Ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay itinuturing na isang tunay na hadlang. Sa katunayan, ang diyablo ay hindi "kakila-kilabot bilang siya ay ipininta." Kung nais mong tiyakin ito, kung gayon ang aming materyal ay magiging kapaki-pakinabang para sa iyo.

Mayroong 2 uri ng pananalita: tuwiran (Direktang Pagsasalita) at di-tuwiran (Di-tuwirang Pagsasalita o Iniulat na Pagsasalita). Ang direkta ay ipinadala gamit ang ordinaryong pagsipi, at ang di-tuwiran ay ipinadala gamit ang mga espesyal na konstruksyon at pambungad na pandiwa.

Direkta at di-tuwirang pananalita: maiikling halimbawa na inaalok sa atin ng Ingles (may pagsasalin)

1) Sinabi ni Julia, "Gusto ko ang mga berdeng dahon sa unang bahagi ng tagsibol." Sinabi ni Julia: "Gustung-gusto ko ang mga berdeng dahon sa unang bahagi ng tagsibol"	1) Sinabi ni Julia na gusto niya ang mga berdeng dahon sa unang bahagi ng tagsibol. Sinabi ni Julia na mahilig siya sa mga berdeng dahon sa unang bahagi ng tagsibol.
2) Sinabi sa kanya ng ina, "Buksan mo ang pinto, pakiusap!" Sinabi sa kanya ng ina: "Pakibuksan ang pinto!"	2) Hiniling sa kanya ng ina na buksan ang pinto. Hiniling ng ina na buksan niya ang pinto.
3) Sinabi sa akin ng tutor, "Nakapunta na ako sa London ngayong taon." Sinabi sa akin ng guro: "Sa taong ito nagpunta ako sa London."	3) Sinabi ng tutor na nakapunta na siya sa London noong taong iyon. Sinabi ng guro na nasa London siya noong taong iyon.

Tulad ng nakikita mo, ang hindi direktang pagsasalita at Ingles ay kaibigan na may maraming pagbabago sa mga pangungusap, ang talahanayan ay nagpapakita lamang ng ilan sa mga ito. Magbabasa ka ng higit pa tungkol sa mga panuntunan para sa pagsasalin ng mga direktang pahayag sa salaysay sa ibaba.

Mga yugto ng pagsasalin ng direktang pagsasalita sa hindi direkta

1. Ang yugto ng bantas ay nagpapahiwatig ng pagtanggal ng mga quote na nakapaloob sa replika, at ang kuwit na naghihiwalay sa 2 simpleng pangungusap bilang bahagi ng isang kumplikado. Ang huling isa ay maaaring palitan ng unyon na, ngunit ito ay hindi kinakailangan. Kapag nagpapadala ng mga interrogative na pangungusap, huwag kalimutang maglagay ng tuldok sa halip na tandang pananong.
2. Sa yugtong leksikal, nagaganap ang lahat ng kinakailangang pagbabagong pandiwa.

Mga pagbabago sa pang-abay

Mga halimbawa ng naturang pagbabago:

Sinabi ng bata na nagbabasa siya sa sandaling iyon. Sinabi ng bata na nagbabasa siya sa sandaling iyon.
(Sa orihinal, sinabi ng bata: "Nagbabasa ako ngayon.")

Sinasabi sa akin ng babaeng ito na nawala ang susi sa linggong iyon. Sinabi ng babaeng ito na nawala niya ang kanyang susi noong nakaraang linggo.
(Sa orihinal, sinabi ng babae: "Nawala ko ang susi ngayong linggo.")

Hiniling ng librarian na ibalik ang libro sa susunod na linggo. Hiniling ng librarian na ibalik ang libro sa susunod na linggo.
(Orihinal "Ibalik ang aklat sa susunod na linggo, mangyaring!")

Mga panuntunan para sa pag-uugnay ng mga panahunan sa hindi direktang pagsasalita

Tingnan natin ang lahat ng kinakailangang pagbabago tungkol sa time frame.

Sabi niya, "Napakahusay kong lumangoy." (direktang pagsasalita)
Sabi niya, magaling siyang lumangoy. (hindi direktang pananalita)

NB! Ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles upang ihatid ang nangyari na at ang pagbuo ng mga angkop na pahayag ay maaaring magdulot ng ilang mga kahirapan. Kung ang mga pambungad na pandiwa ay nasa past tense, ang mga panahunan ng mga pandiwa mula sa mga sipi ay napapailalim sa mga sumusunod na pagbabago.

Iniulat na Pagsasalita: Pagkakasunud-sunod ng mga Pamanahon (Timing)

Direktang Pagsasalita	Di-tuwirang Pagsasalita
Kasalukuyang Simple (Indefinite)"Gusto kong bumili ng kotse"	Past Simple (Indefinite) Sinabi niya (na) gusto niyang bumili ng kotse.
Kasalukuyang Progresibo (Patuloy)"Naghahanap ako ng kuting"	Sinabi niya (na) naghahanap siya ng isang kuting.
Present Perfect"Siya ay nanalo sa larong ito"	past perfect Sinabi niya (na) nanalo siya sa larong iyon.
Past Simple (Indefinite)"Natagpuan niya ako sa tabing dagat kahapon"	past perfect Sinabi niya (na) natagpuan niya siya sa tabing dagat noong nakaraang araw.
Past Progressive (Patuloy)"Naglalaro siya ng football"	Past Perfect Progressive (Patuloy) Sinabi ni Inay (na) naglalaro siya ng football.
Simpleng Hinaharap (Walang Katiyakan)"Mahuhuli ko itong paru-paro"	Hinaharap-sa-Nakaraan (= Kondisyonal na Gusto) Sinabi ng bata (na) huhulihin niya ang paru-paro na iyon.
modals: “Magaling akong mag-dive” "Dapat nandito ka ng 5 p.m." "Baka ma-late ako ng konti"	modals: Sabi niya (na) magaling siyang mag-dive. Sinabi niya sa akin (na) kailangan kong nandoon ng 5 p.m. Sabi niya baka ma-late siya

Kung matututo ka ng 2 pangunahing talahanayan (pansamantala at pang-abay na pagbabago), magiging madali at simple ang pagbabago ng mga pangungusap mula sa direktang pananalita patungo sa hindi direktang pananalita. Magkakaroon lamang ng mga nuances na kailangang subaybayan.

Banayad (itaas) na ulap - paghahatid ng pag-iisip sa kasalukuyan, madilim (mas mababang) ulap - paghahatid ng pag-iisip sa hindi direktang pananalita (past tense)

Hindi direktang pagsasalita: mga tampok ng paglipat ng iba't ibang uri ng mga pangungusap

Kilalanin ang mga simpleng prinsipyong ito at madaling suriin ang gramatika: ngayon ang Ingles, sa partikular na direkta at hindi direktang pananalita, ay hindi magdudulot ng anumang mga espesyal na paghihirap.

1. Isinasagawa ang pagsasalin ng mga pangungusap na nagpapatibay gamit ang unyon na. Panimulang pandiwa para sabihin (na may karagdagan), sabihin (nang walang karagdagan).

   Sabi nila, "Hindi pa tayo nakapunta dito dati." – Sinabi nila (na) hindi pa sila nakapunta doon.

   Sabi niya, "Ako na maglilinis ng sasakyan." – Sinabi niya sa akin na lilinisin niya ang kotse.

   Sinabi niya, "Matatapos ko na ang papel na ito bukas." – Sinabi niya sa kanyang guro na matatapos niya ang papel na iyon sa susunod na araw.

   Sabi niya, "Napakatahimik dito." Aniya, napakatahimik doon.

2. Kapag binabago ang mga negatibong pangungusap, bigyang-pansin ang particle na hindi.

   Sabi niya, "Hindi ko alam kung nasaan ang sapatos ko." - Sinabi niya na hindi niya alam kung nasaan ang kanyang sapatos.

   Sabi niya, "Hindi sila matutulog." – Sinabi niya na hindi sila matutulog.

   "Hindi ako nagsasalita ng Italyano," sabi niya. - Sinabi niya na hindi siya nagsasalita ng Italyano.

   "Wala akong mahanap na libro kahit saan," sabi niya sa kanya. – Sinabi niya sa akin na wala siyang mahanap na libro kahit saan.

3. Ang imperative mood ay binago sa tulong ng infinitive. Panimulang pandiwa na mag-utos - mag-utos, magtanong - magtanong, magsabi - mag-utos, magmakaawa - magmakaawa, atbp.

   "Tanggalin mo ang iyong sapatos," sabi niya sa amin. – Sinabi niya sa amin na tanggalin ang aming mga sapatos.

   "Tumigil ka na sa pagsasalita, Joe," sabi ng guro - Hiniling ng guro na huminto si Joe sa pagsasalita.

   "Don" t go out without me," he begged her. - He begged her not to go out without him.

   "Huwag mong ayusin ang computer sa iyong sarili," babala niya sa kanya. - Binalaan niya siya na huwag ayusin ang computer mismo.

4. Ang mga pangungusap na patanong ay nakakakuha ng direktang ayos ng salita. Kasabay nito, ang mga pangkalahatang tanong ay nagiging mga subordinate na sugnay, na sinasanib ng mga unyon kung o kung. Ang mga espesyal na tanong ay kalakip ng angkop na mga salitang tanong. Panimulang pandiwa: magtanong - magtanong, magtaka - maging interesado, gustong malaman, gustong malaman - gustong malaman, maging interesado - maging interesado, atbp.

   Helen: Anong sabi niya? – Gusto niyang malaman kung ano ang sinabi ni Helen.

   "Nasaan ang payong ko?" tanong niya. - Nagtaka siya kung nasaan ang kanyang payong.

   Pupunta ka ba sa sinehan? tanong niya sa akin. – Tinanong niya ako kung pupunta ako sa sinehan.

   "Naayos mo na ba ang kwarto mo?" tanong ng ina sa kambal. – Tinanong ng ina ang kambal kung naayos na ba nila ang kanilang silid.

5. Upang maghatid ng mga replika na may tandang, maaari mong gamitin ang pandiwa na bumulalas - bumulalas sa pamamagitan ng pagdaragdag ng angkop na salitang pang-emosyon (halimbawa, kagalakan - kagalakan, kalungkutan - kalungkutan, pagtataka - pagkagulat, atbp.)

   “Hurrah! Nakuha ko ang unang gantimpala!" – Masayang bulalas ni Tomas (na) nakuha niya ang unang gantimpala.

   “Wow! Napakagandang damit na suot mo." – Bulalas niya nang may pagtataka (na) nakasuot ako ng isang kahanga-hangang damit.

   “Naku… Nawala ko ang wallet ko!” – Bulalas niya nang may kalungkutan (na) nawala ang kanyang pitaka.

   “Halika! Kakayanin mo ang gawaing ito.” – Bulalas niya nang may sigasig (na) kakayanin ko ang gawaing iyon.

At, sa wakas, ipinakita namin sa iyong pansin ang paghahatid ng isang maliit na diyalogo sa hindi direktang pananalita.

— Hello Mike! Kumusta ka?
— Hoy Jane! Hindi ako magaling, masakit ang lalamunan ko. Paumanhin, hindi kita makausap ngayon...
— Ok, sandali lang... tatawagan kita sa loob ng ilang araw.

Iniulat na Pagsasalita: Binati ni Jane si Mike at tinanong siya kung kumusta siya. Binati ni Mike si Jane bilang tugon at ipinaliwanag na hindi siya magaling. Bulalas niya sa kalungkutan na hindi niya makausap si Jane. Ipinahayag niya ang kanyang suporta at idinagdag na tatawagan siya sa loob ng ilang araw.

Aminin mo, ngayon ang hindi direktang pagsasalita ay tila hindi napakahirap, ang Ingles ay nakakatakot, at ang paulit-ulit na pagsasanay ay magpapataas ng iyong mga kasanayan at mapabuti ang iyong mga kasanayan sa gramatika.

Tingnan ang video para sa mga pangunahing panuntunan ng hindi direktang pagsasalita na may mga halimbawa.

Pagdating sa (Iniulat na pananalita o Di-tuwirang pananalita), hindi bababa sa dalawang tuntunin sa gramatika ang naiisip: at ang paggamit ng . Hindi namin uulitin ang aming sarili, dahil maraming pansin ang binayaran sa mga patakarang ito sa mga pahina ng aming blog. Ang hindi namin binanggit ay ang mga pangkalahatang tuntunin para sa pag-convert ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita. Tingnan natin ang mga ito nang mas malapitan.

Mayroong ilang mga uri ng mga pangungusap sa Ingles: mga pahayag, mga tanong, mga kahilingan / mga order. Depende sa uri, may iba't ibang panuntunan para sa pag-convert ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita.

1. Mga Pahayag

Sa mga pahayag, ang lahat ay simple - gamitin ang panuntunan ng koordinasyon ng oras. Kasabay nito, huwag kalimutan na sa hindi direktang pagsasalita, ang ilang mga pangyayari ng oras at lugar ay nagbabago sa kanilang anyo.

Talahanayan 1. English time at place markers para sa hindi direktang pagsasalita

Direktang pananalita	Hindi direktang pananalita
	sa susunod na taon
	sa susunod na araw / sa susunod na araw

2. Mga tanong sa di-tuwirang pananalita

Sa mga tanong, ang mga bagay ay medyo mas seryoso. Ang katotohanan ay kailangan mong isaalang-alang ang uri ng tanong - pangkalahatan (nang walang salitang tanong) o espesyal (na may salitang tanong). Bilang karagdagan, kailangan mong maging mas maingat sa pagkakasunud-sunod ng salita.

Talahanayan 2. Pagsasalin ng mga tanong sa Ingles sa hindi direktang pananalita

Pakitandaan na sa interrogative na bahagi ng hindi direktang pananalita, ang pagkakasunud-sunod ng salita ay direkta, at hindi tulad ng sa tanong. Pagkatapos ng salitang interogatibo (ano/bakit/saan/kailan atbp.) o kung unyon, inilalagay natin ang paksa, pagkatapos ay ang panaguri, at pagkatapos ang lahat ng iba pa. Hindi kailangan ng pantulong na pandiwa.

Sa mga pangkalahatang tanong, kung / kung ang mga unyon ay "kung", sila ay mapagpapalit. Palagi naming ginagamit ang mga ito bilang isang bundle kapag nagpapadala ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita.

3. Mga kahilingan, mga order sa Ingles

Ang mga kahilingan at utos ay mga pangungusap na nasa kondisyong pautos. Ang mga halimbawa sa Russian ay "Bumangon", "Magdala ng tubig", "Isara ang bintana", atbp. Kung nais mong ihatid ang mga ito sa hindi direktang pananalita, kailangan mo ng angkop na pandiwa tulad ng "sabihin", "utos", "magtanong", atbp.: halimbawa, "hiniling niyang magdala ng tubig", "iniutos niyang tumayo" , atbp.
Sa Ingles, ito ay ginagawa gamit ang kumbinasyon ng pandiwa ng pagpapadala ng pagsasalita ng iba + (hindi) sa + pangunahing pandiwa.
Tayo! → Sinabihan niya akong bumangon.
wag ka magsalita! → Hiniling niya sa akin na huwag magsalita.

At huwag kalimutang dumaan sa aming mga pagsasanay sa gramatika para sa kaalaman sa hindi direktang pagsasalita. Good luck!

Upang makabisado ang hindi direktang pagsasalita, hindi sapat na malaman lamang ang mga patakaran. Ito ay kinakailangan upang isagawa ang nakuha na kaalaman upang pagsamahin ang resulta hangga't maaari.

Iyon ang dahilan kung bakit karamihan sa mga tao ay gumagamit ng iba't ibang mga laro upang gawin itong madali at kawili-wili para sa mga mag-aaral.

Ang naiulat na talumpati ay isang paksa na nangangailangan ng karagdagang pansin. Una, kailangan mong malaman na kapag gusto nating ipahayag ang mga saloobin ng ibang tao sa Ingles, kailangan nating "ibahin" ang oras mismo ng isang hakbang pabalik. Kaya, kung ang pangungusap ay nasa Present Simple, kailangan nating gamitin ang Past Simple. Tingnan ang talahanayan sa ibaba:

Ngunit may mga nananatiling hindi nagbabago:

ay	ay
maaari	maaari
baka	baka
dapat	dapat
dapat	dapat

Ngayon na pinagkadalubhasaan mo na ang lahat ng intricacies ng Reported Speech, iminumungkahi naming maglaro ng isang laro na tinatawag Ano ang sinabi mo?

Ano ang kailangan para dito?

Una sa lahat, kailangan mo ng isang kumpanya ng mga kaibigan na handang tanggapin ang mga patakaran ng laro. Ang mga ito ay simple: ang unang tao ay nagsasabi ng isang parirala, ang pangalawa ay nagtatanong kung ano ang kanyang sinabi, ang una, gamit ang hindi direktang pananalita, muling inaayos ang pangungusap. Mukhang ganito:

Mahilig ka bang manood ng TV?
- Ano ang sinabi mo?
- Tinanong ko kung nagustuhan mo ang panonood ng TV?
- Oo.
- Ano ang paborito mong channel sa TV?

Sa ibaba ay nag-aalok kami ng ilang tanong na magagamit mo sa paglalaro:

• Gusto mo ba na pumupunta sa sinehan?
• Ano ang ginagawa mo sa katapusan ng linggo?
• Naranasan mo na bang kumanta sa publiko?
• Gaano ka na katagal nag-aaral ng Ingles?
• Anong ginawa mo last weekend?
• Anong ginagawa mo kahapon ng 5:50pm?
• Sa tingin mo ikakasal ka?
• Mag-aaral ka ba ng bagong wika?
• Gusto mo bang maging sikat ka?
• Sino ang paborito mong aktor?
• Anong ginagawa mo ngayong gabi?
• Umibig ka na ba?
• Gaano ka na katagal naninirahan dito?
• Nanood ka ba ng magandang pelikula noong weekend?
• Nanonood ka ba ng TV kahapon ng 7:45pm?
• Magkakaroon ka ba ng mga anak?
• Ano ang gagawin mo sa susunod na Lunes?
• Saan mo gustong magpalipas ng bakasyon?

Maaari kang makabuo ng sarili mong mga tanong at pag-iba-ibahin ang mga ito gamit ang lahat ng mga panahunan ng wikang Ingles. Ito ay magiging hindi lamang kawili-wili, ngunit kapaki-pakinabang din. Ligtas na sabihin na pagkatapos ng naturang laro, ang paksang "Iniulat na Talumpati" ay ganap na kabisado.

Magkaroon ng kamalayan sa mga pagbabago sa oras:

present simple	nakaraang simple
Present Continuous	Past tuloy
Past tuloy	Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
nakaraang simple	past perfect
Present Perfect	past perfect
past perfect	past perfect
Simpleng Hinaharap	May kundisyon
Ay-hindi	ay-hindi

Huwag kalimutang baguhin ang mga sumusunod na salita:

Ngayong araw	Noong araw na iyon
ngayon	Pagkatapos
Ngayong gabi	Nang gabing iyon
Huling araw	Ang araw bago / ang nakaraang araw
kahapon	Noong nakaraang araw
Dati	dati
Nakaraang linggo	Noong nakaraang linggo
sa susunod na taon	Sa susunod na taon
Bukas	Sa susunod na araw / sa susunod na araw
Dito	doon
Ito	yun
Ang mga ito	Yung

Mag-aral at huwag matakot na magkamali sa pagsasalita. Sa sandaling magsimula kang magsalita, ang lahat ng mga pagkakamali ay mawawala sa background. Tandaan na ang pagsasalita ay ang unang hakbang sa pagiging matatas.

1. Kapag pinapalitan ang direktang pagsasalita ng hindi direktang pagsasalita, ang mga personal at possessive na panghalip, pati na rin ang mga personal na anyo ng mga pandiwa, ay ipinadala sa ngalan ng may-akda, tagapagsalaysay, at hindi sa ngalan ng isa na ang pananalita ay ipinadala.

2. Kung ang direktang pagsasalita ay ipinahayag ng isang deklaratibong pangungusap, kung gayon kapag pinapalitan ang isang di-tuwirang isa, ito ay ipinadala sa pamamagitan ng isang nagpapaliwanag na subordinate na sugnay na may isang unyon Ano.

3. Kung ang tuwirang pananalita ay nagpapahiwatig ng isang salpok, isang utos, isang kahilingan, at ang panaguri dito ay ipinahayag ng isang pandiwa sa pandiwa na may pautos, kung gayon kapag pinapalitan ang isang di-tuwiran, ito ay ipinadala ng isang sugnay na nagpapaliwanag na may isang pang-ugnay. sa.

Ang direktang pagsasalita, kung saan ang panaguri ay ipinahayag sa isang imperative mood, ay maaari ding ihatid sa pamamagitan ng isang simpleng pangungusap na may karagdagan sa isang hindi tiyak na anyo.

4. Kung ang direktang pagsasalita ay isang interrogative na pangungusap, kung gayon kapag pinapalitan ang isang hindi direktang isa, ito ay ipinadala sa pamamagitan ng isang hindi direktang tanong (na may isang particle kung o wala ito sa pamamagitan ng magkakatulad na salita alin, ano, ano at iba pa.). Ang isang hindi direktang tanong ay hindi kasama ang isang tandang pananong.

5. Ang di-tuwirang pananalita ay hindi gaanong nagpapahayag, hindi gaanong emosyonal kaysa sa direktang pananalita. Ang mga apela, interjections, mga particle na magagamit sa direktang pagsasalita ay tinanggal kapag pinapalitan ito ng hindi direktang isa. Ang kanilang mga kahulugan ay minsan lamang maiparating sa ibang salita, higit pa o mas malapit sa kanila sa kahulugan. Sa kasong ito, isang tinatayang muling pagsasalaysay ng direktang pagsasalita ay nakuha.

Sa pakikipag-usap sa mga tao, palagi kaming nakakatanggap ng ilang impormasyon mula sa kanila, na pagkatapos ay ipinapasa namin sa ibang tao. Maraming mga opsyon ang maaaring gamitin upang ilipat ito. Siyempre, maaari mo lamang ipaliwanag ang kaisipan sa iyong sariling mga salita sa paraang naunawaan mo ito. O maaari mong gawing malinaw na ang ideya ay hindi sa iyo. Sa ganitong mga kaso, direkta o hindi direktang pananalita ang ginagamit. At kung ang direkta ay madaling gamitin, ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay may ilang mga tampok na dapat isaalang-alang. Tungkol sa kanila ngayon at tatalakayin.

Una, tingnan natin ang pagkakaiba sa pagitan ng direkta at hindi direktang pagsasalita sa Ingles. Ang direktang pananalita o direktang pananalita ay nagpapahayag ng pariralang verbatim ng isang tao. Ito ay isang uri ng quote na hindi maaaring baguhin sa anumang paraan. Tulad ng sa Russian, ang direktang pagsasalita ay naka-frame na may mga panipi. Ngunit sa halip na isang tutuldok bago ang mga salita ng may-akda sa simula o isang kuwit na may gitling sa dulo, isang simpleng kuwit ang karaniwang ginagamit:

Pakitandaan na ang tuldok sa dulo ng pangungusap sa unang kaso ay inilalagay bago ang panipi, at hindi pagkatapos tulad ng sa Russian. Bilang karagdagan, ang mga panipi sa Ingles ay palaging inilalagay sa itaas.

Mga halimbawa:

• Tinanong niya, "Kumportable ka ba dito?" Tinanong niya: "Kumportable ka ba dito?"
• "Hindi ko tatanggapin ang kanyang paghingi ng tawad," sabi niya. "Hindi ko tatanggapin ang paghingi niya ng tawad," sabi niya.

Tandaan na ang mga tanong at tandang padamdam ay hindi ginagamit sa hindi direktang pananalita.

Ang lahat ng mga pangungusap ay maaaring isalin mula sa direktang pananalita sa hindi direktang pananalita. Ang di-tuwirang pananalita o di-tuwirang pananalita (lit. "di-tuwirang pananalita" o Iniulat na pananalita), ay nagpapahayag naman ng nilalaman ng parirala nang hindi pinapanatili ang verbatim at istilong mga tampok. Ang lahat ng mga pangungusap na may di-tuwirang pananalita ay kumplikado, kung saan ang mga salita ng may-akda ay ginagamit sa pangunahing pangungusap, at ang di-tuwirang pananalita mismo ay ginagamit sa subordinate na sugnay. Bilang isang tuntunin, ang pangunahing sugnay ay inuuna, at pagkatapos nito ay dumating ang subordinate na sugnay, na sa gayong mga pagtatayo ng pagsasalita ay madalas na ipinakilala ng isang unyon o isang panghalip.

• Tinatanong niya kung kailan ka magiging malaya. Tinatanong niya kung kailan ka magiging malaya.
• Sinabi niya (na) nagustuhan nila ang lahat. Sinabi niya (na) nagustuhan nila ang lahat.

Sa unang tingin, ang lahat ay simple, pagkatapos ay ano ang catch?

Hindi direktang pananalita sa Ingles: tense agreement

Ang katotohanan ay kung ang pangunahing pangungusap ay nasa past tense , kailangan ding baguhin ng subordinate clause ang oras nito sa kaukulang isa. Dito pumapasok ang timing. Malamang, wala itong ipinaliwanag sa iyo, kaya buksan natin ang mga halimbawa para sa kalinawan.

Sabihin nating mayroon kang pangungusap na may direktang pananalita:

Ang pangunahing bahagi nito ay ginagamit sa Past Simple tense. Ang hindi direkta ay nabuo sa Present perfect. Hangga't ang dalawang bahaging ito ay ginagamit sa isang pangungusap na may direktang pananalita, ang lahat ay maayos, dahil ang kasalukuyang panahon ay ginagamit sa mga panipi at salita para sa salita ay naghahatid ng parirala ng tao. Gayunpaman, kung aalisin mo ang mga quote at gagawing hindi direktang pagsasalita ang direktang pagsasalita, hindi mo maililigtas ang Kasalukuyang Perpekto, kahit na ito ay maituturing na isang pagkakamali.

"Bakit?" - tanong mo. Oo, dahil sa Ingles mayroong ganoong tuntunin: kung ang pandiwa sa pangunahing sugnay ay ginamit sa nakalipas na panahunan, ang mga subordinate na sugnay ay nabuo lamang ng nakaraan o hinaharap na mga anyo sa nakaraan. Alinsunod dito, sa pamamagitan ng muling paggawa ng pangungusap sa itaas sa isang hindi direktang isa, makakakuha ka ng:

• Una, ang panghalip ay nagbago upang magkasundo ang mga panahunan.
• Pangalawa, ang pandiwa mula sa Present Perfect ay lumipat sa.

Sa una, malamang na mahihirapan kang mag-convert ng mga pangungusap. Gayunpaman, sa hinaharap, ang prosesong ito ay hindi magdadala sa iyo ng oras. Upang gawing mas madali para sa iyo na maunawaan ang paksang ito, tingnan natin ang lahat ng posibleng opsyon para sa mga oras ng pag-aayos. Talahanayan para sa kalinawan:

Direktang pananalita (Direktang pananalita)	Di-tuwirang pananalita (Di-tuwirang pananalita)
Kasalukuyang Simpleng mga pagbabago sa Past Simple
Sumagot siya, "Gusto kong pumunta sa teatro." (Siya ay sumagot: "Gusto kong pumunta sa teatro.")	Sinagot niya na gusto niyang pumunta sa teatro. (Sumagot siya na gusto niyang pumunta sa teatro.)
Present Continuous na pagbabago sa Past Continuous
Sinabi ni Jim, "Gumagawa ako ng mga pagsasanay sa Ingles ngayon." (Sinabi ni Jim, "Ngayon ginagawa ko ang aking mga pagsasanay sa Ingles.")	Sinabi ni Jim na gumagawa siya ng mga pagsasanay sa Ingles noon. (Sinabi ni Jim na gumagawa siya ng mga pagsasanay sa Ingles.)
Ang Present Perfect ay mga pagbabago sa Past Perfect
Sabi ng anak ko, "Nabasa ko na ang libro nang dalawang beses." (Sinabi ng aking anak na lalaki, "Nabasa ko ang aklat na ito nang dalawang beses.")	Sinabi ng anak ko na dalawang beses niyang nabasa ang libro. (Sinabi ng anak ko na binasa niya ang aklat na ito nang dalawang beses.)
Present Perfect Continuous na pagbabago sa Past Perfect Continuous
Kinumpirma ni Bruce, "She has been living here for 2 years." (Kinumpirma ni Bruce, "2 taon na siyang nakatira dito.")	Kinumpirma ni Bruce na 2 taon na siyang nakatira doon. (Kinumpirma ni Bruce na 2 taon na siyang nakatira doon.)
Past Simple pagbabago sa Past Perfect
Sabi niya, "Nagtrabaho ako kahapon." (Sinabi niya, "Nagtrabaho ako kahapon.")	Sinabi niya na nagtrabaho siya noong nakaraang araw. (Sinabi niya na siya ay nagtatrabaho noong nakaraang araw.)
Past Continuous na pagbabago sa Past Perfect Continuous
Sinabi niya, "Natutulog siya." (Sinabi niya, "Natutulog siya.")	Sinabi niya na siya ay natutulog. (Sinabi niya na siya ay natutulog.)
Hindi nagbabago ang Past Perfect
Sabi ni Nanay, "Napagod si Tom dahil nag-aral siyang mabuti." (Sinabi ni Nanay, "Pagod si Tom dahil madalas siyang nag-eehersisyo.")	Sinabi ni Nanay na pagod si Tom dahil nag-aral siyang mabuti. (Sinabi ni Nanay na pagod si Tom dahil madalas siyang nag-ehersisyo.)
Hindi nagbabago ang Past Perfect Continuous
Sinabi niya, "Hindi kami naglalakbay hanggang sa nagtapos siya sa unibersidad." (Sinabi niya, "Hindi kami naglakbay hanggang sa siya ay nagtapos sa unibersidad.")	Sinabi niya na hindi sila naglalakbay hanggang sa nagtapos siya sa unibersidad. (Sinabi niya na hindi sila naglalakbay hanggang sa nagtapos siya sa unibersidad.)
Sa lahat ng hinaharap na panahunan, ang kalooban ay nagbabago sa would, na bumubuo ng hinaharap sa nakaraan.
Sabi niya, "Sasamahan kita kahit ano." (Sabi niya, "Sasamahan kita, anuman ang mangyari.")	Ang sabi niya ay makakasama niya ako kahit ano. (Sabi niya sasamahan niya ako kahit anong mangyari.)
Ang mga modal na pandiwa na may past tense ay nagbabago din:
Maaari sa Maaari; Will to Would;	Kailangang sa Kinailangan; Shall on Would (tungkol sa hinaharap); Dapat sa Dapat (payo).
Sinabi niya, "Hindi niya ito magagawa." (Sabi niya: "Kaya niya gawin».)	Sinabi niya na kaya niya ito. (Sinabi niya na magagawa niya ito.)
Dapat, dapat, maaaring, dapat, kailangan, kailangang huwag magbago
Sinabi ng guro, "Dapat mong isaalang-alang ang mga panuntunan sa pagsasalin sa paggawa ng gawain." (Sinabi ng guro: "Dapat mong isaalang-alang ang mga tuntunin ng pagsasalin kapag kinukumpleto ang takdang-aralin.")	Sinabi ng guro na dapat nating isaalang-alang ang mga tuntunin sa pagsasalin sa paggawa ng gawain. (Sinabi ng guro na dapat nating isaalang-alang ang mga tuntunin sa pagsasalin kapag ginagawa ang gawain.)

Iyon ay, kailangan mong gumamit ng parehong grupo, ngunit sa ibang oras. Karaniwan ang "ibang" oras na ito ay matatagpuan sa timeline bago ang oras na ginamit sa direktang pagsasalita. Ang mga eksepsiyon ay ang Past Perfect at Past Perfect Continuous times, dahil walang mga pagkakataong nauna sa kanila. Ang Past Simple at Past Continuous tenses ay maaari ding hindi magbago sa kolokyal na pananalita, at gayundin kapag ginamit ang Past Perfect o Past Perfect Continuous sa pangungusap, tulad ng sa mga halimbawa sa itaas.

Kapansin-pansin na kung ang pandiwa sa pangunahing sugnay ay nasa kasalukuyan o hinaharap na panahunan, ang mga pandiwa sa hindi direktang pananalita ay maaaring nasa anumang panahunan:

Iyon ay, kung nais mong gumawa ng isang di-tuwirang pangungusap kung saan ang pangunahing bahagi ay ginagamit sa kasalukuyan o sa hinaharap, isalin lamang ang subordinate na sugnay mula sa direktang pangungusap sa hindi direktang isa, na binabago lamang ang mga panghalip sa kahulugan.

Hindi direktang pagsasalita ng wikang Ingles: mga pagbubukod sa mga patakaran

Mahirap isipin ang Ingles nang walang eksepsiyon. Ang ilan sa mga ito ay nauugnay sa hindi direktang pagsasalita. Kaya, sa nakalipas na panahunan, ang mga hindi direktang pangungusap ay maaaring gamitin sa kasalukuyan, kung sa subordinate na sugnay:

• Ang isang kilalang katotohanan o katotohanan ay ipinahayag:

• Tinukoy na oras:

• Kung tinutukoy nila ang mga salitang kasasabi pa lang o may kaugnayan pa rin:

Hindi direktang pagsasalita sa Ingles: iba pang mga tampok

Bilang karagdagan sa anyo ng pandiwa, kapag gumagamit ng hindi direktang pananalita, ang mga sumusunod na pagbabago:

• Mga panghalip na hindi dapat kalimutan. Dapat silang magbago sa kahulugan. Kadalasan, nagbabago ang mga panghalip tulad ng sumusunod:

Direktang Pagsasalita (Direktang Pagsasalita)	Di-tuwirang Pagsasalita (Di-tuwirang Pagsasalita)
Mga personal na panghalip (nominative case)
ako	Ako/siya/siya
ikaw	siya/siya
tayo	sila
siya/siya/ito/sila	huwag kang magbago
Mga personal na panghalip (layunin)
ako	kanya
ikaw	kanya
tayo	sila
kanya/kanya/ito/nila	huwag kang magbago
Possessive pronouns
ang aking	kanyang / kanya
iyong	kanyang / kanya
ating	kanilang
kanya/kanya/kanila	huwag kang magbago
Demonstratibong panghalip
ito	na
ang mga ito	mga

Gayunpaman, ang lahat ay nakasalalay sa partikular na sitwasyon at sa oras na iyong ginagamit.

• Mga time pointer. Halimbawa, sa direktang pananalita ay pinag-uusapan mo ang tungkol sa "ngayon", ngunit kung ang pangungusap ay ginamit sa nakaraan at sa di-tuwirang pananalita, kung gayon ang "ngayon" ay papalitan ng "noon". Tingnan natin ang buong listahan:

ngayon ngayon)	pagkatapos (pagkatapos)
dito (dito)	doon (doon)
ngayon (ngayon)	sa araw na iyon (sa araw na iyon)
bukas (bukas)	sa susunod na araw (sa susunod na araw)
the day after tomorrow (the day after tomorrow)	makalipas ang dalawang araw (makalipas ang dalawang araw)
kahapon (kahapon)	ang araw bago (ang araw bago)
the day before yesterday (the day before yesterday)	dalawang araw bago (dalawang araw mas maaga)
sa susunod na linggo / buwan (sa susunod na linggo / sa susunod na buwan)	sa susunod na linggo / buwan (sa susunod na linggo / sa susunod na buwan)
sa susunod na taon (sa susunod na taon)	sa susunod na taon / sa susunod na taon (sa susunod na taon)
nakaraang linggo / buwan (nakaraang linggo / nakaraang buwan)	ang nakaraang linggo / buwan (linggo / buwan bago)
noong nakaraang taon (nakaraang taon)	ang taon bago (isang taon bago)
nakaraan (nakaraan)	bago (noon)

Halimbawa:

• Ang pandiwang say ay maaaring magbago upang sabihin. Kung pagkatapos sabihin ay mayroong paglilinaw kung kanino eksaktong sinabi ang isang bagay, kung gayon sa di-tuwirang pananalita sabihin ay magbabago upang sabihin. Ihambing:

Mga uri ng pangungusap sa hindi direktang pagsasalita ng wikang Ingles

Ang pagbuo ng mga pangungusap sa itaas ay hindi natatangi. Isaalang-alang ang lahat ng mga opsyon para sa hindi direktang mga panukala:

• Upang makabuo ng isang deklaratibong pangungusap sa hindi direktang pananalita, sapat na, tulad ng sa mga halimbawa sa itaas, na gamitin ang unyon na (ano), na maaaring tanggalin kung nais:

• Kung ang mga pangungusap sa direktang pananalita ay kailangan, kung gayon sa di-tuwirang pananalita sa Ingles ang mga pautos na pangungusap na ito ay ipinakilala ng infinitive:

Kung ang imperative mood ay negatibo, ang negatibong particle na hindi ay inilalagay bago ang infinitive:

Tandaan na sa pangunahing pangungusap, posibleng gumamit ng mga salitang insentibo na nagpapahayag ng isang utos o kahilingan.

• Ang mga tanong sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay mayroon ding mga espesyal na nuances. Kung ang direktang pagsasalita ay naglalaman ng mga pangkalahatang tanong, ang mga ganitong pangungusap ay ipapasok sa hindi direktang pananalita ng mga unyon kung / kung (kung):

Kung, halimbawa, ikaw ay muling nagsasalaysay ng isang diyalogo, kung gayon bilang karagdagan sa tanong, kakailanganin mo ring sabihin ang tungkol sa sagot, na maaari ding gamitin sa hindi direktang pagsasalita:

Tulad ng nakikita mo, ang "oo" at "hindi" ay tinanggal sa mga ganitong kaso.

• Kung ang direktang pagsasalita sa Ingles ay naglalaman ng isang espesyal na tanong, pagkatapos ay ipinakilala ito sa isang hindi direktang pangungusap ng isang unyon, na kapareho ng salitang interogatibo kung saan nagsisimula ang pangungusap. Sa kabila ng katotohanan na ang mga interrogative na pangungusap ay may baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita, ang hindi direktang pagsasalita ay nagpapanatili ng direktang pagkakasunud-sunod:

Ang paglalagay ng mga tanong sa hindi direktang pagsasalita ay madalas na ginagamit, kaya siguraduhing pag-aralan ang puntong ito.

I-bypass ang mga hindi direktang sugnay

Sa pinakamabuting hangarin, sasabihin namin sa iyo ang isang maliit na lihim na nasa arsenal ng mga tagapagsalin. Kung nataranta ka kapag gumagawa ng mga pangungusap sa hindi direktang pananalita sa Ingles, o ayaw mo lang gamitin ang mga ito, minsan maiiwasan ang paggamit ng mga pangungusap na ito. Halimbawa:

Siyempre, hindi gagana na gawing magkatulad ang lahat ng hindi direktang pangungusap, ngunit kung posible ang gayong paglipat, huwag mag-atubiling gamitin ito.