DEUTSCHE KLASSIK SA KLASSISCHEN ÜBERSETZUNGEN
ICH WEISS NICHT,
AY SOLL ES BEDEUTEN
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Ako ay Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein L ied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, mamatay Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
GERMAN CLASSICS SA SALAMIN NG RUSSIAN CLASSICS
Heinrich Heine
Alam ng Diyos kung bakit biglaan
Ang pananabik ay sumasakit sa aking buong kaluluwa,
At sa alaala nang walang humpay
Parang lumang kanta...
Ang lamig at pag-ihip ng takipsilim;
Naghintay ang araw para sa tagsibol;
Ang Rhine ay tahimik na gumulong - at namumula,
Lahat sa sparks, ang tuktok ng bundok.
Inakyat ko ang matarik na bangin
At umupo ang magandang babae,
At kinakamot ang kanyang mga ginto,
Anong sinag ng araw, buhok.
Kinakamot niya sila, kumakanta,
At ang kanyang suklay ay ginto,
At napakaganda ng kanta a ako.
Na walang iba sa mundo.
At ang huli na mangingisda ay natigilan,
At nang marinig ang kantang iyon,
Nakalimutan ang tungkol sa mga bato sa ilalim ng tubig
At tumingin sa taas...
Tila sa akin: kaya narito
Shuttle: pagkatapos ng lahat, ang mangingisda ay baliw,
Pagkatapos ng lahat, ang kanta na nag-iimbita
Ang kanyang Lorelei mismo.
Pagsasalin ni Lev Mey
At magdalamhati at magdalamhati
Ano ang laman ng aking mga pangarap?
Hindi ko makakalimutan ang lahat
Pabula ng sinaunang panahon.
Ang tahimik na Rhine ay dumadaloy,
Ang gabi ay maliwanag na walang ulap,
At kumikinang at nasusunog
Sa mga bato ng araw ay isang sinag.
Nakaupo sa isang matarik na bato
Birhen, lahat ay binuhusan nito;
Sinusuklay niya ang kanyang gintong tirintas,
Mga gasgas gamit ang gintong suklay.
Pagsusuklay ng gintong tirintas
At kumakanta sa tilamsik ng tubig
Isang kanta na parang hindi makalupa
Siya ay kumanta ng isang kahanga-hangang kanta.
At isang manlalangoy na may matinding pananabik
Namangha at lasing
Hindi tumitingin sa mapanganib na landas,
Ang babae lang ang nakikita niya.
Malapit nang dumating ang mga alon. mabangis,
Babaliin nila ang shuttle kasama ng manlalangoy;
At ang mang-aawit na si Lorelei
Ito ang masisisi.
Pagsasalin ni Karolina Pavlova
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito
Na ako ay napahiya sa kalungkutan:
Matagal nang hindi nagpapahinga
Isa akong fairy tale noong unang panahon.
Umihip ang malamig na takipsilim,
At ang Reina ay tahimik na espasyo.
Sa mga sinag ng gabi ay kumikinang sila
Tuktok ng malalayong bundok.
Sa itaas ng kahila-hilakbot na taas
Ang ganda ng beauty girl
Ang mga damit ay nasusunog sa ginto
Naglalaro ng gintong tirintas.
Naglilinis gamit ang gintong suklay
At kumakanta siya ng isang kanta:
Sa kanyang napakagandang pagkanta
Naka-mute ang alarm.
Maliit na manlalangoy ng bangka
Napuno ng ligaw na mapanglaw;
Nakalimutan ang mga bato sa ilalim ng tubig,
Nakatingala lang siya.
Swimmer at bangka, alam ko
Mapapawi sa gitna ng mga alon;
At lahat ay namamatay
Mula sa mga kanta ng Lorelei.
Pagsasalin ni Alexander Blok
Hindi ko alam kung anong nangyari sa akin
Puno ng kalungkutan ang puso ko.
Ang lahat ay hindi nagbibigay sa akin ng kapayapaan
Isang lumang fairy tale.
Lumalabo na ang araw. Sariwa sa lambak
At ang Rhine ay inaantok.
Sa isang peak lang
Bukas pa rin ang paglubog ng araw.
May babaeng kumakanta
Nakaupo sa itaas ng tubig.
Ang kanyang damit ay ginto
At ang suklay sa kanyang kamay ay ginto.
At ang kanyang gintong tirintas ay kulot,
At kinakamot niya sila ng suklay,
At umagos ang magic song
Kaya kakaibang malakas at malambing.
At, binihag ng makapangyarihang kapangyarihan,
Ang manananggal ay hindi tumitingin sa alon,
Hindi siya nakakakita ng mga bahura sa ilalim ng matarik, -
Tumingin siya doon.
Alam kong mabangis ang alon
Magsasara sa kanya ang magpakailanman, -
At lahat ng ito ay Lorelei
Ginawa niya ang kanyang pagkanta.
Pagsasalin ni Wilhelm Levick
Naaalala ko na sa ikawalong baitang ay natutunan natin ang tulang ito sa pamamagitan ng puso. Pagkatapos ay lumipat ako sa ibang paaralan kung saan walang klase sa Aleman. Unti-unti, nawala ang lahat ng Aleman sa aking isipan, ngunit nanatili ang Lorelei. Ngayon gisingin mo ako sa kalagitnaan ng gabi, bibigay ako nang walang pag-aalinlangan:
Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Ako ay Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer sa kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.
Ich glaube, mamatay Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Heinrich Heine
Die Heimkehr, 1823-1824
Isa sa mga unang pagsasalin ng Lorelei sa Russian ay pag-aari ni Lev Mey:
Alam ng Diyos kung bakit biglaan
Ang pananabik ay sumasakit sa aking buong kaluluwa,
At sa alaala nang walang humpay
May lumang kanta ba?
Ang lamig at pag-ihip ng takipsilim;
Ang araw ay naghintay para sa oras ng gabi;
Ang Rhine ay tahimik na gumulong at namumula,
Lahat sa sparks, ang tuktok ng bundok.
Umakyat sa matatarik na bangin
At umupo ang magandang babae,
At kinakamot ang kanyang mga ginto,
Anong sinag ng araw, buhok.
Kinakamot niya sila, kumakanta, -
At ang kanyang suklay ay ginto,
At napakaganda ng kanta
Na walang iba sa mundo.
At ang belated na mangingisda ay nanlamig
At nang marinig ang kantang iyon,
Nakalimutan ang tungkol sa mga bato sa ilalim ng tubig
At tumingin sa taas...
Sa tingin ko, ganyan ang nangyayari
Shuttle, dahil baliw ang mangingisda,
Pagkatapos ng lahat, ang kanta na nag-iimbita
Ang kanyang Lorelei mismo.
Si Alexander Blok sa kanyang pagsasalin ay naghangad na makamit ang pinakamataas na ritmikong pagkakalapit sa tekstong Aleman. Ang bawat linya ng kanyang pagsasalin ay eksaktong katumbas ng kaukulang linya ng orihinal, upang lubos nating pahalagahan ang lahat ng pagka-orihinal ng Aleman na tula kasama ang mga ritmo nitong tumitibok:
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito
Na ako ay napahiya sa kalungkutan;
Sa mahabang panahon ay hindi nagbibigay ng kapayapaan
Isa akong fairy tale noong unang panahon.
Umihip ang malamig na takipsilim,
At ang Rhine ay tahimik na espasyo;
Sa mga sinag ng gabi ay kumikinang sila
Tuktok ng malalayong bundok.
Sa itaas ng kahila-hilakbot na taas
Napakagandang dalaga
Ang mga damit ay nasusunog sa ginto
Naglalaro ng gintong tirintas.
Naglilinis gamit ang gintong suklay
At kumakanta siya ng isang kanta:
Sa kanyang napakagandang kanta
Naka-mute ang alarm.
Maliit na manlalangoy ng bangka
Puno ng ligaw na kapanglawan;
Nakalimutan ang mga bato sa ilalim ng tubig,
Nakatingala lang siya.
Swimmer at bangka, alam ko
Mapapawi sa gitna ng mga alon;
At lahat ay namamatay
Mula sa mga kanta ng Lorelei.
Ngunit higit sa lahat gusto ko ang pagsasalin ni Samuil Marshak:
Hindi ko alam kung ano ang ikinalulungkot ko.
Walang pahinga para sa aking kaluluwa.
Hindi ko makakalimutan kahit saglit
Isang alamat mula noong unang panahon.
Ang lamig, ang dilim.
Ang ilog ay dumadaloy sa katahimikan.
Nasusunog ang tuktok ng bundok
Sa ibabaw ng Rhine sa paglubog ng araw.
Batang babae sa magaan na damit
Nakaupo sa isang matarik na bangin
At kumikinang na parang gintong mga hibla
Sa ilalim ng kanyang golden crest.
Nagwawalis sa ginto gamit ang isang suklay
At kumakanta siya ng isang kanta.
At ang kapangyarihan at ang kapangyarihan ng mahika
Kumpleto na ang calling song.
Isang manlalangoy sa isang walang pagtatanggol na bangka
Nananabik siyang nakatingin sa langit.
Nagmamadali siyang pumunta sa mga batong granite,
Ngunit nakikita niya itong mag-isa.
At ang mga bato sa paligid ay mas matarik,
At ang mga alon ay mas matarik at malikot.
At tiyak na masisira ang kanta
Swimmer at shuttle Lorelei.
Ang sumusunod na pagsasalin ay higit na mahina; Inilalagay ko ito dito para lamang sa kapakanan ng pagkakumpleto ng koleksyon:
Anong ibig mong sabihin na hindi ko maintindihan...
Ang kaluluwa ay nababagabag ng mapanglaw.
Nag-aalala sa akin ng walang humpay
Isang lumang fairy tale.
Malamig. Lahat sa liwanag ng gabi
Mahiwagang naiilaw.
Mga taluktok ng bundok sa itaas ng Rhine
Paglubog ng araw uminom ng alak.
Sa trono - isang magandang dalaga,
At ang trono ay isang mataas na bangin.
Lalong nag-aapoy ang kanyang mga singsing
Pulang gintong tirintas.
Unraveled golden braids
At kumakanta siya ng isang kanta
na hindi mapaglabanan,
Puno ng nakakapangilabot na kapangyarihan.
Isang tagasagwan sa kanyang maliit na bangka
Ang kantang iyon ay tumatawag at humihikbi.
Hindi niya nakikita ang mga foam breaker,
Nakatingala lang siya.
Ang manananggal ay hindi maiiwasang mamatay
Sa kanyang marupok na bangka,
Mamamatay, nabihag sa kanta
Wizard Lorelei.
N. Volpin
Ang koleksyon ng mga pagsasalin ay muling pinupunan. Ito ay kamangha-mangha kung paano ang parehong gawain sa isang banyagang wika ay nakapaloob sa maraming mga pagmumuni-muni.
Hindi ko alam kung anong nangyari sa akin
Ang kaluluwa ay binabagabag ng kalungkutan.
Ang lahat ay hindi nagbibigay sa akin ng kapayapaan
Isang lumang fairy tale.
Malamig ang hangin, dumidilim na
At nakatulog si Rhine sa dilim.
Nagniningas sa huling sinag
Paglubog ng araw sa bangin sa baybayin.
May babaeng kumakanta
Nakaupo sa tuktok ng isang matarik.
Ang kanyang damit ay ginto
At ang suklay sa kanyang kamay ay ginto.
At ang kanyang gintong tirintas ay kulot,
At kinakamot niya sila ng suklay,
At umagos ang magic song
Puno ng hindi kilalang kapangyarihan.
Ang walang pag-iisip ay sinunggaban ng pananabik,
Ang manananggal ay hindi tumitingin sa alon,
Hindi niya nakikita ang mga bato sa harap niya,
Tumingin siya doon.
Alam kong mabangis ang ilog
Magsasara sa kanya magpakailanman,
At lahat ng ito ay Lorelei
Ginawa siyang kumanta
Wilhelm Levick
Problema ba, propesiya ba...
Napakalungkot ng aking kaluluwa
At ang luma, nakakatakot na kuwento
Sinusundan ako kahit saan...
Ang lahat ay tila isang mabilis na pag-agos ng Rhine,
Sa itaas niya, lumilipad na ang mga ulap,
At tanging ang mga sinag ng paglubog ng araw
Nasusunog ang mga tuktok ng bangin.
At isang napakagandang dalaga
Nakaupo doon sa ningning ng bukang-liwayway,
At nangungulit siya ng gintong suklay
Ang iyong mga ginintuang kulot.
At lahat ay kumikinang at nagniningning,
At kumakanta siya ng isang kahanga-hangang kanta:
Makapangyarihan, madamdamin na kanta
Nagmamadaling tumawid sa salamin ng tubig...
Narito ang shuttle... At biglang,
Tinatakpan ng kanyang kanta,
Nakalimutan ng manlalangoy ang tungkol sa manibela
At nakatingin lang sa kanya...
At mabilis na bumubuhos ang tubig...
Ang manlalangoy sa gitna ng mga alon ay mamamatay!
Patayin mo siya Lorelei
Sa kanyang napakagandang kanta!..
Apollo Maykov
Sino ang makakatulong sa akin na magpaliwanag
Saan nagmula ang pananabik?
Ganun din ang pumapasok sa isip ko
Isang lumang kwento.
Dumidilim na, nilalamig na
Ang alon ay tumatakbo nang tamad
Ang tuktok ng bundok ay nagniningning
Naiilawan ng paglubog ng araw.
Sa baybaying bundok na ito -
Ang pinakamaganda sa mga dalaga.
Mula sa labi ng kanyang malungkot, malambing
At lumilipad ang mapanghamak na awit.
Sailor na naglalayag sa pamamagitan ng
At marinig ang isang magandang boses,
Hindi pwedeng hindi siya umangat
Sa bundok at ang mata ng dalaga.
At agad na nakalimutan ang tungkol sa paggaod,
Tungkol sa mga bato, tungkol sa mga layag,
Sinusundan ang pagkislap ng suklay
Sa nakalugay na buhok.
Hindi isang himala, sa huli kung
Lalamunin ito ng tubig.
Iyan ay magkano mula sa isang kamangha-manghang kanta
Minsan may masasaktan.
Viktor Schneider
Well, ito ay isang curiosity lamang:
At magdalamhati at magdalamhati
Ano ang laman ng aking mga pangarap?
Hindi ko makakalimutan ang lahat
Pabula ng sinaunang panahon.
Ang tahimik na Rhine ay dumadaloy,
Ang gabi ay maliwanag na walang ulap,
At kumikinang at nasusunog
Sa mga bato ng araw ay isang sinag.
Nakaupo sa isang matarik na bato
Birhen, lahat ay binuhusan nito;
Sinusuklay niya ang kanyang gintong tirintas,
Mga gasgas gamit ang gintong suklay.
Pagsusuklay ng gintong tirintas
At kumakanta sa tilamsik ng tubig
Isang kanta na parang hindi makalupa
Siya ay kumanta ng isang kahanga-hangang kanta.
At isang manlalangoy na may matinding pananabik
Namangha at lasing
Hindi tumitingin sa mapanganib na landas,
Ang babae lang ang nakikita niya.
Malapit nang dumating ang mga alon. mabangis,
Babaliin nila ang shuttle kasama ng manlalangoy;
At ang mang-aawit na si Lorelei
Ito ang masisisi.
Karolina Pavlova
Bagaman, sabi nila, ang kanyang mga pagsasalin ng Pushkin sa Aleman ay napaka-matagumpay (hindi ko mahuhusgahan ito).
Hindi ko maintindihan kung bakit ako
Ang kalungkutan ng kaluluwa ay inaapi;
Minsan nawawalan ako ng kapayapaan
Ang alamat ng sinaunang panahon:
Malamig ang hangin, madilim
At sa mga gabi ng lamig na iyon
Cliff tuktok sa itaas ng Rhine
Nagniningning sa isang ginintuang bukang-liwayway.
magandang dalaga
Nakasuot ng iyong ginto
Laban sa background ng kalangitan sa gabi
Nakaupo sa isang bangin doon.
Kulot ay scratching ginto
Gamit ang gintong suklay at kumakanta.
Ang kadakilaan ay parang simple
Kumalat sa mga latitude.
Sa bangkang puno ng kalungkutan
Lumalangoy ang nag-iisang manlalangoy.
Hindi tumitingin sa mga bahura at bato:
Diretso ang tingin.
Sigurado akong lalamunin ng tubig
Isang bangka na may manlalangoy. Lorelei
Isang manlalangoy mula sa maliit na bangkang ito
Sinisira ni Melody ang sarili niya.
08.08.15
Boris Beriev - tagasalin
Sa larawan mula sa Internet - ang makata na si Heinrich Heine
TANDAAN: Makatang Aleman na si Christian Johann Heinrich Heine
- ay ipinanganak noong Disyembre 13, 1797 sa Düsseldorf;
- namatay sa edad na 59 noong Pebrero 17, 1856 sa Paris.
Si Heine ay itinuturing na huling makata ng "romantikong panahon" at sa parehong oras ang ulo nito. Ginawa niyang may kakayahang liriko ang sinasalitang wika, itinaas ang feuilleton at travelogue sa isang masining na anyo, at binigyan ang wikang Aleman ng dating hindi pamilyar na eleganteng liwanag. Ang mga kompositor na sina Franz Schubert, Robert Schumann, Richard Wagner, Johann Brahms, P. I. Tchaikovsky at marami pang iba ay nagsulat ng mga kanta sa kanyang mga tula. (mula sa Wikipedia)
Heinrich Heine. Mamatay si Lorelei
Ich weis nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig fliest der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Ako ay Abendsonnenschein.
Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.
Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer sa kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh".
Ich glaube, mamatay Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Literal na pagsasalin (hindi sa akin)
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito
Na sobrang lungkot ko
Kuwento noong unang panahon
Hindi siya nawawala sa isip ko.
Malamig at madilim ang hangin
At ang Rhine ay dumadaloy nang tahimik;
Ang tuktok ng bundok ay kumikinang
Sa liwanag ng araw sa gabi.
Nakaupo ang magandang dalaga
Doon sa napakagandang taas,
Ang kanyang gintong alahas ay kumikinang
Sinuklay niya ang kanyang gintong buhok.
Sinusuklay niya ang mga ito ng gintong suklay
At sa parehong oras siya ay umaawit ng isang kanta;
Ang galing
Maringal na himig.
Lumalangoy sa isang maliit na bangka
Sinasaklaw ang ligaw na kapanglawan;
Hindi siya tumitingin sa mga bahura,
Nakatingin lang siya sa taas, sa taas.
Sigurado akong lalamunin ng alon
Sa wakas isang manlalangoy at isang bangka;
At ito sa kanilang mga kanta
Ginawa ni Lorelei.
__________ *** __________
MGA PAGSASALIN NG IBANG MAKATA:
__________ *** __________
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito
Na ako ay napahiya sa kalungkutan;
Matagal nang hindi nagpapahinga
Isa akong fairy tale noong unang panahon.
Umihip ang malamig na takipsilim,
At ang Reina ay tahimik na espasyo.
Sa mga sinag ng gabi ay kumikinang sila
Tuktok ng malalayong bundok.
Sa itaas ng kahila-hilakbot na taas
Napakagandang dalaga
Ang mga damit ay nasusunog sa ginto
Naglalaro ng gintong tirintas.
Naglilinis siya gamit ang gintong suklay.
At kumakanta siya ng isang kanta:
Sa kanyang napakagandang pagkanta
Naka-mute ang alarm.
Maliit na manlalangoy ng bangka
Napuno ng ligaw na mapanglaw;
Nakalimutan ang mga bato sa ilalim ng tubig,
Nakatingala lang siya.
Swimmer at bangka, alam ko
Mapapawi sa gitna ng mga alon;
At lahat ay namamatay
Mula sa mga kanta ng Lorelei.
Marshak
Hindi ko alam kung ano ang nami-miss ko.
Walang pahinga para sa aking kaluluwa.
Hindi ko makakalimutan kahit saglit
Ang alamat ng malalayong taon.
Huminga ng malamig. Dumidilim na.
Ang ilog ay dumadaloy sa katahimikan.
Nasusunog ang tuktok ng bundok
Sa ibabaw ng Rhine sa paglubog ng araw.
Batang babae sa magaan na damit
Nakaupo sa isang matarik na bangin
At kumikinang na parang gintong mga hibla
Sa ilalim ng kanyang golden crest.
Nagwawalis sa ginto gamit ang isang suklay
At kumakanta siya ng isang kanta.
At ang kapangyarihan at ang kapangyarihan ng mahika
Kumpleto na ang calling song.
Isang manlalangoy sa isang walang pagtatanggol na bangka
Nananabik siyang nakatingin sa langit.
Sumugod siya sa mga batong granite,
Ngunit nakikita niya itong mag-isa.
At ang mga bato sa paligid ay mas matarik,
At ang mga alon ay mas matarik at malikot.
At, siyempre, sisirain ang kanta
Swimmer at shuttle Lorelei.
Hindi ko alam kung anong nangyari sa akin
Puno ng kalungkutan ang puso ko.
Ang lahat ay hindi nagbibigay sa akin ng kapayapaan
Isang lumang fairy tale.
Lumalabo na ang araw. Sariwa sa lambak
At ang Rhine ay inaantok.
Sa isang peak lang
Bukas pa rin ang paglubog ng araw.
May babaeng kumakanta
Nakaupo sa itaas ng tubig.
Ang kanyang damit ay ginto
At isang gintong suklay sa kanyang kamay.
At ang kanyang gintong tirintas ay kulot,
At kinakamot niya sila ng suklay,
At umagos ang magic song
Kaya kakaibang malakas at malambing.
At binihag ng makapangyarihang kapangyarihan,
Ang manananggal ay hindi tumitingin sa alon.
Hindi niya nakikita ang mga bahura sa ilalim ng matarik,
Tumingin siya doon.
Alam kong mabangis ang ilog
Magsasara sa kanya ang magpakailanman, -
At lahat ng ito ay Lorelei
Ginawa niya ang kanyang pagkanta.
Dapat may nangyari.
Baka pagod lang
O baka katandaan ng Diyos?
At lahat ng tao sa paligid araw-araw
Lahat mas bata, mas bata
At magsasara ang bilog ng pinakamahusay
At ang pinakakatulad...
Nasira ang thread
Parang hubad na alambre na umuugong.
Naku, nahihiya akong mabuhay nang hindi umiibig,
Hindi naman in love!
Pero tumingin ako sa paligid
At hindi ako makakatagpo ng katulad na hitsura,
Kaya naman ganito kalungkot
May dala akong matamis na lason sa akin.
naghuhugas ako ng sarili ko
Paunti-unting mga lumang taon.
Maingay ang mga ginto ko
Mga gabi ng tagsibol.
At pagod sa paggala sa lupa
At bilangin ang mga pagkalugi.
At pagod na akong maghintay
At pagod na akong maniwala, maniwala.
Bakit ako dinadala nito sa gabi
Bumalik sa pier?
Parang isang taong hindi ko pa nakikilala
Biglang magpupugal ngayon.
Pupunta siya sa dalampasigan
At iwagayway niya ang kanyang kamay sa akin, bilang isang beses.
At sasabihin ko, "Diyos ko,
Gaano ako kasalanan sa iyo! »
Ang mga ilaw ay gumagala sa dagat, tulad ng mga gala,
Walang hanggang mga tao.
Nangako sila: "May mas hihigit pa,
May gagawin…”
Nakakita ng pagkakamali sa text? Ipaalam sa administrator, i-highlight ang maling teksto at i-click "Ctrl+Enter".
