Stavuchany (Digmaang Ruso-Turkish, 1735-1739). Moldavian village sa timog-kanluran ng Khotyn. Noong Agosto 17, 1739, isang labanan ang naganap malapit sa kanya sa pagitan ng hukbong Ruso sa ilalim ng utos ng Field Marshal General. B.K. Minikha (48 libong tao) at ang hukbong Turko sa ilalim ng utos ni Veli Pasha (hanggang sa 90 libong tao). Sa simula ng labanan, ang pangunahing pwersa ng hukbong Ruso ay tumawid sa Shupanets River sa kanang gilid at lumapit sa kampo ng Turko. Pagkatapos ay nagpasya si Veli Pasha na palibutan sila ng mga flank attack. Ang mga kabalyero sa ilalim ng utos ni Kolchak Pasha ay sumalakay sa kaliwang bahagi ng hukbo ni Minich. Kasabay nito, ang mga tropa na tumawid sa Shupanets ay sumailalim sa isang malakas na pagsalakay ng Turkish cavalry sa ilalim ng utos ni Gench Ali Pasha (12-13 libong tao). Ngunit naitaboy ng mga Ruso ang unang matinding suntok. Pinalibutan nila ang kanilang mga sarili ng mga tirador at nagpaputok ng artilerya. Hindi masira ang parisukat na napapaligiran ng mga tirador, umatras ang Turkish cavalry.

Pagkatapos nito, naglunsad ang mga Ruso ng kontra-atake. Ito ang naging punto ng labanan. Nang makita ang hindi maiiwasang papalapit na plaza, nagsimulang umalis ang mga Turko sa kanilang kampo at umatras patungo sa Khotyn. Ang mga pagtatangka ni Gench-Ali Pasha na muling salakayin ang mga Ruso ay napigilan ng apoy ng dalawang artilerya brigada. Ang pagkatalo ng mga kabalyerya sa wakas ay nagpapahina sa moral ng hukbo ng Veli Pasha. Ang kanyang pag-alis ay naging isang pangkalahatang ruta. Ang mga Turko ay nawalan ng 1 libong tao sa labanang ito. pinatay. Mga Ruso - hanggang 2 libong namatay at nasugatan.

Ang labanan sa Stavucani ay ang pinakamalaking tagumpay ng mga tropang Ruso sa digmaang Ruso-Turkish (1735-1739). Pagkatapos niya, ang hukbong Turko ay tumigil sa pag-iral bilang isang organisadong puwersa. Ang kanyang mga tropa ay nagmamadaling umatras sa kabila ng Danube, at kinuha ng Moldova ang pagkamamamayan ng Russia. Noong Agosto 19, ang garison ng Khotyn, na naiwan sa awa ng kapalaran, ay sumuko. Noong Setyembre 3, ang mga pintuan ng Iasi ay binuksan sa harap ng hukbo ng Minich. Gayunpaman, ang mga tagumpay na ito ay pinawalang-bisa ng maagang paglagda ng Belgrade Peace Treaty with Turkey (1739), ayon sa kung saan ibinalik ng Russia ang halos lahat ng mga pananakop nito sa Ottoman Empire.

Mga ginamit na materyales ng aklat: Nikolai Shefov. Mga labanan sa Russia. Library ng Kasaysayan ng Militar. M., 2002.

BATTLE OF STAVUCHAN 1739, major battle 17(28) Aug. sa nayon Stavuchany (12 km timog-kanluran ng lungsod ng Khotyn, ngayon ay Stavchany ng rehiyon ng Chernivtsi ng Ukrainian SSR) sa panahon ng digmaang Russian-Turkish noong 1735-39. Rus. hukbo sa ilalim ng utos ng feldm. B. Kh. Minikha (mga 48 libong tao, 250 o.) pagsapit ng Agosto 17. puro sa mga approach sa Stavuchany, kung saan ang tour. ang mga tropa ng serasker na si Veli Pasha (higit sa 20 libong tao, 70 o.) ay sinakop ang isang malakas na pinatibay na posisyon (sa mga taas sa pagitan ng Nedoboevtsy at Stavuchany). Hinangad ng mga Ruso na mahuli si Khotyn. Si Veli Pasha, na naghahanda din para sa aksyon, ay nagpadala ng isang Ruso sa likuran. Army cavalry Crimea. Khan Islam-Gi-ray (hanggang sa 50 libong tao), at sa mga gilid nito ay isang paglilibot. kabalyerya (mga 10 libong tao) sa ilalim ng utos nina Kolchak Pasha at Genzh Ali Pasha. Ang plano ni Munnich ay upang ipakita ang pag-atake ng mga karapatan, ang gilid ng posisyon upang makagambala sa pr-ka at magpasya, sa pamamagitan ng paghagupit sa hindi gaanong pinatibay na leon. flank upang kunin ang kampo sa pamamagitan ng bagyo. Noong umaga ng 17 Aug. dedikadong Ruso. detatsment ni Gen. Si G. Biron (hanggang sa 9 na libong tao, humigit-kumulang 50 o.) ay nagsagawa ng isang pagpapakita ng pag-atake. Ch. pwersa ng Russia. nagkunwaring kahandaan ang mga hukbo na itaguyod ang kanyang tagumpay. Militar nagbunga ang tuso. Inilipat ni Veli Pasha ang bahagi ng kanyang mga tropa sa kanang fpang, ibig sabihin. nagpapahina sa kaliwa. Nang malaman ang tungkol, ina, si Mini> ay nagbigay ng utos para sa pagsulong ng p. pwersa. Rus. ang mga hukbo sa pagkakasunud-sunod ng labanan ay sumalakay sa gitna at sa leon. flank position pr-ka. Mga pagtatangka sa paglilibot. artilerya, na inookupahan pangingibabaw, taas, itigil ang pag-atake Rus. hindi matagumpay ang mga tropa. Ang mga Russian gunner, hinihila ang mga baril pataas, pinipigilan ang pi art pr-ka. Hindi rin nagbigay ng resulta ang counterattack ng Janissaries na suportado ng tour. kabalyero: rus. tropa, nagtatago sa likod ng mga tirador, tinaboy ito. Brilliantly acted in S. with. tropa ng General-Anshef A. I. Rumyantsev. Sa gabi ng 17 Aug. Ruso nakuha ng hukbo ang paglilibot. posisyon. paglilibot. hukbo, nawalan ng hanggang 1000 katao. pinatay at 50 op, umatras sa kaguluhan sa ilog. Prut at sa kabila ng Danube. Mga pagkalugi sa Russia. hukbo - 13 ang namatay at 5 ang nasugatan. Ang kinahinatnan ng tagumpay sa S. s. ay ang pagsuko ng kuta ng Khotyn noong Agosto 19 (30). at trabaho sa simula ng Sept. 1739 karamihan sa leeg ng Moldavia. Nagtapos ang Turkey noong 18 (29) Sept. Belgrade Peace Treaty 7739, na, gayunpaman, dahil sa paglabas ng Austria, pinawalang-bisa ng mga mandirigmang MZ ang mga tagumpay ng Rus. hukbo. Sa S. kasama. Ruso tropa, sumasalamin sa agaki tour. kabalyerya mula sa gilid at likuran, ginamit ang square battle formation.

Mga ginamit na materyales ng encyclopedia ng militar ng Sobyet sa 8 volume, volume 2.

Panitikan:

Koleksyon ng mga materyales sa kasaysayan-militar. Isyu. 2. Stavuchany campaign. Mga Dokumento 1739. St. Petersburg.

Kasaysayan ng Russian Army at Navy T. 2. M., 1911.

Baiov L. K Kurso sa kasaysayan ng sining militar ng Russia.-!. Isyu. 3 Epoch Minich St. Petersburg, 1409

Plano ng kampanya. - Mga paghahanda. - Kampo sa Brovory. - Pagtawid sa hangganan. - Maling paggalaw ng hukbong Ruso sa Khotin. - Labanan ng Stavucany. - Pagkalugi ng batalyon ng Semyonovsky. - Paghuli kay Khotin. - Pagsuko ng kuta. - Ang pagbabalik ng bantay sa Ukraine. - Pagbalik sa Moscow. - Pagdating sa St. Petersburg.

