Ang mga kalamidad ay may dalawang uri. Mga kasawian sa ating sarili, at magandang kapalaran sa iba.

"Ang mga sakuna ay may dalawang uri: ang mga kabiguan na ating tinitiis at ang mga tagumpay na kasama ng iba."

Sirain ang anong nakakasira sa'yo.

"Sirain ang anong nakakasira sa'yo."

Huwag mag-aksaya ng oras - ito ang mga bagay na gawa sa buhay.

"Huwag sayangin ang iyong oras - ang buhay ay ginawa nito."

tamasahin ang bawat sandali.

"I-enjoy ang bawat sandali."

Ang bawat isa ay ang lumikha ng sariling kapalaran.

"Ang bawat tao'y ang lumikha ng kanyang sariling kapalaran."

Tandaan mo kung sino ka.

"Tandaan mo kung sino ka."

Iniunat niya ang kanyang kamay upang saluhin ang mga bituin, nakalimutan niya ang mga bulaklak sa kanyang paanan.

"Kapag iniunat niya ang kanyang kamay upang saluhin ang mga bituin, nakakalimutan niya ang tungkol sa mga bulaklak sa ilalim ng kanyang mga paa."

Ang tagumpay ay wala sa kung ano ang mayroon ka, ngunit kung sino ka.

"Ang tagumpay ay wala sa kung ano ang mayroon ka, ngunit sa kung ano ka."

The more you give the more na mahal mo

"The more you give, the more you love."

Hindi mo maipaparamdam sa iyong puso ang isang bagay na hindi nito mararamdaman.

"Hindi mo maipaparamdam sa puso mo ang hindi nararamdaman."

Ang iyong buhay ay hindi isang problema na dapat lutasin ngunit isang regalo na dapat buksan.

"Ang iyong buhay ay hindi isang problema na dapat lutasin, ngunit isang regalo na dapat ibunyag."

mabuhay nang walang pagsisisi.

"Mabuhay nang walang pagsisisi."

Ang nawalang oras ay hindi na mahahanap muli.

"Hindi na babalik ang nawalang oras."

Pag-ibig ang aking relihiyon.

"Pag-ibig ang aking relihiyon."

Ang pag-ibig ay hindi ang paghahanap ng makakasama, ang paghahanap ng taong hindi mo kayang mabuhay ng wala.

"Ang pag-ibig ay ang paghahanap ng taong hindi mo kayang mabuhay ng wala."

Madalas masyadong mahal ang pera

"Kadalasan ay masyadong mahal ang pera."

Huwag kailanman lumingon.

"Huwag na huwag kang lilingon."

Huwag tumigil mangarap.

"Huwag tumigil mangarap."

Nakikita ng lahat ang mundo sa sariling paraan

"Magkaiba ang pagtingin ng lahat sa mundo."

Ang bawat tao'y naglilipat ng isang bagay na nagpabago sa kanya.

"Lahat ng tao ay may pinagdaanan na nagpabago sa kanila."

Ang pagkabigo ay hindi nangangahulugan na ako ay nahiya; Nangangahulugan ito na naglakas-loob akong subukan

“Ang pagkabigo ay hindi nangangahulugan na ako ay nahihiya; Ibig sabihin nagkaroon ako ng lakas ng loob na kumuha ng pagkakataon."

Ang isang napakaliit na antas ng pag-asa ay sapat na upang maging sanhi ng pagsilang ng pag-ibig.

"Ang kaunting patak ng pag-asa ay sapat na upang ipanganak ang pag-ibig."

Ang kailangan lang natin ay pagmamahal.

"Ang kailangan lang natin ay Pag-ibig."

Mag-ingat sa iyong mga iniisip - sila ang simula ng mga gawa.

"Maging matulungin sa iyong mga iniisip - sila ang simula ng mga aksyon."

Maging loyal ka sa taong loyal sayo.

"Maging loyal ka sa taong loyal sayo."

Ang kagandahan ay isang panlabas na kaloob na bihirang hinahamak, maliban sa mga taong tinanggihan ito.

"Ang kagandahan ay isang regalo kung saan kakaunti ang nakakaramdam ng paghamak, maliban sa mga tinanggihan ang regalong ito."

Ang kagandahan ay malalim lamang sa balat, ngunit ito ay isang mahalagang pag-aari kung ikaw ay mahirap o walang anumang kahulugan.

"Ang kagandahan ay mapanlinlang, ngunit ito ay isang mahalagang kalidad kung ikaw ay mahirap o hindi masyadong matalino."

ang kagandahan ay kapangyarihan; isang ngiti ang espada nito.

"Ang kagandahan ay lakas at isang ngiti ang kanyang espada."

Walang kabaitan, gaano man kaliit, ang nasasayang

"Ang kabaitan, kahit na ang pinakamaliit, ay hindi nasasayang."

Walang lalaki o babae ang karapat-dapat sa iyong mga luha, at ang isa na, ay hindi magpapaiyak sa iyo.

"Walang taong karapat-dapat sa iyong mga luha, at ang mga gumawa ay hindi ka paiiyakin."

Hindi ang kapangyarihang matandaan, ngunit ito ay lubhang kabaligtaran, ang kapangyarihang makalimot, ay isang kinakailangang kondisyon para sa ating pag-iral.

"Hindi ang kakayahang matandaan, ngunit ang kabaligtaran, ang kakayahang makalimot ay isang kinakailangang kondisyon para sa ating pag-iral."

Walang maganda sa bawat pananaw.

"Walang maaaring maging maganda sa lahat ng punto ng view."

Isang salita ang nagpapalaya sa atin sa lahat ng bigat at sakit ng buhay: ang salitang iyon ay pag-ibig.

