Dictionary: (mga pahayagan) 120,000 salita / V.K. Muller. - M.: DOM. XXI siglo, 2010. - 957 p.
70. Muller, V.K. Modernong English-Russian, Russian-English na diksyunaryo: (offset) 120,000 salita / V.K. Muller. - M.: DOM. XXI siglo, 2010. - 957 p.
71. Muller, V.K. Modernong English-Russian, Russian-English na diksyunaryo: (offset) 120,000 salita / V.K. Muller. - M.: DOM. XXI siglo, 2011. - 957 p.
72. Muller, V.K. Malaking English-Russian at Russian-English Dictionary / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2011. - 1008 p.
73. Muller, V.K. Malaking diksyunaryo ng English-Russian at Russian-English: 200,000 salita at expression / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2012. - 1008 p.
74. Muller, V.K. English-Russian at Russian-English Dictionary / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2010. - 1120 p.
75. Muller, V.K. English-Russian at Russian-English na diksyunaryo: 100,000 salita at expression / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2012. - 1120 p.
76. Muller, V.K. Kumpletong English-Russian Russian-English Dictionary. 300,000 salita at expression / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2013. - 1328 p.
77. Muller, V.K. Malaking diksyunaryo ng Ruso-Ingles. 120,000 salita at expression / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2013. - 640 p.
78. Muller, V.K. Paaralan English-Russian Russian-English Dictionary. 55,000 salita at expression / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2015. - 800 p.
79. Muller, V.K. Bagong English-Russian, Russian-English Dictionary. 40,000 salita at expression / V.K. Muller. - M.: Eksmo, 2015. - 880 p.
80. Novodranova, V.F. Paliwanag na diksyunaryo ng English-Russian at Russian-English ng mga metaporikal na termino ng cranio-maxillofacial surgery at dentistry / V.F. Novodranova, S.G. Dudetskaya. - Yerevan: MIA, 2007. - 344 p.
81. Repin, B.I. Russian-English na diksyunaryo para sa mga dentista / B.I. Repin. - Yerevan: MIA, 2010. - 304 p.
82. Rampton, G. Russian-English phrase book. Orange na gabay / G. Rampton. - M.: Eksmo, 2015. - 320 p.
83. Rampton, G. Russian-English phrase book / G. Rampton. - M.: Eksmo, 2015. - 208 p.
84. Svetlanin, S.N. Pulitika. ekonomiya. Batas: Russian-English Dictionary / S.N. Svetlanin. - M.: Flinta, 2006. - 384 p.
85. Slepovich, V.S. Handbook ng isang tagasalin mula sa Russian sa English / V.S. Slepovich. - Minsk: TetraSystems, 2008. - 304 p.
86. Stepanov, V.Yu. English-Russian, Russian-English na diksyunaryo para sa elementarya / V.Yu. Stepanov. - Rn / D: Phoenix, 2013. - 251 p.
87. Malakas, A.V. English-Russian, Russian-English na diksyunaryo na may transkripsyon sa parehong bahagi. 120,000 salita at parirala / A.V. Malakas. - M.: Adelant, 2012. - 800 p.
88. Sukiasyan, E.R. Russian-English Dictionary of Library and Information Activities / E.R. Sukiasyan, V.V. Zverevich, T.A. Bakhturin. - Vologda: Infra-Engineering, 2013. - 240 p.
89. Sytnikova E.Yu. Russian-English verb nesting dictionary / E.Yu. Sytnikov. - M.: Flinta, 2004. - 400 p.
90. Sheveleva, S.A. Russian-English phrasebook: Pang-edukasyon at praktikal na gabay / S.A. Shevelev. - M.: Prospekt, 2015. - 176 p.
91. Sheveleva, S.A. Russian-English phrasebook para sa komunikasyon sa negosyo: Pang-edukasyon at praktikal na gabay / S.A. Shevelev. - M.: Prospekt, 2012. - 208 p.
92. Shpakovsky, V.F. Pocket Russian-English na diksyunaryo: 6000 salita at parirala / V.F. Shpakovsky. - M.: Tsentrpoligraf, 2012. - 351 p.
93. Shpakovsky, V.F. Popular English-Russian at Russian-English Dictionary: Transkripsyon at transliterasyon ng mga salitang Ingles sa mga letrang Russian: 12,000 salita at parirala / V.F. Shpakovsky. - M.: Tsentrpoligraf, 2013. - 441 p.
94. Shpakovsky, V.F. Russian-English superphrase book / V.F. Shpakovsky. - M.: Tsentrpoligraf, 2012. - 560 p.