Plano ng kampanya.

Sa pagtatapos ng Pebrero 1739, ang Field Marshal gr. Si Minich, na naglakbay sa Petersburg, ay bumalik sa hukbo. Sa pagdating ng kanyang mga tropa, inutusan itong maghanda para sa isang kampanya, ang plano kung saan ay sakupin ang Moldavia at kunin si Khotyn. Ang mga paghahanda ay ginawa sa isang hindi maihahambing na mas malaking sukat at may mas malaking aktibidad kaysa sa mga nakaraang taon. Ang dahilan nito ay ang pagnanais na iwasto ang mga kabiguan noong nakaraang taon at wakasan ang digmaan sa lalong madaling panahon, na, sa mga hindi pagkakasundo na nagsisimula sa Gabinete ng Stockholm, ay maaaring magkaroon ng hindi kanais-nais na pagliko.

Mga paghahanda.

Sa batalyon ng Semyonovsky, na nagpalipas ng taglamig, tulad ng nabanggit sa itaas, sa bayan ng Borzne, ang mga paghahanda para sa kampanya ay binubuo ng mga sumusunod: noong Disyembre 1738, isang transportasyon mula sa St. Petersburg ay ipinadala sa batalyon na may mga uniporme at mga bala; ang espesyal na pangkat na itinalaga sa kanya para sa pag-escort, pagdating niya sa Ukraine, ay pumasok sa marching battalion, sa mga tauhan kung saan binigyan ng espesyal na pansin. Mula noong taglagas, ang isa sa mga junior officer ay ipinadala sa Nizhyn upang maghintay doon para sa pagdating ng mga recruit party at piliin ang pinakamahusay na mga tao mula sa kanila. Kaya, noong mga buwan ng Enero at Pebrero, mahigit dalawang daang mga rekrut ang dumating sa Borozna upang palitan ang mga mahinang mas mababang ranggo. Ang ganitong malaking pagkalugi ay nangyari hindi gaanong mula sa mga pagkalugi na natamo sa huling kampanya, ngunit mula sa bagong paglilipat ng karamihan sa holiday pay sa mga batalyon na nanatili sa St. Petersburg; bilang karagdagan, sa tagsibol maraming mga hindi nakatalagang opisyal ang na-promote sa mga opisyal ng hukbo. Noong kalagitnaan ng Abril ay kumpleto na ang paghahanda. Ang kinakailangang halaga ng kumpay at mga probisyon ay nakolekta mula sa mga naninirahan at dinala sa Borzna nang maaga, mula sa kung saan ang batalyon ay nagtakda noong Abril 19.

Kampo sa Brovory.

Noong Mayo 2, ang buong detatsment ng guwardiya ay nagkaisa sa bayan ng Brovary, kung saan nanatili ito nang eksaktong isang buwan sa kampo, na gumagawa ng mga ehersisyo, sa ilalim ng pangangasiwa ng pinuno nito, si Gustav Biron, na nagpunta sa lahat ng mga detalye, kapwa ng administrasyon. at ang harapan. Ang mga trabahong ito ay hindi nakagambala sa pang-ekonomiyang paghahanda para sa kampanya, kung saan ang balita ay natanggap na ang kaaway ay nagtitipon ng mga makabuluhang pwersa sa hangganan. Upang bigyan sila ng babala, ang aming hukbo ay umalis mula sa Brovary noong unang bahagi ng Hunyo, at noong ika-22 ay nasa ilog. Bouguet. Ang batalyon ng Semyonov, bilang bahagi ng ika-4 na dibisyon, ay tumawid sa Bug, kasama ang tulay ng panton, malapit sa Mendzhibazh. Dito, ang artilerya na kasama niya ay nahiwalay sa kanya, na, kasama ang hukbo, ay sumulong sa Dniester, sa ilalim ng takip ng dalawang regimen ng kabalyerya. Ang karagdagang paggalaw ng batalyon ay isinagawa nang may lahat ng pag-iingat sa militar: ipinagbabawal na magsindi ng apoy sa mga bivouac, ang pagkain ay inihanda lamang sa likod ng Wagenburg, at mula sa kung saan ito dinala sa mga batalyon.

Pagtawid sa hangganan.

Sa pagtawid ng Bug, sa pangunahing apartment nalaman nila na ang kaaway, bagama't tumawid siya pabalik sa Dniester, ay nag-iwan ng 5,000 Tatar sa kaliwang bangko, at ang natitirang mga sangkawan ng Tatar, kasama ang hukbong Turko, ay nagmamadaling umakyat. ang Dniester sa bayan ng Serebryan, kung saan nilayon ng kaaway na lumipat muli sa kaliwang bangko at salakayin ang aming hukbo. Ito ay inihayag ng field marshal sa mga tropa noong Hunyo 5, sa sumusunod na pagkakasunud-sunod ng password: "Ang kaaway, na tumawid sa Dniester laban kay Khotyn kasama ang hukbong Turko na dumating mula sa Danube, at ang Tatar horde, ay pumunta upang salubungin ang hukbo. ng Evangelical Majesty.”

Huwad na paggalaw ng hukbong Ruso sa Khotin.

Habang ang hukbo ng Russia ay nagmamartsa patungo sa Dniester na may pinalakas na mga paglipat, ang Bendery seraskir ay nakatuon sa kanyang pangunahing pwersa sa Khotyn, na nag-iisip na protektahan ang kuta at maiwasan ang aming pagtawid. Gayunpaman, ang mahusay na maniobra ng field marshal ay nilinlang ang kaaway: noong Hulyo 11, ang lahat ng mga tropa ay lumipat patungo sa Khotin; ngunit pagkatapos ng dalawang pagtawid ay inutusan silang magpalit ng direksyon, at pumunta sa sapilitang martsa sa maliit na bayan ng Sankowice sa Poland; upang ipagpatuloy ang pekeng kilusan, mag-iwan ng detatsment ng 28,000 sa ilalim ng utos ni Rumyantsov sa Khotyn road. Noong Hulyo 18, nanirahan ang mga batalyon ng guwardiya kasama ang pangunahing apartment sa Sankowice; Ang mga Turko, hindi mas maaga kaysa sa ika-20, ay nalaman ang tungkol sa mga Ruso na tumatawid sa Dniester. Ang nagtatakang seraskir ay nagmadali upang ituloy sila, ngunit ang detatsment lamang ni Heneral Rumyantsov ang naabutan, at kahit na noon, nang ang mga batalyon ng mga guwardiya, na nakakuha ng posisyon malapit sa tulay , kinuha ang rear guard ng huling column. Nang makita ang imposibilidad na maabutan si Minich, nagsimulang umatras ang kaaway. Ang field marshal, na nagbabalak na ituloy siya, ay nag-utos sa mga batalyon ng Izmailovsky at Semenovsky, kasama ang mga kabalyerya, na tumawid muli sa Dniester; ngunit isang malakas na pagbuhos, na naganap mula sa mga pag-ulan at masamang panahon, ang nagpilit sa amin na talikuran ang layuning ito.

Labanan ng Stavucany.

Sa pagtawid sa kanang bangko ng Dniester, gr. Binigyan ni Minich ang mga tropa ng pahinga mula sa mga gawaing natamo sa mga sapilitang martsa. Kaya, ang batalyon ng Semyonov, sa pangkalahatang komposisyon ng detatsment ng mga guwardiya, ay tumayo sa kampo ng Dniester hanggang Agosto 3. Sa karagdagang paggalaw, patungo sa Khotin, hinati ng field marshal ang mga tropa sa tatlong hanay, kung saan ang gitna, ang pinakamalaki, ay ipinagkatiwala kay Rumyantsov; ang tama, kung saan kabilang ang mga batalyon ng guwardiya, kay Karl Biron; kaliwa - kay Baron Levendal. Ang utos ng password, na ibinigay sa araw ng pagtatanghal, ay inireseta: "magkaroon ng walang tigil na patrol sa paligid ng mga haligi ng mga hussars at irregular; dapat nilang tingnan ang kaaway, at sunugin ang lahat ng mga nayon ng kaaway, na wala sa ating landas, nang walang bakas, at kung aling mga nayon sa ating landas, huwag sunugin ang mga iyon hanggang sa warrant, ngunit lansagin ang mga ito para sa panggatong. Naiilawan ng ningning ng apoy, ang mga batalyon ng Guards, sa ulo ng kanang echelon, ay dumating noong Agosto 7 sa Valachka River, kung saan ang lahat ay naglalarawan ng malapit na sagupaan sa kaaway, na umalis mula sa Khotyn, sa parehong araw noong aling Bilang. Umalis si Minich sa kampo ng Dniester. Ngunit ang mga Turko, nang malaman ang tungkol sa pangkalahatang opensiba ng mga Ruso, ay nawala ang kanilang mga posisyon sa kanila nang sunud-sunod nang walang laban, at huminto lamang ng 6 na milya mula sa Khotyn, malapit sa nayon ng Stavuchany. Nang malaman ang tungkol dito, ang field marshal, sa pangkalahatang kagalakan ng mga tropa, ay nagpasya na makipaglaban.