"Isang salita ang nagpapalaya sa atin sa lahat ng kahirapan at pasakit ng buhay: ang salitang ito ay pag-ibig."

Ang mga hindi makapagbabago ng kanilang isip ay hindi makapagbabago ng anuman.

"Siya na hindi maaaring baguhin ang kanyang mga pananaw ay hindi maaaring baguhin ang anumang bagay."

Upang makarating kahit saan, mag-strike out para sa kung saan, o wala kang mapupuntahan

"Upang makarating sa isang lugar, lumipat sa isang direksyon o hindi ka makakarating kahit saan."

Hindi natin naaalala ang mga araw, naaalala natin ang mga sandali.

"Hindi namin naaalala ang mga araw, naaalala namin ang mga sandali."

Kapag may pagdududa, sabihin ang totoo

"Kapag may pag-aalinlangan, sabihin ang totoo."

Habang ako'y humihinga - mahal at naniniwala ako.

"Habang humihinga ako, nagmamahal at naniniwala ako."

Mas madaling magpatawad sa kaaway kaysa magpatawad sa kaibigan.

"Mas madaling magpatawad ng kaaway kaysa sa kaibigan."

Ang buhay ay isang sandali.

"Isang buhay - isang sandali."

Bumagsak ng pitong beses, bumangon ng walo.

"Mahulog ng pitong beses, tumayo ng walo."

Ang mga hangal ay lumalaki nang hindi nagdidilig

"Ang mga hangal ay lumalaki nang hindi nagdidilig."

Ang kaligayahan ay hindi isang patutunguhan. Ito ay isang paraan ng buhay.

"Ang kaligayahan ay hindi isang layunin, ngunit isang paraan ng pamumuhay."

Huwag matakot sa pagiging perpekto; hinding-hindi mo maaabot

Ang mga quote sa pelikula ay maaaring magpatawa sa amin, magbigay sa amin ng payo, at maging sa mga nakakatawang sagot sa mga tanong. Ang ilang mga parirala ay naging napakapopular na hindi nila iniiwan ang kanilang mga sarili nang walang pansin sa loob ng ilang henerasyon. Sino ang nakakaalam, marahil ang pinaka matiyaga sa kanila ay makakaligtas sa mga siglo, tulad ng mga salita ng mga sinaunang pantas. At ibabahagi namin sa iyo ang ilan sa mga hindi malilimutang quote ng mga bayani na nagustuhan ng marami. Go!

“Palaging sinasabi ni Mama ang buhay ay parang isang kahon ng tsokolate. Hindi mo alam kung ano ang iyong makukuha. “Palaging sinasabi ni Nanay na ang buhay ay isang kahon ng mga tsokolate. Hindi mo alam kung alin ang makukuha mo."

Siyempre, ngayon ay maaari mo lamang iikot ang kahon at suriin nang detalyado ang pagpuno ng bawat isa sa mga matamis. Ngunit kung makaligtaan mo ang sandaling ito?

Naaalala mo ba ang sinigaw ni DiCaprio habang nakatayo sa busog ng liner sa pelikulang "Titanic"? Subukan mong sabihin (maaari ding sumigaw ang mga pinakamatapang!) Ang mga salitang ito tuwing umaga upang makakuha ng lakas at kumpiyansa na magiging kamangha-mangha ang araw na ito.

"Ako ang hari ng mundo!" "Ako ang hari ng mundo!"

Ang The Godfather ay isang pelikula tungkol sa mga anti-heroes na hindi titigil sa pinaka-kahila-hilakbot na mga gawa upang makamit ang kanilang mga layunin. Ngunit ang mga bayaning ito ang nagtuturo sa atin na tunay na pahalagahan ang pamilya, at ang mga salita ng mga karakter mula sa obra maestra na gangster trilogy ay nananatiling may kaugnayan hanggang ngayon. Narito ang ilan lamang sa kanila:

• "Panatilihing malapit ang iyong mga kaibigan, ngunit mas malapit ang iyong mga kaaway" - "Panatilihing malapit ang iyong mga kaibigan at mas malapit ang iyong mga kaaway"
• "Bibigyan ko siya ng alok na hindi niya matatanggihan" "Bibigyan ko siya ng offer na hindi niya matatanggihan"
• "Ang isang lalaki na hindi gumugol ng oras sa kanyang pamilya ay hindi kailanman maaaring maging isang tunay na lalaki" - "Ang isang lalaking walang oras para sa isang pamilya ay hindi kailanman magiging isang tunay na lalaki"

Sa anumang hindi malinaw na sitwasyon, sabihin:

"Houston, may problema tayo" "Houston, may problema tayo"

Ang catchphrase na ito mula sa pelikulang "Apollo 13" ay magpapalambot ng kaunti sa mga kalagayan ng isang hindi masyadong magandang sitwasyon at magdadala ng kaunting katatawanan dito;)

Ang home nostalgia ay isang pakiramdam na nakakagambala sa mga napipilitang iwanan ito, kahit na sa maikling panahon. Kahit na ang paghahanap sa ating sarili sa isang pinakahihintay na bakasyon, maaga o huli ay naaalala natin ang kaginhawaan ng tahanan. Ang isang katulad na pakiramdam ay hindi nag-iisa at ang pangunahing karakter ng pelikulang "The Wizard of Oz":

"Walang lugar tulad ng bahay" "Walang mas mahusay kaysa sa bahay"

"Tutal, bukas ay panibagong araw na naman!" – “Bukas ay magiging ibang-iba ang araw” (“Gone with the Wind”)

Eksakto! Marahil bukas ang lahat ay magiging mas mabuti kaysa ngayon. Ang kailangan mo lang gawin ay maglagay ng kaunting pagsisikap at magiging maayos ka.