Madalas ka bang bumaling sa tulong ng isang diksyunaryo? Ang bawat taong nag-aaral ng Ingles sa madaling panahon ay nahaharap sa pangangailangan na makahanap ng pinakamahusay na sanggunian. Samakatuwid, ngayon sasabihin namin sa iyo kung aling mga online na diksyunaryo ng Ingles ang pinakamahusay upang mapili mo ang pinakamahusay na pagpipilian para sa iyong sarili.

Alalahanin na sa artikulong "" sinabi namin kung ano ang dapat na nilalaman ng isang de-kalidad na reference na libro at kung paano pumili ng isang diksyunaryo depende sa antas ng kasanayan sa Ingles at ang format ng diksyunaryo. Inirerekomenda rin namin ang paggamit ng ilan sa mga pinakamahusay na direktoryo: multitran.ru, macmillandictionary.com at urbandictionary.com. At ngayon gusto naming mag-alok sa iyo ng higit pang mga mapagkukunan ng kalidad. Marahil ay magugustuhan mo ang isa sa kanila.

1.

Sa site na ito makikita mo ang isang set ng mga online na diksyunaryo ng Ingles.

  • Dito maaari mong gamitin ang parehong paliwanag (English-English) at pagsasalin (English-Russian) na mga diksyunaryo.
  • Mayroong isang pahina ng tulong na naglilista ng mga pangunahing pagdadaglat na ginamit sa site.
  • Ang Cambridge Dictionary ay nagbibigay ng ilan sa mga pinakakaraniwang ginagamit na kahulugan ng salita, kung mayroong indikasyon, isang mabibilang na pangngalan o wala.
  • Maraming mga halimbawa ng mga pangungusap ang ibinigay para sa bawat salita - mauunawaan mo sa kung anong konteksto ang mas mahusay na gumamit ng partikular na bokabularyo.
  • Mayroong talaan ng pagbigkas ng salita sa mga bersyon ng British at Amerikano, pati na rin ang isang transkripsyon para sa bawat isa sa mga opsyong ito.
  • Ang mga collocation (mga expression na may salitang ito) ay ibinibigay para sa bawat salita, kaya mauunawaan mo kung aling mga salita ang pinagsama ng bagong bokabularyo.
  • Mayroong isang listahan ng mga idyoma na naglalaman ng iyong salita, maaari mo ring maging pamilyar sa kanila.
  • Ang isang listahan ng mga kasingkahulugan ay ibinigay din, pati na rin ang mga salitang nauugnay sa kahulugan, upang makagawa ka ng iyong sariling hanay ng magkakatulad na bokabularyo at pag-aralan ito.

Ang negatibo lang ay ang Ingles-Russian na bersyon ng diksyunaryo ay nagpapalagay lamang ng isang simpleng pagsasalin ng salita nang walang paliwanag, na maaaring hindi maginhawa para sa mga nagsisimula.

2.

Ang diksyunaryo na ito ay kawili-wili dahil ito ay hindi lamang isang paliwanag na online na diksyunaryo ng wikang Ingles, naglalaman din ito ng mga simpleng paliwanag.

  • Bibigyan ka ng maraming kahulugan ng salita, bawat isa ay bibigyan ng ilang halimbawa ng paggamit sa konteksto.
  • Ang isang kawili-wiling tampok ng mapagkukunang ito ay mayroon itong mga kagiliw-giliw na artikulo tungkol sa pinagmulan ng mga salita.
  • Ang site ay may recording ng pagbigkas ng salita.
  • Narito ang isang listahan ng bokabularyo na tumutugma sa salitang interesado ka.
  • Ang isang magkasingkahulugan na serye ay iminungkahi na magiging kapaki-pakinabang sa pagtuturo.
  • Makakahanap ka ng mga pagsasalin ng phrasal verbs at slang.

Kabilang sa mga minus, napansin namin na ang pag-record ng pagbigkas ng salita at ang transkripsyon nito ay ibinibigay lamang sa bersyong Amerikano. At medyo mahirap pa rin maghanap ng pagsasalin ng mga English idioms.

