Talambuhay ni Vladimir Dahl

Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872) - manunulat, doktor, lexicographer, tagalikha ng Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language.

Ipinanganak si Vladimir sa nayon ng Lugansk Plant (ngayon ay Lugansk) noong Nobyembre 10, 1801. Mataas ang pinag-aralan ng kanyang pamilya. Ang kanyang ama ay isang doktor, isang linguist, at ang kanyang ina ay isang piyanista, alam ang ilang mga wika, at interesado sa panitikan. Hindi nakakagulat na nakatanggap si Vladimir ng isang mahusay na edukasyon sa bahay. Bilang isang bata, sa kanyang talambuhay, si Vladimir Dal ay naging napaka-attach sa kanyang sariling lupain, at kalaunan ay kinuha pa ang pseudonym na Cossack Lugansk.

Ang edukasyon sa talambuhay ni Vladimir Dahl ay natanggap sa St. Petersburg Naval Cadet Corps. Matapos makapagtapos noong 1819, nagpunta siya upang maglingkod sa Navy. Ngunit pagkatapos ng ilang taon ay nagpasya siyang pumili ng ibang landas - nagsimula siyang mag-aral ng medisina sa Unibersidad ng Dorpat (ngayon ay Unibersidad ng Tartu).

Noong 1828-1829, nakibahagi siya sa digmaang Russian-Turkish. Si Dahl ay nakikibahagi sa mga labanan, tumutulong sa mga nasugatan, nagpapatakbo sa mga ospital sa bukid. Award-winning, nagsimula siyang magtrabaho sa military land hospital ng St. Petersburg bilang residente. Sa lalong madaling panahon ang talambuhay ni Dahl ay naging malawak na kilala: siya ay kilala bilang isang mahusay na doktor. Sa panahon ng kanyang medikal na pagsasanay, kabilang ang militar, nagsulat si Dahl ng ilang mga artikulo at sketch.

Pagkatapos ay kinuha ni Dahl ang literatura nang marubdob. Noong 1832, nai-publish ang kanyang Russian Tales. Lima muna." Nakipagkilala at nakikipagkaibigan siya sa mga sikat na manunulat at makata: Gogol, Pushkin, Krylov, Zhukovsky at iba pa. Kasama ni Pushkin, naglalakbay si Dal sa buong Russia. Si Dahl ay naroroon sa pagkamatay ni Pushkin, ginamot siya pagkatapos ng tunggalian, lumahok sa autopsy.

Para sa kanyang talambuhay, sumulat si Vladimir Dal ng higit sa isang daang sanaysay kung saan nagsalita siya tungkol sa buhay ng Russia. Marami siyang paglalakbay, kaya alam na alam niya ang buhay Ruso. Inipon din ni Dahl ang mga aklat-aralin na "Botany", "Zoology", at noong 1838 ay naging miyembro ng St. Petersburg Academy of Sciences.

Ngunit ang pinakamahalaga at napakalaking gawain sa talambuhay ni Vladimir Dahl ay nananatiling Explanatory Dictionary, na naglalaman ng humigit-kumulang 200 libong mga salita. Ang pagiging pamilyar sa maraming mga propesyon, crafts, omens at kasabihan, inilagay ni Dal ang lahat ng kanyang kaalaman sa Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language.

Mula 1849 hanggang 1859, nanirahan si Dal sa Nizhny Novgorod, kung saan nagsilbi siya bilang tagapamahala ng isang partikular na opisina, pagkatapos ay lumipat siya sa Moscow. Sa panahong ito ay naglathala siya ng maraming artikulo at gawa. Ang unang volume ng "Explanatory Dictionary" ay nai-publish noong 1861. Pagkalipas ng isang taon, ang "Proverbs of the Russian people" ay nai-publish. Ang talambuhay ni Dahl ay iginawad sa Lomonosov Prize.

Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language (nai-publish noong 1863-1866). na binubuo ng 4 na volume, kasama ang higit sa 200 libong mga salita at 30 libong mga salawikain, kasabihan, kasabihan, bugtong, na ibinigay bilang mga guhit upang ipaliwanag ang mga kahulugan ng mga salita.

Ang compiler ng diksyunaryong ito, si Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872), ay isang talentado at masipag na tao. Siya ay pinag-aralan muna bilang isang opisyal ng hukbong-dagat (Petersburg Naval Corps - 1814 - 1819), pagkatapos ay bilang isang doktor (Derpt, ngayon ay Tartu, Unibersidad - 1826 - 1829), mula 1833 siya ay opisyal ng gobyerno sa iba't ibang departamento.

Ang mga interes ni Dahl ay iba-iba; mahusay siya sa maraming mga lugar ng kaalaman: engineering, botany at zoology (naaayon na miyembro ng Academy of Sciences sa departamento ng natural na agham mula noong 1838), etnograpiya, alamat (koleksiyong "Mga Kawikaan at kasabihan ng mga taong Ruso", 1861 - 1862) . Ang manunulat na si Dal (pseudonym Cossack Lugansky) ay lumikha ng maraming mga gawa: mga engkanto, kwento, kwento, sanaysay, karamihan ay nakasulat sa diwa ng natural na paaralan. Ang mga kumpletong gawa ni Dahl ay binubuo ng 10 volume.

Ngunit ang Explanatory Dictionary ni Dahl, ang gawain sa buong buhay niya, ay nagdala ng pinakamalawak na katanyagan at pagkilala. Si Dal ay hindi isang philologist, isang linggwist sa pamamagitan ng edukasyon, siya ay naging isa sa pamamagitan ng bokasyon, dahil mahal niya at naiintindihan ang kanyang sariling wika, alam niya kung paano makinig, upang pag-isipan ang buhay na katutubong salita.

Sumulat si V. I. Dalem ng ilang mga teoretikal na artikulo sa diksyunaryo at mga diyalekto ng wikang Ruso. Inilaan niya ang kalahating siglo sa pagkolekta ng mga salita, pinangangalagaan ang ideya ng paglikha ng isang diksyunaryo at ang pagpapatupad nito. Nasaan man siya: sa isang kampanyang militar, sa isang ospital, sa isang paglalakbay sa negosyo, isinulat niya ang mga salita sa lahat ng dako, hindi para sa wala na halos kalahati ng mga salita na kasama sa diksyunaryo ay nakolekta ng may-akda mismo. Si Dahl ay mayroon ding maraming katulong na nagpadala ng impormasyon tungkol sa mga salita mula sa iba't ibang bahagi ng estado ng Russia. Mahirap paniwalaan na isang tao ang gumawa ng napakalaking trabaho ng pag-iipon ng diksyunaryo. Bago si Dahl at pagkatapos niya, ang mga diksyunaryo na napakalaki sa saklaw ng materyal ay hindi pinagsama-sama; buong pangkat ng mga espesyalista ang nagtrabaho sa kanila. Samakatuwid, si Dal na may magandang dahilan ay dapat tawaging isang masigasig na asetiko.

Si Dahl ang unang tumawag sa kanyang diksyunaryo na paliwanag. Sa epigraph, itinuro ng may-akda: "Ang diksyunaryo ay tinatawag na paliwanag, dahil hindi lamang nito isinasalin ang isang salita sa isa pa, ngunit binibigyang-kahulugan, ipinapaliwanag ang mga detalye ng kahulugan ng mga salita at mga konsepto na nasa ilalim ng mga ito." Ang mga sumunod na diksyunaryo ng ganitong uri ay nagsimula ring tawaging paliwanag. Nais ni Dahl na gamitin ang kanyang diksyunaryo upang makilala ang mga kontemporaryo sa kayamanan at pagpapahayag ng umiiral na katutubong wika, "dahil ang wikang ito ay malakas, sariwa, mayaman, maikli at malinaw ...". Iyon ang dahilan kung bakit isinama ng may-akda ang mga salitang "living Great Russian language" sa pamagat. Buhay, na ang ibig sabihin ay ang sinasalita sa kasalukuyang panahon. Samakatuwid, ang diksyunaryo ay nagsasama ng isang malaking bilang ng mga salita (ayon sa mga pagtatantya ni Dahl - mga 80 libo), na hindi kasama sa iba pang mga diksyunaryo, dahil ang mga ito ay itinuturing ng mga compiler bilang hindi karapat-dapat ng pansin, simple, pang-araw-araw na mga salita (hindi katulad ng mga salita sa libro. ). Ang wikang Dakilang Ruso ay nangangahulugang wikang Ruso (kumpara sa Little Russian, o Little Russian, bilang tawag sa wikang Ukrainian noong mga panahong iyon).

Paano nabuo ang isang diksyunaryo? Inayos ng may-akda ang materyal ng bokabularyo ayon sa prinsipyo ng alpabetikong-nesting: ang mga salitang may karaniwang ugat at paunang titik ay pinagsama sa isang "pugad", at ang mga prefix na may parehong ugat ay dapat hanapin ang titik ng alpabeto kung saan ang prefix nagsisimula (sa pugad ng "lakad" makikita natin ang mga salitang lakad, lakad, lakad, galaw, lakad, atbp., mga pagbuo ng prefix sa mga pugad na may kaukulang mga unang titik: nars, lumabas, pumasok, tumawid, umalis, atbp.) .

Ang paliwanag ng mga salita ay ibinigay hindi lamang sa paglalarawan, ngunit karamihan sa tulong ng mga kasingkahulugan, na tinawag ni Dahl na "magkaparehong mga salita". Kabilang sa mga ito ay pampanitikan, kolokyal, diyalektal na mga salita (halimbawa, ang pugad na "Pebrero": Pebrero, matanda, hiwa, mabangis; ngayon mga tao, bokogrey, malalawak na kalsada). Si Dal ay gumagawa ng mga tala tungkol sa mga salita sa diyalekto: kung saan, sa anong mga lugar sa Russia ang mga ito ay karaniwan. Halimbawa: Novgorod, Pskov, Ryazan, atbp.

Ang diksyunaryo ng Dalev ay isang mahusay na koleksyon ng hindi lamang lexical, kundi pati na rin ang etnograpikong materyal. Ang mga entry sa diksyunaryo ay naglalaman ng iba't ibang impormasyon tungkol sa buhay ng mga tao: tungkol sa pabahay, mga pamamaraan ng sambahayan, kagamitan, buhay, damit, kagamitan, pagkain, buhay pampamilya, relihiyon, pamahiin, palatandaan, mitolohiya, ritwal, kaugalian, mores, atbp.

Kaya, sa entry ng diksyunaryo na "Izba" nakita namin ang sumusunod na impormasyon: "Izba (stoker, source, east-ba, hut) ... isang bahay ng magsasaka, kubo; tirahan na kahoy na bahay; sala, silid, malinis (hindi nagluluto) kalahati, tao o kusina, tirahan ng mga katulong sa bakuran ng asyenda; luma, panloob na kapayapaan sa maharlikang kahoy na palasyo; star, ward, order, government office... Sa Siberia, ang kubo ay tinatawag na hiwalay na pagluluto, kusina, at harap na kubo, taliwas sa kuti, likod, pagluluto, kubo ng babae. Isang prefabricated na kubo, inupahan ng mundo, para sa mga pagtitipon at para sa pagbisita sa mga kapatas. Isang itim, o manok, kubo kung saan ang isang kalan na walang tsimenea. Isang puting kubo, o isang puting kubo, kung saan mayroong isang kalan na may tsimenea at samakatuwid ay walang soot. Pulang kubo, na may pula, ibig sabihin, malaki o nakagapos na bintana, hindi sa portage lamang. Ang lumang kubo ay nahahati sa tatlong bahagi: ang sholnush, o kusina at silid-tulugan; kubo, silid-kainan at tirahan; Gorenka, malinis, walang oven o may Dutch; Ang Gorenka ay pinalamutian ng mga kuwadro na gawa at kung minsan ay inilalagay bilang isang hiwalay na annex.

Sa pangkalahatan, ang aming kubo ay tinadtad, log; ito ay karaniwang may apat na pader; kung ito ay nababakuran ng isang tinadtad na pader, kung gayon ito ay may limang pader, o mga anim na tinadtad na sulok; ... anim na pader, kung ang canopy ay nasa gitna at mula sa kanila ang pasukan sa magkabilang kalahati, sa taglamig at tag-araw. ... "Sinusundan ng mga salawikain, kasabihan at bugtong, kung saan binanggit ang kubo (halimbawa: Ang karangalan ay mas mahal at ang kubo ay natatakpan. Ano ang hindi nakikita sa kubo? init), at pagkatapos ay mga salitang hango (para sa halimbawa: matanda na ang kubo, utusan sa kubo ng hari, silid).

Kapag naglalarawan ng maraming katotohanan (mga bagay), kumikilos si Dal bilang isang mahusay na connoisseur ng katutubong buhay. Kaya, mula sa diksyunaryo natutunan namin ang higit sa isang dosenang mga pangalan para sa isang panulat (kung saan sila kumukuha, humawak, nagbubuhat ng isang bagay): isang hawakan ng palakol - sa isang palakol, isang busog, isang benda - sa isang balde, isang itim, isang bloke - sa isang pait, isang kutsilyo, isang walis - sa isang walis, isang kalaykay - sa kalaykay, ang bracket - sa dibdib, ang martilyo - sa martilyo, ang pamalo - sa pangingisda, ang kadena, ang kadena - sa flail, ang scythe, ang tirintas - sa scythe, ang baras - sa banner, peak.

Malaking sari-saring leksikal na materyal na nauugnay sa mga pangangalakal at sining ang napakita sa Dahl: pangingisda, pangangaso, pangangaso, paggawa ng mantikilya, paggawa ng keso, paggawa ng serbesa, pangungulti, pagtutubero, pagkakarpintero, paggawa ng sapatos, pangangalakal, paghabi, pananahi, paggawa ng sapatos na bast, kutsara, sombrero, basket, iba't ibang laro, atbp. Kaya naman tinawag ang diksyunaryo na encyclopedia ng katutubong buhay noong ika-19 na siglo.

Isang mahuhusay na manunulat, lumapit si Dahl sa gawaing diksyunaryo bilang isang artista. Ang mga artikulo ay isinulat nang matingkad at mapang-akit na marami sa mga ito ay nakikita bilang mga masining na miniature (tingnan ang mga salitang buhay, hayop, bangka, bilog, bintana, unggoy, atbp.).

Ang mahusay na gawain ni Dahl ay napansin ng siyentipikong komunidad. Para sa paglikha ng diksyunaryo, iginawad ng Russian Academy of Sciences ang may-akda ng Lomonosov Prize (1869), ang Geographical Society - isang gintong medalya (1862), Dorpat University - isang premyo para sa mga nakamit sa linguistics (1870). Si Dahl ay nahalal na isang honorary academician (1868).

Ibinigay ni V. I. Lenin ang diksyunaryo ni Dahl ng mataas na rating: "isang kahanga-hangang bagay" (mula sa isang tala ni A. V. Lunacharsky, 18. I. 1920). Ayon sa mga memoir ng mga kontemporaryo, ang diksyunaryo ay nasa tanggapan ng Kremlin ng V. I. Lenin. Sinabi ni N. K. K. Krupskaya: "Upang maunawaan kung ano ang matalinghagang malapit sa magsasaka, si Vladimir Ilyich, sa pamamagitan ng paraan, lalo na maingat na basahin at pinag-aralan ang diksyunaryo ni Dahl, ay iginiit ang mabilis na pag-print nito."

Sa kasalukuyan, ang diksyunaryo ay hindi maaaring gamitin bilang isang sanggunian na libro sa modernong wikang Ruso, dahil ito ay sumasalamin sa estado ng wika ng huling siglo at, una sa lahat, isang diksyunaryo ng diyalekto. Bilang karagdagan, hindi ito malaya mula sa ilang mga pagkakamali, mga kamalian, na sanhi ng mga pananaw sa wika ng may-akda (kabilang dito ang pagbabaybay ng mga indibidwal na salita, ang paliwanag ng pinagmulan (etymology) ng mga salita, mga marka ng gramatika, ang pagpapalit ng mga banyaga. mga salitang may katumbas na Ruso, minsan ay nilikha mismo ni Dahl, ang pamamahagi ng mga salita sa mga pugad at sa loob ng mga pugad, atbp.).

Ngunit, walang alinlangan, ang halaga ng diksyunaryo ni Dahl ay hindi kukupas sa paglipas ng panahon. Ang mga espesyalista ay patuloy na bumaling sa kanya: mga lingguwista, istoryador, etnograpo, folklorist, manunulat; ito ay ginagamit bilang mapagkukunan sa paglikha ng mga bagong diksyonaryo ng diyalekto, ito ay kinokonsulta kapag nagbabasa at nag-aaral ng panitikan noong ika-19 na siglo.

Ang diksyunaryo ni Dahl ay isang hindi mauubos na kayamanan para sa lahat ng mga interesado sa kasaysayan ng mga Ruso, kanilang kultura at wika.

Ang kasaysayan ng paglikha ng diksyunaryo ng Dahl

Sa isa sa mga araw ng taglagas ng 1859, si Vladimir Ivanovich Dal, isang retiradong opisyal ng St. Petersburg, ay nanirahan sa Moscow sa Presnya. Ang kaganapang ito ay nakakuha ng atensyon ng iba, maliban sa bilang ng mga bale ng papel na dinala sa bahay. Iilan lamang ang nakakaalam noong panahong iyon na ang pambihirang opisyal na ito ay kinokolekta ang lahat ng kanyang malay-tao na buhay na hindi mararamdaman, o ikasabit sa dingding, o itago sa isang bulsa. Kung ano ang naririnig sa lahat ng dako at hindi pag-aari ng sinuman sa partikular. Nakolekta ni Vladimir Ivanovich ... mga salita.

Noong una ay halos hindi niya namamalayan. Halimbawa, isinulat ko ang unang salita sa kalsada, noong bilang isang binata, pagkatapos lamang ng pagtatapos sa Naval Corps, nagpunta siya upang maglingkod sa Black Sea. "Nagre-relax!" - sabi ng kutsero, nakatingin sa maulap na kalangitan. Kapag umalis ka sa Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, bigyang pansin ang salitang ito. Sa kanya nagsimula ang lahat. Ang una sa dalawang daang libo!

Nang maglaon, partikular na tinanong ni Dahl ang mga tao kung ano at paano ang tawag sa kanilang lugar. At ang kapalaran, na parang sinasadya, ay tumulong sa kanya sa bagay na ito. Bilang isang kadete, naglayag siya sa isang barko ng pagsasanay kung saan nagsilbi ang isang daan at limampung mandaragat mula sa buong Russia. Matapos makapagtapos sa Dorpat University, naging doktor siya at napunta sa hukbo. Ngunit kahit sa digmaan ay nakahanap siya ng pagkakataon na magtipon ng mga sundalo sa paligid niya at magsagawa ng kanyang pananaliksik. Kamangha-manghang mga tanikala ng mga salita ang lumitaw sa kanyang kuwaderno. Well, halimbawa, alam mo ba na ang "ulo" ay ingay at hiyawan, paghihimagsik, away, tugtog, ingay, katok, dila, dagundong, dagundong, tugon, pangalawa, echo! Ang "Balda" ay hindi isang dunce, ngunit isang knob, isang club, isang sledgehammer, isang rammer.

At ang "baldovina" ay hindi sa lahat ng iyong naisip, ngunit "isang maputik, crucian lake."

Isinulat ni Dal ang mga salita, gumagala sa flea market ng sikat na Nizhny Novgorod fair. At kahit na habang naglilingkod sa Ministri ng Panloob sa St. Petersburg, nagpadala siya ng mga circular sa mga lungsod at nayon, na naglalaman ng lahat ng parehong mga katanungan: ano at paano ito tinawag? Nangyari pa na ang lahat ng mga ministrong eskriba ay eksklusibong nakikibahagi sa pagkopya ng mga salitang ipinadala, mga lokal na diyalekto, mga engkanto, mga salawikain, mga paniniwala.

Anong uri ng "sakit" ang tinamaan ni Dahl? Bakit niya itinuloy ang bawat salitang hindi niya alam na may hilig ng isang mangangaso? At bakit?

Si Vladimir Ivanovich ay ipinanganak sa isang kakaibang pamilya. Ang kanyang ama ay Danish, ang kanyang ina ay Aleman. Ngunit lahat, pati na ang aking lola, ay nagsasalita ng maraming wika. Mayroong maraming mga libro sa bahay, at kabilang sa mga ito ay mga diksyunaryo. Isinalin ni Lola ang mga dula ng mga dayuhang may-akda sa wikang Ruso, at kung minsan ang buong pamilya ay naghahanap ng tamang salita para sa kanya dito. Sa ganoong kapaligiran, malamang na mahirap na hindi mahawahan ng pagmamahal sa salita.

Nang maglaon, naglakbay si Dahl sa buong Russia, nakikipag-usap sa mga ordinaryong tao. Namangha siya sa katumpakan at kapasidad ng kanilang pananalita at mapait na nagreklamo sa kanyang mga kaibigan: "Hindi namin alam ang aming wika ... at ang masama pa, ayaw naming malaman ito ..." Ang mga oras ay ganito - tulad ng isang stream ng mga banyagang-wika na kasabihan na ibinuhos sa amin sa pamamagitan ng window na pinutol ni Peter I mula sa Europa, na ang tuktok ng lipunang Ruso ay hindi lamang nakalimutan kung paano magsalita at magsulat sa Russian, ngunit itinuturing din na nakakahiyang mag-isip sa kanilang sariling wika. . May isang opinyon na ang ating wika ay mahirap at walang kakayahang magpahayag ng anumang kumplikadong mga konsepto.

Ang unang tao na, ayon kay Dostoevsky, "nagsalita sa nakakamalay na wikang Ruso" ay si Pushkin. Alam namin na si Dahl ay naka-duty sa gilid ng kama ng naghihingalong makata, na siya ay ipinamana sa isang anting-anting na singsing at ang sutana ng isang kaibigan ay bumaril. Mayroong katibayan na si Pushkin ang nagbigay inspirasyon kay Dahl na ipunin ang diksyunaryo. Ngunit hindi nagdesisyon si Dahl tungkol dito sa lalong madaling panahon.

Ang buhay ni Dahl ay hindi mapakali, puno ng mga kaganapan, trabaho, pagkamalikhain. Ito ay isang tao ng lahat ng mga trades. At nagtagumpay siya sa lahat. Siya ay isang dalubhasa at determinadong siruhano, manunulat, siyentipiko. Noong 1838, nahalal siya bilang kaukulang miyembro ng Academy of Sciences para sa pagkolekta ng mga koleksyon sa mga flora at fauna ng rehiyon ng Orenburg. Sa pagitan ng mga oras na nagsulat siya ng mga aklat-aralin sa zoology at botany. Maganda siyang kumanta, tumugtog ng maraming instrumentong pangmusika ... "Dapat nating abutin ang anumang kaalaman na makikilala natin sa daan," paniniwala niya, "imposibleng sabihin nang maaga kung ano ang magiging kapaki-pakinabang sa buhay."

Pagkatapos lamang magretiro, sa wakas ay nagawang tingnan ni Dahl ang mga kayamanan na nakolekta sa loob ng kalahating siglo at ... natakot. Napagtanto niya na walang sinuman maliban sa kanya ang maaaring magbigay sa mga sketch na ito ng isang tapos na hitsura, iyon ay, lumikha ng isang diksyunaryo na maglilingkod sa mga tao. Sapat na ba ang natitirang bahagi ng iyong buhay? Magkakaroon ba ng kaalaman? Hindi naman siya linguist, kung tutuusin. Matapos timbangin ang lahat ng mga kalamangan at kahinaan, bumagsak si Dahl sa negosyo, katamtaman na tinawag ang kanyang sarili bilang isang carrier sa panahon ng pagtatayo ng mga silid. "Front rear axle".

Sa mga nagdaang taon, nagtrabaho si Dahl sa kanyang bahay sa Presnya, kung minsan ay nahimatay. Siya ay halos nag-iisang lumikha ng isang diksyunaryo na halos dalawang beses na mas malaki kaysa sa diksyunaryo na inilathala ng pangkat ng Academy of Sciences! Ang mga tao ay nagpapasalamat na ginagamit ang diksyunaryong ito sa loob ng isang daan at limampung taon na ngayon.

Ang diksyunaryo ni Dahl ay tinatawag na isang encyclopedia ng Russian folk life noong unang kalahati ng ika-19 na siglo. Mula dito malalaman mo kung ano ang inihasik ng magsasaka, kung paano siya nagtayo ng bahay, kung ano ang mga kagamitang pang-agrikultura na ginamit niya, kung ano ang kanyang isinusuot, kung ano ang kanyang mga pista opisyal at kaugalian. At hindi mahalaga na marami sa mga salitang nakolekta ni Dahl ay hindi na ginagamit. Ipinaliwanag ni Dahl ang layunin ng kanyang gawain sa ganitong paraan: “... Hindi ko inaangkin na ang lahat ng katutubong pananalita, o maging ang lahat ng mga salita ng talumpating ito, ay dapat isama sa edukadong wikang Ruso; Pinagtitibay ko lamang na dapat nating pag-aralan ang simple at direktang pananalita ng Ruso ng mga tao at i-assimilate ito para sa ating sarili, tulad ng lahat ng nabubuhay na bagay na nag-asimilasyon ng masarap na pagkain para sa kanilang sarili at gawin itong kanilang sariling dugo at laman.