Sa araw ng kapistahan ng Assumption of the Mother of God, isang utos ang inisyu sa mga tropa, simula sa mga sumusunod na salita: "Bukas, ang hukbo, na tumatawag sa Diyos para sa tulong, ay agad na sasalakay sa kaaway." Ang mga panalangin ay inihain sa mga regimento, at sa gabi, upang madagdagan ang bilang ng mga tao sa mga ranggo, ang mga bantay ay inalis mula sa mga convoy, na dapat na maiiwan sa kampo; Ang mga baril ay ipinamigay sa mga hindi mandirigma, ang buong hukbo ay naghanda para sa labanan.

Noong ika-16, madaling araw, nagsimula ang kilusan. Ang commander-in-chief ng mga tropang Turko, si Veli Pasha, na pinalakas ng isang detatsment ng Belgorod Sultan, mga pulutong ng Khotyn Kalchak Pasha at Janissaries, hanggang sa 90,000 katao sa kabuuan, ay sinakop ang isang mataas na bundok sa harap ng Stavuchany, at, hinahayaan ang mga Ruso sa isang putok ng kanyon, mabilis na tinamaan sila. Ang mga batalyon ng guwardiya, na nasa kanang bahagi, ay nakita ang buong Turkish na kabalyerya sa harap nila, habang si Izlum Giray, na lumalampas sa aming posisyon, ay nagbukas ng aksyon sa likuran nito. Napapaligiran sa lahat ng panig, tinalikuran ng ating mga tropa ang walang patid at malupit na pag-atake ng kaaway sa buong araw; sa wakas, ang hindi matitinag na tibay ng mga parisukat ng Russia ay nagpapagod sa kanya: sa pagsisimula ng gabi, ang mga Turko ay tumigil sa kanilang mga pag-atake at umatras sa kanilang dating posisyon, sa Stavuchany, kung saan ang isang triple trench at maraming mga baterya ay nakapalibot sa kanilang kampo.

Kinabukasan, si Mr. Minich, nagpasyang salakayin ang mga Turko at inutusang ipahayag sa mga tropa na dapat talunin ang kalaban, anuman ang mangyari. Maaga sa ika-17 ng umaga, na sinamahan ng mga Horse Guards, personal na siniyasat ng field marshal ang lokasyon ng mga Turko; napansin niya na ang kanilang kanang pakpak ay hindi pinatibay, at ang ilog Shulanets lamang ang nasa harapan. Upang ilihis ang atensyon ng kaaway mula sa lugar kung saan dapat itong magdirekta ng pangunahing pag-atake, inutusan ang mga tenyente heneral na sina Levendal at Gustav Biron, kasama ang mga tropa ng kaliwang hanay at ang detatsment ng bantay, na gumawa ng pekeng pag-atake sa kanang bahagi ng mga Turko. Ang maniobra na ito ay medyo matagumpay: agad na hinila ng kaaway ang kanyang mga pwersa mula sa kaliwang gilid, at hanggang tanghali ay abala sa mga hakbang upang maitaboy si Levandal at ang bantay. Pagkatapos, sa isang paunang naayos na senyales, ang lahat ng aming mga hanay ay mabilis na pumunta sa kaliwa, tumawid sa ilog, at itinulak ang kaliwang bahagi ng kaaway pabalik. Samantala, ang paghihiganti ng nalinlang na si Veli Pasha ay nahulog sa mga batalyon ng guwardiya. Nang makita ang paglipad ng kanyang kaliwang gilid, sinimulan niya ang isang pangkalahatang pag-urong sa Stavuchinskaya Gora, na nag-utos bago pa man iyon ang ika-13,000 detatsment ng mga Janissaries na salakayin si Biron, na nanatili sa kaliwang gilid na may 3 batalyon na guwardiya lamang. Sa kabila ng malalakas na pag-atake ng Turkish cavalry mula sa madaling araw, tila hindi napigilan ni Biron ang mabangis na mga Janissaries, ngunit ang tapang at tibay ng mga guwardiya ay lumampas sa lahat ng inaasahan: nang mawala ang hanggang 1000 katao, ang mga Janissaries ay napilitang sumilong sa trenches, laban sa kung saan c. Nangunguna na si Minich sa isang pangkalahatang opensiba.

Sa alas-2 ng hapon, hinikayat ng mga tagumpay ni Biron, ang pangunahing pwersa ng hukbong Ruso ay lumapit sa paanan ng bundok - ang sentro ng posisyon ng kaaway. Si Levendal ay nakatayo sa kanilang kaliwa, at ang mga guwardiya ay sumali sa kanang gilid. Ang mga Turko ay nagbukas ng malakas na apoy mula sa lahat ng mga baterya, at ang mga Ruso, sa ilalim ng palakpakan ng mga kanyon, ay kailangang umakyat sa bundok. Ngunit ni ang mga kahirapan sa paggalaw, o ang mga putok ng kaaway, o ang kanyang mga trenches ay hindi tumigil sa kanila. Ang labanan ay mabangis at matagal, ngunit natapos sa ganap na tagumpay: sa alas-7 ng gabi ay sinakop ng aming hukbo ang bundok. Ang mga guwardiya ang unang pumasok sa kampo ng kaaway, sa mismong oras na sinunog ito ng mga Turko. Nang makita ang imposibilidad ng paglaban, tumakas ang kanilang buong hukbo, na iniwan ang mga nanalo na may maraming baril, bala, bala at iba't ibang suplay.

Pagkalugi ng batalyon ng Semyonovsky.

Sa panahon ng Labanan ng Stavuchino, ang batalyon ng Semyonovsky regiment ay parehong araw sa pangkalahatang komposisyon ng detatsment ng mga guwardiya: noong ika-16, sinalakay ito ng Turkish cavalry na nahulog sa aming kanang gilid, at noong ika-17, hanggang tanghali, napaglabanan ang mabangis na apoy ng mga baterya ng kaaway, pagkatapos ay ang pagsalakay ng mga Janissaries, at sa wakas ay direktang lumahok sa pagkuha ng bundok at kampo. Sa parehong mga araw na ito, nabigo ang sumusunod:

pinatay:		mababang ranggo	...43
Nasugatan:

OH YEAH
pinagpalang alaala
Empress Anna Ioannovna para sa tagumpay
sa mga Turko at Tatar at ang paghuli kay Khotyn noong 1739

Sarap biglang nabihag ang isip,
Humahantong sa tuktok ng isang mataas na bundok *,
Kung saan ang hangin sa kagubatan ay nakalimutang gumawa ng ingay;
May malalim na katahimikan sa lambak.
Nakikinig sa isang bagay, ang susi ay tahimik *,
Na laging bumubulong
At may ingay pababa mula sa mga burol ay madalas.
Kulot doon ang mga korona ng Laurel,
Doon ang bulung-bulungan ay nagmamadali sa lahat ng mga dulo;
Sa malayo ang usok sa bukid ay umuusok.

Nakikita ko ba si Pind sa ilalim ng aking mga paa?
Puro sisters* music ang naririnig ko!
Nasusunog ako sa init ng Permesian,
Mabilis akong dumaloy sa mukha nila.
Binigyan ako ng doktor ng tubig:
Uminom at kalimutan ang lahat ng mga labor;
Hugasan gamit ang hamog ng mata ng Castalian,
Iunat ang iyong mga mata sa steppe at mga bundok
At ilipat ang iyong espiritu sa mga bansang iyon,
Kung saan sumisikat ang araw sa madilim na gabi.

Isang barko na parang galit na alon sa gitna,
sino gusto cover
Tumatakbo, pinupunit ang kanilang mga pang-itaas,
Itaboy ang iyong sarili mula sa daan patungo sa pagkahilig;
Ang kulay abong foam sa paligid ay maingay,
Sa kailaliman ay nagniningas ang kanyang landas,
Sabik na sabik sa kapangyarihan ng Russia *,
Ang pagkakaroon ng paglalakbay sa paligid, ang kadiliman ng mga Tatar;
Itinatago ang langit ng singaw ng kabayo!
Anong meron dun? ulong walang kaluluwang bumagsak.

Pinalalakas ang pag-ibig sa amang bayan
Mga anak ng espiritu at kamay ng Russia;
Gusto ng lahat na ibuhos ang lahat ng dugo,
Mula sa mabigat na tunog ay nagpapasigla.
Tulad ng isang malakas na leon ng kawan ng mga lobo,
Ano ang tila matalas na ngipin ng lason,
Ang nagniningas na mga mata ay dala ng takot,
Mula sa dagundong ang kagubatan at ang dalampasigan ay nanginginig,
At ang buntot ay pumupukaw ng buhangin at alikabok,
Mga strike na may malakas na indayog.

Hindi ba't ang tanso sa tiyan ni Etna ay umuungol
At, kumukulo na may asupre, bumubula?
Hindi ba impiyerno na ang mga bono ay nasira
At gusto niyang buksan ang kanyang panga?
Yung tipong outcast na alipin*
Sa mga bundok, pinupuno ang mga kanal ng apoy,
Nagtatapon ng metal at apoy sa lambak,
Kung saan ang ating mga tao ay pinili para sa trabaho
Sa mga kalaban, sa mga latian
Sa pamamagitan ng isang mabilis na agos, ito ay nangangahas na magpaputok.

Sa ibabaw ng mga burol, kung saan ang nakakapasong kailaliman
Usok, abo, apoy, dumighay ng kamatayan,
Para sa Tigre, Istanbul, kunin ang iyong sariling *,
Na ang mga bato ay pinunit sa mga pampang;
Ngunit upang maiwasan ang paglipad ng mga agila,
Walang ganoong mga hadlang sa mundo.
Ang mga ito ay tubig, kagubatan, bunton, agos,
Deaf steppes - pantay ang landas.
Kung saan hangin lang ang makakaihip
Magagamit doon ang mga regiment ng mga agila.

Hayaang yumanig ang lupa na parang pakitang tao
Hayaang dumaing ang masa saanman,
Ang madilim na usok ay tatakpan ang liwanag,
Ang mga bundok ay nalulunod sa dugo ng Moldavian;
Ngunit hindi ito makakasakit sa iyo
Oh rossy, rock mismo ang tatatakpan ka
Wishes para sa masaya Anna.
Ang iyong masigasig na sigasig para sa kanya
Mabilis_o_ dumaan sa mga Tatar,
At bukas sa iyo ang isang malawak na landas.

Itinatago ang sinag nito sa mga alon ng araw,
Iniwan ang labanan sa apoy ng gabi;
Nahulog si Murza sa anino ng utang;
Pinagsamang liwanag at espiritu sa mga Tatar.
Isang lobo ang lumabas sa makapal na lyva
Sa isang maputlang bangkay sa isang Turkish regiment.
Isa pa, sa huling pagkikita ni z_o_ryu.
Manahimik ka, sumisigaw, pulang-pula ang tingin
At kasama niya ang kahihiyan ni Magmet *;
Bumaba nang mabilis kasama ang araw sa dagat.

Ano ito na labis na nagpapahirap sa aking espiritu sa takot?
Lumalamig ang mga ugat, sumasakit ang puso!
Ano ang kakaibang ingay na iyon sa aking tenga?
Ang disyerto, kagubatan at hangin ay umuungol!
Itinago ng halimaw ang bangis sa yungib,
Bumukas ang pinto ni Heaven
Biglang nabuo ang mga ulap sa hukbo,
Lumiwanag ang isang biglang nasusunog na mukha,
Gamit ang espadang basa ng dugo
Hinahabol ang mga kaaway, binuksan ng Bayani *.

Hindi ba ito sa Don jets *
Ang pagkalat ng mga pader na nakakapinsala sa mga Ruso?
At ang mga Persiano sa mga uhaw na steppes
Hindi ba tayo nahulog sa pagkatalo?
Tiningnan niya ang kanyang mga kaaway ng ganoon,
Habang naglalayag ako sa mga baybayin ng Gothic,
Itinaas niya ang kanyang kanang kamay nang napakalakas;
Napakabilis na tumakbo ang kanyang kabayo,
Nang matapakan niya ang mga bukid na iyon,
Kung saan nakikita natin ang liwanag ng araw na paakyat sa atin.

Sa paligid niya mula sa mga ulap
Nagniningning ang mga kulog na kulog,
At, naramdaman ang pagdating ni Petrov,
Nanginginig ang mga puno ng oak at mga bukid.
Sino ang kasama niya ay mukhang mapanakit lamang sa timog,
Nakadamit ng isang kakila-kilabot na kulog sa paligid?
Wala, Suppressor ng mga bansang Kazan? *
Katubigan ng Caspian, kasama mo ito
Inalog ni Selim ang mapagmataas,
Pinuno niya ang steppe ng mga ulo ng mga bastards.
Sinabi ng Bayani sa Bayani:
"Hindi ako nagtrabaho sa iyo nang walang kabuluhan,
Ang aking at ang iyong gawa ay hindi walang kabuluhan,
Kaya't ang buong mundo ay natatakot sa Ross.
Sa pamamagitan natin naging malawak ang ating limitasyon
Sa hilaga, kanluran at silangan.
Sa timog nagtagumpay si Anna,
Ang pagkakaroon ng sakop ng kanilang sarili sa tagumpay na ito.
Umikot ang ulap, Mga Bayani sa loob nito;
Hindi sila nakikita ng mata, hindi naaamoy ng tainga.

Ang ilog ay umiikot ng dugo ng Tatar,
Ano ang lumipas sa pagitan nila;
Hindi nangahas na muling sumabak sa labanan,
Sa ilang mga lugar ang kalaban ay tumatakbong walang laman,
Nakalimutan ang tabak, at kampo, at kahihiyan,
At nagpapakita ng isang kakila-kilabot na tanawin
Sa dugo ng isa pa nilang pagsisinungaling.
Na, nanginginig, isang magaan na dahon
Tinatakot siya tulad ng isang masigasig na sipol
Fast_o_ through the air ang core ng mga lumilipad.

Maingay sa batis ng boron at dol:
Tagumpay, tagumpay ng Russia!
Ngunit ang kaaway na nag-iwan ng espada
Takot sa sariling bakas ng paa.
Pagkatapos, nang makita ang kanilang pagtakbo,
Ang buwan ay nahihiya sa kanilang kahihiyan *
At sa dilim ng kanyang mukha, namumula, nagtago siya.
Lumilipad ang kaluwalhatian sa dilim ng gabi,
Parang trumpeta sa lahat ng lupain,
Kohl Russian kahila-hilakbot na kapangyarihan.

Bumubuhos sa palabas, umuungal ang Danube
At sinagot ni Rossov ang splash;
Galit na galit sa mga alon ng Turk na bumubuhos,
Anong kahihiyan ang itinatago para sa kanya.
Siya ay umuungal tulad ng isang tinusok na hayop,
At mga tsaa na ngayon
Sa huling pagkakataong itinaas niya ang kanyang paa,
At isuot ito ng lupa
Ayaw ng hindi niya kayang takpan.
Nalilito ang dilim at takot sa daan.