3.

  • Para sa bawat salita, ibinibigay ang pinakakaraniwang mga kahulugan at dose-dosenang mga halimbawa ng paggamit ng bokabularyo sa konteksto.
  • Mayroong recording ng American at British na pagbigkas ng bawat salita, pati na rin ang transkripsyon para sa bawat isa sa mga opsyong ito.
  • May indikasyon kung ang salita ay mabibilang o hindi (mabilang o hindi).
  • Ang isang listahan ng mga idyoma na naglalaman ng hiniling na salita ay iminungkahi, bawat isa sa kanila ay binibigyan ng paliwanag at isang halimbawa ng paggamit.
  • Ang mga madalas na ginagamit na kolokasyon at bokabularyo na may kaugnayan sa konsepto na interesado ka ay ipinahiwatig.
  • Ang mapagkukunan ay nagbibigay ng medyo malawak na hanay ng mga kasingkahulugan para sa salita.
  • Makakahanap ka ng mga pagsasalin ng mga slang expression, idiom at phrasal verbs.

4.

  • Ilang karaniwang kahulugan ng salita ang ibinigay.
  • Mayroong isang pag-record ng pagbigkas ng salita, pati na rin ang isang transkripsyon dito.
  • May kasaysayan ng pinagmulan ng bawat salita.
  • Ang isang bilang ng mga kasingkahulugan para sa salita ng interes ay ibinigay.
  • Ang isang listahan ng mga idyoma ay iminungkahi na kinabibilangan ng salitang pinag-aaralan.
  • Ang isang hiwalay na bloke ay nagha-highlight sa mga slang na kahulugan ng salita.
  • Binigyan ng matatalinong quote na gumagamit ng salitang interesado ka.

Kabilang sa mga negatibong tampok ng serbisyong ito, napansin namin ang kawalan ng pagbigkas ng British ng salita, ang transkripsyon lamang ang ibinigay. Ang isang medyo makitid na bokabularyo ng mga idyoma ay ipinakita din.

5.

Nag-aalok ang online na diksyunaryong Ingles na ito ng ilang bersyon ng interpretasyon ng salita: mas mahirap para sa mga katutubong nagsasalita at mas madali para sa mga nag-aaral ng Ingles.

  • Ang ilang mga kahulugan ng salita ay ibinigay.
  • Tinutukoy kung ang salita ay mabibilang o hindi.
  • May mga halimbawa ng paggamit ng bokabularyo sa konteksto.
  • Ang mga pagsasalin ng salita sa maraming wika (kabilang ang Russian) ay ibinibigay.
  • Mayroong isang recording ng pagbigkas sa British at American voiceovers, at isang transkripsyon ay naka-attach sa kanila.
  • Ang mga kagiliw-giliw na istatistika sa paggamit ng salita sa nakalipas na 10 taon ay ibinigay - malalaman mo kung gaano ito sikat sa mga katutubong nagsasalita.
  • Mayroong pagsasalin ng mga idyoma, slang, phrasal verbs.

Ang mga disadvantage na isasama namin ang kakulangan ng isang bilang ng mga kasingkahulugan para sa bawat salita. Gayundin, walang mga idyoma na nauugnay sa salitang paghahanap, at ilang mga halimbawa ng paggamit ng bokabularyo.

Ipinakita namin sa iyo ang pinakamahusay na mga online na diksyunaryo ng paliwanag sa Ingles. Tingnan ang lahat ng ito, basahin muli ang aming artikulo sa pagpili ng diksyunaryo, kung saan ibinigay namin ang isang link sa simula ng publikasyon, at piliin ang pinakamahusay na opsyon para sa iyo. Pinakamainam na gumamit ng 2 diksyunaryo: isa mula sa listahang ito at isang pagsasalin, halimbawa, Multitran. Upang makuha mo ang maximum na impormasyon tungkol sa pinag-aralan na bokabularyo.