Hindi mo magagawa nang wala ang sikat na Terminator na parirala mula sa pelikula ng parehong pangalan. Kapansin-pansin, ang pariralang ito ay orihinal na dapat na ganito ang tunog - "Babalik ako" ngunit mali si Arnold Schwarzenegger. Maling bersyon ang tumama sa pelikula, ngunit sumikat sa buong mundo. Kaya guys, huwag matakot na magkamali at gamitin ang expression na ito sa mga pag-uusap ng biro sa mga kaibigan:

"Babalik ako" - "Babalik ako"

"Elementarya, mahal kong Watson" - "Elementarya, mahal kong Watson"

Sa pang-araw-araw na buhay, ang mga salitang ito ay nakakuha ng mas simpleng bersyon: "Elementary, Watson." Ngunit kahit na matapos ang mga pagbabago, ang parirala ay hindi nawala ang panloob na kagandahan. Kaya huwag mag-atubiling ipasok ito sa iyong mga dialogue sa mga kaibigan at kamag-anak :)

At nais naming palagi kang masarap na matamis at kapana-panabik na Ingles!

Naisip mo na ba kung ano ang magiging tunog ng mga sikat na komedya ng Sobyet sa Ingles? Lalo na kawili-wiling malaman kung paano isasalin sa Ingles ang mga sikat na catchphrase mula sa mga pelikulang ito. Karaniwan kaming naghahanap at nagsusuri ng mga kagiliw-giliw na panipi mula sa mga dayuhang pelikula, ngunit sa pagkakataong ito ay nagpasya kaming lumipat sa ibang paraan at maghanap ng mga pelikulang Sobyet sa propesyonal na pagsasalin sa Ingles, at tingnan kung paano nakayanan ng mga tagasalin ang gawain ng pagsasalin ng mga catchphrase.

Nakahanap kami ng magandang site na may propesyonal na pagsasalin Mga pelikulang Sobyet sa Ingles. Pinapayuhan ka naming manood ng ilang mga pelikulang Ruso sa Ingles - ito ay isang malaking tulong upang mapunan muli ang bokabularyo, bumuo ng isang pakiramdam ng pagsasalita at matutunan kung paano magtatag ng mga sulat sa wika, at hindi isalin ang lahat ng salita.

Sa artikulong ito, titingnan natin ang dalawang komedya: The Diamond Arm at The Gentlemen of Fortune. Iminumungkahi namin na panoorin mo muna ang episode, at pagkatapos ay i-parse ang pagsasalin nito at lagyang muli ang iyong bokabularyo ng mga kapaki-pakinabang na expression sa Ingles.

"Diamond Arm" sa Ingles

Sa palagay ko ay wala kang natatandaan? "Wala ka bang naaalala?"

Naaalala ko nang husto. - Bakit? Naaalala ko.

Naaalala mo kung ano? — Ano ang naaalala mo?

“Wala ka na yata naaalala.

— Naaalala kong mabuti.

— Naaalala mo ba kung ano?

Nahulog ako, natumba ako, at mayroon akong cast na ito ... mamaya, pagkagising ko.

Pag-unawa sa kapaki-pakinabang na bokabularyo:

• Sa halip na "nahulog" sa Ingles na bersyon, sinabi ni Semyon Semenych na siya ay na-knock out gamit ang isang phrasal verb knock out (tandaan na ang unang titik sa salitang "knock" ay hindi nababasa).
• Para sa salitang woke up sa English version, ginagamit din ang isang phrasal verb - pumunta sa , na ang ibig sabihin ay gumising pagkatapos ng pagkahimatay o operasyon.

Gusto kitang makitang patay! Gusto kitang makita sa iyong libingan na may saplot sa paligid mo. At ngayon gusto kong makita kang nabubuhay sa iyong suweldo.Patay ka Shaw! Schaub Nakita kita sa isang kabaong na naka-tsinelas na puti! Para mabuhay ka sa isang suweldo!

Literal na pagsasalin ng Ingles na bersyon:

Gusto kitang makitang patay! Gusto kitang makita sa iyong libingan na may saplot sa paligid mo. At gusto ko ring makita kang nabubuhay sa isang suweldo!

Pag-unawa sa kapaki-pakinabang na bokabularyo:

Ang ekspresyong "Schaub nakita kita sa isang kabaong na naka-tsinelas na puti!" ay pinalitan sa pagsasalin ng "Gusto kitang makita sa libingan (libingan |ɡreɪv|) na may saplot (shroud - isang tela kung saan nakabalot ang isang bangkay) sa paligid mo." Tila, ang parirala tungkol sa "mga puting tsinelas" ay hindi maintindihan ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles, ngunit ito ay isang awa na ang lahat ng lasa ay nawala.

-Ang tanging bagay tungkol dito ay ang pagkuha sa kanya sa isang tamang kondisyon, hindi ito mahusay na tugma - Natatakot lang ako: kung paano siya dalhin sa kondisyon - siya ay umiinom ng kaunti.

-Oo... To quote our dear chief, kapag may sipsip na nagbabayad, makikita mong umiinom ang mga teetotalers, at kasama na doon ang mga may ulcer din. - Well, tulad ng sinabi ng aming mahal na chef: "Kahit ang mga teetotalers at ulcers ay umiinom sa gastos ng ibang tao"

Literal na pagsasalin ng Ingles na bersyon:

Mayroon lamang isang "ngunit" sa pagdadala nito sa tamang kondisyon, hindi ito masyadong akma.

To quote our dear chief: “Kapag may sipsip na nagbabayad, makikita mo ang mga teetotalers na umiinom, kasama na ang mga may ulcer.