Ilang tao ang nakakaalam na sina Dahl at Pushkin ay pinagsama hindi lamang ng isang mahusay na personal na pagkakaibigan, kundi pati na rin ng isang karaniwang ideya ng malaking kahalagahan ng wikang Ruso, isang karaniwang pag-aalala para dito. Sa Museo ng Vladimir Ivanovich Dal, sa Bolshaya Gruzinskaya Street, sa Moscow City Branch ng VOOPIIK, isang eksposisyon na nakatuon sa pagkakaibigan ng dalawang dakilang anak ng ating Ama, Alexander Sergeevich Pushkin at Vladimir Ivanovich Dal, ay binuksan. Ang paglalahad ay nag-time na nag-tutugma sa dalawang makabuluhang anibersaryo sa kasaysayan ng kultura ng Russia - ang ika-200 anibersaryo ng kapanganakan ni A.S. Pushkin (Hunyo 6, 1999) at ang kasunod na ika-200 anibersaryo ng V.I. V. Gogol ay sumulat tungkol kay Pushkin - isang kinikilalang henyo, kaluwalhatian at pagmamataas ng Russia: "Ang A.S. Pushkin ay isang hindi pangkaraniwang kababalaghan at, marahil, ang tanging kababalaghan ng espiritu ng Russia: ito ay isang taong Ruso sa kanyang pag-unlad, kung saan siya, marahil, ay lilitaw sa loob ng dalawang daang taon."

Tungkol kay Dal, ang mahusay na lexicographer, tagalikha ng sikat na "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language", etnographer, manunulat, V.G. Belinsky minsan ay nagsalita: ugat, sa pinaka-ubod, ang pundasyon nito, na mahal niya ang isang simpleng taong Ruso ... Gaano niya kakilala ang kanyang kalikasan! Marunong siyang mag-isip gamit ang kanyang ulo, makakita gamit ang kanyang mga mata, magsalita gamit ang kanyang wika.

Ipinahiwatig mismo ni V.I.Dal ang oras ng kanyang kakilala kay A.S. Pushkin: "Noong katapusan ng Setyembre o sa simula ng Oktubre 1832, nang, pagkatapos ng pagtatapos ng mga kampanyang Turkish at Polish, dumating ako sa kabisera at inilathala ang aking unang mga eksperimento - Nag-publish ako ng isang koleksyon na "Mga kwentong Ruso"". Ang koleksyon na ito ay nagdala kay Dahl ng katanyagan bilang isang manunulat. Sa mga engkanto, itinakda ng manunulat ang kanyang sarili ang gawain ng pagkilala sa "kanyang mga kababayan sa katutubong wika, kasama ang diyalekto, na nagbukas ng malawak na saklaw sa engkanto ng Ruso."

Si Zhukovsky, na humanga sa koleksyon ng mga fairy tale ni Dahl, na pumasok sa larangan ng panitikan, ay nakikiramay na nangako na sumama sa kanya sa Pushkin, ngunit ang pagbisita ay patuloy na naantala. Hindi na gustong mag-antala pa, kinuha ni Dahl ang kanyang koleksyon at nagpunta sa kanyang sarili upang ipakilala ang kanyang sarili sa kilalang Pushkin. Kasunod na nabanggit ni Dahl ang kahanga-hangang diyalekto ng Moscow ni Pushkin.

Si A.S. Pushkin, na nagbukas ng libro mula sa simula, mula sa dulo, kung saan kailangan niya at tumatawa nang masaya, inayos nang malakas ang mga kuwintas na binigkas ni Dal mula sa mga magagandang salita, salawikain, kasabihan at mahusay na layunin na makasagisag na mga salita: "Anong luho, ano a sense, ano ang silbi ng bawat kasabihan natin!" bulalas niya.

Ang publisher ng "Russian Archive" na si P.I. Bartenev ay isusulat sa ibang pagkakataon ayon kay Dahl na si Pushkin ay patuloy na interesado sa wikang katutubong Ruso, lubos na pinahahalagahan ang mga kayamanan ng Russian folk speech na nakolekta ni Dahl. Sinimulan niyang i-compile ang kanyang sikat na Diksyunaryo sa pagpilit ni A.S. Pushkin. Ang pag-ibig sa buhay na salitang Ruso ay naging batayan ng isang malakas at taos-pusong pakikipagkaibigan sa dakilang makata.

Isang bagong pagpupulong ang naganap noong unang bahagi ng taglagas ng 1833, noong Setyembre 8, nang dumating si Alexander Pushkin sa malayong lalawigan ng Orenburg upang suriin ang pag-aaral ng mga makasaysayang lugar ng pag-aalsa ni Yemelyan Pugachev. Sa paglalakbay, sinamahan siya ni V.I.Dal, isang opisyal para sa mga espesyal na tungkulin sa ilalim ng gobernador-heneral ng militar ng Orenburg na N.A. Perovsky. Nakikinig sa hanging steppe, sa loob ng limang araw sa isang masigla at palakaibigang pag-uusap ay nilibot nila ang mga makasaysayang lugar.

Ang mga kontemporaryo, na naaalala ang kanilang komunikasyon, ay binigyang diin na ang V.I. Dal para kay Pushkin ay isang buhay na leksikon. Ipinakita ni Dal kay Pushkin ang mga lugar ng pag-aalsa, tinulungan siyang makilala at magtatag ng isang pag-uusap sa mga tamang tao. Bumisita kami sa nayon ng Berdsk - ang lugar ng pananatili ni Pugachev sa panahon ng pagkubkob ng Orenburg, nakipagkita sa 75-taong-gulang na babaeng Cossack na si Buntova at iba pa na naalala ang pag-aalsa ni Pugachev. Tinanong sila ni Pushkin, ipinasok ang kanilang mga kuwento at ang masiglang matalinghagang pananalita na nagustuhan niya sa kanyang kuwaderno. Gumawa rin si Dahl ng mga tala, isinulat ang parehong mga salita, salawikain, kasabihan at kanta...

Si Dahl ay patuloy na naglilingkod bilang isang opisyal para sa mga espesyal na tungkulin ng gobernador ng militar ng Orenburg, na inilalaan ang lahat ng kanyang libreng oras sa mga gawaing pampanitikan. Sa Orenburg, maraming sumulat si Dal, mabilis, at pinapaboran siya ng swerte - siya ay madaling basahin at pinuri sa St. Petersburg at Moscow. At bilang karagdagan sa mga gawaing pampanitikan, si Dahl ay abala sa pag-aaral ng rehiyon at ng mga taong naninirahan dito, natural na kasaysayan, samahan ng museo ... At, gaya ng dati at saanman, ang patuloy na muling pagdadagdag ng diksyunaryo: pagkolekta ng mga salita, salawikain, awit, alamat...

Ang thread ng pakikipagkaibigan kay Pushkin ay hindi nasira: Si Dal ay pumanig kay Pushkin noong nilikha niya ang Sovremennik, na nagtatanggol sa advanced na artistikong at aesthetic na direksyon ng magazine. "Ang pakiramdam na pinapakain ng lahat sa atin ay dapat mag-alab sa bawat isa sa atin sa marangal na kumpetisyon sa larangan ng kapaki-pakinabang at eleganteng," ang isinulat ni Dahl sa isa sa kanyang mga artikulo para sa Sovremennik. (20) At nang, sa simula ng 1836, si Pushkin ay tumanggap ng pahintulot na "mag-publish ng apat na volume ng mga purong pampanitikan na artikulo" - ito ang magiging Sovremennik, - si Dahl ay tutugon nang may kagalakan:

Sa wakas, nakarating na ang marangal na alingawngaw

Sa mga antas na bingi at tuyo...

Nang maglaon, sa loob ng 2-3 taon, babasahin ni V.I.Dal nang may paggalang na pansin ang "Kasaysayan ng Pugachev" at "Ang Anak na Babae ng Kapitan" na nilikha ni Pushkin, kung saan, siyempre, kinikilala niya ang parehong pamilyar na mga lugar at magkakilala.

At muli ang pagpupulong ni Dahl kay Pushkin.

Noong unang kalahati ng Disyembre 1836, ang gobernador militar ng Orenburg at ang kanyang subordinate na si V.I. Dal ay dumating sa St. Petersburg sa opisyal na negosyo. (20a)

Ilang beses nagkita sina Dahl at Pushkin. Ang isa sa mga pagpupulong ay tiyak na kilala. Ilang araw bago ang tunggalian, narinig ni Pushkin mula kay Dahl na ang balat na ibinubuhos ng ahas taun-taon mula sa sarili ay tinatawag sa Russian na "crawl out" - nagustuhan niya ang salitang ito, at ang aming mahusay na makata, kasama ng mga biro, ay malungkot na sinabi kay Dahl: "Oo. , narito kami ay nagsusulat , kami ay tinatawag ding mga manunulat, ngunit hindi namin alam ang kalahati ng mga salitang Ruso! "What a creep out!" sabi niya, habang tumatawa kasama ang kanyang masayang, matunog, taos-pusong pagtawa. "Well, hindi ako aalis sa creep na ito sa lalong madaling panahon. Gagawin ko pa!..."

Nalaman ni Dahl ang tungkol sa tunggalian na naganap noong Enero 27, 1837, at tungkol sa mortal na sugat ni Pushkin, nagmamadaling pumunta sa bahay ng makata sa Moika embankment, kung saan naganap ang kanilang huling pagkikita at ang huling 46 na oras ng buhay ng isang taong nasugatan ay lumipas. , at alam na walang pag-asa.

Sa Pushkin's, natagpuan na ni Dal ang isang pulutong ng kanyang mga pinakamalapit na kaibigan sa harap na bulwagan: Zhukovsky, Vyazemsky, Odoevsky. May mga doktor sa opisina ng nasugatang Pushkin. Nanatili si V.I.Dal sa makata, hindi siya iniwan hanggang sa huling oras, ang dakilang oras ng paghihirap at katapangan. Inalagaan ni V.I.Dal si Pushkin tulad ng isang doktor: nagbigay siya ng mga gamot, naglagay ng yelo sa kanyang ulo, naglagay ng mga poultices. Sa tanong ni Pushkin: "Dal, sabihin mo sa akin ang totoo, mamamatay ba ako sa lalong madaling panahon?" Sumagot si Dahl: "Umaasa pa rin kami sa iyo, talaga, umaasa kami!" Kinamayan ni Pushkin si Dahl at sinabing: "Well, salamat!..."

Si Alexander Ivanovich Turgenev, isang taong napakalapit kay Pushkin (siya ang kukuha ng kabaong kasama ang katawan ng makata sa Holy Mountains), ay agad na sumulat sa susunod na silid: "Ang kanyang kaibigan at si Dr. Dahl ay pinadali ang kanyang mga huling minuto"

Noong ika-29, sa 2:45 ng hapon, namatay si Alexander Sergeevich Pushkin. Sa "Literary Supplements" sa journal na "Russian Disabled" magkakaroon ng isang kilalang malungkot na anunsyo ni Prinsipe Odoevsky sa isang pagluluksa na frame: "Ang araw ng aming mga tula ay lumubog! ... Pushkin ay namatay sa kalakasan ng buhay, sa gitna ng kanyang mahusay na karera!"

Ang diksyunaryo, na nagbibigay ng paliwanag ng mga kahulugan ng mga salita, pati na rin ang mga yunit ng parirala sa pamamagitan ng parehong wika, ay tinatawag na paliwanag. Ang lahat ng mga salita sa loob nito ay nasa alpabetikong pagkakasunud-sunod. Pagkatapos ng tinukoy na salita ay dumating ang maikling paglalarawan nito, na nagsasabi tungkol sa mga semantika nito. Nagbibigay din ang paliwanag na diksyunaryo ng mga halimbawa ng paggamit ng ilang salita sa pagsasalita.

Ang mga modernong diksyunaryo ay nauna sa mga sulat-kamay, at nang maglaon ay mga nakalimbag (ang Middle Ages). Sa Russia, noong Middle Ages, ang mga listahan ng mahirap unawain na mga salita ay isinulat, at ang kanilang interpretasyon ay ibinigay din doon. Ang mga salitang ito na hindi maintindihan, bilang panuntunan, Church Slavonic at Greek, ay natagpuan sa mga sinaunang monumento. Ang ganitong uri ng mga koleksyon ay tinatawag na glosses.

Ang isa sa pinakatanyag at tanyag na mga diksyunaryo ng paliwanag ay ang "Explanatory Dictionary of the Great Russian Language", na pinagsama-sama ni V.I. Dalem. Ang unang edisyon ng diksyunaryong ito ay lumabas noong 1863-1866. Ang gawaing ito ay naglalaman ng higit sa 200 libong mga salita at mga 30 libong kawikaan. Upang lumikha ng kanyang diksyunaryo, gumamit si Dahl ng isang buhay na katutubong wika, gayundin ang mga pagbabago sa rehiyon nito. Kasama dito ang bokabularyo ng hindi lamang nakasulat, kundi pati na rin ang bibig na pananalita ng siglo bago ang huling. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng maraming mga yunit ng parirala at termino na nauugnay sa iba't ibang mga propesyon at uri ng aktibidad ng tao.

Ang prinsipyo kung saan nabuo ang inilarawan na diksyunaryo ay tinatawag na alphabetic-nesting. Sa karamihan ng mga normatibong diksyunaryo, ang mga salitang nakapasa sa pagpili ay ibinibigay, at ang lahat ng bokabularyo ay nailalarawan sa istilo. Tutol si Dal sa pagpapataw ng anumang uri ng stylistic assessments sa mga katutubong nagsasalita. Ang kanyang bokabularyo ay hindi pumasa sa anumang mga seleksyon.

Inilarawan ng may-akda ng isang kilalang diksyonaryo ang lahat ng mga salita na pamilyar sa kanya, habang itinuturing niyang kalabisan ang mga markang pangkakanyahan. Napakabihirang sa trabaho ni Dahl ang isa ay makakakita ng mga marka na evaluative sa kalikasan (pagmumura, komiks, atbp.). Ang lumikha ng paliwanag na diksyunaryo ay nagbigay ng mga tala, halimbawa, sa mga maliliwanag na dialectism na may makitid at lokal na paggamit (Tver, Western, Arkhangelsk, atbp.). Ang mga hiram na salita ay nagpapahiwatig ng pinagmulang wika.

Ang isa pang hindi gaanong sikat na diksyunaryo ay itinuturing na isang isang-volume na paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso, na isinulat ni S.I. Ozhegov. Kapag nilikha ang diksyunaryo na ito, ang Explanatory Dictionary of the Russian Language ay kinuha bilang batayan, ang editor-in-chief kung saan ay D.N. Ushakov.

Sa ngayon, ang diksyunaryo ni Ozhegov ay ang tanging maikling karaniwang diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia. Ito ay dinisenyo kapwa para sa mga espesyalista sa larangan ng leksikolohiya at para sa pangkalahatang mambabasa.

Tulad ng para sa iba pang mga wika, ang Oxford English Dictionary ay itinuturing din na isa sa mga pinakatanyag na paliwanag na diksyunaryo.

Kung hindi natin alam ang kahulugan ng isang salita, o nahihirapan tayo sa pagbabaybay nito, agad tayong bumaling sa diksyunaryo. Talasalitaan- isang kailangang-kailangan na katulong na magsasabi sa iyo ng sagot sa anumang tanong. Ang pangunahing bagay ay malaman kung aling diksyunaryo ang gagamitin.

Ang lahat ng mga diksyunaryo ay maaaring hatiin sa dalawang malalaking grupo: encyclopedic at philological (linguistic). Ang mga una ay nagsasabi tungkol sa mga bagay at phenomena ng katotohanan, nagsasabi tungkol sa iba't ibang mga kaganapan. Ang mga diksyunaryong ito ay naglalaman ng impormasyon mula sa iba't ibang larangang siyentipiko. Ang mga diksyonaryo ng linggwistika ay nagbibigay liwanag sa piniling wika sa lahat ng direksyon nito.

Isaalang-alang natin nang mas detalyado ang mga diksyunaryo ng philological.
Diksyunaryo ng lahat ng mga diksyunaryo - paliwanag na diksyunaryo. Ipinapaliwanag niya ang mga kahulugan ng mga salita at binibigyan sila ng ilang mga katangian. Mayroong ilang mga makabuluhang paliwanag na diksyonaryo ng wikang Ruso, ngunit ang V.I. Dahl at ang one-volume Dictionary of the Russian Language ni S.I. Ang Ozhegov ang pinakasikat.

Ang Phraseological Dictionary ay naglalaman at nag-systematize ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso na may paliwanag ng kanilang kahulugan, at kung minsan ay may indikasyon ng kanilang pinagmulan. Ang bawat yunit ng parirala ay karaniwang inilalarawan ng isang halimbawa mula sa panitikan. Ang mga may-akda ng mga diksyunaryong ito ay sina V.I. Dahl, S.V. Maksimov, N.S. at M.G. Ashukins, A.I. Molotkov, V.P. Zhukov at iba pa.

Mga diksyunaryo ng kasingkahulugan, kasalungat, homonym, paronym at diksyonaryo ng mga bagong salita. Ang mga pangalan ng mga diksyunaryong ito ay nagsasalita para sa kanilang sarili. Sinusubukan ng bawat isa sa mga aklat na ito na lubos na maipakita ang kayamanan ng wikang Ruso na may ilang materyal na lingguwistika at sumasalamin sa presensya sa wika ng mga salita ng isang tiyak na uri.

Upang malaman ang pinagmulan ng isang salita, kailangan nating bumaling sa isang historical o etymological na diksyunaryo. Ihahayag niya sa atin ang lahat ng mga lihim at misteryo ng salita. At kung gusto nating linawin ang spelling, makakatulong sa atin ang spelling dictionary. Tuturuan tayo ng orthoepic dictionary kung paano bigkasin ang mga salita nang tama at maglalagay ng stress sa mga ito. Ang diksyunaryo ng pagbuo ng salita ay magsasabi sa iyo tungkol sa mga paraan ng pagbuo ng mga salita at ang kanilang morphemic na istraktura.

Mayroong maraming iba pang mga uri ng mga diksyunaryo: compatibility (lexical) na mga diksyunaryo, grammatical na mga diksyunaryo at mga diksyunaryo ng kawastuhan (mga kahirapan), diyalekto, dalas at baligtad na mga diksyunaryo, onomastic na mga diksyunaryo (mga diksyunaryo ng mga pantangi pangalan), mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, mga diksyunaryo ng wika ng mga manunulat at diksyunaryo ng mga epithet, diksyunaryo ng mga pagdadaglat at diksyunaryo ng mga terminong pangwika. Ang pag-unawa sa napakaraming uri at uri ng mga diksyunaryo at paghingi ng tulong nang eksakto sa diksyunaryo na talagang makakatulong ay minsan ay napakahirap. Ngunit palagi kang makakakuha ng tulong na kailangan mo mula sa aming mga online na tagapagturo ng wikang Ruso. Ano ang kailangan mo upang mapakinabangan ang tulong ng mga online na tutor? Piliin ang pinaka-maginhawang plano ng taripa para sa iyo at kumonekta ngayon!

blog.site, na may buo o bahagyang pagkopya ng materyal, kailangan ng link sa pinagmulan.

Ang paliwanag na diksyunaryo ay naglalaman ng mga salita sa alpabetikong pagkakasunud-sunod, pati na rin ang kanilang maikling paliwanag at kahulugan. Sa madaling salita, ipinapakita ng paliwanag na diksyunaryo ang leksikal na pagtatalaga ng mga salita. Gayunpaman, tama na linawin na ang mga diksyunaryong ito ay eksaktong naghahayag ng kahulugan ng salitang tinanggap para sa paggamit, at hindi ang kakanyahan at sanhi ng mga bagay sa kalikasan. Sa pamamagitan ng paraan, mayroong lahat ng mga diksyunaryo sa Internet - parehong paliwanag at pilosopiko, kaya ang paghahanap ng isang mahusay na diksyunaryo sa ating panahon ay hindi isang problema.

Bakit kailangan ang mga paliwanag na diksyunaryo

Ang mismong pangalan ng diksyunaryo na "nagpapaliwanag" ay nagbibigay ng ideya ng pangunahing pag-andar nito - upang "makahulugan", upang ipaliwanag kung ano ang hindi malinaw. Ang pinakasikat na mga diksyunaryo ng ganitong uri ay ang Diksyunaryo ng Paliwanag ni Dahl ng Buhay na Dakilang Wikang Ruso, gayundin ang Diksyunaryo ng Wikang Ruso ni Ozhegov.
Nakakatulong ang mga manwal na ito upang mabilis na makahanap ng reference point sa konsepto ng isang partikular na salita o isang hindi pamilyar na termino, pati na rin ang kanilang pag-uuri. Ang kanilang layunin ay hindi maghatid ng malalim na kaalaman at paglilinaw. Dahil maraming salita ang maaaring magkaroon ng maraming kahulugan nang sabay-sabay, kadalasan, inilalarawan ng paliwanag na diksyunaryo ang pinaikling kakanyahan ng ilan sa mga ito.
Ang paggamit ng mga paliwanag na diksyunaryo ay lubos na pinadali ng mga halimbawa ng paggamit ng hinanap na salita. Dahil dito, mas malinaw na mauunawaan ng mambabasa ang kahulugan at kakanyahan ng termino.
Ang ilang kahirapan sa paggamit ng mga diksyunaryo ay ang pagkaluma ng ilang mga konsepto at, bilang resulta, mga pagbabago sa kanilang direktang paggamit. Hindi lihim na maraming mga salita ang dating may ganap na naiibang kahulugan. Halimbawa, ang salitang "damo" ay mas mabilis na nauugnay sa mga gulay na tumutubo sa lupa kaysa sa mga gamot. Ibig sabihin, ang interpretasyon ng maraming salita ay kasalukuyang sumasailalim sa mga pangunahing pagbabago. Ang ilang mga salita ay ganap na hindi na ginagamit, at walang diksyunaryo ang makakatulong dito. Ang iba ay ganap na nagbabago ng kanilang semantic load.
Sa maraming paraan, ang kahulugan ng isang salita ay depende sa kung saang wika ito hiniram. Kapag gumagamit ng mga paliwanag na diksyunaryo, kinakailangang bigyang-pansin ang katotohanang ito.
Ang isang paliwanag na diksyunaryo, sa isang kahulugan, ay maaaring maging isang suporta para sa mga taong hindi nakatuon sa mga konsepto ng isang partikular na wika. Ang lalim ng mga kahulugan, ang pinagmulan ng mga salita ay makakatulong upang maihayag ang iba pang mga uri ng mga diksyunaryo.

Iba pang uri ng mga diksyunaryo

Sa karaniwan, maaari silang uriin sa mga diksyunaryo na may encyclopedic bias at may linguistic. Ang una ay nagpapakita ng kakanyahan ng mga bagay at phenomena. Ang pangalawang (filolohikal) na mga diksyonaryo ay naghahayag ng lalim ng wika.
Ang pangunahing pag-andar ng mga diksyonaryo ng parirala ay upang i-systematize at ipaliwanag ang mga kahulugan ng mga yunit ng parirala, pati na rin ipahiwatig ang mga mapagkukunan ng kanilang pinagmulan.
Ang mga diksyunaryo ng mga bagong salita, kasingkahulugan, kasalungat, homonym ay napakapopular din. Alin, sa paghusga sa mga pangalan, ay makakatulong na matukoy ang naaangkop na listahan ng mga salita para sa nais.
Kung kailangan mong malaman ang mga pinagmulan ng isang salita at ang pinagmulan nito, pagkatapos ay kailangan mong bumaling sa etymological, historical, morphemic, word-building dictionaries. Para sa lahat na gustong magsulat ng tama, ang spelling dictionary ay dapat maging isang desktop.
Mayroong isang malaking pagkakaiba-iba ng mga diksyunaryo na magagamit. Ang pangunahing bagay ay nais na palalimin ang iyong pananalita at huwag maging tamad.

Sino si Vladimir Ivanovich Dal? Sino si Vladimir Ivanovich Dal? Paano nakaayos ang diksyunaryo? Ilang salita ang nasa Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language? Bakit ganoon ang tawag sa diksyunaryo? Bakit ganoon ang tawag sa diksyunaryo? Tulad ng V.I. Nilikha ni Dahl ang Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language? Tulad ng V.I. Nilikha ni Dahl ang Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language? Paano isinusulat ang isang entry sa diksyunaryo? Paano isinusulat ang isang entry sa diksyunaryo? Wala akong ganyang dictionary! Gusto kong malaman ang kahulugan ng salita! Anong gagawin? Wala akong ganyang dictionary! Gusto kong malaman ang kahulugan ng salita! Anong gagawin? Anong mga salawikain ang nilalaman ng diksyunaryo? Anong mga salawikain ang nilalaman ng diksyunaryo? Mayroon bang mga bugtong sa diksyunaryo? Nobyembre 22, 2015 taon mula nang ipanganak si Vladimir Ivanovich Dahl, isang kilalang Ruru-Russian scientist-Russian scholar, lexicographer, scientist-Russian-lexicographer, scientist-Russian-lexicographer, compiler ng Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Russian Wika. Napaka-interesante! Saan ko mababasa ang tungkol sa diksyunaryo ni Dahl? Napaka-interesante! Saan ko mababasa ang tungkol sa diksyunaryo ni Dahl?

Ang diksyunaryo ni Dahl ay isang pambihirang at, sa isang paraan, kakaibang phenomenon. Ito ay natatangi hindi lamang sa disenyo, kundi pati na rin sa pagpapatupad. Ang "The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ay isang tunay na encyclopedia ng Ruru Russian folk life, mindset at character, na natagpuan ang kanilang expression sa pagsasalita. Ang diksyunaryo ni Dahl ay lumampas sa mga limitasyon na nililimitahan ng mga ordinaryong philological na dictionaries: ipinapaliwanag nito ang parehong mga bagay na nagpapakilala sa buhay ng katutubong Ruso, mga paniniwala, at mga palatandaan na nauugnay sa kalendaryong pang-agrikultura, at nagbibigay din ng maraming iba pang impormasyong etnograpiko. Ang pagbibigay-kahulugan sa ito o sa salitang iyon, si V. I. Dal ay pumipili ng maraming kasingkahulugan na nagpapatotoo sa pambihirang kayamanan ng wikang Ruru-Russian, ang kakayahang umangkop at pagpapahayag nito, ipinakita niya ang walang limitasyong mga posibilidad sa pagbuo ng salita ng wikang Ruru-Russian. Ang diksyunaryo ni Dahl ay isang pambihirang at, sa isang paraan, kakaibang phenomenon. Ito ay natatangi hindi lamang sa disenyo, kundi pati na rin sa pagpapatupad. Ang "The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ay isang tunay na encyclopedia ng Ruru Russian folk life, mindset at character, na natagpuan ang kanilang expression sa pagsasalita. Ang diksyunaryo ni Dahl ay lumampas sa mga limitasyon na nililimitahan ng mga ordinaryong philological na dictionaries: ipinapaliwanag nito ang parehong mga bagay na nagpapakilala sa buhay ng katutubong Ruso, mga paniniwala, at mga palatandaan na nauugnay sa kalendaryong pang-agrikultura, at nagbibigay din ng maraming iba pang impormasyong etnograpiko. Ang pagbibigay-kahulugan sa ito o sa salitang iyon, si V. I. Dal ay pumipili ng maraming kasingkahulugan na nagpapatotoo sa pambihirang kayamanan ng wikang Ruru-Russian, ang kakayahang umangkop at pagpapahayag nito, ipinakita niya ang walang limitasyong mga posibilidad sa pagbuo ng salita ng wikang Ruru-Russian. Tingnan ang isinalarawan na "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dalia, na inilathala noong 2013 (double click sa frame) Tingnan ang nakalarawan na "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dalia, na-publish noong 2013 (double click sa frame)

Vladimir Ivanovich Dal () - Ruso na manunulat, etnograpo, lingguwista, leksikograpo. SA AT. Nagtapos si Dal mula sa St. Petersburg Naval Cadet Corps, nagsilbi sa Navy nang higit sa limang taon - sa Baltic, sa Kronstadt. Noong 1826 nagretiro siya, pumasok sa medikal na faculty ng Dorpat University at naging isang oculist surgeon. Para sa pakikilahok sa kampanya ng Poland noong 1831, iginawad ni Emperor Nicholas I si Vladimir Dal ng Order - ang Vladimir Cross sa kanyang buttonhole. Sa pagtatapos ng digmaan, pumasok si Dahl sa St. Petersburg Military Surgical Hospital bilang isang intern, kung saan siya nagtrabaho bilang isang oculist surgeon. Nagsimulang mangolekta si Dal ng mga salita at pagpapahayag ng katutubong wikang Ruru-Russian noong 1832, "Russian Fairy Tales. First Five", na pinroseso ni Vladimir Dal, ay nai-publish. Naglingkod si Dahl sa Orenburg sa loob ng pitong taon. Siya ay nanirahan sa St. Petersburg, nagsilbi bilang isang opisyal para sa mga espesyal na atas sa Ministry of Internal Affairs. Pagkatapos ng kanyang pagreretiro, nanirahan siya sa Moscow. Para sa paglikha ng Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, nakatanggap si Vladimir Dal ng medalya mula sa Imperial Geographical Society, iginawad ang Lomonosov Prize ng Academy of Sciences at iginawad ang pamagat ng honorary academician. Vladimir Ivanovich Dal () - Ruso na manunulat, etnograpo, lingguwista, leksikograpo. SA AT. Nagtapos si Dal mula sa St. Petersburg Naval Cadet Corps, nagsilbi sa Navy nang higit sa limang taon - sa Baltic, sa Kronstadt. Noong 1826 nagretiro siya, pumasok sa medikal na faculty ng Dorpat University at naging isang oculist surgeon. Para sa pakikilahok sa kampanya ng Poland noong 1831, iginawad ni Emperor Nicholas I si Vladimir Dal ng Order - ang Vladimir Cross sa kanyang buttonhole. Sa pagtatapos ng digmaan, pumasok si Dahl sa St. Petersburg Military Surgical Hospital bilang isang intern, kung saan siya nagtrabaho bilang isang oculist surgeon. Nagsimulang mangolekta si Dal ng mga salita at pagpapahayag ng katutubong wikang Ruru-Russian noong 1832, "Russian Fairy Tales. First Five", na pinroseso ni Vladimir Dal, ay nai-publish. Naglingkod si Dahl sa Orenburg sa loob ng pitong taon. Siya ay nanirahan sa St. Petersburg, nagsilbi bilang isang opisyal para sa mga espesyal na atas sa Ministry of Internal Affairs. Pagkatapos ng kanyang pagreretiro, nanirahan siya sa Moscow. Para sa paglikha ng Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, nakatanggap si Vladimir Dal ng medalya mula sa Imperial Geographical Society, iginawad ang Lomonosov Prize ng Academy of Sciences at iginawad ang pamagat ng honorary academician. Sino si Vladimir Ivanovich Dal? Alamin ang tungkol sa buhay ni V.I. Sige at suriin ang iyong literacy! Pagdidikta para sa mga mag-aaral sa baitang 9 Pagdidikta para sa mga mag-aaral sa baitang 9 Pagdidikta para sa mga mag-aaral sa baitang 7-8 Pagdidikta para sa mga mag-aaral sa baitang 7-8 Pagdidikta para sa mga mag-aaral sa baitang 5-6 Pagdidikta para sa mga mag-aaral sa baitang 5-6 Pagdidikta para sa mga mag-aaral sa baitang 5 Pagdidikta para sa mga mag-aaral sa baitang CHECK YOURSELF CHECK CHECK YOURSELF YOURSELF CHECK YOURSELF CHECK YOURSELF CHECK YOURSELF

Ang “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” (orihinal na pamagat: “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language”) ay isang diksyunaryo na pinagsama-sama ni Vladimir Ivanovich Dahl noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Ito ay isa sa pinakamalaking diksyonaryo ng wikang Ruru-Russian. Naglalaman ng tungkol sa mga salita at salawikain, kasabihan, bugtong at kasabihan na nagsisilbing ipaliwanag ang kahulugan ng mga binigay na salita. SA AT. Nagbiro si Dahl: "Ang diksyunaryo ay hindi tinatawag na paliwanag" dahil ito ay maaaring maging hangal, ngunit dahil ito ay nagpapaliwanag at nagpapakahulugan sa mga salita. at ang parirala ng iba't ibang propesyon at sining. Ang diksyunaryo ay hindi lamang nagbibigay ng impormasyon tungkol sa wika, kundi pati na rin tungkol sa buhay-bayan, paniniwala, palatandaan, at iba pang impormasyong etnograpiko. Halimbawa, sa isang artikulo tungkol sa mga salitang "mast", "layag" hindi lamang mga pangalan ng iba't ibang uri ang binibigyan ng mga palo at layag, ngunit ipinaliwanag din ang layunin nito; ang mga pangalan ng hukbong-dagat na hiniram mula sa Dutch at Ingles, ang mga pangalan na lumitaw at ginamit sa Caspian at White Seas ay ibinigay din. kasama niya ang kaugalian na katangian ng isang kasal sa lumang buhay magsasaka. Ito ay mahalaga na Dahl, kapag pinagsama-sama ang kanyang paliwanag diksyunaryo, ipinakita ang lahat ng pagkakaiba-iba, heterogeneity ness at kadakilaan ng wikang Ruru-Russian. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng mga paliwanag ng rehiyonal na mga tampok ng pananalita, pati na rin ang terminolohiya at tiyak na mga parirala para sa maraming mga propesyon at crafts. . Ito ay isa sa pinakamalaking diksyonaryo ng wikang Ruru-Russian. Naglalaman ng tungkol sa mga salita at salawikain, kasabihan, bugtong at kasabihan na nagsisilbing ipaliwanag ang kahulugan ng mga binigay na salita. SA AT. Nagbiro si Dahl: "Ang diksyunaryo ay hindi tinatawag na paliwanag" dahil ito ay maaaring maging hangal, ngunit dahil ito ay nagpapaliwanag at nagpapakahulugan sa mga salita. at ang parirala ng iba't ibang propesyon at sining. Ang diksyunaryo ay hindi lamang nagbibigay ng impormasyon tungkol sa wika, kundi pati na rin tungkol sa buhay-bayan, paniniwala, palatandaan, at iba pang impormasyong etnograpiko. Halimbawa, sa isang artikulo tungkol sa mga salitang "mast", "layag" hindi lamang mga pangalan ng iba't ibang uri ang binibigyan ng mga palo at layag, ngunit ipinaliwanag din ang layunin nito; mga pangalan ng hukbong dagat na hiniram mula sa Dutch at English, mga pangalan na lumitaw at ginamit sa Caspian at White Seas ay ibinigay din. Ang artikulo tungkol sa salitang "pagkakamay" ay nagpapaliwanag sa kumplikadong seremonya ng kasal at isang bilang ng mga kaugalian na nauugnay dito, na katangian ng isang kasal sa lumang buhay ng magsasaka. Mahalaga na si Dahl, nang i-compile ang kanyang paliwanag na diksyunaryo, ay nagpakita ng lahat ng pagkakaiba-iba, heterogeneity at kadakilaan ng wikang Ruru-Russian. Sa diksyunaryo ay mahahanap mo ang mga paliwanag ng mga panrehiyong tampok ng pananalita, pati na rin ang terminolohiya at partikular na mga parirala para sa maraming propesyon at crafts. Mast Bakit ganoon ang tawag sa diksyunaryo?

Tulad ng V.I. Nilikha ni Dahl ang Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language? Isa sa mga dating Ministro ng Edukasyon (Kn. Shikhmatov), ​​​​ayon sa mga alingawngaw na nakarating sa kanya, ay iminungkahi na ilipat ko ang aking mga suplay sa akademya, sa rate na tinanggap sa oras na iyon: 15 kopecks. para sa bawat salitang nawawala sa diksyunaryo ng Academy, at 7½ kop. para sa mga karagdagan at pagwawasto. Nag-alok ako, bilang kapalit ng deal na ito, ng isa pa: upang ibigay ang aking sarili nang buo, at ng mga panustos, at sa aking mga magagawang paggawa, sa buong pagtatapon ng akademya, hindi hinihingi o kahit na nagnanais ng anumang bagay maliban sa kinakailangang pagpapanatili; ngunit hindi sila sumang-ayon dito, ngunit inulit ang unang panukala. Nagpadala ako ng 1000 karagdagang salita at 1000 karagdagan, na may nakasulat na: isang libo at isa. Tinanong ako kung ilan pa ang stock nila? Sumagot ako na hindi ko alam kung sigurado, ngunit sa anumang kaso sampu-sampung libo. Ang pagbili ng naturang bodega ng mga kalakal, ng kahina-hinalang kabutihan, ay tila hindi pumasok sa pagkalkula, at ang transaksyon ay natapos sa unang libo. Marso 3, 1819 ... kami ay pinakawalan bilang midshipman, at ako, sa kalooban, ay ipinadala sa Black Sea sa Nikolaev. Sa unang paglalakbay na ito sa Russia, hindi ko namamalayan na inilatag ang pundasyon para sa aking diksyunaryo, na isinulat ang bawat salita na hindi ko narinig noon. Alamin kung ano ang unang salita na isinulat ni V.I. Dahlem para sa kanyang diksyunaryo Portrait ni V. Perov

Simula sa pag-streamline ng malalaking stock ng mga salita na nakolekta niya, si V.I. Dal ay naghahanap ng isang maginhawang paraan upang ayusin ang mga ito sa kanyang diksyunaryo. Alam na alam niya ang dalawang magkasalungat na pamamaraan: ang alpabetikong pagkakasunud-sunod ng mga salita at ang paraan ng salitang-ugat ng pagpapangkat sa kanila, kung saan ang mga pangkat ng mga salita na itinaas sa isang karaniwang ugat ay pinagsama sa mga pugad, at alinman sa ugat o isang arbitraryong itinatag na pinagmulan. salita ay inilalagay sa ulo ng pugad. Pinili ni V. I. Dal ang gitnang landas para sa kanyang sarili: ang mga salita ng parehong ugat (maliban sa mga prefix na pormasyon na inilagay sa ilalim ng mga titik kung saan nagsisimula ang mga ito) ay pinagsama-sama sa mga pugad sa kanyang diksyunaryo, at isang pandiwa o pangalan ang inilalagay sa ulo ng naturang isang grupo ng mga "solong pugad". Ang napiling paraan ng pag-aayos ng salita, ayon kay V.I. Gayunpaman, mayroon ding mga disadvantages: ang gayong diksyunaryo ay nawawala ang kalidad ng isang maginhawang reference na libro, kung minsan ang nais na salita ay nakatago sa malayo na nagiging mahirap na hanapin ito. Tungkol sa kaniyang sarili at sa kaniyang diksyunaryo, sinabi ni V. I. Dal: “Ito ay hindi isinulat ng isang guro, hindi ng isang tagapayo, hindi ng isang taong higit na nakakaalam sa bagay na ito kaysa sa iba, kundi na gumawa nito nang higit pa kaysa sa marami; isang mag-aaral na tinipon ang lahat ng kaniyang buhay unti-unti ang narinig niya mula sa kanyang guro, ang buhay na wikang Ruru-Russian". Tingnan kung ano ang hitsura ng entry sa diksyunaryo! Paano nakaayos ang diksyunaryo?

Ilang salita ang nasa Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language? Sa bahay, inaayos niya ang mga salita sa kanyang mga vault. Dalawang beses niyang isinulat ang bawat salawikain sa makitid na piraso ng papel (tinawag sila ni Dal na "mga sinturon"). Ang isang strap ay "mapupunta bilang isang halimbawa para sa pagpapaliwanag ng mga salita, ang isa ay idinidikit sa isang kuwaderno na inilaan para sa pagkolekta ng mga salawikain. Mayroon nang mga notebook" Mula 1849 hanggang 1859, si Dal ay nagsilbi bilang tagapamahala ng isang partikular na tanggapan sa Nizhny Novgorod. Ang lungsod na ito ay sikat sa maraming bagay, ngunit isa sa mga pinakakapansin-pansing kaganapan dito ay ang taunang perya. Ganito inilarawan ng mga kontemporaryo ni Dahl ang perya na ito: "Sa loob ng isang buwan at 10 araw, ang perya ay gumagalaw, umuugong, kumikislap ng mga kulay. Isang payat, masungit na lalaki, isang opisyal ng Nizhny Novgorod na Dal, ang naglalakad sa paligid ng perya. isda mula sa pool. At araw-araw ay nag-uuwi si Dal ng hindi mabilang na mga kayamanan, ang tanging hindi sila kumukuha ng pera sa perya, kunin lang ito. "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ay isa sa pinakamalaking diksyonaryo ng Ruru Wikang Ruso. Naglalaman ng tungkol sa mga salita at salawikain, kasabihan, bugtong at salawikain na nagsisilbing ipaliwanag ang kahulugan ng mga binigay na salita.

Hulaan ang mga bugtong mula sa diksyunaryo ng V.I. Dalia Ang manugang na babae ay tumayo at ibinuka ang kanyang mga binti: ang mundo ay kumakain, hindi niya kinakain ang kanyang sarili. Bows, bows - ay uuwi, mag-inat. Mabilis siyang kumakain at ngumunguya ng pino, hindi niya nilulunok ang sarili at hindi nagbibigay sa iba. Natutulog ang araw, tumitingin ang gabi, namamatay sa umaga, nagtagumpay ang isa pa. Maliit, bilog, ngunit hindi itinaas ng buntot. Isang baboy na may gintong bristles, isang flaxen na buntot, tumatalon sa malawak na mundo, binibihisan ang buong mundo. karayom ​​at sinulid).

Anong mga salawikain ang nilalaman ng diksyunaryo? Kinuha ni Dahl ang mga katutubong kasabihan bilang mga halimbawa para sa halos bawat salita sa kanyang diksyunaryo. Marami rin silang nakolektang mahigit 30 thousand. Noong 1853, ipinakita ni Dahl ang kanyang koleksyon na "Proverbs of the Ruru-Russian people" sa Academy of Sciences. Sa pahina ng pamagat ay ang epigraph: "Ang salawikain ay hindi hinuhusgahan." Sa paunang salita, hinarap ng may-akda ang kanyang mga mambabasa: Isang salawikain para sa lahat ng gawain, isang katulong "Paano kung ang bawat mahilig sa ating wika, na tumatakbo sa aking koleksyon sa kanyang paglilibang, ay gumawa ng mga tala, pagwawasto at mga karagdagan ... at ibigay ang mga ito sa collector, hindi ba't sa susunod na edisyon, kung kinakailangan, maiiwan ba nito ang una? I-click ang larawan!

Wala akong ganyang dictionary! Gusto kong malaman ang kahulugan ng salita! Anong gagawin? "Paliwanag na diksyunaryo ng buhay na Great Russian na wika" V.I. Dahl (electronic na bersyon): "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dahl (electronic na bersyon): "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dahl (electronic na bersyon): "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dahl (electronic na bersyon): "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dal sa electronic library ng Google: r&hl=ru#v=onepage&q&f=false "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dal sa electronic library ng Google: r&hl=ru#v=onepage&q&f=false "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dahl sa electronic library RUNIVERSE: "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dahl sa electronic library RUNIVERSE:

RUSIST m. Espesyalista sa larangan ng pag-aaral ng Russia. PAG-AARAL NG RUSSIAN 1) ito ay isang larangan ng philology na tumatalakay sa wikang Ruso, panitikan, pandiwang alamat; 2) ang agham ng wikang Ruso sa kasaysayan at kasalukuyang estado nito. PAG-AARAL NG RUSSIAN 1) ito ay isang larangan ng philology na tumatalakay sa wikang Ruso, panitikan, pandiwang alamat; 2) ang agham ng wikang Ruso sa kasaysayan at kasalukuyang estado nito. ANG PILOLOGIYA (Greek philologia "pagmamahal sa kaalaman") ay isang larangan ng kaalaman (linggwistika, kritisismong pampanitikan, kritisismo sa teksto, paleograpiya, atbp.) na nag-aaral ng mga nakasulat na teksto at ang kasaysayan at esensya ng espirituwal na kultura ng lipunan. Nagmula ang filolohiya sa sinaunang India at Greece. Sa mga siglo binuo bilang isang agham na nag-aaral ng sinaunang kultura (wika, panitikan, kasaysayan, pilosopiya, sining sa kanilang pagkakaugnay). Teorya ng Tekstolohiya ng Wika Folkloristics Etnolinggwistika Applied Linguistics Psycholinguistics Retorika Malalaman mo kung ano ang pinag-aaralan ng mga indibidwal na sangay ng philology gamit ang site Malalaman mo kung ano ang pinag-aaralan ng mga indibidwal na sangay ng philology gamit ang site Communicativistics Narratology General linguistics Paleography Literary Sociolinguistics Compounds linggwistika

LEXICOGRAPHER (Greek lexikos verbal + grapho ang sinusulat ko). 1) compiler ng diksyunaryo (lexicon); 2) pag-aaral ng leksikograpiya. LEXICOGRAPHER (Greek lexikos verbal + grapho ang sinusulat ko). 1) compiler ng diksyunaryo (lexicon); 2) pag-aaral ng leksikograpiya. LEXICOGRAPHY - ang agham at kasanayan sa paglikha ng mga diksyunaryo, bokabularyo. LEXICOGRAPHY - ang agham at kasanayan sa paglikha ng mga diksyunaryo, bokabularyo. Nagsimula ang lexicography sa mga bilingual na diksyunaryo na kinakailangan kapag nag-aaral ng wikang banyaga, ngunit unti-unting lumawak ang mga gawain ng lexicography, at bumuti ang mga kasanayan ng mga leksikograpo. Rus. Ang lexicography ay nagsisimula noong ika-18 siglo, nang ang unang Diksyunaryo ng Russian Academy ay nilikha sa 6 na tomo. (178994). obra maestra ng Russia. lexicography - ang diksyunaryo ng V. I. Dal, isa pa rin sa pinakasikat. Noong ika-20 siglo Ang lexicography ay nakakamit ng kahanga-hangang tagumpay: kasama ang mga pangkalahatang paliwanag (D. N. Ushakov's dictionary, ang Big and Small academic dictionaries, S. I. Ozhegov's dictionary), ang mga espesyal na diksyunaryo ay nilikha na naglalarawan ng isang tiyak na bahagi ng bokabularyo - parirala, kasingkahulugan, antonyms, paronyms. Ang normative lexicography ay binuo: ang mga diksyunaryo ng pagbabaybay ay nagtatatag ng mga pamantayan sa pagbabaybay, at ang mga orthoepic na diksyunaryo ay nagtatatag ng pagbigkas. Ang mga diksyunaryo ng grammar ay nagpapakita ng morphemic na komposisyon ng salitang Ruso at ang sistema ng pagbuo ng salita nito, inflection, kontrol at paggamit ng mga syntactic form. Maaari mong malaman ang tungkol sa mga uri ng mga diksyunaryo ng wikang Ruru-Russian sa website Tungkol sa mga uri ng mga diksyunaryo ng wikang Ruru-Russian na makikita mo sa website Panoorin ang aralin sa video at alamin kung paano suriin ang salita sa GRAMOTA. portal ng RU

Napaka-interesante! Saan ko mababasa ang tungkol sa diksyunaryo ni Dahl? Krutetskaya V.A. Tungkol kay V. Dal, ang compiler ng Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Krutetskaya V.A. Tungkol kay V. Dal, ang compiler ng Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Tungkol sa diksyunaryo at ang may-akda nito. Mga extract mula sa paunang salita hanggang sa ika-6 na edisyon. asp asp Tungkol sa diksyunaryo at may-akda nito. Mga extract mula sa paunang salita hanggang sa ika-6 na edisyon. asp asp Katkov M. Bagong Diksyunaryo ng Ruso // M. Katkov Russian Bulletin: Pampanitikan at Pampulitika Journal. M., T. 39. С =y#v=onepage&q&f=false =y#v=onepage&q&f=false Katkov M. New Russian Dictionary // M. Katkov Russian Bulletin: Literary and Political Journal. M., T. 39. С =y#v=onepage&q&f=false =y#v=onepage&q&f=false Grotto Ya. St. Petersburg: IAN Printing House, esc=y#v=onepage&q&f=false esc=y#v=onepage&q&f=false Ya. St. Petersburg: IAN Printing House, esc=y#v=onepage&q&f=false esc=y#v=onepage&q&f=false K. S. Gorbachevich. Treasury ng salitang Ruru-Russian. html html K. S. Gorbachevich. Treasury ng salitang Ruru-Russian. html

H ... gulong makapal na volume na may parehong ... pangalan sa (d / t) p ... idemanda sa mga spine: "Dal" ay ang sikat na "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" na sikat sa buong mundo . Ang sikat na diksyunaryo para sa buong mundo ay pinagsama-sama ni Vladimir Ivanovich Dal. Ang diksyunaryo na may ... mayroong higit sa 200 libong salita. Kung isusulat mo ang lahat ng mga salita ng diksyunaryo sa isang kolum, kakailanganin mo ... 450 paaralan t ... trades in a l ... neyka. Ang mga tala sa mga salita sa diksyunaryo ni Dahl ay maliit na ra (s / ss) kazy tungkol sa buhay ... ng mga tao at kanilang trabaho, tungkol sa r ... crafts, tungkol sa katutubong kaugalian at p ... paniniwala. Ang buong buhay ng isang Ruru-Russian na tao noong panahong iyon ... ay hindi makikita sa diksyunaryo, na parang nasa isang magic mirror. Alam ng bawat higit pa o mas kaunting pinag-aralan na si Vladimir Ivanovich Dal ay ... ang gumagawa ng sikat na diksyunaryo. Malaking trabaho ang umabot sa kanya ng limang ... sampung taon. Ngunit si Dahl ay (hindi) isang armchair scientist. Siya ay mahinang magsalita at naglayag sa parehong barko... kasama ang sikat na Russian navy...pinuno na si Pavel Nakhimov. Si Dahl ay isang natatanging surgeon at nag-aral sa unibersidad kasama ang tagapagtatag ng operasyon sa larangan ng militar, si Nikolai Pirogov. Bilang isang doktor lumahok si Dahl sa dalawang digmaan at iniligtas ang buhay ng napakaraming sugatan. Si Dahl ay... mahalaga sa... isang sundalo. Alam ng lahat na ang mahusay na Russian (s / ss) cue poet na si Alexander Sergeevich Pushkin ay nasugatan sa isang tunggalian ... Ngunit kakaunti ang nakakaalam ... ngunit namatay siya sa mga bisig ni Vladimir Dahl, na hindi mapaghihiwalay na sinamahan ... pinangunahan ang tatlo. nasugatan si Pushkin sa mga araw ng kama at sinubukan sa abot ng kanyang makakaya upang maibsan ang pagdurusa ng kanyang namamatay na kaibigan. Ngunit mayroon pa ring maraming ... mga taon ng paglilingkod sa Ministri ng Panloob, kung saan ang mahuhusay at ehekutibo ... Dal ay napakabilis na naging (hindi) isang hindi maaaring palitan na katulong ... sa ministro mismo. Nagkaroon din ng isang mapanganib ... karamihan Bukhara kampanya, mula sa kung saan p ... l Ovin, ang kanyang mga kalahok ... ay hindi bumalik. Mayroong maraming mga bagay sa kanyang mahaba at kawili-wiling buhay. Kahit na ang isang simpleng listahan ng pinakamahahalagang kaganapan nito ay tatagal ng ilang pahina. Sa anumang aklatan ng Russia, bukod sa maraming iba pang mga libro, maaari mong makita ang apat na makapal na volume na may parehong inskripsyon sa mga buntot: "Dal". Nakatayo sila sa mismong f...even place at napaka solemne. Maaaring sabihin ng isang tao (isang tao): "Isipin mo na lang! Pagkatapos ng lahat, mayroong napakaraming iba't ibang mga diksyunaryo sa mundo. Bakit pinarangalan at iginagalang ang diksyunaryo ni Dahl sa mga bookshelf? Bakit mas magaling siya sa lahat? Ang sagot sa naturang tanong ay magiging simple: nasa diksyunaryong ito na ang buong s ... treasury ng Russian living speech ay nakolekta, lahat ng mga salita nito, sa pangkalahatan - ang buong wikang Ruso. At samakatuwid, ang paggalang na ang apat na magagandang aklat na ito ay napapaligiran ng ... ay tumutukoy hindi lamang sa kanila, kundi pati na rin sa ating ... wika.

Isang araw, ang n...mainit na gusali, kung saan nagsilbi si Dal bilang isang doktor, ay lumabas na ... idiniin ng mga Polo sa pampang ng Vistula River. Upang sumali sa labanan, ang mga puwersa ay masyadong (hindi) pantay. At ang pag-urong sa kabila ng ilog mula sa aming mga sundalo noon (pareho) (hindi) ay nasa ... ang posibilidad, dahil sinunog ng mga Polo ang tulay nang maaga sa .... Ang dalawa ... 10,000-malakas na hukbo ng kaaway ay malapit nang bumagsak ... sa isang (hindi) malaking detatsment ng Russia. Ngunit pagkatapos ay naalala ng div ... zio (n / n) na doktor na si Dal ang mga kasanayan sa engineering na natanggap niya habang nag-aaral sa m ... rsky building. Sa paligid ng inabandunang (n / n) th distillery, kung saan si Dal ay ... nanirahan ang sugat (n / n) at ang may sakit, mayroong maraming mga walang laman na bariles na nakahiga sa paligid. Sa mga ito, (pagkatapos) siya ... iminungkahi na may ... upang ayusin ang isang oras (n / nn) na tumatawid sa Vistula. Ang utos ... ay sumang-ayon at ang mga sundalo sa ilalim ng pamumuno (d / t) Dahl ay nagmamadaling umalis sa trabaho. Mula sa mga barrels ng mga balsa ng mga bangka at p ... rums, si Dal sa pinakamaikling posibleng oras ay nagawang itayo ang kanyang (un) ordinaryong (n / n) tulay at ilipat hindi lamang mula sa ... mga sundalo at kabayo, ngunit kahit isang arti ( l / ll) serye sa kabuuan nito. Nang matagumpay na tumawid ang huling mga sundalong Ruso sa ilog ng mga pagpapala, ang mga advanced na detatsment ng hukbong Poland ay lumapit sa desyerto na baybayin. (Hindi) kung gaano karaming mga opisyal ng kaaway ang tumuntong sa tulay. Biglang lumapit si Dahl sa kanila mula sa distillery at inihayag na siya ay isang doktor, at sa lugar ng distillery ay may mga diumano'y may sakit at nasugatan (n / n) s, na wala siyang oras upang dalhin sa kabilang panig. Sinabi rin ni Dahl na umaasa siya ... para sa isang mahusay ... masikip na saloobin ... mula sa Polish na utos sa kanyang maging (s / h) tulong ... wards. Kaya, sa pakikipag-usap, magkasama silang nakarating sa gitna ng tulay, at sa likod nila kasama ang pagtawid ay ang Polish na kabalyero. At pagkatapos ay binilisan ni Dahl ang kanyang lakad at tumalon papunta sa isa sa mga bariles kung saan mayroon siyang pre-paste na matalas na (n / nn) na palakol. Sa lugar na ito siya espesyal na… ikinonekta… ang bulwagan ng skr… dumura na tulay sa… nata upang sila ay maputol sa isang suntok. Ang mga pole ay hindi nagkaroon ng oras upang mamulat ... habang si Dal ay iwinawagayway ang kanyang palakol at ang buong tawiran ay biglang nagkapira-piraso. Ang mga bariles ng bangka ay napuno ng ... rum, at kasama nila ang lahat na nasa tawiran, ay dinala pababa sa Vistula. Sa ilalim ng mga putok ng nalinlang na mga kaaway ... Si Dal ay masayang ... lumangoy sa dalampasigan at sinalubong ng masigasig (n / n) na sigaw ng ating mga sundalo. Kaya't ang pagiging maparaan at katapangan ng diva ... zio (n / nn) na doktor ay nagligtas sa hukbo ng Russia. Ano ang reaksyon ng buong (n / n) na mga boss sa gawaing ito? Inihayag nito ... Dahl ... isang pagsaway para sa "pagkabigong tuparin ang kanyang mga direktang obligasyon (n ​​/ nn) awns"! Ngunit, sa kabutihang palad, tinasa ni Tsar Nicholas I ang kanyang mga merito sa isang ganap na naiibang paraan, na sa pamamagitan ng personal na utos ay ginawaran si Dal ng labanan na Vladimir Cross na may bri(l/ll) na mga langgam at isang busog.

Kapag Dal sa ... rushed mula sa Polish kampanya, siya kaagad nagsimulang ilagay sa order ang kanyang z ... peeps. Napakalayo pa rin mula sa ... upang maglagay ng isang tunay na diksyunaryo mula sa kanila, habang si Dal ay nagsimulang gumawa ng ... upang maunawaan ... ska (s / s) ki. Sa kanila, siya abundantly at (s / s) ginamit ang lahat ng mga kayamanan ... ng buhay na Russian pagsasalita: p ... salawikain, pr ... fairy tales, jokes at pr ... bouts. Ito ang pinakaunang karanasan ng paggamit ng isang tunay na katutubong wika sa panitikang Ruso. Sinulat ni Dahl ang kanyang mga sinulat sa (d / t) pr ... duma (n / nn) na mga pangalan ... m (pseudonym) Cossack Lugansk, mula sa pangalan ng lungsod ng Lugansk, kung saan siya ipinanganak. Ang libro ng mga fairy tale ni Vladimir Dal ay masigasig na nakilala ... sa lahat ng pinakamahusay na mga manunulat na Ruso noong panahong iyon. Lalo na natuwa si Pushkin tungkol sa paglabas ng aklat na ito. Sa ilalim ng impresyon ... ng pagkabulok mula sa kamangha-manghang wika ng mga fairy tale ni Dahl, siya mismo ang gumawa ng sarili niyang fairy tale na "About the Fisherman and the Fish." Ang kanyang kamay ... Ibinigay sa kanya ni Pushkin ... iniabot kay Vladimir Ivanovich na may (d / t) na liham: "Iyo mula sa iyo! Sa mananalaysay na si Cossack Lugansky mula sa mananalaysay na si Pushkin. Si Dal sa pangkalahatan ay napaka-friendly kay Pushkin, na masigasig (d / d) na pinanghawakan ang ideya ng paglikha ... isang diksyunaryo. "Ska (s / s) ka ska (s / s) koy, sinabi niya kay Dal, at ang ating wika ay nag-iisa, at wala saan man siya (pagkatapos) mabibigyan ng bahaging ito ng ruru-Russian ra (s / s), as in ska (s /s)ke. Ito ay kinakailangan (s / s) na gawin upang matutong magsalita (sa) Ruso at hindi sa ska (s / s) ke ... "Ngunit bakit gusto ni Pushkin ang maliwanag na katutubong pananalita ng mga engkanto ni Dahl na ipasok ang sinasalitang wika? Ang katotohanan ay ang karamihan sa mga edukado (n / nn) na mga Ruso sa panahong iyon ay ginustong (d / t) na ... makipag-usap ... sa bawat isa (sa) Pranses o (sa) Aleman. Ang wikang Ruso, sa kabilang banda, ay itinuturing na bastos noon, at ang mga tao sa mataas na lipunan (ay hindi) gustong magsalita nito. Ito ang inireklamo ni Alexander Sergeevich Pushkin, at ang kanyang kaibigan na si Dal ay direktang nagpahayag ... na humihingi na ang buhay na wikang Ruso noong panahong iyon ay "pinipit sa isang balangkas ng Latin at nakadikit ... na may pandikit na Aleman." At pareho sa kanila, bawat isa (sa kanilang sariling paraan), sinubukan ... upang ibunyag sa mga taong Ruso ang lahat ng kagandahan at pagpipino ng kanilang katutubong pananalita. Di-nagtagal pagkatapos ng paglalathala ng mga engkanto, umalis si Vladimir Dal sa lungsod upang maglingkod sa malayong Orenburg. Ano ang kanyang sorpresa ... nang makalipas ang isang taon ... si Pushkin ay lumitaw sa kanyang pintuan! Pupunta si Alexander Sergeevich ... upang mangolekta ng materyal para sa isang libro tungkol sa (s / ss) tani ... Pugachev. Tinulungan ni Dal ang makata sa anumang paraan na magagawa niya, at kasama niya ay naglakbay siya sa punong-tanggapan ni Pugachev, na na-set up nang isang beses (isang beses) sa nayon ng Berdy. Sa mga pag-uusap sa kalsada, ipinakita ni Dal ang maraming ra (s / ss) sa kanyang kaibigan tungkol sa kanyang mga natuklasan sa wika (d / t) na ginawa (n / nn) s sa Russian s ... lenies. Lalo na nagustuhan ni Pushkin (n / nn) ang (hindi) pamilyar na salitang "crawl out" sa kanya (tulad ng tinawag ng mga magsasaka sa lumang balat ng ahas na iniwan nito pagkatapos ng molting). Kabilang sa mga masiglang (n / nn) oh b ... uban ang buhok sa ... isang mukha na makata na may kalungkutan ... pagkatapos ay sinabi kay Dahl: "Oo, dito kami nagsusulat, tinatawag din kaming mga manunulat, ngunit hindi kami. alam ang kalahati ng mga salitang Ruso! .. Anong uri tayo ng mga manunulat? Aba, hindi mga manunulat!” Pagkalipas ng ilang taon, noong 1837, muling nagkita ang magkakaibigan, nasa St. Petersburg na. Dumating si Pushkin kay Dahl sa isang bagong, bagong tahiin na frock coat at natatawang sinabi: "Buweno, kapatid, ano ang pag-crawl out? Hindi ako magtatagal sa pag-crawl na ito palabas! ... At sa loob ng ilang araw, nasa sutana na ito na si Pushkin ay masusugatan ng kamatayan sa isang tunggalian .... Inilapat ni Dahl ang lahat ng kanyang mga kasanayang medikal sa loob ng tatlong araw at gumugol ng tatlong gabi nang hindi mapaghihiwalay sa tabi ng kama ng isang nasugatan na kaibigan, ngunit hindi niya ito nailigtas. Namatay si Alexander Sergeevich sa mga bisig ni Dahl, na ipinamana sa kanya na napaka "gumagapang" na may maliit na butas ng bala at isang singsing na may esmeralda. Isinuot ni Vladimir Ivanovich ang singsing na ito sa natitirang bahagi ng kanyang buhay sa kanyang kamay, na sumulat ng Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language.

M ... sa ibang gabi noong Marso 1819, sa kalsada mula St. Petersburg patungong Moscow, isang pares ng p ... kabayo ang sumakay sa isang m ... fleet ... cue officer ... cer. Ang batang midshipman(?)man ay siksikan sa sleigh. Ang kutsero, bilang aliw sa ... nanginginig sa buto m ... ryak, itinuro ang maulap na kalangitan, isang tiyak na tanda ng pagbabago sa init. Cool down, sir! At bagama't sinabi (sa) Ruso, si mich (?) Tao (ay hindi) naunawaan kung ano ang nakataya. Paano ito "nagpapabata"? tanong niya. Kusang ipinaliwanag ng kutsero ang kahulugan ng salitang ito. At pagkatapos ay may kakaibang nangyari: si mich (?) Lalaki, nanginginig sa lamig, nang-agaw ... t mula sa ... rmana s ... isang nakasulat na libro ... ku at ok ... na may mga kamay na nagyelo mula sa hamog na nagyelo sumulat ... t: tungkol sa langit, may posibilidad na masamang panahon ... ". Napakabata pa nitong midshipman na si Vladimir Dal. At ilang mga linya na nakasulat (n / nn) sa malamig na hangin sa s ... nakasulat na libro ... ke floor ... nanirahan sa simula ng "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Russian Language." Labing pitong taong gulang pa lamang noon si Dahl. Mula noon, sa bawat pagkakataon, ang aklat ay napuno ng mga bagong tala. Isinulat ni Dal doon ang panrehiyong ... mga salita, espesyal (n / nn) mga liko ng katutubong pananalita, n ... salawikain, p ... vorki, pr ... bouts. Pagkalipas ng ilang taon, ang nakasulat na libro ... ay lumago sa maraming makakapal na t ... trade, na nakasulat sa (n / nn) s sa maliit, pula ... gray na sulat-kamay. Naglingkod siya sa Navy sa maikling panahon. Matapos magretiro at hubarin ang kanyang uniporme sa hukbong-dagat, pumasok si Vladimir Dal sa medical faculty sa Unibersidad ng Dorpat (ngayon ay Estonian city of Tartu). Nag-aral siyang mabuti. Nagtakda siya ng isang gawain para sa kanyang sarili - upang matuto ng isang daang bagong salitang Latin araw-araw, - sa loob ng mahabang panahon ... umupo siya sa silid-aklatan, sa loob ng mga araw na hindi siya umalis ... mula sa cli (n / nn) iki. Di nagtagal, ang professor (s/ss) na si ora at mga estudyante ay nagsimulang mag-usap tungkol kay Dal .... Ang sikat na ... sikat na surgeon na si Nikolai Pirogov, na nag-aral sa parehong unibersidad ... ay naalala kalaunan: "Siya ay isang tao, gaya ng sinasabi nila, sa lahat ng mga trade. Ano ang (hindi / hindi) ginawa ni Dahl, nagawa niyang makabisado ang lahat ... " Isang magandang kinabukasan ng isang scientist at isang guro ang nagbukas sa harap ng isang mahuhusay na estudyante. Gayunpaman, ang mga planong ito ng kanyang (hindi) ay nakatakdang matupad: noong 1828, sumiklab ang (Russian) Turkish war. Mayroong (hindi) sapat na mga doktor sa harapan, kaya lahat ng mga medikal na estudyante ay agarang tinawag para sa serbisyo militar. At pumunta si Vladimir Dal sa ... vat. Makalipas ang isang buwan, nasa Danube na si Dal. Dito ipinakita niya ang kanyang sarili na (hindi) nababago, matapang at maparaan na siruhano ng militar (n / n), na nakilala ang kanyang sarili sa maraming mga laban. (Hindi) tinitingnan ang madugong kakila-kilabot ng digmaan, ang pagkakaroon ng (n / nn) tungkol noon si Vladimir Dal ay nakolekta ng isang malaking koleksyon ng (l / ll) na materyal ... materyal para sa hinaharap na diksyunaryo. Ang katotohanan ay sa mga yunit ng militar, kung saan dapat siyang maglingkod, ... mga sundalo mula sa buong Russia, mula sa iba't ibang rehiyon at lalawigan, ay nahuli. Kung pinagtagpo sila ng digmaan (hindi/hindi), (hindi/hindi) aabutin ng kahit isang habambuhay ang paglalakbay sa lahat ng mga lupaing ito at marinig ang mga diyalekto doon. Naunawaan ni Dahl na ang kapalaran ay nagbibigay sa kanya ng kamangha-manghang... pagkakataong makilala... ang wikang Ruso sa kabuuan nito. Sa gabi, pagod pagkatapos ng op...walkie-talkie, pumasok siya sa mga sundalo...bagay...tagpi-tagpi, umupo...pumunta sa bivouac fires at nakipag-usap sa mga sundalo sa mahabang panahon. Tinanong ni He ra (s / ss) kung paano sa kanilang mga nayon tinawag nila ang ilang mga gamit sa bahay tulad ng kanilang ipinagdiriwang ... ipinagdiriwang nila ang isang kasal ... anuman ang mga fairy tale na sinasabi nila kung anong mga kanta ang kanilang kinakanta, at maingat na isinulat ang lahat ng kanyang narinig (n / n) sa kanyang paboritong makapal na t ... tradisyon mula sa makapal na papel. Para sa digmaang ito, iginawad si Dal ... ang Order of St. Anna ng ikatlong antas ... at ang St. George's m ... distance sa isang laso. Totoo, si Vladimir Ivanovich ay balintuna tungkol sa huling parangal, dahil ibinigay ito sa lahat ng namatay sa digmaan. Ngunit ito ay isang malungkot na kabalintunaan: sa tatlong daang mga doktor na tinawag (n / nn) sa hukbo, kasama si Dahl, higit sa dalawang daan ang namatay mula sa mga saber ng kaaway ... l, bala at sn ... ranggo.

Ang unang salita Young Dal ay nagtapos mula sa St. Petersburg Naval Corps at nagpunta upang maglingkod sa Black Sea Fleet. Bahagyang gumulong ang sleigh sa may niyebe na field. Humihip ang hangin. Ang kutsero, na nakabalot sa isang mabigat na amerikana ng balat ng tupa, ay hinimok ang mga kabayo, habang tinitingnan ang nakasakay sa kanyang balikat. Nanginig siya sa lamig, itinaas ang kwelyo, inilagay ang mga kamay sa manggas. Ang bago at bagong uniporme ng midshipman ay hindi uminit nang mabuti. Sinundot ng kutsero ang langit gamit ang kanyang latigo, nagpalakpakan, nakakaaliw: Nagmumukha kang mas bata... Paano ka nakakabata? kung hindi, ang maging maulap sa lalawigan ng Novgorod ay nangangahulugan na natatakpan ng mga ulap, nagsasalita tungkol sa langit, sa masamang panahon. "Ang nagyeyelong araw ng Marso na ito ay naging pangunahing araw sa buhay ni Dahl. Sa kalsada, nawala sa mga niyebe ng Novgorod, gumawa siya ng isang desisyon na nagpabaligtad sa kanyang buhay. Mula noon, saan man siya ihagis ng kapalaran. , palagi siyang nakahanap ng oras upang isulat ang isang mahusay na layunin na salita, pagpapahayag, kanta, fairy tale, bugtong na narinig sa isang lugar.

Mag-click sa mast diagram. carduelis old., Volzhsk tree., Slya church. isang nakatayong log sa isang barko, para sa pagtaas ng mga layag; mayroong hanggang tatlo sa kanila (sa malalaking barko ngayon at higit pa): mainmast, gitna, sa gitna; foremast, bow; mizzen mast, mabagsik. Ang palo ay nakakabit sa mga gilid ng barko na may mga saplot, sa busog na may headstay, bahagyang nakakiling patungo sa popa: depende sa armament, maaari itong maging: isang tuhod (halimbawa, sa mga kamalig, kung saan ito nakatiklop. sa kapal ng tatlong puno mula 10 hanggang 13 fathoms ang haba) o cranked; sa huling kaso, ang pangalawang tuhod ay tinatawag na topmast, ang pangatlo ay isang bramstenga, na nagtatapos sa isang flagpole, o, sa Volga, na may spire. Mast butt: takong, spur; tuktok na tuktok: unang platform sa paligid ng tuktok ng palo, mars; sala-sala sa paligid ng tuktok ng stengi, saling, sa paligid ng tuktok ng bramstengi - bomsaling. Ilabas o ilagay ang isang naaalis na palo sa isang rowboat, tumaga. Tuyong palo, walang yardarm, minsan may gaff. | Ang pangalan ng palo ay isa ring log, na inilatag sa mainland, para sa bandila at mga palatandaan, para sa pag-akyat, atbp. Palo (tatlong beses na diin), na may kaugnayan sa palo. - kagubatan, ang pinakamalaki at purong pine. - isang shed kung saan pinuputol ang palo. Masthead, mast log, puno: mast forest. Palo, kahoy na palo sa puno ng ubas. Mastman, mast master.

Hindi ka mabubuhay nang walang salawikain. Ang puting liwanag ay hindi isang suburb (hindi nabakuran), at ang walang laman na pananalita ay hindi isang salawikain. Ang hangal (hubad) na pananalita ay hindi kasabihan. Para sa isang kasabihan, isang lalaki ang naglalakad sa Moscow sa paglalakad. Ang magandang salawikain ay wala sa kilay, kundi sa mata. Isang bugtong, isang bugtong, ngunit pitong milya ng katotohanan. Hindi ka maaaring kumuha ng isang salita mula sa isang salawikain. Pulang talumpati na may talinghaga (may kasabihan). Bawat Egor ay may kasabihan. Sa bawat salita ay may salawikain. Sa salawikain, walang pagsubok, walang ganti. Sa kawikaan na walang pagsubok sa mangmang; Hindi ka makakabili ng mga salawikain sa palengke. May kasabihan para sa iyong kayabangan. Kanino ang salawikain ay hindi nagkakatotoo? Hindi lahat ng sinasabi para sa aming Yegorka. Hindi lahat ng salawikain ay nagsasalita sa lahat. Hindi lahat ng salita ay kasabihan. Hindi ka makakawala sa salawikain. Ang tuod ay hindi isang suburb, ang hangal na pananalita ay hindi isang salawikain. Ang salawikain ay bulaklak, ang salawikain ay isang berry. Ang salawikain ay dinadala, parang kubo na nagwawalis ng walis. Ang salawikain ay hindi nagsasalita sa hangin. Ang isang salawikain ay hindi isang tagapagpakain, ngunit mabuti dito. Ang salawikain ay hindi walang kabuluhan. Ang salawikain ay hindi masisira. Ang salawikain ay mabunga at buhay. Ang salawikain ay nabubuhay na may gypsy (rear) mind. Ang mga salawikain ay hindi ibinebenta sa palengke. Hindi ka maaaring umikot sa salawikain sa isang kurba. Ang mga Kawikaan ay hindi umiikot o lumilibot. Ang Rye sa bukid ay hindi isang suburb, at ang isang lasing na pagsasalita ay hindi isang salawikain. Ang pagmamataas ay hindi maharlika, ang hangal na pananalita ay hindi isang salawikain. Ang matandang kasabihan ay hindi nababali. Hindi dumadaan ang matandang kasabihan. Hindi ka mabubuhay nang walang salawikain. Ang puting liwanag ay hindi isang suburb (hindi nabakuran), at ang walang laman na pananalita ay hindi isang salawikain. Ang hangal (hubad) na pananalita ay hindi kasabihan. Para sa isang kasabihan, isang lalaki ang naglalakad sa Moscow sa paglalakad. Ang magandang salawikain ay wala sa kilay, kundi sa mata. Isang bugtong, isang bugtong, ngunit pitong milya ng katotohanan. Hindi ka maaaring kumuha ng isang salita mula sa isang salawikain. Pulang talumpati na may talinghaga (may kasabihan). Bawat Egor ay may kasabihan. Sa bawat salita ay may salawikain. Sa salawikain, walang pagsubok, walang ganti. Sa kawikaan na walang pagsubok sa mangmang; Hindi ka makakabili ng mga salawikain sa palengke. May kasabihan para sa iyong kayabangan. Kanino ang salawikain ay hindi nagkakatotoo? Hindi lahat ng sinasabi para sa aming Yegorka. Hindi lahat ng salawikain ay nagsasalita sa lahat. Hindi lahat ng salita ay kasabihan. Hindi ka makakawala sa salawikain. Ang tuod ay hindi isang suburb, ang hangal na pananalita ay hindi isang salawikain. Ang salawikain ay bulaklak, ang salawikain ay isang berry. Ang salawikain ay dinadala, parang kubo na nagwawalis ng walis. Ang salawikain ay hindi nagsasalita sa hangin. Ang isang salawikain ay hindi isang tagapagpakain, ngunit mabuti dito. Ang salawikain ay hindi walang kabuluhan. Ang salawikain ay hindi masisira. Ang salawikain ay mabunga at buhay. Ang salawikain ay nabubuhay na may gypsy (rear) mind. Ang mga salawikain ay hindi ibinebenta sa palengke. Hindi ka maaaring umikot sa salawikain sa isang kurba. Ang mga Kawikaan ay hindi umiikot o lumilibot. Ang Rye sa bukid ay hindi isang suburb, at ang isang lasing na pagsasalita ay hindi isang salawikain. Ang pagmamataas ay hindi maharlika, ang hangal na pananalita ay hindi isang salawikain. Ang matandang kasabihan ay hindi nababali. Hindi dumadaan ang matandang kasabihan.

Entry ng diksyunaryo "Paliwanag na diksyunaryo ng buhay na Great Russian na wika" V.I. Ang entry ng Dahl Dictionary na "Paliwanag na Diksyunaryo ng Buhay na Dakilang Wikang Ruso" V.I. Dalia Regional (diyalekto) variant ng salita Interpretasyon ng kahulugan ng salitang Kawikaan at kasabihan na may salitang Single-root derivative words