Ang kaalaman sa mga wikang banyaga ay isang pangangailangan ngayon para sa isang empleyado. libre Kahusayan sa Ingles- ang daan patungo sa tagumpay at pagsulong sa karera. Ngunit kahit na ang isang taong nagsasalita at gumagamit ng wika ay regular na nangangailangan ng isang paliwanag na diksyunaryo. Ang pagsasaulo ng dose-dosenang mga kahulugan para sa bawat salitang Ingles (o iba pang banyaga) ay imposible, at hindi kinakailangan. Ang teknolohikal na ika-21 siglo ay nagdala sa atin sa pagsagip mga online na diksyunaryo na naglalaman ng milyon-milyong mga entry. Huwag kalimutan ang tungkol sa mga pagpipilian sa papel. Ang Internet ay hindi pa magagamit sa lahat ng dako.

Mga paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ingles online

Inirerekomenda ko ang paggamit ng mga pinagkakatiwalaang site na napatunayan ang kanilang mga sarili ilang dekada na ang nakalipas. Nalalapat ito sa kanila. Ang mapagkukunan ng Internet na ito ay nag-aalok sa gumagamit ng libreng pag-access. Ito ay dinisenyo upang tulungan ang mga mag-aaral na maghanda para sa mga pagsusulit at naglalaman ng isang database ng daan-daang libong mga salitang Ingles. Mga kalamangan: minimalistic na interface, 2 pagpipilian sa transkripsyon na tumutugma sa mga kakaibang pagbigkas sa lipunang British at Amerikano.

Mag-click sa larawan upang pumunta sa diksyunaryo

Isa pang kapaki-pakinabang na site Macmillan Dictionary nag-aalok ng detalyadong paglalarawan ng mga salitang Ingles at ang kanilang pagbigkas na naitala ng isang katutubong nagsasalita. Ang portal ay nakikilala sa pamamagitan ng high-speed na paghahanap at isang simpleng interface na madaling matutunan. Ang interpretasyon sa site ay hindi gaanong detalyado kaysa sa Cambridge. Ngunit para sa ilang mga gumagamit, ito ay isang plus.

Mag-click sa larawan upang pumunta sa diksyunaryo

Ang mga mapagkukunan sa Internet ay patuloy na nag-a-update, nililinaw ang data at pinapahusay ang paghahanap sa site. Mayroong mga pindutan ng social media upang i-save ang mga paborito o .

Oxford English Dictionary

Kung kailangan mo ng patuloy na pag-access (anuman ang Internet at lokasyon), ang Oxford Paper Dictionary ang iyong pipiliin. Ito ay isang kumpletong propesyonal na edisyon na naglalaman ng 301,000 artikulo (350 milyong character). Nag-iiba ito sa hindi kapani-paniwalang mga sirkulasyon sa buong mundo. Ang kumpletong edisyon ay mahirap at naglalaman ng 20 volume, ngunit isang maikling bersyon sa dalawang volume ang inihanda para sa mass consumer. Kasama sa diksyunaryo ang mga makabagong pagbuo ng salita at mga lumang anyo ng mga salita na hindi na ginagamit. Ito ay angkop para sa mga manunulat, propesyonal na tagapagsalin at sopistikadong linguist.

Cambridge English Dictionary

Ang bentahe ng Cambridge Explanatory Dictionary ay patuloy na pag-update at pagdaragdag ng mga bagong salita at slang ng wikang Ingles. Ito ay may kasamang CD na may canonical pronunciation at transcription. Ang aklat na ito ay ideya ng mga kilalang siyentipiko sa University of Cambridge at batay sa mga rating at feedback ng milyun-milyong user. Naiintindihan ito ng mambabasa, anuman ang antas ng kasanayan sa wikang banyaga. Ang edisyong ito ay sumasabay sa mga panahon. Ang libro ay compact, kaya ito ay angkop para sa mga mag-aaral at service worker.

binebenta compact at murang mga diksyunaryo na kinabibilangan ng mga sikat na pariralang Ingles. Ang mga ito ay inilaan para sa mga mag-aaral at mga mag-aaral. Ang linggwistika ay hindi limitado sa mga hindi na ginagamit na parirala at salita. Samakatuwid, bumaling sila sa mga napatunayang diksyonaryo ng pinakabagong mga edisyon, o gumagamit ng mga online na portal upang malaman ang kahulugan ng isang salita sa kinakailangang konteksto.

Kung mayroon kang Ingles sa isang anyo o iba pa sa iyong buhay, tiyak na kakailanganin mo ng isang mahusay na diksyunaryo. Ngayon ay may mga diksyunaryo para sa bawat panlasa at kulay, paano hindi mawawala sa iba't ibang ito at piliin ang tama?