Pag-unawa sa kapaki-pakinabang na bokabularyo:

• Upang sabihin na hindi masyadong comme il faut na dalhin ang isang hindi umiinom na Semyon sa tamang "kondisyon", sa Ingles na bersyon ang bayani ay gumagamit ng pariralang "it doesn't great match". Ang mahusay na tugma ay isang set na parirala na nangangahulugang "mahusay na tugma", "mahusay na tugma."
• Sa katotohanan na ang pagpipiliang ito ay hindi ganap na angkop, sila ay tumututol sa kanya na ang sinuman ay uminom sa gastos ng ibang tao - parehong teetotalers at ulcers. Ang expression sa gastos ng ibang tao kapag isinalin ay pinalitan ng "kapag may sipsip na nagbabayad." Ang sucker sa kasong ito ay nangangahulugang "loh". Ibig sabihin, kapag may pasusuhin na nagbabayad, parehong teetotalers o, teetotal |ˌtiːˈtoʊtl|, at mga ulcer ay iinom.

"Gentlemen of Fortune" pagsasalin sa Russian

Pagbati, mga ginoo! Ayan yun! Dulo ng linya. Dito kami bumaba.

Lahat! Walang magiging kamag-anak - patay ang kuryente!

Literal na pagsasalin ng Ingles na bersyon:

— Pagbati, mga ginoo!

Ito ay lahat. Nagtatapos na istasyon. Dito na tayo.

Pag-unawa sa kapaki-pakinabang na bokabularyo:

• Sa ilang kadahilanan, ang pariralang "walang magiging kamag-anak - tapos na ang kuryente" ay pinalitan ng ekspresyong "ang huling paghinto. Dito kami bumaba ) , - personal naming nakitang mas masaya ang orihinal na bersyon. Ngunit, sa pagiging patas, dapat tandaan na ang idiom na dulo ng linya, na nangangahulugang ang pangwakas na paghinto, ay maaaring gamitin (tulad ng sa kasong ito) sa isang makasagisag na kahulugan at nangangahulugang isang bagay tulad ng pariralang Ruso na "well, iyon na!" .
• Sa episode din na ito, ginamit ang pandiwang gett off - ang ibig sabihin nito ay lumabas sa pampublikong sasakyan.

Pwede ba guys pakitumba ito. Ito ay nagiging isang tunay na drag: tandaan, huwag tandaan. Pumikit tayo. - Manahimik ka, pakiusap. Inayos nila ang isang chamomile dito: Naaalala ko, hindi ko naaalala. patulugin mo ako

Literal na pagsasalin ng Ingles na bersyon:

Guys, pwede bang tumigil na kayo. Ito ay nagiging isang tunay na bore: Naaalala ko, hindi ko naaalala. Matulog na tayo.

Pag-unawa sa kapaki-pakinabang na bokabularyo:

• I-drag - nangangahulugang isang boring na bagay o isang boring na tao, maaari ding gamitin sa kahulugan ng "boring". Sa kasong ito, ang pahayag na "ito ay nagiging isang tunay na drag" ay maaaring isalin bilang "ito ay nagiging isang tunay na nakakapagod" (at ito ay mas cool tungkol sa chamomile, maaari mo nang sabihin na sila ay nag-ayos ng isang kapalaran-pagsasabi dito, dahil sila walang tradisyon na manghula sa daisies: ).
• Upang makakuha ng ilang mga shut-eye ay isang idyoma na nangangahulugang "matulog", "matulog".

Punasan mo ang paa mo. Pakisara ang pinto. - Punasan mo ang iyong mga paa, mangyaring. Isara ang mga pinto.

Uy, ito ay isang uka - mabuti, bigyan mo

Gusto mo ba? - Gaya ng?

Chow time guys. Umupo ka, tulungan mo ang iyong sarili. - Hinahain ang hapunan. Umupo ka na para kumain please

Literal na pagsasalin ng Ingles na bersyon:

- Punasan mo ang iyong mga paa, mangyaring. Isara mo ang pinto.

Ito ay kagandahan!

Gusto mo ba?

May oras, mga kaibigan. Umupo, kumain.

Pag-unawa sa kapaki-pakinabang na bokabularyo:

• Isang uka |ɡruːv| sa kontekstong ito - "kaakit-akit", "kagandahan". Iyon ay, "Hoy, ito ay isang uka" ay isinalin bilang masigasig na "ito ay kagandahan!" Lubos kaming sumasang-ayon sa pagsasaling ito, dahil sa Ingles ay "well, you give!" Literal na isinalin ito ay magiging kakaiba 🙂
• Ngunit ang "pagkain ay inihain" ay isinalin bilang "may oras" - kung gaano oras. Ang Chow ay isang salitang balbal na ang kahulugan ay kapareho ng pagkain.
• Fellas - isang apela sa mga kaibigan
• Tulungan ang iyong sarili ay hindi nangangahulugang isang alok upang tulungan ang iyong sarili, ngunit isang set na parirala na nangangahulugang "tulungan ang iyong sarili"

Umaasa kami na interesado kang malaman kung paano isinalin sa Ingles ang mga sikat na kasabihan mula sa sinehan ng Sobyet :). Kung gusto mo ng higit pang mga aralin, isulat ang tungkol dito sa mga komento, at tiyak na susuriin namin ang mga expression mula sa iba pang mga pelikulang Sobyet.

