Andrea Aboni
Ang mga teritoryo sa Kanluran ng Ukrainian ay mga atrasadong bahagi ng Austro-Hungarian Monarchy, na naging dahilan upang ang wika ng pagtuturo at paglilimbag ay sumailalim sa malakas na impluwensya ng Aleman, pagkatapos - pagkatapos ng pagbagsak ng monarkiya - sa ilalim ng impluwensya ng Poland. Ang mga leksikal na elemento ng Aleman ay organikong nakaugat sa bokabularyo ng Ukrainian, parehong phonetically at morphologically, na sa maraming pagkakataon ay nawala ang kanilang "alien" na karakter. bastos, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kіmnata, patatas , kreyda, budinok. Ang mga salitang German na pinagmulan ay kadalasang nauugnay sa construction (verstat, trowel, damkrat, paste, valve, cram, coupling, jointer, tongue, hose, plasterer), sining (harp, choreographer, tuning fork, bandmaster, leitmotif, dance), typography (talata , flyleaf, font), kalakalan (accountant, bill, cashier, broker, fine), iba't ibang gamit sa bahay (tali, apron, case, screen), ang mga taktikal na expression ay higit na kinakatawan (parapet, howitzer, guardhouse, freitor, opisyal , kawal,
field marshal, flank, punong-tanggapan, pag-atake). Mula sa diksyunaryo
1. spacer< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. etiketa< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. pagdakip< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
At isa pang tala (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) mula kay Gary Glikin
Ang katotohanan ay ang aking asawa at ako ay mga permanenteng residente sa Nuremberg at nakikilala namin ang wikang Aleman nang may malaking interes. Itinuro ni Benrath ang maraming halimbawa ng mga paghiram mula sa Aleman patungo sa Ruso. At gusto kong bigyang pansin ang maraming salitang Ukrainian na may parehong ugat bilang Aleman, ngunit hindi sa Russian.
Narito ang ilang mga salitang Ukrainian na napansin ko, na, sa tingin ko, ay maaaring magmula sa alinman sa Aleman o mula sa isang karaniwang pinagmulan sa Aleman (halimbawa, Latin), ngunit HINDI SA PAMAMAGITAN ng Ruso, dahil. sa Russian, ganap na magkakaibang mga ugat:
bato (bahagi ng katawan) - nirka (pron. dive) - mamatay Niere;
gastos, mga pondo sa pagpapanatili - gastos (pron. gastos) - mamatay Kosten (pron. gastos);
pagtatantya - koshtoris - der Kostenplan (binibigkas na koshtenplan);
kawit - kawit - der Haken;
harden - gartuvati (binibigkas gartuvaty) - haerten (binibigkas herten, ngunit mahirap - hart - hart);
upang manatili sa utang (halimbawa, pera) - zaborguvati (binibigkas na zaborguvaty) - der Borg (pautang); borgen - humiram;
sibuyas - tsibula (pron. tsybulya) - mamatay Zwiebel (pron. tsvibel);
bubong - dah - das Dach;
espesyalidad - fah - das Fach;
cellar - lyoh - das Loch (binibigkas lekh - butas);
karahasan - hubbub - mamatay Gewalt;
to be due (to do something) -musiti (pron. musyty) - muessen;
ham - tavern (basahin shinka) - der Schinken.
Posible rin ang impluwensya ng Yiddish, dahil Ang mga kolonistang Aleman ay lumitaw sa Ukraine lamang sa ilalim ni Catherine II, at ang mga Hudyo ay nabuhay noong panahon ng Zaporozhian Sich at ng Commonwealth (Ang Yiddish ay nagmula sa isa sa mga dialekto ng Aleman).
Nakita ko ang salitang German na die Baumwolle (baumvolle), parang wood wool, sumpain ito, gusto kong tumingin sa diksyunaryo, at tumawa ang aking asawa: "Hindi mo ba nakikilala ang bavovna?
Ang Bavovna ay Ukrainian para sa cotton.
Marahil ang mga salitang ito ay dumating sa Ukrainian sa pamamagitan ng Polish at, mula sa punto ng view ng mahusay na agham, hindi sila itinuturing na isang paghiram mula sa Aleman. Ngunit sa akin sa kalahati, nakikita ko ang mga ugat ng Aleman sa kanila.
At narito ang mga salitang napansin ko, na, tila, ay maaari ding nanggaling sa wikang Ingles:
strike - strike - der Streik; Ingles welga;
charter - batas - das Statut; Ingles katayuan;
parol - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - liwanag; pag-iilaw); Ingles liwanag - liwanag;
langis ng gulay - oliya (pron. oliya) -das;l (pron.; yule); Ingles langis - likidong langis (langis din?);
Porcelain - porcellana - das Porzellan (pronounced porcellan) ay hindi kinakailangang nagmula sa Aleman; la porselana - Pranses; porselana
Gayunpaman, ang Ingles o Pranses na pinagmulan ng mga salitang ito ay nagdududa, dahil ang populasyon ng Ukrainiano at ang Zaporizhzhya Sich ay hindi direktang nakipag-ugnayan sa England at France.
Kapansin-pansin ang ilang mga kaso ng coincidence ng syntax (kumbinasyon ng mga salita sa mga pangungusap). Sa Aleman, ang maghintay para sa isang kaibigan ay "warten auf Freundes", ibig sabihin, ang pandiwang Aleman na warten (maghintay) ay nangangailangan ng pang-ukol na auf (at); sa Ukrainian ito ay magiging "Check ON a friend", ibig sabihin, kasama rin ang preposition na "on".
Ang German expression na du machst Recht (lit. may karapatan ka, sa Russian - tama ka) sa Ukrainian ay magiging "maesh ration".
M. A. ZHELUDENKO
(Pambansang Aviation University)
MGA TAMPOK NG GERMAN BOROWING SA WIKANG Ukrainian
Zheludenko ng mga paghiram ng Aleman sa wikang Ukrainian. Ang artikulo ay nakatuon sa mga paghiram ng Aleman sa wikang Ukrainian. Ang mga paraan ng pagtagos ng mga Germanism sa wikang Ukrainian ay nasuri; ang mga pangunahing lugar kung saan lumitaw ang mga Germanism sa isang partikular na makasaysayang panahon ay pinili; ang iba't ibang mga kronolohikal na periodization ay isinasaalang-alang, na nagpapakilala sa hitsura ng mga paghiram ng Aleman sa wikang Ukrainian.
Mga pangunahing salita: paghiram, Alemanismo, bokabularyo, impluwensya, pakikipag-ugnay sa wika, pag-uuri.
Zheludenkoat mga pagsasaling Aleman sa wikang Ukrainian. Ang artikulo ay nakatuon sa mga sanggunian sa Aleman sa wikang Ukrainian. Ang mga paraan ng pagtagos ng mga germanismo sa wikang Ukrainian ay nasuri; lumilitaw ang mga pangunahing sphere, kung saan mayroong mga germanismo sa isang tiyak na makasaysayang panahon; ang iba't ibang mga kronolohikal na panahon ay isinasaalang-alang, na nagpapakilala sa hitsura ng mga Aleman sa wikang Ukrainian.
Mga pangunahing salita: postposition, germanism, bokabularyo, vply, kasalukuyang contact, pag-uuri.
Zheludenko M.A. Mga kakaiba ng mga salitang pautang sa Aleman sa wikang Ukrainian. Ang artikulo ay tumatalakay sa mga salitang pautang sa Aleman sa wikang Ukrainian. Sinusuri ng may-akda ang pagtagos ng mga Germanism sa wikang Ukrainian. Maraming pansin ang binabayaran sa paglitaw ng mga Germanism sa mga partikular na makasaysayang panahon. Sinusuri ang iba't ibang mga kronolohikal na panahon ng pagpasok ng mga salitang pautang ng Aleman sa wikang Ukrainian.