Ngayon ay ipapaliwanag namin kung aling diksyunaryo ang angkop para sa mga nagsisimula at magmumungkahi kung ano ang dapat na nasa iyong diksyunaryo upang ito ay makapagbigay sa iyo ng pinakamataas na benepisyo.

Marahil alam mo na ang mga diksyunaryo ay nahahati sa monolingual (“English-English”) at bilingual (“English-Russian” / “Russian-English”).

Monolingual ay mga diksyunaryong nagpapaliwanag kung saan ang kahulugan ng isang salita ay ipinapaliwanag sa Ingles.

Mga kalamangan:

  • ang kahulugan ng salita ay hindi binaluktot ng pagsasaling Ruso, maaari mong maunawaan ang kahulugan ng orihinal na salitang Ingles.
  • Makakakuha ka ng pagkakataong ganap na isawsaw ang iyong sarili sa wikang Ingles, na pumipigil sa wikang Ruso na makagambala sa iyong proseso ng pag-aaral

Mga disadvantages:

  • Gayunpaman, may panganib na hindi mo lubos na mauunawaan ang kahulugan ng salita at hindi mahahanap ang analogue nito sa Russian, na nangangahulugang hindi mo maaalala
  • Ang ganitong uri ng diksyunaryo ay hindi angkop para sa mga nagsisimula.

Bilingual- Mga diksyunaryong "English-Russian / Russian-English", iyon ay, nagbibigay ng pagsasalin sa Russian / mula sa Russian.

Mga kalamangan:

  • Tamang-tama para sa mga nagsisimula
  • Ang isang tumpak na pagsasalin sa Russian ay gagawing mas madaling matandaan ang isang bagong salitang Ingles

Mga disadvantages:

  • Naaalala mo lang ang pagsasalin, ngunit maaaring hindi mo lubos na maunawaan ang kahulugan ng salita
  • Napipilitan kang lumipat sa Russian, na maaaring makapagpabagal ng kaunti sa proseso ng pag-aaral at pagsasawsaw sa Ingles

Para sa mga mag-aaral na nagsasalita ng Ruso mula sa pinakabaguhang antas, isang bilingual na diksyunaryo lamang ang kailangan. Gayunpaman, ang aming katutubong wika ay masyadong naiiba sa Ingles, kaya hindi namin magagawa nang walang isang bilingual na diksyunaryo.

Tulad ng nakikita mo, ang mga disadvantage ng isang monolingual na diksyunaryo ay mahalagang mga bentahe ng isang bilingual na diksyunaryo (at vice versa). Iyon ay, sa isip, gamitin ang pareho. Simula sa Pre-Intermediate na antas, maaari mong simulan ang paggamit ng monolingual na diksyunaryo nang magkatulad at subukang gumamit ng bilingual na diksyunaryo kapag kinakailangan lamang.

Kaya, dahil ang mga mag-aaral na nagsasalita ng Ruso ay tiyak na nangangailangan ng isang bilingual na diksyunaryo, hiwalay nating isaalang-alang ang pangunahing pamantayan para sa pagpili ng gayong diksyunaryo.

Ano dapat ang nasa iyong diksyunaryong English-Russian:

  1. Mga kahulugan ng salita. Ang isang mahusay na diksyunaryo ay dapat mag-alok sa iyo ng higit sa isang kahulugan para sa bawat salita, kung hindi, maaari kang makaligtaan ng mahahalagang kahulugan. Gayunpaman, hindi inirerekomenda para sa mga nagsisimula na gumamit ng mga diksyunaryo na nagbibigay ng napakaraming kahulugan para sa bawat salita na nagiging mahirap matandaan kahit isa sa mga ito.
  2. Transkripsyon / voice acting ng salita. Ang pagkakaroon ng transkripsyon ng isang salita sa isang diksyunaryo ng papel at ang kakayahang makinig sa salita sa isang online na diksyunaryo o app ay magbibigay-daan sa iyo na kabisaduhin kaagad ang salita gamit ang tamang pagbigkas. Kung gumagamit ka ng papel na bersyon ng diksyunaryo, pagkatapos ay tutulungan ka ng phonetic transcription na basahin ang salita nang tama. Ang pagkakaroon ng mga pagbigkas ng British at American sa diksyunaryo ay talagang isang kalamangan, dahil maaari silang magkaiba nang malaki sa isa't isa.
  3. Mga halimbawa ng paggamit. Upang maunawaan kung anong konteksto ang angkop na gumamit ng bagong salita, ang mga halimbawa ng paggamit nito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang. Bilang karagdagan, kasama ang konteksto ng paggamit, magiging mas madali para sa iyo na matandaan ito.
  4. Indikasyon ng bahagi ng pananalita, single-root words. Sa paunang yugto ng iyong pagsasanay, magiging lubhang kapaki-pakinabang na matutunan kung paano tukuyin ang mga bahagi ng pananalita, dahil ito ang makakatulong sa iyo na wastong bumuo ng mga parirala. Bilang karagdagan, sa Ingles madalas ang parehong salita ay maaaring parehong isang pangngalan at isang pandiwa. Samakatuwid, kapag nakakita ka ng mga salitang may parehong ugat, maaari mong malaman kaagad ang tungkol dito. Halimbawa, ang pandiwang "pag-aaral" ay pag-aaral, ang pangngalang "pag-aaral" ay isang pag-aaral.

Para sa mga hindi naka-print na diksyunaryo, mayroon ding medyo halatang teknikal na pamantayan, ngunit maaari mong suriin ang mga ito sa proseso ng pagtatrabaho sa kanila:

  1. Dali ng paggamit. Gaano kadali at kabilis mong mahanap ang tamang salita, ang lahat ng impormasyon tungkol sa salita ay maginhawang matatagpuan, madaling basahin, at iba pa.
  2. Ang bilis ng computer dictionary. Kung wala kang mga problema sa bilis ng Internet, ngunit ang diksyunaryo ay tumatagal ng higit sa 5-10 segundo upang mai-load, ito ay nagpapahiwatig ng mga teknikal na problema nito. Sa kasong ito, dapat mong isipin ang pagpapalit ng diksyunaryo.

Mga format ng diksyunaryo: naka-print, online, mga mobile application.

Mga nakalimbag na diksyunaryo (mga diksyunaryo - aklat)

Sa ngayon, bihira na ang paggamit ng mga nakalimbag na diksyunaryo. Hindi na lang sila nakikisabay sa pagbabago ng makabagong wika at mabilis na nagiging lipas na. Bilang karagdagan, ang mga mahuhusay na diksyonaryo na may napakalaking bokabularyo ng mga salita at expression ay napakalaki, at ang paghahanap ng salita sa isang naka-print na diksyunaryo ay mahaba at hindi maginhawa kumpara sa mga electronic na katapat.

Gayunpaman, kung ikaw ay isang tagahanga ng mga diksyunaryo-libro, bibigyan ka rin namin ng mga rekomendasyon kung aling mga publikasyon ang pipiliin.

Mga electronic at online na diksyunaryo

Ito ang mga diksyunaryo na laging nasa kamay kapag nakaupo ka sa computer.

Ang pinakasikat na dictionary-computer program ay ABBYY Lingvo. Ang ganitong tagasalin ay gagana sa iyong computer nang walang Internet, ngunit kailangan mong magbayad para sa paggamit nito.

Kung hindi mo kailangang magtrabaho sa offline na diksyunaryo, maaari mong gamitin ang maraming mga online na diksyunaryo na direktang mabubuksan sa iyong browser gamit ang koneksyon sa Internet.

Isang tiyak na dapat mayroon para sa lahat ng nag-aaral at gumagamit ng Ingles. Isang napaka-maginhawang opsyon para sa mabilis na pagsusuri ng mga bagong salita, nasaan ka man. At kung ano ang mahalaga - ang diksyunaryo ay ganap na nai-download sa iyong telepono, iyon ay, ito ay gumagana nang walang Internet.

Napagpasyahan mo na ba kung ano ang gusto mo? Pagkatapos ngayon ay bibigyan ka namin ng mga rekomendasyon para sa bawat uri ng mga diksyunaryo.

Monolingual ("English-English") na mga diksyunaryo

  • Longman
  • Oxford
  • Collins
  • Cambridge

Mga diksyunaryo - online:

Libreng mga mobile application:

Bilingual ("English-Russian", "Russian-English") na mga diksyunaryo.