Mabilis na sumabog ang Hollywood sa ating bansa noong huling bahagi ng dekada otsenta - unang bahagi ng nineties. Ang pagsasalin ng mga video film ay, bilang panuntunan, monophonic, na nagpapahintulot sa mga manonood na marinig ang orihinal na teksto kasabay ng pagsasalin. Samakatuwid, ang mga ekspresyong “Babalik ako” (“Babalik ako”) mula sa pelikulang “Terminator” (1984) at “Hasta la vista, baby” (“Goodbye, baby!”) Mula sa pelikulang “Terminator -2” 1991. sa bibig ng Terminator, na ang papel ay ginampanan ng monumental na Arnold Schwarzenegger, ay ginamit sa mga moviegoers, at karamihan sa kanila, bilang panuntunan, ay hindi nagsasalita ng Ingles.

Bond. James Bond" - ang mga salitang ito, na naging tanda ng isang ahente ng intelihente ng Britanya, ay hindi rin nangangailangan ng pagsasalin.

Maraming oras na ang lumipas mula noon, at ang interes sa pag-aaral ng Ingles sa Russia ay patuloy na lumalaki. Siyempre, upang matuto ng isang wika habang wala sa isang bansang nagsasalita ng Ingles, kailangan ang mga de-kalidad na kursong Ingles. Ngunit, ayon sa mga pinaka-kwalipikadong guro, mula sa isang tiyak na antas, ang panonood ng mga pelikula sa orihinal na wika ay kanais-nais, o kahit na sapilitan.

Maraming classic na Hollywood movie catchphrase ang karaniwan sa mga bansang nagsasalita ng English, at magandang ideya na palawakin ang iyong bokabularyo sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga ito. Marahil ang isang mag-aaral ng Ingles ay mapapabuti rin ang kanyang antas sa mga mata ng kausap, gamit ang mga ekspresyong ito, o hindi bababa sa pag-unawa sa kung ano ang sinasabi.

Ang pinakasikat na quote ng pelikula, ayon sa American Film Institute, ay ang parirala mula sa 1939 na pelikulang Gone with the Wind. "Frankly, my dear, I don't give a damn" ("Frankly, my dear, I don't give a damn"), na sinalita ni Ret Buttler, na ginampanan ni Clark Gable.

• Nasa nangungunang sampung din ang mga expression:
  

  Siyempre, ito ay nagkakahalaga ng pamilyar sa mga expression na ito upang makilala ang mga ito sa nakasulat at pasalitang pananalita at makakuha ng isang hakbang na mas malapit sa kulturang nagsasalita ng Ingles.

  • · “Bibigyan ko siya ng alok na hindi niya matatanggihan” (“Gagawin ko siya ng alok na hindi niya matatanggihan”) - sabi ni Don Corleone na ginampanan ni Marlon Brando mula sa pelikulang “The Godfather”. Sa ikalawang bahagi ng pelikula, binibigkas din niya ang pariralang naging pakpak: "Panatilihing malapit ang iyong mga kaibigan, ngunit mas malapit ang iyong mga kaaway" ("Panatilihing malapit ang iyong mga kaibigan, at mas malapit ang iyong mga kaaway").
  • "Toto, naramdaman ko" na "wala na tayo sa Kansas" ("Toto, pakiramdam ko wala na tayo sa Kansas") - sabi ng batang babae na si Ellie sa pelikulang "The Wizard of Oz" 1939. Siya rin ang nagmamay-ari ng quote na "There "s no place like home" ("There is no such place as home").
  • · “Nawa’y sumaiyo ang Puwersa” (“Nawa’y sumaiyo ang Puwersa”) - ang sikat na salitang paghihiwalay ng Jedi mula sa saga ng Star Wars.
  • "Well, nobody's perfect" ("Well, nobody is perfect") - ang sikat na parirala mula sa pelikulang "There are only girls in jazz." Sa box office ng Russia, isinalin ito bilang "Lahat ng tao ay may sariling mga bahid".
  • "Isang martini. Inalog, hindi hinalo” (Martini. Iling, ngunit huwag ihalo) - sabi ng parehong walang katulad na James Bond na ginampanan ng iba't ibang aktor sa magkaibang panahon.

Kapag naabot natin ang isang mas mataas na antas sa Ingles, mayroon tayong pagnanais na talakayin ang mga seryosong paksa na may kaugnayan sa pilosopiya, pulitika, lipunan. Sa malalim na pag-uusap, maraming tao ang gustong umapela sa mga opinyon ng mga sikat na personalidad. Tulad ng alam mo, ang isang sanggunian sa awtoridad ay palaging nag-aambag sa paniniwala ng interlocutor, nakakatulong upang maayos na maitayo ang argumento at ipahayag ang iyong mga saloobin. Samakatuwid, sa isang tiyak na yugto ng pag-aaral ng Ingles, nagpasya kang matuto ng ilang mga quote sa Ingles. Sa prinsipyo, magiging madali para sa isang taong may mahusay na antas ng wika na isalin ang ilang pamilyar na aphorism mula sa Russian. Ngunit narito, mahalagang maunawaan na ang pagsasalin na ginawa mo ay maaaring hindi tumpak, ngunit mula sa hindi pangkaraniwang pagdinig na iyon ng nagsasalita ng Ingles, at ang anumang kaunting pagkakamali ay kadalasang ganap na nabaluktot ang kahulugan. Kaya naman ang ilang mga pahayag ay mas mabuting tandaan kaagad sa Ingles.

Upang gawing mas madali para sa iyo na matuto ng mga quote sa English, piliin ang mga pariralang malapit sa iyo. Kung ang pahayag ay tila walang kabuluhan at salungat sa personal na paniniwala ng mag-aaral, malamang na hindi ito mabilis na maaalala. Isipin ang mga sikat na tao na nagbibigay-inspirasyon sa iyo. Ito ay sa kanilang mga pahayag na ito ay nagkakahalaga ng pagliko muna sa lahat. Pagkatapos ay maaalala mo ang iyong mga paboritong libro, pelikula, karakter. Ito ay kilala na ang mga taong maraming nagbabasa ay madalas na nagiging isang "koleksyon ng mga aphorism". Kaya ang konklusyon: kung gusto mong magmukhang intelektwal sa mata ng isang dayuhang kausap, magbasa ng mas maraming literatura hangga't maaari sa orihinal. Maganda rin ang mga pelikula at serye. Kapag sinusuri ang aming mga paboritong episode mula sa parehong Sherlock, Game of Thrones, Peaky Blinders sa orihinal, hindi namin sinasadyang naaalala ang mahahalagang pahayag ng mga karakter. Ang mga music video ay lalong mabuti sa bagay na ito. Ang mga parirala mula sa iyong mga paboritong kanta sa Ingles ay idineposito sa memorya ng kanilang mga sarili, nang walang anumang pagsisikap sa aming bahagi.

Kapag nagsimula kang maghanap ng mga quote na may kahulugan sa Ingles na may pagsasalin sa Russian, malamang na makikita mo na narinig mo ang maraming mga pahayag nang higit sa isang beses. Ang bagay ay ang matalinong pag-iisip ng mga sikat na personalidad o karakter, sa karamihan, ay pangkalahatan para sa buong mundo, at hindi lamang para sa US o UK. Ito ay totoo lalo na para sa mga pangkalahatang halaga ng tao, tulad ng pagkakaibigan, pag-ibig, kagandahan, ang kahulugan ng buhay. Posible na ang ilang pahayag ni Winston Churchill tungkol sa pagbawi ng ekonomiya ng Britanya pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay hindi isasalin sa Russian. Sa kabilang banda, ang mga parirala ng politiko sa paksa ng tagumpay ay malawakang gagamitin sa ating bansa. Maraming mga kawili-wiling kaisipan ang maaaring makuha mula sa mga sinaunang nag-iisip ng Greek.

At narito ang isang listahan ng mga sikat na kasabihan sa Ingles na may pagsasalin, na marami sa mga ito ay malamang na pamilyar sa iyo:

Ang mga pantas ay nagsasalita dahil mayroon silang sasabihin; mga tanga dahil may sasabihin sila. - Ang mga matalinong tao ay nagsasalita dahil mayroon silang sasabihin, mga hangal - dahil mayroon silang sasabihin. Plato

Putulin ang iyong sariling kahoy at ito ay magpapainit sa iyo ng dalawang beses. - Cole ang iyong kahoy na panggatong sa iyong sarili, at ikaw ay magpapainit sa iyong sarili ng dalawang beses. Henry Ford

Wala akong pakialam kung ano ang iniisip mo tungkol sa akin. Wala man lang akong iniisip sayo. - Wala akong pakialam kung ano ang tingin mo sa akin, wala akong iniisip tungkol sa iyo. Coco Chanel

Magsumikap para makuha ang gusto mo, kung hindi, mapipilitan kang gustuhin lang ang makukuha mo. - Magsumikap para makuha ang gusto mo, kung hindi, kailangan mong mahalin ang nakuha mo. Bernard Shaw

Sa Wakas, hindi natin maaalala ang mga salita ng ating mga kaaway, kundi ang katahimikan ng ating mga kaibigan. - Sa huli, hindi natin maaalala ang mga salita ng mga kaaway, ngunit ang katahimikan ng mga kaibigan. Martin Luther King

Kapag gumawa ka ng isang bagay na marangal at maganda at walang nakapansin, huwag kang malungkot. Para sa araw tuwing umaga ay isang magandang panoorin at gayunpaman karamihan sa mga manonood ay natutulog pa rin. - Kung ikaw ay gumagawa ng isang bagay na maganda at kahanga-hanga, at walang nakakapansin nito, huwag kang mabalisa: ang araw ay gumagawa ng magandang tanawin tuwing umaga, ngunit karamihan sa mga manonood ay natutulog pa rin sa oras na ito. John Lennon

Ang mahina ay hindi kailanman makapagpatawad. Ang pagpapatawad ay katangian ng malakas. Ang mahina ay hindi kailanman nagpapatawad. Ang kakayahang magpatawad ay pag-aari ng malakas. Mahatma Gandhi

Ang tagumpay ay ang kakayahang pumunta mula sa kabiguan patungo sa kabiguan nang hindi nawawala ang iyong sigasig. Ang tagumpay ay ang kakayahang lumipat mula sa kabiguan patungo sa kabiguan nang hindi nawawala ang sigla. Winston Churchill

Wala namang aksidente. Ang tinatawag natin sa pangalang iyon ay ang epekto ng ilang kadahilanan na hindi natin nakikita. Walang aksidente. Ang tawag natin sa kanila ay bunga ng ilang dahilan na hindi maabot ng ating tingin. Voltaire

Ang pinakamalaking panganib ay hindi pagkuha ng anumang panganib. Sa isang mundo na "napakabilis ng pagbabago, ang tanging diskarte na garantisadong mabibigo ay ang hindi pagkuha ng mga panganib. - Ang pinakamalaking panganib ay ang hindi pagkuha ng anumang panganib. Sa isang mundo na mabilis na nagbabago, isang diskarte lamang ang naggagarantiya ng kabiguan: walang Panganib Mark Zuckerberg

Quotes tungkol sa buhay sa English

Isipin na kailangan mong gumugol ng isang gabi sa kumpanya ng mga kritiko ng pelikula, ngunit sa parehong oras ang lahat ng iyong kaalaman sa lugar na ito ay limitado sa mga alaala ng climactic na eksena mula sa komedya na Love and Doves. Ano ang dapat gawin sa ganoong sitwasyon, upang hindi tingnan ang pulong bilang isang ganap na ignoramus o isang saradong tao na hindi makapagsalita ng isang salita? Maghanda man lang ng kaunti para sa gabi sa pamamagitan ng panonood ng ilang pelikula ng mga direktor na pinapaboran ng mga kritiko ng pelikula. Hindi mo papanoorin ang lahat ng milyun-milyong pelikula, ngunit piliin lamang ang pinakamaliwanag at pinakakailangan para sa isang partikular na sitwasyon sa buhay. Ganun din sa paghahanap ng quotes para pag-aralan. Mayroong hindi mabilang na mga aphorism sa mundo, ngunit pipiliin mo ang pinakamaliwanag at pinaka-kailangan sa pang-araw-araw na buhay.

Ang listahan ng mga pinakamahusay na quote sa Ingles ay iba para sa lahat. Ito ay depende sa iyong propesyon at hanay ng mga interes. Ngunit mayroon ding mga unibersal na unibersal na tema, ang pinaka-kaugnay na kung saan, marahil, ay buhay. Sa talahanayan, nakolekta namin para sa iyo ang ilang mga kilalang kasabihan sa paksang ito.

Mga quote tungkol sa buhay sa Ingles na may pagsasalin

1. Napakahalaga ng buhay na isang bagay na dapat pag-usapan nang seryoso. Napakaseryoso ng buhay bagay na dapat seryosohin. O. Wilde
2. Ang ating buhay ay kung ano ang ginagawa ng ating mga iniisip. Ang ating buhay ay kung ano ang iniisip natin tungkol dito. M. Aurelius
3. Patuloy na ngumiti, dahil ang buhay ay isang magandang bagay at napakaraming dapat ngitian. Ngumiti, dahil ang buhay ay isang magandang bagay, at maraming dahilan para ngumiti. M. Monroe
4. Ang buhay ay isang serye ng mga pagpipilian. Ang buhay ay isang serye ng mga pagpipilian. Nostradamus
5. Ang layunin ng buhay ay mamuhay ng tama, mag-isip ng tama, at kumilos ng tama. Ang layunin ng buhay ay mamuhay ng tama, mag-isip ng tama, at kumilos ng tama. M. Gandhi
6. Hangga't ang tao ay nagpapatuloy na maging malupit na maninira ng mga mababang buhay na nilalang hindi niya malalaman ang kalusugan o kapayapaan. Para sa hangga't ang mga tao ay patayin ang mga hayop, sila ay papatayin ang isa't isa. Hangga't walang awang sinisira ng tao ang mas mababang nilalang, hindi niya malalaman ang kalusugan at kapayapaan. Hangga't ang mga tao ay pumatay ng mga hayop, sila ay magkakapatayan. Pythagoras
7. Ang unang bagay na natutunan mo sa buhay ay ikaw ay "tanga. Ang huling bagay na natutunan mo sa buhay ay ikaw" re the same fool. Ang una mong natutunan sa buhay ay ang pagiging tanga mo. Ang huli mong alam ay pareho ka pa ring tanga. R. Bradbury

Aphorisms tungkol sa pag-ibig sa Ingles na may pagsasalin

Marahil isa sa ilang mga paksa na maaaring makipagkumpitensya sa mga tanong ng pagiging ay pag-ibig. Nagagawa ng mga tao na pag-usapan ang mga damdamin nang walang hanggan, at sa iba't ibang sitwasyon sa buhay, ito man ay isang pagpupulong sa isang kaibigan habang umiinom ng kape o isang talakayan ng kalalabas lang na episode ng isang sikat na serye sa TV. Upang dalhin ang paksa ng pag-ibig sa isang mas mataas na antas ng intelektwal sa mga pag-uusap, magiging kapaki-pakinabang na "mag-stock" ng mga panipi sa Ingles. At narito ang ilan sa kanila:

1. Ang pag-ibig ay nagdurusa nang matagal at mabait; ang pag-ibig ay hindi inggit; ang pag-ibig ay hindi nagpaparada, hindi nagmamataas; hindi kumikilos nang walang pakundangan, hindi naghahanap ng sarili, hindi nagagalit, hindi nag-iisip ng masama; Hindi nagagalak sa kasamaan, ngunit nagagalak sa katotohanan. - Ang pag-ibig ay may mahabang pagtitiis, maawain, ang pag-ibig ay hindi inggit, ang pag-ibig ay hindi nagmamataas, hindi nagmamalaki, hindi kumikilos nang labis, hindi naghahanap ng sarili, hindi naiinis, hindi nag-iisip ng masama, hindi nagagalak sa kawalan ng katarungan. , ngunit nagagalak sa katotohanan. Apostol Pablo
2. Kung mahal mo ang isang bagay, palayain mo ito; kung ito ay babalik, ito ay sa iyo. Kung hindi ito ay hindi kailanman. - Kung mahal mo ang isang bagay, hayaan mo. Kung ito ay sa iyo, pagkatapos ito ay babalik. Kung hindi, hindi ito kailanman sa iyo. Richard Bach.
3. Sapagkat ang tunay na pag-ibig ay hindi mauubos; the more na binigay mo, the more na meron ka. At kung pupunta ka upang gumuhit sa totoong fountainhead, mas maraming tubig ang iyong iguguhit, mas masagana ang daloy nito. - Ang tunay na pag-ibig ay hindi mauubos: mas marami kang ibibigay, mas marami kang natatanggap. At kung pupunta ka para sa tubig sa isang tunay na pinagmumulan, kung gayon ang mas maraming gumuhit, mas masagana ang daloy nito. Antoine de Saint-Exupery
4. Ang pag-ibig ay isang pagkakaibigan na nakatakda sa musika. Ang pag-ibig ay pagkakaibigan na nakatakda sa musika. Joseph Campbell.

Mga sikat na parirala sa Ingles

Ang mga kasabihan sa Ingles ay maaaring makuha hindi lamang mula sa mga libro at pelikula, kundi pati na rin sa mga magazine at social network. Hindi lihim na ang mga site tulad ng Facebook o Vkontakte ay puno ng iba't ibang mga quote. Ngunit para mapuno ang iyong news feed ng mga parirala sa English tungkol sa buhay, pag-ibig, pagkakaibigan, kailangan mong magkaroon ng mga dayuhang kaibigan online at mag-subscribe sa mga page na English-language. Kadalasan ang mga parirala na pamilyar sa Russian ay madaling maalala. Narito ang ilan lamang sa mga kilalang English aphorism na may pagsasalin:

1. Pumili ng trabahong gusto mo, at hindi mo na kailangang magtrabaho kahit isang araw sa iyong buhay. - Pumili ng trabahong gusto mo at hindi mo na kailangang magtrabaho ng isang araw sa iyong buhay. Confucius
2. Sa gitna ng kahirapan ay may pagkakataon. - Nasa gitna ng kahirapan ang pagkakataon. Albert Einstein
3. Ang mga dakilang espiritu ay palaging nakatagpo ng marahas na pagsalungat mula sa mga katamtamang isipan. - Ang mga dakila ay madalas na nahaharap sa matinding pagsalungat mula sa mga katamtamang isipan. Albert Einstein
4. At kung tumitingin ka ng matagal sa isang kailaliman, ang kalaliman ay tumitingin din sa iyo. Kung tumitig ka ng masyadong mahaba sa kailaliman, ang kailaliman ay magsisimulang tumitig sa iyo. Friedrich Nietzsche
5. Dalawang bagay lamang ang ating "pagsisisihan sa pagkamatay - na tayo ay medyo minamahal at maliit na nilakbay. - Dalawang bagay lamang ang ating pagsisisihan sa ating pagkamatay: na nagmahal tayo ng kaunti at naglakbay nang kaunti. Mark Twain
6. Ang kagandahan ay nasa mata ng tumitingin. - Ang kagandahan ay nasa mata ng tumitingin. Oscar Wilde

Mga quote sa English mula sa mga libro, pelikula at palabas sa TV

"Ang unang panuntunan ng Fight Club: huwag sabihin kahit kanino ang tungkol sa Fight Club...", "Oatmeal, sir!", "Ang maging o hindi, iyon ang tanong", - tiyak, bawat isa sa atin ay may mga paboritong quote mula sa mga pelikula, libro at serye. Minsan ang isang ganoong pahayag ay sapat na para agad na makilala ka ng kausap bilang "kanilang" tao. Sa ibaba ay nakolekta namin para sa iyo ang ilang mga kasabihan sa Ingles na may pagsasalin sa Russian. Ang lahat ng mga quote na ito ay tininigan ng mga maalamat na karakter ng mga pelikula, libro at palabas sa TV.

1. Laging sinasabi ng nanay ko na ang buhay ay parang isang kahon ng tsokolate. Hindi mo alam kung ano ang "makukuha mo. Palaging sinasabi ng nanay ko na ang buhay ay parang isang kahon ng mga tsokolate. Hindi mo alam kung ano ang makukuha mo ("Forrest Gump").
2. Bumibili tayo ng mga bagay na hindi natin kailangan, para mapabilib ang mga taong hindi natin gusto. Bumibili tayo ng mga bagay na hindi natin kailangan para mapabilib ang mga taong hindi natin gusto ("Fight Club").
3. At ngayon narito ang aking lihim, isang napakasimpleng sikreto: sa puso lamang ang nakikita ng tama, ang mahalaga ay hindi nakikita ng mata. - Narito ang aking lihim, ito ay napakasimple: ang puso lamang ang mapagbantay. Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata (“Ang Munting Prinsipe”, Antoine de Saint-Exupery).
4. Kailangan mong kunin ang "panig ng iyong kaaway kung makikita mo" ang mga bagay sa paraang ginagawa nila. - Kailangan mong pumanig sa kalaban kung gusto mong makita ang mga bagay sa paraang ginagawa niya (Game of Thrones).
5. Elementarya, mahal kong Watson! - Elementarya, mahal kong Watson! (Sherlock Holmes)
6. Upang maging, o hindi upang maging: iyon ang tanong. - Upang maging o hindi - iyon ang tanong ("Hamlet", Shakespeare).

Ang isa sa mga quote tungkol sa wikang Ingles ay nagsasabi na ang pinakasikat na mga patay na wika ay sinaunang Griyego, Latin at pampanitikan na Ingles. Kung gusto mong matutunan ang Ingles na tumutunog sa mga opisina sa New York, mga cafe sa London at sa ere ng mga American channel, kung gayon, mas mahusay, siyempre, na tumuon sa mga panipi mula sa mga modernong palabas sa TV at mga bestseller ng libro. Ang Literary English, na kung saan ang mga bayani ng mga serye sa TV batay sa mga nobela nina Jane Austen, Dickens o ang Bronte sisters, ay, siyempre, maganda sa sarili nito. Ngunit hindi ito angkop sa buhay. Ngunit ang mga modernong palabas sa TV ay maaari mong literal na mai-parse sa mga quote. Maraming mga replika ng mga bayani ng naturang mga proyekto ang mga yari na konstruksiyon ng pagsasalita na magiging kapaki-pakinabang sa iba't ibang mga sitwasyon.