Key words: loanwords, Germanism, lexical, influence, language contact, classification.
Ang mga prosesong nagaganap sa modernong mundo ay humahantong sa globalisasyon sa iba't ibang antas - mula sa ekonomiya at politika hanggang sa linggwistika. Ang paghiram mula sa isang wika patungo sa isa pa ay pamantayan at bahagi ng mismong proseso ng globalisasyon. Kadalasan ang mga paghiram ay nanggagaling bilang isang resulta ng pagbabago sa anumang sangay ng agham o teknolohiya at nababago sa mga internasyonalismo. Ang mga paghiram ay bahagyang salamin ng pagnanais para sa siyentipikong pag-unlad at sibilisasyon, dahil sa kanilang batayan ang wika ng internasyonal na terminolohiya ay nilikha.
Ang pag-aaral ng mga interlingual na contact ay nakatuon sa mga gawa ni I. Sharovolsky, J. Grott, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky at iba pa, na nagpapakita ng pakikipag-ugnayan ng mga wikang pampanitikan, ang kasaysayan ng pakikipag-ugnay sa mga wika, pati na rin ang ang materyal at espirituwal na kultura ng kanilang mga tagapagsalita.
Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk ay nagpapakita ng mga relasyong Aleman-Ukrainian sa kontekstong European, gayundin ang pakikipag-ugnayan ng wikang Aleman sa ibang mga wika.
Ang pag-aaral ng mga contact sa wika, ang impluwensya ng isang wika sa isa pa, ang paghiram ng bokabularyo mula sa iba't ibang mga wika ay isa sa mga gawain ng modernong linggwistika, na humahantong sa kaugnayan itong problema. pakay Ang artikulong ito ay isang pagsusuri ng mga paghiram mula sa wikang Aleman sa wikang Ukrainian, ang mga sanhi at paraan ng kanilang pagtagos, pati na rin ang kronolohikal na pag-uuri ng mga semantikong grupo ng mga paghiram. Paksa Ang mga pag-aaral ay mga leksikal na paghiram mula sa wikang Aleman at ang kanilang mga analogue sa mga wikang Ukrainian.
Ang mga paghiram ay mga salita na banyaga ang pinagmulan na dumaraan sa ilang mga pagbabago sa phonetic at morphological. Ang mga hiram na salita ay pumapasok sa wika nang pasalita o pasulat, kadalasan sa pamamagitan ng midyum ng ibang mga wika. Ang mga paghiram ng Aleman ay nahulog sa mga wikang Slavic sa pangkalahatan, at sa partikular ang wikang Ukrainian nang direkta mula sa Aleman, o sa pamamagitan ng iba pang mga wika - Hungarian, Polish, Czech, Latin, French, Italian. Ang mga Aleman, na nakikipag-ugnayan sa mga tribong Slavic sa panahon ng wikang Proto-Slavic, ay naiimpluwensyahan ang mga wikang Slavic sa loob ng mahabang panahon [Lote 1982; Martynov 1963; Tishchenko 2000].
Tinutukoy ng mga mananaliksik ng lexical Germanisms A. Aboni, L. Koshkareva ang mga salik na nakaimpluwensya sa pagpasok ng mga paghiram ng Aleman sa wikang Ukrainian: 1) Polish at Czech, 2) Ukrainian-German na mga pakikipag-ugnayan sa negosyo, 3) etno-kultural na Ukrainian-German na relasyon; 4) makasaysayang pag-aari ng mga teritoryo ng Kanlurang Ukraine sa Austro-Hungarian Monarchy [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].
Tinutukoy din ng mga siyentipiko ang mga yugto na pinagdadaanan ng lahat ng salita, mula sa pinagmulang wika patungo sa nanghihiram:
Pagpasok,
Adaptation o pagpasok sa wika,
asimilasyon,
Pag-ugat [Manakin 2008, p. 6-7; Tishchenko 2000, p. 134; Tokareva 2002, pp. 45-50].
Posibleng isaalang-alang ang proseso ng pagtagos ng bokabularyo mula sa isang wika patungo sa isa pa lamang sa konteksto ng makasaysayang, pampulitika, pang-ekonomiyang pag-unlad ng mga tao. Tinutukoy ng pagpapatuloy ng prosesong ito ang kaugnayan ng problemang ito para sa parehong teoretikal at praktikal na pag-aaral.
Binibigyang-diin ni L. Koshkareva ang papel ng mga wikang Czech at Polish sa ikalawang kalahati ng ika-16 na siglo bilang mga tagapamagitan sa proseso ng pagtagos ng mga Germanism sa wikang Ukrainian. Sa pamamagitan ng wikang Polish sa XVI - unang bahagi ng XVII siglo. pagkahulog:
Mga tuntunin ng palalimbagan - druk, selyo, font;
bokabularyo ng pangangalakal - shink, borg, reshta;
Mga teknikal na termino - drіt, balbula, kahon ng ehe, selyo;
Konstruksyon at bokabularyo ng arkitektura - dakh, bruk, beam, moulard, kahlako, semento, kornisa[Koshkareva 2010, p. 249-251] .
explores Germanisms sa Ukrainian-Hungarian diksyunaryo. Kasabay nito, sinuri niya nang detalyado ang mga paraan kung saan ang mga salitang Aleman ay pumasok sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng iba pang mga wika. Sa kasong ito, ang partikular na interes sa amin ay ang mga paghiram na dumating sa Ukrainian sa pamamagitan ng mga wikang Polish at Czech. Tingnan natin ang ilang halimbawa:
varta(XVI siglo) (Polish), gesheft(Slovak) weyter(Polish), melduvati(Polish), apron(XVIII siglo) (Polish), paputok ( ika-18 siglo) (Slovak), spay(East Slovak), atbp.
Ang mga may-akda ng chronological-semantic classifications - L. Koshkareva, A. Aboni - ay nagpapakilala nang detalyado sa bawat yugto ng relasyong Ukrainian-German at nagtatag ng periodization na sumasaklaw sa panahon mula ika-10 siglo hanggang sa ating panahon. Kinikilala ni L. Koshkareva ang mga naturang kronolohikal na yugto ng mga contact ng German-Ukrainian: XI-XIV na siglo, XIV-XVII na siglo, XVIII-XIX na siglo, XX na siglo - hanggang sa kasalukuyan. Sa artikulong "Makasaysayang Pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga Wikang Aleman at Ukrainian" ay inilarawan niya nang detalyado ang bawat isa sa mga panahon sa konteksto ng relasyong Ukrainian-German at nagbibigay ng mga halimbawa ng mga paghiram na lumilitaw sa mga panahong ito [Koshkareva 2010].
Binibigyang-diin din ni A. Aboni ang mga lugar kung saan, sa kanyang opinyon, ang pinakakaraniwang mga salita na pinanggalingan ng Aleman. Ang mga lugar na ito ay:
Konstruksyon - verstat, kutsara, diyak, idikit, balbula, kram, pagkakabit, jointer, sheet pile, hose, plasterer;
Sining - alpa, koreograpo, tuning fork, bandmaster, leitmotif, sayaw;
Panitikan
Tungkol sa Lexical Germanisms sa Ukrainian-Hungarian Dictionary of Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Semantic variation ng German, English at French na pagsasalin sa Ukrainian language // Science Bulletin ng Volinsky National University na pinangalanang Lesya Ukrainka. - Bilang 7. - 2010. - S. 234-239.
Kis R. Globally - nationally - locally (social anthropology of cultural space) / R. Kis. – Lviv.: Litopis, 2005. – 300 p.
Makasaysayang ugnayan sa pagitan ng mga wikang Aleman at Ukrainian // Scientific Bulletin ng Volinsky National University na pinangalanang Lesya Ukrainka. - Bilang 7. - 2010. - S. 249-252.
Mga isyu sa paghiram at pag-order ng mga banyagang termino at elemento ng termino / - M .: Nauka, 1982. - 147 p.
Manakin V. Ilipat ang mundo at pandaigdigang simetrya ng uniberso / V. Manakin // Nauk. mga tala. - Vip. 75(1). – Ser.: philol. agham (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnichenko, 2008. - S. 3−9.
Slavic-Germanic lexical na pakikipag-ugnayan ng pinaka sinaunang panahon / . - Minsk: Publishing House ng Academy of Sciences ng BSSR, 1963. - 250 p.
Metatheory of cognition / . - K .: Mga Pundasyon, 2000. - 278 p.
Adaptation ng German lexical borrowings sa wikang pampanitikan ng Russia: batay sa mga mapagkukunan mula sa pagliko ng ika-19-20 siglo. // Dis. … cand. philol. Mga Agham: 10.02.01. - Tyumen, 2002. - 175 p.
Terminolohikal na pagkakaiba-iba sa proseso ng paghiram sa intercultural na komunikasyon / // http://www. hse. tl/data/
Mga mapagkukunan ng materyal na naglalarawan
СІС– Glossary ng mga salitang hindi magkatugma. - K .: Nauk. Dumka, 2000. - 680 p.
CCIS– Modernong glossary ng mga inshomonic na salita. - Kharkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 p.
Sa isang ukr, bumangon ang tanong tungkol sa impluwensya ng Polish sa wikang Ukrainian, o, sa madaling salita, derma. At pagkatapos ay nagpapanggap ang ukry na ang kanilang wika ay lumitaw nang natural sa kasaysayan. Isang hindi. Ang wikang ito ay nilikha sa loob ng ilang dekada sa pamamagitan ng paghiram pangunahin mula sa wikang Polish, na naproseso sa Galicia, sa batayan ng isang bilang ng mga Maliit na diyalektong Ruso ng wikang Ruso.
Bilang isang resulta, isang mutant na wika ang nakuha, na sa una ay nagdulot ng galit at pagtawa kahit na sa mga makabayan ng Ukraine, bilang ebidensya ng hindi bababa sa mga titik ni Nechui-Levytsky sa ilalim ng pangkalahatang pamagat na "The Crooked Mirror of the Ukrainian Language" (Crooked Salamin ng Pelikulang Ukrainian. 1912). At pagkatapos ay nasanay na sila.
Samakatuwid, bago ipakita ang isang napaka-maikli at mababaw na diksyunaryo ng mga paghiram sa Poland sa bokabularyo ng Ukrainian, nais kong muling iguhit ang atensyon ng mga mambabasa sa kumpletong hindi pagkakapare-pareho ng siyentipiko ng modernong teorya ng mga philologist ng Ukrainiano tungkol sa paglitaw ng wikang Ukrainian. Sa mahigpit na pagsasalita, walang teorya na ganoon. Mayroon lamang isang pahayag na ang wikang Ukrainian ay palaging, hindi bababa sa, na sa simula ng aming kronolohiya, ito ay isang "intertribal na wika". Sa madaling salita, ang Polans, Dulebs, Dregovichi, Ulichi, Drevlyans, Northerners, Vyatichi at Radimichi ay nakipag-usap sa isa't isa sa Ukrainian. At ipinaliwanag ng mga philologist ng Ukrainian ang mahiwagang kawalan ng mga sinaunang nakasulat na monumento sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng katotohanan na sa simula pa lamang ng pagsulat sa Russia, ang diskriminasyon laban sa wikang Ukrainiano ay diumano'y lumitaw din: ang mga eskriba, mga chronicler at iba pang "bookish" na mga tao ay hindi nais na gamitin ang kanilang katutubong wikang Ukrainian para sa anumang bagay, sila ay napahiya sa kanya. Hindi nila pinahahalagahan, wika nga, "Ridnu Mova". Ipinaliwanag nila ang pagkakaroon sa modernong wikang Ukrainian ng maraming Polonismo hindi sa elementarya at halatang Polonisasyon, ngunit sa pamamagitan ng lexical fund na minana nang kahanay ng mga Pole mula sa sinaunang glades.
Ang lahat ng mga pananaw na ito, kahit na sa pinakamaliit na lawak, ay hindi tumutugma sa mga makasaysayang katotohanan.
Sa katunayan, ang mga salita na tinatawag natin ngayon na polonism ay hindi kailanman umiral sa wikang Ruso, tulad ng hindi sila umiral sa wika ng mga ninuno ng mga Poles - ang mga Poles: ang mga Poles ay nagsasalita noon ng parehong wikang Slavic gaya ng mga Polans at Novgorod. Slovenes, at Radimichi, at Vyatichi, at iba pang mga tribong Slavic. Nang maglaon, ang wikang Slavic ng sinaunang mga Poles, na nakaranas ng impluwensya ng mga wikang Latin at Aleman, ay naging wikang Polish na alam natin ngayon. Dahil dito, ang lahat ng hindi mabilang na mga Polonismo na naroroon sa ating modernong wikang Ukrainian ay tumagos dito kamakailan, sa panahon ng pamumuno ng Poland sa mga lupain ng hinaharap na Ukraine. At tiyak na ang mga Polonismong ito ang nagpaiba sa kasalukuyang wikang Ukrainian sa Ruso. Ang isang matapat na pilologo ay hindi kailanman hahamon sa opinyon ni V.M. Rusanovsky, na sumulat na "ang Lumang wikang Ruso ay malayo sa mga detalye ng modernong mga diyalekto ng Ukrainian, at samakatuwid ay dapat kilalanin na ang bokabularyo ng huli sa lahat ng mahahalagang bagay na nagpapakilala dito sa Great Russian dialects ay nabuo kamakailan." Kamakailan, pan-Ukrainian nationalists, at hindi "sa simula ng aming chronology", sa panahon ni Ovid o kahit na ang biblikal Noah, gaya ng gusto mong igiit. Kamakailan - ito ay nasa ilalim ng mga Poles!
Kailangan bang patunayan na sa wika ng mga Polans ay wala at hindi maaaring maging mga modernong salitang Polish-Ukrainian tulad ng parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, kama, videlka, vibuh, garmata, kaputian, plake, paghahanda, pagbabangko, atbp., atbp.? Hindi, Panov, ang wikang Slavo-Russian ng mga naninirahan sa sinaunang katimugang Russia ay naging, sa paglipas ng panahon, ang diyalektong Ruso-Polish, ibig sabihin, ang wikang Ukrainian, dahil sumisipsip ito ng marami sa lahat ng uri ng Polonismo. Kung walang dominasyon ng Poland, wala nang wikang Ukrainian ngayon.
Dapat ding tandaan na maraming mga Polonismo ang ipinakilala sa ating wika nang artipisyal, sadyang, na may tanging layunin na palalimin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Ukrainian at Ruso. Sa maraming ganoong salita, kunin natin ang isa bilang isang halimbawa: "gyma" (goma). Ang goma ay nilikha sa panahon na matagal nang bumalik ang Ukraine sa sinapupunan ng isang estadong all-Russian, samakatuwid, isang bago, sa lahat ng aspeto, kapaki-pakinabang na sangkap sa parehong mga wikang Ruso at Ukrainian ay dapat na tinatawag na pareho. salitang "goma". Ang tanong, paano tinawag ang goma sa Ukrainian sa parehong paraan tulad ng sa Polish - guma (guma)? Ang sagot ay malinaw: bilang isang resulta ng isang may layunin, sinadya na patakaran ng polonization sa ilalim ng maling pangalan na "de-Russification". Maraming ganyang halimbawa.
Kapansin-pansin na ang proseso ng "de-Russification" ay sumiklab ngayon nang may panibagong sigla. Sa literal araw-araw, ang mass media ng Ukrainian, sa halip na ang karaniwan, mga salitang may ugat, ay nagpapakita sa atin ng bago, diumano'y primordially Ukrainian: "sportsman" sa halip na isang atleta, "pulis" sa halip na isang pulis, "ahensiya" sa halip na isang ahensya, "singil" sa halip na sirkulasyon, "patayin" sa halip na sakit sa sports, "rosas" sa halip na mga rosas - hindi mo mailista ang lahat! Siyempre, ang lahat ng mga salitang "Ukrainian" na ito ay direktang kinuha mula sa wikang Polish: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Kaya, dapat na malinaw na sa Ukraine ang mga konsepto ng "de-Russification" at "Polishization" ay magkasingkahulugan.
Totoo, may mga indibidwal na kaso kapag nais ng isang tao na tanggalin ang ilang masakit na salitang "Moskal" na tunog, ngunit ang katumbas na Polish ay hindi rin magkasya. Narito ang dalawang tipikal na halimbawa. Upang palitan ang "maling" salitang airport ng mga derusifier, ang salitang Polish ay malinaw na hindi angkop, dahil ito ay eksaktong pareho: aeroport. Kinailangan kong mag-imbento ng isang ganap na bago, walang uliran na salitang "leto" na mas mataas". O, para sa yugto ng Ukrainian, ang dating pangkalahatang tinatanggap na pagtatalaga ng isang vocal-instrumental ensemble na may salitang "grupo" (sa Ukrainian "grupo") ay tila hindi katanggap-tanggap sa derussifiers. Ngunit ang salitang Polish na kahalintulad na salita ay masyadong pakinggan sa Muscovite - grupa. At muli, kinailangan kong pamahalaan gamit ang sarili kong mga mapagkukunan: gamitin ang terminong "herd" (kawan) sa pagpaparami ng mga baka. Hayaan, sabi nila, ang bagong termino ay nauugnay. na may isang kawan ng mga tupa, hangga't hindi ito mukhang Ruso! Dagdag pa rito, kung hindi man nakakabaliw Mahirap tawagan ang bagong transkripsyon ng maraming wastong pangalan at mga pangalan na ipinapataw ngayon bilang isang karikatura ng wikang Ukrainian: ang disyerto ng Sagara , ang Geops pyramid, Sherlock Holmes, Mrs. Gadson, atbp. Ang mapait na bunga ng "derussification"!
Naturally, ang paglikha ng salita ng ganitong uri ay ganap na hindi katanggap-tanggap para sa karamihan ng mga mamamayang Ukrainian. Marahil ang lahat ng mga bagong salitang "Ukrainian" na ito ay humahaplos sa mga tainga ng mga naninirahan sa ilang mga kanlurang rehiyon, na nakasanayan na mamuhay sa ilalim ng dominasyon ng Poland, ngunit para sa mga hindi pa napapailalim sa pangmatagalang Polonisasyon, tila sila ay hindi natural at ganap na dayuhan.
Lalo na para sa mga nagsisikap na gawing Polish ang ating wika, ipinapahayag ko: iwanan ang ating wikang Ukrainian! Alalahaning mabuti na ang iyong nakakabaliw na Polishization nito ay maaaring humantong sa katotohanan na ang pangit na "newspeak" na ito ay magiging dayuhan sa atin at ang karamihan ng mga mamamayang Ukrainian ay kailangang talikuran ito sa pabor ng isang mas naiintindihan at malapit sa atin na wikang Ruso. Magmalay kayo, mga ginoo, bago pa maging huli ang lahat!
Isa pang sign ok. 500 salita ang magagamit
Kapag binibigkas ang Ukrainian na tunog na "g", dapat itong tandaan na sa karamihan ng mga kaso ito ay binibigkas bilang isang tininigan na tunog, ipinares sa isang walang boses na tunog na "x", at sa Russian - bilang isang tininigan na tunog, na ipinares sa isang tininigan na tunog. "k". Samakatuwid, ang mga salitang Ukrainian na may titik na "g" ay mas malapit sa tunog sa mga salitang Aleman na may titik na "h" (hartuvati - haerten - sa init ng ulo).
Dito, ang salitang Ukrainian ay binibigyan muna, pagkatapos, pagkatapos ng gitling, ang salitang Aleman, pagkatapos ay ang tiyak na artikulo, na nagpapakita ng gramatika na kasarian ng pangngalan (sa Aleman), pagkatapos ay ang kahulugan ng salitang ito sa Aleman sa mga bracket, kung ang kahulugan nito ay hindi ganap na nag-tutugma sa kahulugan ng salitang Ukrainian, pagkatapos pagkatapos ng gitling - ang kahulugan ng Ruso ng salitang Ukrainian.
Sa publikasyong ito, ang mga espesyal na titik ng Aleman ("matalim" es, mga patinig na may "umlaut") ay hindi maiparating. Ang mga ito ay ipinadala sa pamamagitan ng kumbinasyon ng mga letrang Latin -ss, -ue, -ae, -oe.
Siyempre, wala sa lahat ng umiiral na mga wika ng tao sa ating planeta ay isang bagay na ossified (conserved), nilikha minsan at para sa lahat, imbento ng mga tao (tribo). Ang mga tao ng isang lokalidad ay nakikipag-usap sa mga tao ng iba, bilang isang resulta kung saan ang mga wika ng bawat isa sa kanila ay pinayaman ng mga bagong konsepto at salita. Mayroon ding mga internasyonal na salita - telepono, kotse, sinehan, computer, Internet, atbp. Gayunpaman, nang tingnan ang listahan ng mga salitang Ukrainian na pinagmulang Aleman na inaalok sa iyong atensyon, mayroon kang pagkakataong tiyakin na marami sa kanila ang puro araw-araw (dito gumagamit ako ng transliterasyon - ang pagbaybay ng mga Ukrainian na tunog sa mga letrang Ruso): [blakytny (asul); may sira (hindi sapat); brutal (magaspang); vagatysya (pagdududa); vvazhaty (upang magkaroon ng opinyon); vizerunok (pattern), atbp., atbp.], na tiyak na kailangang likhain ng mga ito at ng mga taong ito lamang. Ngunit hindi iyon nangyari. Bakit? Oo, sa simpleng dahilan na ang wikang Ukrainian ay ang parehong artipisyal na pormasyon gaya ng mga mamamayang Ukrainiano mismo, na isang populasyon (biomass) na binubuo ng mga inapo ng mga mestizo, sa isang pagkakataon o iba pang ginawa ng mga lalaking Arabe (ang tinatawag na Hudyo ) at kababaihan ng pinagmulang Ruso.
Sa bagay na ito, ang mga Ukrainian at ang Czech na mga tao, na binubuo ng mga inapo ng Arab (Jewish) na mga lalaki at, ngayon, German (Bohemian) na mga babae, ay parang dalawang sagwan na magkatulad sa isa't isa. Katulad ng dalawang Newspeak na ito - Ukrainian at Czech.
bavovna - Baumwolle, mamatay - koton
bagnet - Bajonett, das - bayonet
bastard - Bastard, der, (sa German mula sa French) - bastard, illegitimate child
blakitny - blau - asul, kulay-langit
plaka - Blech, das - lata
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - lata (lata na bubong)
borg - Borg, der - utang, utang
brakuvati (chogos), - brauchen - kailangan (isang bagay), kulang (isang bagay); Kailangan ko - kasal ako (chogos), wala akong sapat, kailangan ko es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - kasal ako (chogos), wala akong sapat, kailangan ko (isang bagay); es braucht mir Geld - Nagpakasal ako ng mga pennies, wala akong sapat na pera, kailangan ko ng pera; es braucht mir Zeit - I'm married for an hour, I don't have enough time, I don't have time
brovarnya - Brauerei, die - brewery, brewery (ang pangalan ng sentro ng distrito sa rehiyon ng Kyiv, Brovary, ay nagmula sa salitang brovarnya)
brutal - brutal - magaspang
brucht - Bruch, der - scrap, scrap metal
buda, booth - Bude, mamatay - Aleman. tindahan, stall, gatehouse;
buduvati - Bude, mamatay (Tindahan ng Aleman, stall, gatehouse) - magtayo
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabong balabal na may talukbong
bursa - Burse, die - bursa, medieval school na may hostel
bursak - Burse, der, - mag-aaral ng bursa
wag - waegen (German to weigh) - mag-alinlangan, hindi magdesisyon
wag - Waage, mamatay - kaliskis;
vazhiti - waegen - timbangin, timbangin;
vvazhati - waegen (German to dare, dare, take risks) - para magkaroon ng opinyon
vizierunok - (mula dito. Visier das - visor) - pattern
vovna - Wolle, mamatay, - lana
lalaki - Hain, der - grove, kagubatan, copse, kagubatan ng oak
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (mula sa Hungarian hajduk - driver) (German Hungarian upahang mandirigma, partisan, Hungarian courtier) - upahang mandirigma, lingkod, naglalakbay na footman
kawit - Haken, der - kawit, kawit, kawit
gartuvati - haerten - upang tumigas (sa nayon ng Bobrik, distrito ng Brovarsky, rehiyon ng Kyiv, ginamit ang isang salita ng diyalekto, nagmula sa gartuvati - gartanachka, na nangangahulugang patatas na inihurnong sa isang kaldero sa apoy)
hubbub - Gewalt, mamatay (German violence, power) - isang malakas na sigaw
gvaltuvati - Gewalt, die (German violence, power), jemandem Gewalt antun die (German to rape) - to rape
hetman (ang salitang hetman ay dumating sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng Polish) - Hauptmann, der (German captain, centurion, chief) - hetman
gesheft - Gescheft, das (negosyo ng Aleman, trabaho, negosyo, tindahan) - negosyong pangkalakal
gop! (bulalas) - Hops, der, hops!, hopsassa! (sa loob nito. - tumalon, tumalon) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (German jump, jump) - hopak, sayaw ng Ukrainian
grati (multiple, plural) - Gitter, das - sala-sala (kulungan o bintana)
lupa - Grund, der, (German soil, bottom, land) - lupa, pundasyon, katwiran
priming, priming - gr; nden (Aleman: ilatag ang pundasyon para sa isang bagay, bigyang-katwiran) - bigyang-katwiran
saligan - gr; ndlich - lubusan,
priming - gr; ndlich - solid
gukati - gucken, kucken, qucken (German watch) - tumawag sa isang tao sa malayo, malakas
dah - Dach, das - bubong
mga babae - Damespiel, der - mga pamato
drit - Draht, der, Dr; hte - wire
druk - Druck, der - presyon; paglilimbag (mga aklat, pahayagan, atbp.)
drukarnia – Druckerei, mamatay – typography
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - upang i-print
dyakuwati - danken - magpasalamat
edukasyon (hindi na ginagamit) - Edukasyon, mamatay - edukasyon, pagpapalaki; mula sa salitang Latin na ito ay nagmula ang Ukrainian adjective na "edukovy" - edukado, edukado. Mula sa pang-uri na ito ay lumitaw ang baluktot na karaniwang katutubong ironic na "midiking" (isang mapagmataas na tao na may pag-angkin sa edukasyon) at ang ekspresyong: "midiking, hindi lamang drokovy" (na may pag-angkin sa edukasyon, ngunit hindi pa rin nakalimbag)
zaborguvati - borgen - upang gumawa ng mga utang, upang humiram;
chapel - Kapelle, die (chapel also matters in it) - chapel
karafka - Karaffe, die - pot-bellied glass vessel na may takip, para sa tubig o inumin, madalas faceted, decanter
karbovanets - kerben (sa loob nito. gumawa ng mga notches, notches ngunit may isang bagay) - ruble, iyon ay, minted, na may notches
karbuvati - kerben - gumawa ng isang bingaw, mint (pera)
kermo - Kehre, mamatay, (German turn, meander of the road) - manibela
kermach - Kehrer, der - helmsman, helmsman
keruvati - kehren (sa Aleman ito ay mahalaga upang lumiko) - upang pamahalaan, mamuno
kailo - Keil, der (German wedge, dowel, dihedral angle) - kailo, isang hand-held mountain tool para sa pagsira ng mga malutong na bato, isang mahabang steel pointed wedge na nakakabit sa isang kahoy na hawakan
kelikh, mas madalas kelech - Kelch, der - tasa, sisidlan ng mangkok na may binti
koma - Komma, das - kuwit
kohati - kochen (German to boil) - to love
kosht (para sa sarili mong kosht) - Kost, die (German food, table, food, food) - account (sa sarili mong gastos)
koshtoris - der Kostenplan (binibigkas na koshtenplan) - pagtatantya
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (was kostet?) - gastos (magkano ang halaga nito?)
kravatka - Krawatte, mamatay - itali
kram - Kram, der - kalakal
kramar - Kraemer, der - tindera, maliit na mangangalakal, huckster
Kramnitsa - Kram, (German goods) - tindahan, tindahan
kreida - Kreide, mamatay - chalk
kriminal - kriminell - kriminal
krisis - Krise, mamatay - krisis
krumka (tinapay) - Krume, mamatay (German (tinapay) mumo, pl. mumo, arable layer ng lupa) - isang hiwa na piraso ng tinapay
kushtuvati - kosten - sa panlasa
lantuh - Leintuch (German linen) - hilera, kurdon (magaspang na telang sako o damit), isang malaking bag ng hilera o ponytka ("ponitok" - magsasaka na homespun kalahating tela), sacking para sa mga gulong para sa mga kariton, para sa pagpapatuyo ng tinapay na butil, atbp. Sa wikang Ukrainian, ang salita ay nakuha mula sa Aleman sa pamamagitan ng Polish (lantuch - isang basahan, isang flap).
lizhko - liegen (German to lie) - kama
likhtar - mula sa kanya. Licht, das light, apoy; - lampara
loh - galing sa kanya. Loch, das hole, hole, hole, pocket, hole, peephole, hole; - bodega ng alak
lusterko - mula sa kanya. Luest, mamatay (German joy, pleasure) - salamin
malyuvati - malen - gumuhit
pintor - Maler, der - pintor, pintor
manirny - manierlich (German magalang, magalang, magalang) - mariin na magalang, cutesy
matir - Ungol, mamatay - ina
blizzard - Schmetterling, der - butterfly (insekto), moth
mur - Mauer, mamatay - bato (brick) pader
musiti - muessen - upang maging obligado, sa utang
nirka - Niere, mamatay - bato (organ ng tao o hayop)
oliya - Oel, das (German likidong gulay o mineral na langis, langis) - likidong langis ng gulay
pava - Pfau, der - paboreal
palasyo - Palast, der - palasyo
papier - Papier, das - papel
pasuvati - passsen - upang lapitan ang isang bagay (sa isang tao, atbp.), upang maging angkop
penzel - Pinsel, der - brush (para sa pagguhit o pagpipinta)
perlin (perlas) - Perle, mamatay - perlas, perlas
peruca - Peruecke, mamatay - peluka
perukarnya - Peruecke, mamatay (German wig) - hairdresser
pilaf, pilaf - Pilaw (basahin ang pilaf), (sa mga opsyon nito: Pilaf, Pilau), der - pilaf, isang oriental dish ng tupa o laro na may kanin
bandana - Platte, mamatay - plato, plato
parade ground - Platz, der - lugar (sa nayon)
plundruvati - pluendern - pandarambong, pandarambong, sirain
sayaw - Flasche, mamatay - bote
porselana - Porzellan, das - porselana
sloppy - mangyari (nach D), haeppchenweise - dali-dali, grab (isang bagay sa iyong mga ngipin, bibig, kumain ng madalian, lunukin ang pagkain sa mga piraso)
walkie-talkie (sa Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (German reason, logical thinking) - rightness (sa pagpapahayag: tama ka)
rahunok - Rechnung, mamatay - bilangin, bilangin
reshta - Pahinga, der - natitira
selera - Sellerie, der oder die - kintsay
scurvy - Skorbut, der - scurvy
sarap - Geschmack, der - lasa
masarap - schmackhaft - malasa, malasa
listahan - Spiess, der - sibat
mga rate - Stau, Stausee, der - pond
batas - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (mula sa English)
strum - Strom, der - electric current
strumok - Strom, der (German river, stream) - stream
stribati - streben (German to strive) - tumalon
banner - bumalik sa Old Norse. stoeng (Old Swedish - stang) "pol, pole" - bandila, banner
teslyar - Tischler, der - karpintero
torturi (sa Ukrainian ito ay ginagamit lamang sa maramihan) - Tortur, mamatay - torture
iling - Trema, das (German nanginginig, takot) - nanginginig
fine (western Ukrainian dialect), garniy - fein (German thin, small, graceful, noble, rich, good, excellent, weak, quiet, beautiful) - maganda (sa Western Ukrainian dialect ang salitang ito ay nagmula sa English )
fah - Fach, das - espesyalidad
fahivets - Fachmann, der - espesyalista
kariton - Fuhre, mamatay - kariton
furman - Fuhrmann, der - carrier
hapati - mangyari (nach D) - grab (kabilang ang isang bagay na may ngipin, bibig), kumain ng madalian, lunukin ang pagkain sa mga piraso
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - brick
chainshop - Ziegelei, mamatay - pagawaan ng ladrilyo
ceber - Zuber, der - batya, batya na may mga tainga
tsil - Ziel, das - layunin
cibula - Zwiebel, mamatay - sibuyas (halaman)
sibilyan - zivil - sibilyan, sibil
qina (hindi na ginagamit) - Zinn, das - lata
tsitska (halos) - Zitze, mamatay - babaeng suso
tsukor - Zucker, der - asukal
mga tseke - Schachspiel, das - chess
Šibenik - schieben schieben (German para ilipat, itulak) - tambay, hooligan
shibenitsa - schieben (German upang ilipat, itulak) - bitayan
error - Scheibe, Fensterscheibe, mamatay - salamin sa bintana
ham - Schincken, der oder die - ham, piraso ng hamon
shinkar - Schenk, der - tagapangasiwa ng bahay-tuluyan
tavern - Schenke, der - tavern, tavern
paraan - mula sa German schlagen - matalo, tamp - kalsada, landas
shop (Western Ukrainian dialect), - Schuppen, der - nabakuran sa bahagi ng bakuran o kamalig, kadalasang may mga dingding na gawa sa mga tabla (lalo na para sa pag-iimbak ng mga cart at iba pang kagamitan)
shukhlyada - Schublade, die - drawer
fair - Jahrmarkt, der, (sa loob nito. taunang merkado) - fair (ang salitang ito ay nasa Russian din, ngunit dumating ito sa Russian mula sa Ukrainian)
accentuate - akzentuiren - bigyang-diin, bigyang-diin, maglagay ng tuldik
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (sa loob nito mula dito. alt - mataas) - gazebo, gazebo. Sa una, ang mga malalaking balkonahe ay tinawag na, pagkatapos - mga platform, ledge at gazebos kung saan maaari mong humanga ang nakapalibot na tanawin.
bavovna - Baumwolle, mamatay - koton
bugnet - Bajonett, das - bayonet
bastard - Bastard, der, (sa German mula sa French) - bastard, illegitimate child
blakitny - blau - asul, kulay-langit
badge - Blech, das - lata
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - lata (lata na bubong)
borg - Borg, der - utang, utang
brakuvati (chogos) - brauchen - kailangan (isang bagay), kulang (isang bagay);
meni marriage (chogos) - es braucht mir (etwas) - kulang ako (something), kailangan ko (something);
change pennies - es braucht mir Geld - Wala akong sapat na pera, kailangan ko ng pera; Nami-miss ko ang oras - es braucht mir Zeit - Wala akong sapat na oras, wala akong oras
brovar - Brauer, der - brewer (ang pangalan ng sentro ng distrito sa rehiyon ng Kyiv ng Brovary ay nagmula sa salitang "brovar")
brewery - Brauerei, mamatay - brewery, brewery
brovarstvo - Brauerei, mamatay - paggawa ng serbesa
brutal - brutal - magaspang
brucht - Bruch, der - scrap, scrap metal
buda, booth - Bude, mamatay - ito. tindahan, stall, gatehouse;
buduvati - Bude, mamatay (Tindahan ng Aleman, stall, gatehouse) - magtayo
budinok - Bude, mamatay (German shop, stall, gatehouse) - gusali, bahay
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabong balabal na may talukbong
bursa - Burse, die - bursa, isang medieval na paaralan na may hostel
bursak - Burse, der, - mag-aaral ng bursa
wabiti - Wabe, mamatay (German honeycomb) - maakit
vagat - vage (Aleman hindi tiyak, nanginginig) - mag-alinlangan, hindi magpasya
vagitna (babae) - waegen (German para timbangin) - buntis ("nadagdagan ang timbang")
wag - Waage, mamatay - kaliskis;
mahalaga - Waage, mamatay (German scales) - matimbang, mahalaga;
vazhiti - Waage, mamatay (German scales), waegen (German to weigh) - timbangin, timbangin;
varta - Wart, der (German guardian, guard) - bantay;
vartovy - Wart, der (tagabantay ng Aleman, tagapag-alaga) - bantay;
vartuvati - warten (Aleman na maghintay, mag-alaga ng bata o may sakit, magsagawa ng mga opisyal na tungkulin) - upang tumayo sa orasan; bantayan, protektahan
watch - Wache, die, Wachte, die, - security, military guard, naval watch, shift;
vvazhati - waegen (German to dare, dare, take risks) - para magkaroon ng opinyon
viser - (mula sa German Visier, das - visor) - pattern
vovna - Wolle, mamatay - lana
vogky - feucht - basa
lalaki - Hain, der - grove, kagubatan, copse, kagubatan ng oak
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (mula sa Hungarian hajduk - driver) (German Hungarian upahang mandirigma, partisan, Hungarian courtier) - upahang mandirigma, lingkod, naglalakbay na footman
kawit - Haken, der - kawit, kawit, kawit
halmo - Halm, der (naglalaman ito ng isang tangkay, dayami, dayami, marahil ay pinabagal ng mga Ukrainiano ang kariton gamit ang isang bungkos ng dayami?) - preno
halmuvati - Halm, der (sa loob nito. tangkay, dayami, dayami, marahil ay pinabagal ng mga Ukrainiano ang kariton na may isang bungkos ng dayami?) - bumagal
garth - Haertung, mamatay - hardening, hardening
gartuvati - haerten - upang tumigas (sa nayon ng Bobrik, distrito ng Brovarsky, rehiyon ng Kyiv, ginamit ang isang salita ng diyalekto, nagmula sa gartuvati - gartanachka, na nangangahulugang patatas na inihurnong sa isang kaldero sa apoy)
gas - Gas, das (German gas) - kerosene
gatunok - Gattung, die - grade, type, variety, quality
hubbub - Gewalt, mamatay (German violence, power) - isang malakas na sigaw
gvaltuvati - Gewalt, die (German violence, power), jemandem Gewalt antun (German to rape someone) - to rape
gendlyuvati - handeln - upang makipagkalakalan (sa Ukrainian ito ay mas madalas na ginagamit sa isang balintuna, condemning kahulugan)
hetman (ang salitang hetman ay dumating sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng wikang Polish) - Hauptmann, der (kapitan ng Aleman, senturyon, pinuno) - hetman
gesheft - Gescheft, das (negosyo ng Aleman, trabaho, negosyo, tindahan) - pangangalakal
gop! (bulalas) - Hops, der, hops!, hopsassa! (sa loob nito. - tumalon, tumalon) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (German jump, jump) - hopak, sayaw ng Ukrainian
grati (multiplier, plural) - Gitter, das - sala-sala (kulungan o bintana)
lupa - Grund, der, (German soil, bottom, land) - lupa, pundasyon, katwiran
priming - gruendlich - lubusan,
priming - gruendlich - solid
priming, priming - gruenden (German: to lay the foundation for something, to substantiate) - to substantiate
gukati - gucken, kucken, qucken (German watch) - tumawag sa isang tao mula sa malayo, tumawag nang malakas
gum - Gummi, der - goma, goma
gum - Gummi- - goma, goma
katatawanan - Katatawanan, der, nur Einz. - katatawanan
gurok, pl. gurki - Gurke, mamatay, - pipino (diyalekto na narinig sa lungsod ng Gogolev, rehiyon ng Kyiv)
dah - Dach, das - bubong
mga babae - Damespiel, der - mga pamato
drit - Draht, der, Draehte - wire
druk - Druck, der - presyon; paglilimbag (mga aklat, pahayagan, atbp.)
drukarnia - Druckerei, mamatay - typography
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - magpasalamat
edukasyon (hindi na ginagamit) - Edukasyon, mamatay - edukasyon, pagpapalaki; mula sa salitang Latin na ito ay nagmula ang Ukrainian adjective na "edukovy" - edukado, edukado. Mula sa pang-uri na ito ay lumitaw ang baluktot na karaniwang katutubong ironic na "midiking" (isang mapagmataas na tao na may pag-angkin sa edukasyon) at ang ekspresyong: "midiking, hindi lamang drokovy" (na may pag-angkin sa edukasyon, ngunit hindi pa rin nakalimbag)
zhovnir (hindi na ginagamit) - Soeldner, der (sa loob nito mula dito. Soldo - isang yunit ng pananalapi, lat. Solidus) - isang upahang mandirigma
zaborguvati - borgen - gumawa ng mga utang, humiram
istota - ist (Ang Aleman ay, umiiral - ang ikatlong panauhan na isahan ng kasalukuyang panahunan ng pandiwa na sein - to be) - pagiging (organismo)
kapelyuh - Kappe, mamatay - sumbrero
chapel - Kapelle, die (chapel also matters in it) - chapel
karafka - Karaffe, die - pot-bellied glass vessel na may takip, para sa tubig o inumin, madalas faceted, decanter
karbovanets - kerben (sa loob nito. gumawa ng mga notches, notches ngunit may isang bagay) - ruble, i.e. minted, na may notches
karbuvati - kerben - bingaw, mint (pera)
kvacha - sa loob nito. quatsch - kolokyal sampal!, bam!, pumalakpak!, walang katotohanan; pangngalan Quatsch, der (walang kapararakan, basura, maloko) - isang piraso ng basahan para sa pagkalat ng mantika sa isang kawali, at sa isang laro ng mga bata - isang taong obligadong makahabol sa iba pang mga manlalaro at ilipat ang papel ng kwach sa kanyang pagpindot, ang pangalan ng larong ito, isang tandang kapag inililipat ang papel ng kwach
ticket - Quittung, die (resibo, resibo para sa pagtanggap ng isang bagay) - tiket (entrance, travel card)
kailo - Keil, der (German wedge, dowel, dihedral angle) - kailo, isang manu-manong tool sa pagmimina para sa pagputol ng mga malutong na bato, isang mahabang bakal na nakatutok na wedge na nakalagay sa isang kahoy na hawakan
keleh - Kelch, der - kopita, mangkok, sisidlan na may binti
kermach - Kehrer, der - helmsman, helmsman
kermo - Kehre, mamatay, (German turn, meander of the road) - manibela
keruvati - kehren (sa Aleman ito ay mahalaga upang lumiko) - upang pamahalaan, mamuno
kleinodi - Kleinod, das - kayamanan, alahas (sa pamamagitan ng Polish klejnot - hiyas, mahalagang bagay), regalia, na mga insignia ng militar ng mga Ukrainian hetmans (mace, bunchuk, banner, seal at timpani)
dumplings - Knoedel, der (sa German Knoedel = Kloss - dumplings na walang laman, gawa sa maraming sangkap: itlog, harina, patatas, tinapay at gatas) - dumplings na walang laman o pinalamanan
kulay - Couleur, mamatay (sa Aleman ang salitang ito ay nagmula sa Pranses) - kulay
koma - Komma, das - kuwit
kohati - kochen (German to boil) - to love
kosht (para sa sarili mong kosht) - Kost, die (German food, table, food, subsistence) - account (sa sarili mong gastos)
koshtoris - der Kostenplan (binibigkas na koshtenplan) - pagtatantya
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (was kostet?) - gastos (magkano ang halaga nito?)
kravatka - Krawatte, mamatay - itali
kram - Kram, der - kalakal
kramar - Kraemer, der - tindera, maliit na mangangalakal, huckster
Kramnitsa - Kram, (German goods) - tindahan, tindahan
kreida - Kreide, mamatay - chalk
kriminal - kriminell - kriminal
krisis - Krise, mamatay - krisis
krumka (tinapay) - Krume, mamatay (German (tinapay) mumo, pl. mumo, arable layer ng lupa) - isang slice, isang hiwa na piraso ng tinapay
kushtuvati - kosten - sa panlasa
kshtalt (sa pamamagitan ng Polish mula sa Aleman) - Gestalt, mamatay - sample, hitsura, anyo
kilim - Kelim, der - carpet (sa German at Ukrainian, ang salitang ito ay nagmula sa Turkish)
kitzia - Kitz, das, Kitze, mamatay - kitty
lan - Lupa, das (German country, land, soil) - field, field
lantuh - Leintuch (German linen shawl, linen) - hilera, lubid (magaspang na sako o damit), isang malaking bag ng hilera o nakapusod ("ponitok" - magsasaka na homespun kalahating tela), sako para sa mga gulong ng kariton, para sa pagpapatuyo ng butil na tinapay, atbp. Ang salita ay nakuha sa wikang Ukrainian mula sa Aleman sa pamamagitan ng Polish (lantuch - isang basahan, isang basahan).
lanzug - Langzug (German long pull, long line) - lubid
elemento (maaaring tininigan ng rozmov; galas) - Panaghoy (reklamo, iyak) - isang napakalakas na pag-uusap; sigaw, panaghoy.
lementuvati (magsalita nang mas malakas; galasuvati; sumigaw sa sakit, pagdurusa, o pagtangis tungkol sa tulong; gumawa ng gamir, huni kaagad (tungkol sa mga tao); sumigaw (tungkol sa mga nilalang, ibon, atbp.); hindi mahalaga: magpakita ng interes sa ilang uri ng pagkain , aktibong tinatalakay ang yoga, bumaling sa bagong paggalang ng isang malawak na komunidad; - lamentieren (reklamo, panaghoy, malakas na ipahayag ang sama ng loob) - magsalita nang napakalakas, sumigaw, managhoy; sumigaw sa sakit o humingi ng tulong; gumawa ng ingay (tungkol sa mga tao) ; sumigaw (tungkol sa mga hayop , ibon, atbp.); nang-uuyam: magpakita ng interes sa anumang isyu, aktibong talakayin ito, iginuhit ang atensyon ng pangkalahatang publiko dito.
lizhko - liegen (German to lie) - kama
likhtar - mula sa kanya. Licht, das light, fire is a lantern
mag-alis, mag-alis - mula sa kanya. lassen (sa loob nito. - ang pandiwang ito ay may kahulugang "umalis" at marami pang ibang kahulugan) - umalis, umalis
parang - mula sa kanya. Lauge, mamatay - lihiya, lihiya
loh - galing sa kanya. Loch, das (German hole, hole, hole, pocket, ice hole, peephole, hole) - cellar
lusterko - mula sa kanya. Luest, mamatay (German joy, pleasure) - salamin
Lyada - mula sa kanya. Lade, die (German chest, drawer) - isang movable lid, isang pinto na nagsasara ng butas sa loob ng isang bagay, isang chest lid
malyuvati - malen - gumuhit
maliliit - malen (draw) - drawing
pintor - Maler, der - pintor, pintor
manirny - manierlich (German magalang, magalang, magalang) - mariin na magalang, cutesy
matir - Ungol, mamatay - ina
molasses - Melasse, die - molasses (matamis na makapal na kayumanggi syrup, na basura kapag nakuha ang asukal)
blizzard - Schmetterling, der - butterfly (insekto), moth
morge - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 Hektar - yunit ng lupain; 0.5 ha (Western Ukrainian dialect)
mur - Mauer, mamatay - bato (brick) pader
musiti - muessen - upang maging obligado, sa utang
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (German "Sensus", "Sinn" - ibig sabihin; Ukrainian "sens" - ibig sabihin - nagmula sa Latin na "sensus") - walang kapararakan, kahangalan, kahangalan, kahangalan, katarantaduhan
nirka - Niere, mamatay - bato (organ ng tao o hayop)
oliya - Oel, das (German likidong gulay o mineral na langis, langis) - likidong langis ng gulay
ocet (sa Ukrainian mula sa Latin acetum) - Azetat, das (German acetate, asin ng acetic acid) - suka
pava - Pfau, der - paboreal
palasyo - Palast, der - palasyo
papier - Papier, das - papel
pasuvati - passsen - upang lapitan ang isang bagay (sa isang tao, atbp.), upang maging sa tamang oras
penzel - Pinsel, der - brush (para sa pagguhit o pagpipinta)
perlin (perlas) - Perle, mamatay - perlas, perlas
peruca - Peruecke, mamatay - peluka
perucarnia - Peruecke, mamatay (German wig) - tagapag-ayos ng buhok
pilaf - Pilaw (basahin ang pilaf), (sa mga pagpipiliang ito: Pilaf, Pilau), der - pilaf, isang oriental na ulam ng tupa o laro na may kanin
pinzel - Pinsel, der - brush (para sa pagguhit)
damit - Platte, mamatay - plato, record
parade ground - Platz, der - lugar (sa nayon)
plundruvati - pluendern - pandarambong, pandarambong, sirain
sayaw - Flasche, mamatay - bote
pump - Pumpe, die - pump, pump (sa Russian, ang salitang "pump" ay hindi gaanong ginagamit)
porselana - Porzellan, das - porselana
sloppy - mangyari (nach D), haeppchenweise - dali-dali, grab (isang bagay sa iyong mga ngipin, bibig, kumain ng madalian, lunukin ang pagkain sa mga piraso)
panukala - poponieren (alok) - alok
upang bigkasin - poponieren - upang mag-alok
natutuwa - Daga, der - payo (pagtuturo o katawan ng kolehiyo); magkaugnay na mga salitang Ukrainian: radnik - tagapayo; narada - pulong
walkie-talkie (sa Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (German reason, logical thinking) - kawastuhan (sa pagpapahayag: tama ka)
rahuvati - rechnen - bilang (pera, atbp.)
rahunok - Rechnung, mamatay - bilangin, bilangin
reshta - Pahinga, der - natitira
robotar - Roboter, der - robot
risik - Panganib, das - panganib
rinva - Rohr, das - kanal, uka
rura (hindi na ginagamit na salita) - Rohr, das - (tubig) tubo
ryatuvati - retten - upang i-save
kintsay - Sellerie, der oder die - kintsay
kahulugan - Sensus, der, Sinn, der - ibig sabihin (sa German at Ukrainian, ang salitang ito ay nagmula sa Latin)
scurvy - Skorbut, der - scurvy
sarap - Geschmack, der - lasa
sarap - schmecken - sa panlasa
masarap - schmackhaft - masarap, malasa
listahan - Spiess, der - sibat
mga rate - Stau, Stausee, der - pond
batas - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (mula sa English)
strіha - Stroh, das (dayami); Strohdach, das (bubong na pawid) - bubong na pawid
strum - Strom, der - electric current
strumok - Strom, der (German river, stream) - stream
stringy - Strunk, der (German rod, stem) - payat
stribati - streben (German to strive) - tumalon
banner - bumalik sa Old Norse. stoeng (Old Swedish - stang) "pol, pole" - bandila, banner
teslyar - Tischler, der - karpintero
torturi (sa Ukrainian ito ay ginagamit lamang sa maramihan) - Tortur, mamatay - torture
tremtiiti - Trema, das (German nanginginig, takot) - upang manginig
Ugryshchyna - Ungarn, das - Hungary
fine (western Ukrainian dialect) - fein (German thin, small, graceful, noble, rich, good, excellent, weak, quiet, beautiful) - maganda (sa Western Ukrainian dialect ang salitang ito ay nagmula sa English)
fach - Fach, das - espesyalidad
fahivets - Fachmann, der - espesyalista
kuta - Fort, das, -s, -s - kuta, kuta
jointer - Fugebank, mamatay, pl. Fugebaenk - jointer
kariton - Fuhre, mamatay - kariton
furman - Fuhrmann, der - carrier
hapati - mangyari (nach D) (nasa loob nito. - kunin ang isang bagay gamit ang iyong mga ngipin, bibig, kumain ng madalian, lunukin ang pagkain sa mga piraso) - grab
kubo - Huette, mamatay (Kubo ng Aleman, kubo, kubo, cabin) - bahay
kubo - Huette, mamatay (German hut, hut, hut, cabin) - hut
sakahan - Huette, mamatay (German hut, hut, hut, cabin) - sakahan
tsvirinkati - zwitschen - twitter, huni
bulaklak - Zwecke, mamatay (sa loob nito. isang maikling kuko na may malawak na sumbrero, isang pindutan) - isang kuko
cegla - Ziegel, der - brick
chainshop - Ziegelei, mamatay - pagawaan ng ladrilyo
ceber - Zuber, der - batya, batya na may mga tainga
tsil - Ziel, das - layunin
tsibula - Zwiebel, mamatay - sibuyas (halaman)
sibilyan - zivil - sibilyan, sibil
qina (hindi na ginagamit) - Zinn, das - lata
tsitska (halos) - Zitze, mamatay - babaeng suso
tsukor - Zucker, der - asukal
sequence - Herde, mamatay - kawan, kawan, kawan, kawan
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - masakit hilahin ang isang tao sa buhok o balat - hawakan, saktan ang isang tao
mga tseke - Schachspiel, das - chess
shakhrai - Schacherei, die (German petty trade, business dealing, bargaining) - swindler
Šibenik - schieben schieben (German para ilipat, itulak) - tambay, hooligan
shibenitsa - schieben (German upang ilipat, itulak) - bitayan
bug - Scheibe, Fensterscheibe, mamatay - salamin sa bintana
ham - Schincken, der oder die - ham, piraso ng hamon
shinkar - Schenk, der - tagapangasiwa ng bahay-tuluyan
tavern - Schenke, der - tavern, tavern
paraan - mula sa German schlagen - matalo, tamp - kalsada, paraan
shop (Western Ukrainian dialect), - Schuppen, der - nabakuran sa bahagi ng bakuran o kamalig, kadalasang may mga dingding na gawa sa mga tabla (lalo na para sa pag-iimbak ng mga cart at iba pang kagamitan)
shukhlyada - Schublade, die - drawer
shcherbaty - Scherbe, mamatay, (sa loob nito. shard, fragment) - na may isang nahulog, natumba o sirang ngipin (ang salitang ito ay nasa Russian din)
patas - Jahrmarkt, der, (sa loob nito. taunang merkado) - patas (ang salitang ito ay nasa Russian din)