"Ang mga diksyunaryo ay tulad ng mga relo, ang pinakamasama ay mas mahusay kaysa sa wala at ang pinakamahusay ay hindi inaasahang magiging totoo."

Samuel Johnson.

Hindi lihim na kapag nag-aaral ng wikang banyaga, hindi mo magagawa nang walang diksyunaryo. Ang tanging bagay ay hindi lahat ng mga diksyunaryo ay pantay na kapaki-pakinabang ... Ngayon ay susuriin namin ang mga uri ng mga diksyunaryo, sasabihin sa iyo kung paano pumili ng isang diksyunaryo sa Ingles at kung alin ang mas mahusay.

1. Ang mga diksyunaryo ay nahahati sa monolingual at bilingual. Sa madaling salita, English-English (intelligent) at English-Russian/Russian-English.

Monolingual na diksyunaryo. Sa pagdating ng communicative methodology ng pagtuturo ng mga banyagang wika, ang ideya ng pag-abandona sa mga bilingual na diksyunaryo ay isinusulong. Ipinagbabawal ang paggamit ng mga bilingual na diksyunaryo sa mga pagsusulit sa mga unibersidad ng wika. Gayunpaman, kung ang kahulugan ng isang salita ay ibinigay nang napakaikli at walang mga halimbawa ng paggamit ng salita sa konteksto, kung gayon ang gayong diksyunaryo ay hindi gaanong pakinabang.

Mga kalamangan ng diksyunaryo ng Ingles-Ingles:

  • walang koneksyon sa iyong katutubong wika, na nangangahulugan na ikaw ay nahuhulog sa kapaligiran ng wikang Ingles
  • palawakin ang iyong bokabularyo sa pamamagitan ng mga salitang ginagamit para sa interpretasyon, alamin ang mga kasingkahulugan, pati na rin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito
  • makakuha ng mga kasanayan sa pagpapaliwanag ng mga konsepto

Mga disadvantage ng English-English Dictionary:

  • mahirap gamitin ang mga ito sa mga unang antas ng kasanayan sa Ingles
  • hindi laging posible na maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng salitang ito pagkatapos ng lahat (lalo na sa mga diksyunaryo para sa pag-aaral ng Ingles mula sa serye ng Longman)
  • ang ilan ay nagtaltalan na ang mga salita ay hindi gaanong naaalala kung hindi ka gumuhit ng mga parallel sa Russian.

Ang paborito kong monolingual na diksyunaryo ay

Bilingual na diksyunaryo. Kapag gumagamit ng isang bilingual na diksyunaryo, dapat mong laging tandaan na ito ay pinagsama-sama ng mga tagapagsalin, at sila, tulad ng lahat ng ordinaryong tao, ay maaaring magkamali. Samakatuwid, mayroon ding mga banal na pagsasalin ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin (ang mga salitang mukhang Ruso ay isinalin sa mga katumbas na Ruso, kahit na ang ibig sabihin ng mga ito ay ganap na naiiba - halimbawa, upang makiramay - ang tamang pagsasalin ay upang makiramay, hindi makiramay).

Napansin na ang mga gumagamit ng mga bilingual na diksyunaryo ay kadalasang nagkakamali kapag sinubukan nilang isalin ang kanilang mga iniisip mula sa Russian tungo sa Ingles. Dapat iwasan ang pagsasalin kapag nag-aaral ng wikang banyaga. Pagkatapos ng lahat, ang iyong layunin ay hindi maging isang tagasalin, ngunit ang magsalita ng Ingles. Kung mas maaga kang umalis para sa monolingual na pag-aaral, mas mabilis kang uunlad. Samakatuwid, kapag naabot mo na ang Pre-Intermediate na antas, gumamit ng magagandang monolingual na mga diksyunaryo.

Ang paggamit ng pagsasalin kapag nag-aaral ng isang wika ay nakalilito sa mag-aaral, mayroong isang tiyak na pagpapalit ng mga konsepto at sa halip na magtanong ng "Ano ang ibig sabihin nito?" interesado ang mga tao sa kung paano ito isinasalin. Ang pag-alam sa isang wika ay pag-unawa nang walang pagsasalin. Kung gumagamit ka ng pagsasalin, pagkatapos ay patuloy mong pinipilit ang iyong utak na gumana sa isang hindi natural na paraan ng paglipat mula sa wika patungo sa wika. Siyempre, napapagod ka at gumugugol ng maraming oras at lakas.