Nasaan na ang pride mo?
Nasaan ang kapangahasan? nasaan ang tiyaga sa laban?
Nasaan ang galit sa hilagang rehiyon?
Istanbul, nasaan ang paghamak ng ating tropa?
Inutusan mo lamang ang iyong hakbang,
Agad kaming umaasa na manalo;
Yan_y_char ang iyong matinding galit,
Tulad ng isang tigre na tumakbo papunta sa Russian regiment.
Pero ano? biglang bumagsak na patay
Sa kanyang dugo na tumusok ay bumaha.

Halikan ang paa na iyon habang umiiyak
Ano ang yurakan ka, mga Hagarita,
Halikan ang kamay na kinatatakutan mo
Ipinakita niya sa akin ang isang duguang espada.
Ang nakakatakot na tingin ni Great Anna
Bigyan mo ng kagalakan ang mga mabilis na humihingi;
Ito ay sisikat sa isang kakila-kilabot na ulap,
Sa iyong sarili ang iyong tungkulin ay walang kabuluhan.
Sa iyong pagmamahal sa kalungkutan,
Nangako ka ng kaparusahan at awa.

Golden na dennitsa daliri
Binuksan niya ang tabing ng liwanag kasama ng mga bituin;
Mula sa silangan ay tumalon ito ng isang daang milya,
Ang pag-ihip ng mga spark mula sa butas ng ilong ng kabayo.
Lumiwanag ang mukha ni Phoebus doon.
Inalog niya ang kanyang kabayo;
Maluwalhating bagay na walang kabuluhan, kamangha-mangha:
"Nakita ko ang iilan sa kanila
Tagumpay, dahil nagningning ako nang mahabang panahon,
Gaano katagal gumulong ang bilog ng mga siglo.

Tulad ng isang ahas na pinipihit ang sarili sa isang club,
Sumisitsit, sa ilalim ng bato na tinatakpan ng tibo,
Maingay na lumilipad ang agila
At doon pumailanlang kung saan ang hangin ay hindi umuungol;
Sa itaas ng kidlat, mga bagyo, niyebe
Nakikita niya ang mga hayop, isda, bastard_o_v"
Bago manginig ang agila ng Russia,
Pinipigilan ni Khotin ang kanyang loob.
Pero ano? sa mga dingding, marahil ngayon
Bago ang isang malakas na reyna upang labanan?

Sino sa lalong madaling panahon ikaw lamang, Kalchak,
Itinuro ang kapangyarihan ng Russia na pumasok,
Ibigay ang mga susi sa allegiance badge
At higit pa para makaiwas sa kahirapan?
Ang tunay na galit ni Annin ay nag-uutos,
Na ang bumagsak bago ang kanyang spares.
Siya ay bumangon at may mga olibo *,
Nasaan ang kasalukuyang Vistula, nasaan ang maluwalhating Ren *,
Sa pamamagitan ng tabak ang kaaway ay mapagpakumbaba,
Ibinuga ang diwa ng puso ay mayabang.
Oh, gaano kaganda ang mga lugar
Na ang pamatok ay mabangis reset_and_li
At napakabigat sa mga Turko,
Na kanilang isinuot mula sa kanila;
At ang mga barbarian na kamay
Na sila ay itinatago sa mahigpit na silid,
Ang mga sahig ay may mga tanikala na;
Na ang mga binti ay parang mga gapos,
Aling upang itaboy ang mga kawan
Ang mga dayuhan na patlang ay handa nang tapakan.

Hindi lahat ng sa iyo ay naririto, Porta "execution,
Hindi karapatdapat na magpakumbaba,
Ngunit magdulot ng higit na takot
Hindi iyon naging dahilan upang mamuhay kami ng mapayapa.
Mataas pa rin ang iniisip ng passion
Nasasaktan ka ba sa bibig ni Anna?
Saan ka makakapagtago sa kanya?
Ang Damascus, Cairo, Aleppo ay masusunog;
Bibigyan nila ang Crete ng armada ng Russia;
Ang Euphrates sa iyong dugo ay malito.

Nag-aayos ng pagbabago sa lahat?
Ano ang kumikinang sa mga mata?
Ang pinakamalinaw mula sa langit na isang sinag
At lumampas sa kalinawan sa araw?
Ang mga bayani ay nakakarinig ng masasayang click!
Nakasuot ng kaluwalhatian ng mukha ni Anyin
Sa ibabaw ng mabituing kawalang-hanggan ay gagawa ng mga bilog;
Tunay na kumuha ng gintong panulat,
Sa isang hindi masisirang libro ay isinulat niya iyon.
Malaki ang kanyang mga merito.

Vitiystvo, Pindar, ng iyong bibig
Mas mahirap sisihin si Thebes.
Kung gayon ano ang tungkol sa mga tagumpay na ito
Sisigaw pa sana sila.
Tulad ng dati tungkol sa kagandahan ng Athens;
Ang Russia ay parang isang magandang creen
Namumulaklak sa ilalim ng kapangyarihan ni Annina.
Sa mga Intsik parangalan ang mga pader nito *,
At liwanag sa lahat ng dulo nito
Puno ng matapang na kaluwalhatian ng Russia.

Russia, dahil masaya ka
Sa ilalim ng malakas na pabalat ni Anna!
Anong kagandahan ang nakikita mo?
Sa bagong tagumpay na ito!
Huwag matakot sa militar:
Ang mapang-abusong pinsala ay tumakas mula doon,
Ang mga tao kung saan niluluwalhati ni Anna.
Hayaang ibuhos ng masamang inggit ang lason nito.
Hayaan ang iyong dila, galit na galit, gnaws;
Na hinahamak ang ating saya.

Cossack Polish Transnistrian na magnanakaw*
Nasira, gn_a_n, nakakalat na parang alikabok,
Huwag nang mangahas na tumapak
Sa trigo kung saan ang kapayapaan ay nahasik.
Maginhawang naglalakbay ang mangangalakal,
At nakikita ng manlalangoy ang gilid ng mga alon,
Wala kahit saan ay hindi alam, swimming, obstacles.
Nagpapakita ng malaki at maliit;
Isang siglo ang gustong mabuhay, na gustong pumunta sa libingan;
Mang-akit sa mga pagdiriwang ng mga ranggo.

Itinataboy ng pastol ang kawan sa parang
At lumalakad sa kagubatan nang walang takot;
Pagdating, ang mga tupa ay nanginginain kung saan ang isang kaibigan,
Nagsisimula ng bagong kanta kasama siya.
Ang katapangan ng sundalo ay nagpupuri sa kanya,
At isang bahagi ng buhay ang nagpapala sa sarili nito,
At magpakailanman ay nagnanais ng katahimikan
Mga lugar kung saan natutulog lamang nang mapayapa;
At ang umiiwas sa mga kaaway,
Siya ay lumuluwalhati sa simpleng kasigasigan.

Pag-ibig sa Russia, takot sa mga kaaway,
Bayanihang Hatinggabi ng Bansa,
Pitong maluwang na dalampasigan*
Pag-asa, kagalakan at diyosa,
Ang galing ni Anna, mabait ka
Nagniningning ka na may liwanag at kagandahang-loob, -
Patawarin mo ako na ang iyong lingkod sa malakas na kaluwalhatian,
Parang kuta ng iyong lakas,
Magbigay ng dared sa isang hindi pulang taludtod
Ang katapatan ay tanda ng iyong kapangyarihan. isa

Sa pagitan ng Setyembre at Disyembre 1739

1 Ode... sa paghuli kay Khotyn noong 1739. - Isinulat kaugnay ng pagkuha ng Turkish fortress na si Khotyn sa Moldova noong Agosto 19, 1739 ng mga tropang Ruso. Ang balita ng tagumpay na ito ay natagpuan si Lomonosov sa Alemanya, kung saan siya ay ipinadala ng Academy of Sciences upang pag-aralan ang pagmimina. Bilang karagdagan sa pag-aaral ayon sa akademikong plano, ang mag-aaral na si Lomonosov ay nagtrabaho nang husto sa larangan ng panitikan. Noong kalagitnaan ng Agosto 1739, nakagawa na siya ng ilang mga pagsasalin ng tula, at karaniwang natapos na rin ang gawain sa Letter on the Rules of Russian Poetry. Ang "Ode on the Capture of Khotin" ay inilakip ni Lomonosov sa "Liham" bilang isang masining na halimbawa ng bagong tula at ipinadala sa Russian Assembly sa Academy of Sciences, na tumatalakay sa mga isyu ng wikang Ruso, panitikan, siyentipiko at pagsasaling pampanitikan. Nagbigay si Radishchev ng malalim at matalim na pagtatasa ng oda na ito (hindi lamang pampanitikan, kundi pati na rin sa kasaysayan at pilosopiko) sa kanyang Paglalakbay mula sa St. Petersburg hanggang Moscow: ang anak ng naghahangad na imahinasyon sa kahabaan ng hindi nababagong landas ay nagsilbing patunay, kasama ng iba pa, na kapag ang isang tao ay itinuro nang minsan sa pagiging perpekto, ito ay napupunta sa kaluwalhatian hindi sa isang landas, ngunit sa maraming mga landas nang biglaan. Naniniwala si Belinsky na ang bagong panitikan ng Russia ay nagsimula nang tumpak sa Ode on the Capture of Khotin.
Tuktok ng isang mataas na bundok ... - Parnassus.
Ang susi ay tahimik ... - ibig sabihin ay ang Castal key.
Purong kapatid na babae ... - iyon ay, muses.
Sila ay nagsusumikap para sa lakas ng Russia, // Sa paglalakbay sa paligid, ang kadiliman ng mga Tatar ... - Sa simula ng labanan sa Khotyn, ang mga tropang Ruso ay napalibutan ng kaaway mula sa lahat ng panig.
Ang angkan ng pinalayas na alipin... - "Mga Agaryans".
Para sa Tigris, Istanbul, nakawin ang sa iyo ... - iyon ay: Istanbul, kunin mo
hukbo sa buong Tigris.
Shame of the Magmets ... - tumutukoy sa kahiya-hiyang paglipad ng mga Turko (Mohammedans ayon sa relihiyon).
Ang bayani ay nahayag... - Peter I.
Sa ilalim ng mga stream ng Don ... - ipinahiwatig ang kampanya ni Azov ni Peter noong 1696.
Ang mga Persian sa mga uhaw na steppes ... - ay tumutukoy sa kampanya ng Persian ng mga tropang Ruso noong 1722; cf. ang taludtod na ito na may linya mula sa "Anchar" ni Pushkin: "Ang kalikasan ng mga uhaw na steppes ..."
Ang suppressor ng mga bansang Kazan ... - Ivan the Terrible, na sumakop sa Kazan at Astrakhan (cf. sa ibaba: "Caspian waters ...").
Ang buwan ay nahihiya sa kanilang kahihiyan ... - ang gasuklay ay isang simbolikong pagtatalaga ng Turkey.
Ang mga olibo ay sumibol din doon... - iyon ay: ang kapayapaan ay dumating din doon.
Nasaan ang kasalukuyang Vistula, nasaan ang maluwalhating Ren ... - Tinutukoy ni Lomonosov ang pagkuha ng Ruso sa Danzig (lungsod sa Vistula) noong 1734 at ang kanilang pagsulong sa Rhine (Ren) sa parehong taon, na nagtulak sa France upang mapabilis ang paglagda ng kapayapaan sa kaalyado ng Russia na Austria.
Siya ay pinarangalan sa loob ng mga pader ng Tsina... - Noong Abril 28, 1732, isang embahada ng Tsina ang dumating sa Russia, na tiniyak kay Anna Ioannovna ng magiliw na relasyon ng China sa Russia.
Ang Transnistrian na magnanakaw ... ay isang (Tatar) na magnanakaw na naninirahan sa kabila ng Dniester.
Pitong maluwang na dagat ... - pitong dagat na naghuhugas ng Russia: Murmansk (Barents), White, Baltic, Kamchatka (Okhotsk), Black, Caspian at Azov.

ang tulang ODA (... FOR THE CAPTURE OF KHOTYN ...) ay wala pang audio recording ...

ODE ng pinagpalang alaala kay Empress Anna Ioannovna para sa tagumpay laban sa Turks at Tatar at para sa paghuli kay Khotin 1739

Biglang kasiyahan ang bumihag sa isip, Humahantong sa tuktok ng mataas na bundok * Kung saan ang hangin ay nakalimutang kumaluskos sa kagubatan; May malalim na katahimikan sa lambak. Nakikinig sa isang bagay, ang susi ay tahimik * Na laging bumubulong At sa isang ingay ay bumababa mula sa mga burol. Ang mga korona ng Laurel ay kumukulot doon, Doon ang bulung-bulungan ay nagmamadali sa lahat ng dulo; Sa malayo ang usok sa bukid ay umuusok.

Nakikita ko ba si Pind sa ilalim ng aking mga paa? Puro sisters* music ang naririnig ko! Permesian init ko burn, Teku dali-dali sa kanilang mukha. Binigyan ako ng doktor ng tubig: Uminom at kalimutan ang lahat ng mga paghihirap; Hugasan ang hamog ng mata ng Kastal, Sa pamamagitan ng kapatagan at kabundukan, iunat ang iyong tingin At ang iyong espiritu sa mga bansang nasa unahan, Kung saan sumisikat ang araw pagkatapos ng madilim na gabi.

Ang isang barko, na parang mabangis na alon sa gitna niyaong gustong tumakip, Tumatakbo, pinupunit ang mga taluktok sa kanila, Kasuklam-suklam na lumihis sa landas; Ang kulay-abo na bula ay umaatungal sa buong paligid, Sa kailaliman ang kanyang landas ay nasusunog, Sila ay nagsusumikap para sa lakas ng Russia *, Sa paglalakbay sa paligid, ang kadiliman ng mga Tatar; Itinatago ang langit ng singaw ng kabayo! Anong meron dun? ulong walang kaluluwang bumagsak.

Ang pag-ibig sa Fatherland ay nagpapalakas sa espiritu at kamay ng mga Anak ng Russia; Nais ng lahat na ibuhos ang lahat ng dugo, Mula sa mabigat na tunog na nagpapasigla. Tulad ng isang malakas na leon ng isang kawan ng mga lobo, Na tila may matalas na kamandag ng mga ngipin, Itinutulak ang kanilang nag-aalab na mga mata sa takot, Mula sa dagundong ang kagubatan at ang dalampasigan ay nanginginig, At ang buntot ay pumupukaw sa buhangin at alikabok, Na tumatama sa isang malakas. indayog.

Hindi ba't tanso sa tiyan ni Etna na humihinga At, kumukulo na may asupre, mga bula? Hindi ba't ang impiyerno ay pumupunit ng mabibigat na gapos At gustong nakanganga ang mga panga nito? Yaong uri ng itinapon na alipin *, Pinuno ang mga kanal ng apoy sa mga bundok, Paghahagis ng metal at apoy sa lambak, Kung saan pinili ng ating mga tao na magtrabaho Sa mga kaaway, sa mga latian Sa pamamagitan ng mabilis na agos ng apoy ay nangangahas.

Sa likod ng mga burol, kung saan ang kailaliman ay nakakapaso Usok, abo, apoy, death belches, Sa likod ng Tigris, Istanbul, kunin ang iyong sarili * Na pumupunit ng mga bato sa mga pampang; Ngunit upang pigilan ng mga agila ang paglipad, Walang ganoong mga hadlang sa mundo. Mayroon silang tubig, kagubatan, burol, agos, Deaf steppes - pantay ang landas. Kung saan ang hangin ay maaaring umihip, Ang mga rehimyento ng mga agila ay makakarating doon.

Hayaang yumanig ang lupa na parang pakitang-tao, Hayaang dumaing ang masa sa lahat ng dako, Makulimlim na usok ang tatakpan ang mundo, ang mga bundok ng Moldavia ay malunod sa dugo; Ngunit hindi ka masasaktan, O Rosses, nadudurog ka ng batong Desire para sa masayang Anna. Ang iyong masigasig na sigasig para sa kanya ay mabilis na dumaan sa mga Tatar, At isang maluwang na landas ang bukas para sa iyo.

Itinatago ang sinag nito sa mga alon ng araw, Iniiwan ang labanan sa gabing apoy; Nahulog si Murza sa anino ng utang; Pinagsamang liwanag at espiritu sa mga Tatar. Isang lobo ang lumabas sa makakapal na isda Sa isang maputlang bangkay sa isang Turkish regiment. Isa pa, sa huling pagkikita ni z_o_ryu. Tumahimik, sumisigaw, pulang-pula na anyo At kasama niya ang kahihiyan ni Magmet *; Bumaba nang mabilis kasama ang araw sa dagat.

Ano ito na labis na nagpapahirap sa aking espiritu sa takot? Lumalamig ang mga ugat, sumasakit ang puso! Ano ang kakaibang ingay na iyon sa aking tenga? Ang disyerto, kagubatan at hangin ay umuungol! Itinago ng halimaw ang bangis sa kweba, Bumukas ang makalangit na pinto, Biglang umusbong ang mga ulap sa hukbo, Kumikislap na biglang nag-aapoy ang mukha, Na may dugong espadang humahabol sa mga kaaway, Binuksan ng bayani *.

Hindi ba ito sa Don jet * Ang pagkalat ng mga pader ay nakakapinsala sa mga Ruso? At ang mga Persiano sa mga uhaw na kapatagan* Hindi ba sila nahulog sa pagkatalo? Siya ay tumingin sa kanyang mga kaaway tulad na, Habang siya sailed sa Gothic baybayin, Itinaas niya ang kanyang kanang kamay kaya malakas; Napakabilis na tumakbo ang kanyang kabayo, Nang matapakan niya ang mga parang, Kung saan nakikita natin ang tala sa umaga na umaakyat sa atin.

Sa buong paligid niya mula sa mga ulap Kulog kulog ay kumikinang, At, pakiramdam ang pagdating ng Petrov, Oak gubat at mga patlang nanginginig. Sino lamang ang mukhang menacingly sa timog kasama niya, Nadamit ng isang kahila-hilakbot na kulog sa buong paligid? Hindi kaya, Subduer ng mga bansang Kazan? * Ang tubig ng Caspian, itong Selim na ipinagmamalaki ay yumanig sa iyo, Pinuno ang steppe ng mga ulo ng mga bastards. Dito sinabi ng Bayani sa Bayani: "Hindi ako nagtrabaho sa iyo nang walang kabuluhan, Ang Aking at ang iyong gawa ay hindi walang kabuluhan, Kaya't ang buong mundo ay natatakot sa mga Ruso. Sa pamamagitan namin ang aming hangganan ay naging malawak Sa hilaga, kanluran at silangan. Sa timog, si Anna ay nagtagumpay, Tinatakpan ang kanyang sarili ng tagumpay na ito. Umikot ang ulap, Mga Bayani sa loob nito; Hindi sila nakikita ng mata, hindi naaamoy ng tainga.

Ang ilog ay pinipilipit ang dugo ng Tatar, Ano ang dumaloy sa pagitan nila; Hindi nangahas na makipaglaban muli, Sa ilang mga lugar ang kaaway ay tumatakbong walang laman, Nakalimutan ang espada, at ang kampo, at kahihiyan, At naghaharap ng isang kakila-kilabot na tanawin Sa dugo ng kanyang isa pang pagsisinungaling. Na, nanginginig, ang isang mapusyaw na dahon Nakakatakot sa kanya, tulad ng isang masigasig na sipol Mabilis_o_ sa hangin, ang ubod ng mga lumilipad.

Kaluskos ng mga batis ang Boron at dol: Tagumpay, tagumpay ng Russia! Ngunit ang kaaway na nag-iwan ng espada ay natatakot sa sarili niyang bakas. Pagkatapos, nang makita ang pagtakbo ng kanyang sarili, ang Buwan ay nahihiya sa kanilang kahihiyan * At sa kadiliman ng kanyang mukha, namumula, siya ay nagtago. Ang kaluwalhatian ay lumilipad sa dilim ng gabi, Mga tunog sa lahat ng lupain ng mga tubo oh, ang kakila-kilabot na kapangyarihan ni Kohl.

Bumubuhos sa palabas, umuungal ang Danube At tumugon ang mga Ruso sa tilamsik; Galit na galit sa mga alon, ang Turk ay nagbuhos, Na itinago niya ang kanyang kahihiyan para sa kanya. Siya ay gumagala tulad ng isang butas na hayop, At inaasahan na kahit ngayon Sa huling pagkakataon ay itinaas niya ang kanyang paa, At na ang lupa ay hindi nais na magsuot sa kanya, na hindi niya kayang takpan. Nalilito ang dilim at takot sa daan.

Nasaan na ang pride mo? Nasaan ang kapangahasan? nasaan ang tiyaga sa laban? Nasaan ang galit sa hilagang rehiyon? Istanbul, nasaan ang paghamak ng ating tropa? Sarili mo lang ang inutusan mo, Umasa ka agad na matatalo kami; Galit na galit ang iyong Yan_y_char, Parang tigre na tumatakbo sa isang Russian regiment. Pero ano? biglang nahulog patay, butas sa kanyang dugo baha.

Halik ang paa sa luha, Na yurakan ka, Hagarites, Halik ang kamay na nagpakita ng takot Sa pamamagitan ng dugong espada. Dakilang Anna's nakakatakot na titig Bigyan ng kagalakan ang mga nagtatanong nang mabilis; Ito ay sisikat sa isang kakila-kilabot na ulap, Sa iyong sarili ang iyong tungkulin ay walang kabuluhan. Sa iyong pag-ibig sa kalungkutan, ipinangako mo ang pagpapatupad at awa.

Ang na gintong daliri ng bituin sa umaga Binuksan ang tabing ng liwanag kasama ng mga bituin; Mula sa silangan, ang isang kabayo ay tumatakbo ng isang daang milya, na nagbubuga ng mga spark sa mga butas ng ilong nito. Lumiwanag ang mukha ni Phoebus doon. Inalog niya ang kanyang kabayo; Maluwalhating bagay na walang kabuluhan, kahanga-hanga: "Ako ay nakakita ng ilang tulad ng mga Tagumpay, dahil ako ay nagningning sa mahabang panahon, Dahil ang bilog ng mga siglo ay gumulong sa mahabang panahon."

Tulad ng isang ahas na pumipilipit sa sarili tungo sa isang pamalo, Sumisitsit, itinatago ang kanyang tibo sa ilalim ng isang bato, Kapag ang isang agila ay lumipad nang maingay At pumailanglang kung saan ang hangin ay hindi umuungol; Sa itaas ng kidlat, bagyo, niyebe, nakakakita siya ng mga hayop, isda, bastard. Bago ang Ruso, nanginginig ang Agila kaya, pinisil siya ni Khotin sa loob. Pero ano? Sa loob ba ng mga pader, maaari bang tumayo ang Reyna na ito sa harap ng makapangyarihan?

Sino sa lalong madaling panahon ikaw lamang, Kalchak, Nagtuturo sa mga awtoridad ng Russia na pumasok, Ibigay ang mga susi sa tanda ng pagkamamamayan At higit na maiwasan ang kasawian? Ang tunay na galit ni Annin ay nag-uutos, Na iligtas niya ang mga nahulog sa harap niya. Ang mga olibo* ay bumangon doon*, Kung saan ang Vistula River, kung saan ang maluwalhating Ren*, Kung saan ang kaaway ay mapagpakumbaba sa pamamagitan ng espada, Ibinuga ang diwa ng mapagmataas na puso. Oh, kung gaanong nagyayabang ang mga lugar, Anong mabangis na pamatok ang itinapon_at_li At anong pasanin sa mga Turko, Na kanilang dinala mula sa kanila; At ang mga barbarong kamay na iyon, Na nag-iingat sa kanila sa masikip na mga tirahan, Nagdala na ng mga gapos sa sahig; Ang mga paa na iyon ay parang mga gapos, Na handang yurakan ang mga dayuhang bukid upang itaboy ang mga kawan.

Hindi lahat ng pagbitay sa iyo ay naririto, Porta, Hindi para magpakumbaba sa iyo nang may dignidad, Kundi upang magdulot ng higit na takot, Ano ang hindi nagbigay sa amin ng kapayapaan. Pa rin matayog na pag-iisip pagsinta Nakakasama ba sa iyo ang bibig ni Anna? Saan ka makakapagtago sa kanya? Ang Damascus, Cairo, Aleppo ay masusunog; Bibigyan nila ang Crete ng armada ng Russia; Ang Euphrates sa iyong dugo ay malito.

Nag-aayos ng pagbabago sa lahat? Ano ang kumikinang sa mga mata? Ang pinakamalinaw na sinag mula sa langit At lumalampas sa liwanag ng araw? Ang mga bayani ay nakakarinig ng masasayang click! Nadamit sa kaluwalhatian Ang mukha ni Anyin Sa mabituing kawalang-hanggan ay gagawa ng mga bilog; Sa katunayan, sa pagkuha ng isang gintong panulat, Siya ay nagsusulat ng isang bagay sa isang hindi nasisira na aklat. Malaki ang kanyang mga merito.

Vitiystvo, Pindar, inaakusahan ng iyong bibig si Thebes. Kung gayon, ano ang tungkol sa mga tagumpay na ito ay ipahahayag nila nang mas malakas. Tulad ng dati tungkol sa kagandahan ng Athens; Ang Russia, tulad ng isang magandang creen, ay namumulaklak sa ilalim ng kapangyarihan ni Annina. Sa mga pader ng Intsik ay pinarangalan*, At ang liwanag sa lahat ng dulo nito ay puno ng kaluwalhatian ng magigiting na Ruso.

Russia, napakasaya mo Sa ilalim ng malakas na pabalat ni Anna! Anong mga kagandahan ang nakikita mo Sa bagong tagumpay na ito! Huwag matakot sa mga kaguluhan ng militar: Ang mapang-abusong pinsala ay tumatakbo mula doon, Ang mga tao kung saan niluluwalhati ni Anna. Hayaang ibuhos ng masamang inggit ang lason nito. Hayaan ang iyong dila, galit na galit, gnaws; Na hinahamak ang ating saya.

Ang mga bukid ng Cossack ng Transnistrian na magnanakaw * Nasira, pinalayas, parang abo na nakakalat, Huwag nang mangahas na yurakan pa, Sa trigo kung saan ang kapayapaan ay nahasik. Ang mangangalakal ay naglalakbay nang kumportable sa kanyang paraan, At ang manlalangoy ay nakikita ang gilid ng mga alon, Hindi niya alam kahit saan, paglangoy, mga hadlang. Nagpapakita ng malaki at maliit; Isang siglo ang gustong mabuhay, na gustong pumunta sa libingan; Mang-akit sa mga pagdiriwang ng mga ranggo.

Itinataboy ng pastol ang kawan sa parang At lumalakad sa kagubatan nang walang takot; Pagdating, kung saan pinapastol ng kaibigan ang tupa, Nagsisimula ng bagong kanta kasama niya. Ang lakas ng loob ng sundalo ay nagpupuri sa kanya, At bahagi ng kanyang buhay ang nagpapala sa kanya, At walang hanggan na nais ng katahimikan Mga lugar kung saan natutulog lamang nang mahinahon; At ang umiiwas sa mga kaaway, Luwalhati sa simpleng sigasig.

Pag-ibig sa Russia, takot sa mga kaaway, Lupain ng hatinggabi na Bayani, Pitong malawak na dagat ng baybayin * Pag-asa, kagalakan at diyosa, Anna ay dakila, ikaw ay kabaitan Lumiwanag nang may liwanag at pagkabukas-palad - Patawarin mo ako na iyong lingkod sa malakas na kaluwalhatian, Ito ay tunog. na ang lakas ng iyong lakas, Upang magbigay ng katapangan hindi pulang taludtod Ang pagkamamamayan ay tanda ng iyong kapangyarihan.

Sa pagitan ng Setyembre at Disyembre 1739

Ode ... sa paghuli kay Khotin noong 1739. - Isinulat na may kaugnayan sa pagkuha ng Turkish fortress ng Khotyn sa Moldova noong Agosto 19, 1739 ng mga tropang Ruso. Ang balita ng tagumpay na ito ay nakuha ni Lomonosov sa Alemanya, kung saan siya ay ipinadala ng Academy of Sciences upang pag-aralan ang pagmimina. Bilang karagdagan sa pag-aaral ayon sa akademikong plano, ang mag-aaral na si Lomonosov ay nagtrabaho nang husto sa larangan ng panitikan. Noong kalagitnaan ng Agosto 1739, nakagawa na siya ng ilang mga patula na pagsasalin, at karaniwang natapos din ang gawain sa Liham sa Mga Panuntunan ng Tula ng Russia. Ang "Ode on the Capture of Khotin" ay inilakip ni Lomonosov sa "Liham" bilang isang masining na halimbawa ng bagong tula at ipinadala sa Russian Collection sa Academy of Sciences, na tumatalakay sa mga isyu ng wikang Ruso, panitikan, siyentipiko at pagsasaling pampanitikan. Nagbigay si Radishchev ng malalim at malalim na pagtatasa ng oda na ito (hindi lamang pampanitikan, kundi pati na rin sa kasaysayan at pilosopiko) sa Paglalakbay mula sa St. Petersburg patungong Moscow: At ang panganay na anak na ito ng naghahangad na imahinasyon sa kahabaan ng hindi nababagong landas ay nagsilbing patunay, kasama ng iba, na kapag ang isang tao ay itinuro nang minsan tungo sa pagpapabuti, ito ay napupunta sa kaluwalhatian hindi sa isang landas, ngunit sa maraming mga landas nang biglaan. Naniniwala si Belinsky na ang bagong panitikan ng Russia ay nagsimula nang tumpak sa Ode on the Capture of Khotin. Ang tuktok ng isang mataas na bundok ... - Parnassus. Ang susi ay tahimik ... - ibig sabihin ang Kastalsky key. Purong kapatid na babae ... - iyon ay, muses. Sila ay labis na nagsusumikap para sa lakas ng Russia, // Sa paglalakbay sa paligid, ang kadiliman ng mga Tatar ... - Sa simula ng labanan sa Khotyn, ang mga tropang Ruso ay napalibutan ng kaaway mula sa lahat ng panig. Ang genus ng outcast na alipin ... - "Agarites". Para sa Tigris, Istanbul, kunin ang iyong sarili ... - iyon ay: Istanbul, dalhin ang iyong mga tropa sa kabila ng Tigris River. Shame of the Magmets ... - tumutukoy sa kahiya-hiyang paglipad ng mga Turko (Mohammedans ayon sa relihiyon). Ang bayani ay nagbukas ... - Peter I. Sa ilalim ng mga Don jet ... - ang Azov na kampanya ni Peter noong 1696. Ang mga Persian sa uhaw na steppes ... - ang Persian na kampanya ng mga tropang Ruso noong 1722 ay sinadya ; cf. ang taludtod na ito na may linya mula sa "Anchar" ni Pushkin: "Ang likas na katangian ng mga uhaw na steppes ..." Ang suppressor ng mga bansang Kazan ... - Ivan the Terrible, na sumakop sa Kazan at Astrakhan (cf. karagdagang: "Caspian waters . .."). Ang buwan ay nahihiya sa kanilang kahihiyan ... - ang gasuklay ay isang simbolikong pagtatalaga ng Turkey. Ang mga olibo ay sumibol din doon ... - iyon ay: ang kapayapaan ay dumating din doon. Nasaan ang kasalukuyang Vistula, nasaan ang maluwalhating Ren ... - Tinutukoy ni Lomonosov ang pagkuha ng Ruso sa Danzig (lungsod sa Vistula) noong 1734 at ang kanilang pagsulong sa Rhine (Ren) sa parehong taon, na nagtulak sa France upang mapabilis ang paglagda ng kapayapaan sa kaalyado ng Russia na Austria. Siya ay pinarangalan sa loob ng mga pader ng Tsino... - Noong Abril 28, 1732, isang embahada ng Tsina ang dumating sa Russia, na tiniyak kay Anna Ioannovna ng magiliw na relasyon ng China sa Russia. Ang Transnistrian na magnanakaw ... - isang (Tatar) na magnanakaw na naninirahan sa kabila ng Dniester. Pitong maluwang na dagat ... - pitong dagat na naghuhugas ng Russia: Murmansk (Barents), White, Baltic, Kamchatka (Okhotsk), Black, Caspian at Azov.