Gayunpaman, maaaring mahirap na ganap na iwanan ang mga bilingual na diksyunaryo.

Sa mga bilingual na diksyunaryo, gusto ko - at.

2. Format Ang mga diksyunaryo ay maaaring nahahati sa:

  • papel
  • elektroniko
  • mga online na diksyunaryo
  • mga diksyunaryo para sa mga PDA at mobile phone.

Mga diksyunaryo ng papel sa Ingles. Sasabihin ko kaagad na ako, isang kaluluwa ng computer, ay hindi gumagamit ng mga ito. Prangka nila akong nalulungkot. Pagkatapos ng lahat, ang isang mahusay na diksyunaryo ay isa na nagbibigay ng mga detalyadong kahulugan, ilang mga halimbawa ng paggamit sa konteksto, kasingkahulugan at kasalungat ng mga salita, pati na rin ang mga idyoma sa salitang ito. At mula dito ay sumusunod na ito ay dapat na napakalaki at mabigat, marahil kahit na sa ilang mga volume. Ang pagtatrabaho sa isang diksyunaryo ng papel ay hindi maginhawa. Maraming oras ang ginugugol sa paglilipat ng mga pahina at paghahanap ng tamang salita. Ikaw ay patuloy na ginulo ng ibang mga salita. Ngunit kung hindi ito nakakaabala sa iyo, mangyaring, bilhin at gamitin ito, ngunit hindi ko sila ipapayo.

Mga elektronikong diksyunaryo sa Ingles. Ang mga diksyunaryong ito ay maaaring maging tunay na mga salamangkero. Magpasok ka ng isang salita at agad kang makakuha ng pagsasalin o kahulugan. Well, kung may pagkakataon na makinig sa pagbigkas ng salita, tingnan ang mga halimbawa ng paggamit, atbp. Sa aking opinyon, ito ay isa sa pinakamahusay na electronic bilingual na mga diksyunaryo.

Mga online na diksyunaryo sa Ingles. Ang paggamit ng mga online na diksyunaryo ay maginhawa para sa lahat ng mga patuloy na online. Sa mga bilingual na online na diksyonaryo, ito ay nasa unang lugar sa mga propesyonal na tagapagsalin.

Mga online na monolingual na diksyunaryo sa Ingles:

Mga diksyunaryo para sa mga PDA at mobile phone. Maginhawa ang mga diksyunaryong ito dahil kasya ang mga ito sa iyong bulsa kasama ng iyong paboritong telepono o PDA. Ang mga ito ay kailangang-kailangan kapag naglalakbay, sa mga pagsusulit (hindi pa natutunan ng lahat ng mga guro ang tungkol sa kanila =)), at sa pangkalahatan saanman kung saan hindi magiging abala para sa iyo na magdala ng isang malaking mabigat na dalawang-volume (o higit pa) na diksyunaryo ng papel.

3. Para kanino ang diksyunaryo? Para sa mga nag-aaral ng Ingles o katutubong nagsasalita. Dahil sa ang katunayan na ang mga may-akda ng monolingual na mga diksyunaryo para sa mga nag-aaral ng Ingles ay sinubukang ihatid ang kahulugan sa napakasimpleng mga salita, ang mga kahulugan ay minsan ay napakababaw at maikli na hindi sinasadya na ang isang tao ay kailangang gumamit ng mga bilingual na diksyunaryo. Mas gusto ko ang mga diksyunaryo na isinulat para sa mga katutubong nagsasalita, dahil mas detalyadong mga kahulugan ang ibinigay. At kadalasan, kapag nakatagpo ako ng hindi pamilyar na salita, pumapasok lang ako sa paghahanap sa Google: "... (salita) kahulugan" at tumingin sa ilang mga kahulugan nang sabay-sabay sa mga libreng online na diksyunaryo na inaalok ng Google.

4. Mga espesyal na diksyunaryo. Mayroon ding mga diksyunaryo ng English slang, idioms, phrasal verbs, collocations, dictionaries of technical and professional terms, dictionaries of proverbs and sayings.

Mga diksyunaryong English slang:

  • (London rhyming slang)
  • - ang pinakasikat na slang diksyunaryo

Online Mga diksyunaryo ng English idiom:

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO