Hindi malamang na may magtaltalan na ang Solomon Islands ay isang paraiso, bagama't, sa kabilang banda, may mas masahol pang mga lugar sa mundo. Ngunit sa isang baguhan, hindi pamilyar sa buhay na malayo sa sibilisasyon, ang Solomon Islands ay maaaring tila isang buhay na impiyerno.

Totoo, ang tropikal na lagnat ay nagngangalit pa rin doon, at dysentery, at lahat ng uri ng sakit sa balat; ang hangin ay lubusang puspos ng lason, na kung saan, tumatagos sa bawat gasgas at gasgas, ay nagiging mga nagnanasang ulser, kaya kakaunti ang mga tao ang nakaalis doon nang buhay, at kahit na ang pinakamalakas at pinakamalusog na tao ay madalas na bumalik sa kanilang sariling bayan sa kaawa-awang mga guho. Totoo rin na ang mga katutubong naninirahan sa Solomon Islands ay nasa isang medyo mabagsik na estado; sabik na sabik silang kumain ng laman ng tao at nahuhumaling sa pagkolekta ng ulo ng tao. Ang pagsilip sa iyong biktima mula sa likod at sa isang suntok ng isang palo upang patayin ang kanyang vertebrae sa base ng bungo ay itinuturing doon ang taas ng sining ng pangangaso. Hanggang ngayon, sa ilang mga isla, tulad ng, halimbawa, sa Malaita, ang bigat ng isang tao sa lipunan ay nakasalalay sa bilang ng mga taong pinatay niya, tulad ng sa aming kaso - sa isang kasalukuyang account sa bangko; ang mga ulo ng tao ang pinakapinagpalit na bagay na palitan, at ang mga ulo ng mga puti ay lalo na pinahahalagahan. Kadalasan, maraming mga nayon ang bumubuo at nagsimula ng isang karaniwang kaldero, na pinupunan sa bawat buwan, hanggang sa ang ilang matapang na mandirigma ay nagpapakita ng isang sariwang ulo ng isang puting tao, na may dugo na hindi pa natutuyo, at hinihingi bilang kapalit ang lahat ng naipon na kabutihan.

Ang lahat ng ito ay totoo, at gayon pa man mayroong maraming mga puting tao na nakatira sa Solomon Islands sa pamamagitan ng dose-dosenang at malungkot kapag kailangan nilang iwanan ang mga ito. Ang isang puting tao ay maaaring mabuhay ng mahabang panahon sa Solomon Islands - para dito kailangan niya lamang ng pag-iingat at swerte, at bukod pa, dapat siyang maging matibay. Ang selyo ng kawalang-tatag ay dapat na minarkahan ng kanyang mga iniisip at kilos. Dapat niyang matugunan ang mga kabiguan na may kahanga-hangang pagwawalang-bahala, dapat siyang magkaroon ng napakalaking pagmamataas, pagtitiwala na anuman ang kanyang gawin ay tama; dapat, sa wakas, hindi matitinag na maniwala sa kanyang kagalingan sa lahi at huwag mag-alinlangan na ang isang puting tao sa anumang oras ay makayanan ang isang libong itim, at tuwing Linggo ay may dalawang libo. Ito ang dahilan kung bakit hindi napigilan ang puti. Oo, at isa pang pangyayari: ang isang puti na gustong maging matigas ang ulo, hindi lamang dapat malalim na hamakin ang lahat ng iba pang mga lahi at ilagay ang kanyang sarili sa itaas ng lahat ng iba, ngunit dapat ding bawian ng lahat ng mga pantasya. Hindi rin niya dapat alamin ang mga motibo, kaisipan at kaugalian ng mga itim, dilaw at pula, sapagkat hindi ito ang lahing puti na ginabayan sa prusisyon ng tagumpay nito sa buong mundo.

Si Bertie Arkwright ay hindi isa sa mga puti. Para sa mga ito siya ay masyadong kinakabahan at sensitibo, na may isang overdeveloped imahinasyon. Masyado niyang naramdaman ang lahat ng mga impresyon, masyadong matindi ang reaksyon niya sa kanyang paligid. Samakatuwid, ang Solomon Islands ay ang pinaka-hindi angkop na lugar para sa kanya. Totoo, hindi niya intensyon na manatili doon ng mahabang panahon. Limang linggo, hanggang sa dumating ang susunod na bapor, ay, sa kanyang opinyon, medyo sapat upang masiyahan ang labis na pananabik para sa primitive, na tickled kanyang nerbiyos kaya pleasantly. Sa ganitong paraan, kahit na sa bahagyang magkaibang mga termino, binalangkas niya ang kanyang mga plano sa kanyang mga kapwa manlalakbay sa Makembo, at tiningnan nila siya bilang isang bayani, dahil sila mismo, bilang angkop sa mga naglalakbay na kababaihan, ay naglalayong makilala ang Solomon Islands. nang hindi umaalis sa mga deck ng barko.

May isa pang pasahero na nakasakay sa barko, na, gayunpaman, ay hindi nasisiyahan sa atensyon ng patas na kasarian. Siya ay isang maliit, kulot na lalaki na may sun-kissed, sun-kissed face. Ang kanyang pangalan - ang isa kung saan siya ay nakalista sa listahan ng mga pasahero - ay walang sinabi sa sinuman. Ngunit ang palayaw - Kapitan Malu - ay kilala sa lahat ng mga katutubo mula sa New Hanover hanggang sa New Hebrides; tinakot pa nila ang mga makulit na bata dito. Gamit ang lahat - ang paggawa ng mga ganid, ang pinaka-barbaric na hakbang, lagnat at gutom, ang mga bala at latigo ng mga tagapangasiwa - siya ay nagkamal ng limang milyon, na ipinahayag sa malawak na reserba ng trepang at sandalwood, ina ng perlas at pagong, palm nuts at copra, sa mga lupain, pabrika at plantasyon.

Mayroong higit na kawalang-sigla sa isang baldado na hinliliit ni Kapitan Malu kaysa sa buong pagkatao ni Bertie Arkwright. Pero anong magagawa mo! Ang mga naglalakbay na kababaihan ay hinuhusgahan pangunahin sa pamamagitan ng hitsura, at ang hitsura ni Bertie ay palaging nakakuha sa kanya ng simpatiya ng mga kababaihan.

Sa pagsasalita isang araw kasama si Kapitan Malu sa silid ng paninigarilyo, inihayag ni Bertie sa kanya ang kanyang matibay na intensyon na maranasan ang "isang mabagyo at mapanganib na buhay sa Solomon Islands," gaya ng sinabi niya sa okasyong ito. Sumang-ayon si Kapitan Malu na ito ay isang napaka-bold at masculine na intensyon. Ngunit ang kanyang tunay na interes kay Bertie makalipas lamang ang ilang araw, nang magpasya siyang ipakita sa kanya ang kanyang .44 automatic pistol. Matapos ipaliwanag ang sistema ng paglo-load, ipinasok ni Bertie ang isang naka-load na magazine sa hawakan para sa kalinawan.

"Tingnan kung gaano kasimple ito," sabi niya, hinila pabalik ang bariles. Ngayon ang pistol ay na-load at ang martilyo ay naka-cocked. Ito ay nananatiling lamang upang hilahin ang gatilyo, hanggang sa walong beses, sa anumang nais na bilis. At tumingin dito, sa fuse latch. Iyan ang pinakagusto ko sa sistemang ito. Kumpletong seguridad! Ang posibilidad ng isang aksidente ay ganap na hindi kasama! Inilabas niya ang magasin at nagpatuloy: “Eto! Tingnan kung gaano ka-secure ang system na ito?

Habang nagmamaniobra si Bertie, masinsinang sinundan ng mga kupas na mata ni Kapitan Malu ang pistol, lalo na sa dulo, nang bumagsak ang nguso sa direksyon ng kanyang tiyan.

"Pakitutok ang iyong baril sa ibang bagay," sabi niya.

"Walang load," panatag sa kanya ni Bertie. - Hinila ko palabas ang tindahan. At ang mga diskargadong pistola ay hindi pumuputok, gaya ng alam mo.

- Ito ay nangyayari na ang stick shoots.

Ang sistemang ito ay hindi papaganahin.

Pero binabaling mo pa rin ito.

Si Kapitan Malu ay nagsalita nang tahimik at mahinahon, na may metal na gilid sa kanyang boses, ngunit ang kanyang mga mata ay hindi umaalis sa nguso ng pistola hanggang sa tuluyang itabi ito ni Bertie.

"Gusto mo bang tumaya ng limang libra na hindi nakakarga ang baril?" Inis na bulalas ni Bertie.

Umiling ang kanyang kausap.

Okay, ipapakita ko sa iyo...

At inilagay ni Bertie ang baril sa kanyang ulo na may halatang balak na hilahin ang gatilyo.

"Sandali," mahinahong sabi ni Kapitan Malu, na inilahad ang kanyang kamay.

Hayaan mo akong tumingin ulit sa kanya.

Itinutok niya ang pistol sa dagat at hinila ang gatilyo. Isang nakakabinging putok ang umalingawngaw, ang mekanismo ay nag-click at inihagis ang isang smoke cartridge case sa deck. Natigilan si Bertie na nakabuka ang bibig.

"Sa tingin ko binawi ko ang bariles, hindi ba?" ungol niya. - Napaka tanga...

Ngumiti siya ng nakakaawa at napasubsob sa upuan niya. Walang bakas ng dugo sa kanyang mukha, may mga maitim na bilog sa ilalim ng kanyang mga mata, nanginginig ang kanyang mga kamay na hindi niya madala ang nanginginig na sigarilyo sa kanyang bibig. Siya ay may labis na imahinasyon: nakita na niya ang kanyang sarili na nakahandusay sa kubyerta na may bala sa kanyang ulo.

- A-a-eto ang kwento! bulong niya.

"Wala, magandang bagay," sabi ni Kapitan Malu, ibinalik ang pistol.

Sakay ng Makembo ay isang residente ng gobyerno na bumalik mula sa Sydney, at sa kanyang pahintulot ang bapor ay tumawag sa Oogie upang bumaba sa isang misyonero. Isang maliit na dalawang-masted na bangka, ang Arla, ay naka-istasyon sa Oogie, sa ilalim ng utos ng kapitan na si Hansen. Ang Arla, tulad ng marami pang iba, ay pag-aari din ni Kapitan Mal: ​​at sa kanyang paanyaya, lumipat si Bertie sa kanya upang manatili doon ng ilang araw at makilahok sa isang paglalakbay sa pangangalap sa baybayin ng Malaita. Pagkaraan ng apat na araw, dadalhin siya sa plantasyon ng Reminj (pag-aari din ni Kapitan Malu), kung saan siya ay maaaring manirahan ng isang linggo, at pagkatapos ay pumunta sa Tulagi - ang tirahan ng residente - at tumira sa kanyang bahay. Nananatiling banggitin ang dalawang panukala na ginawa ni Kapitan Malu sa kapitan na si Hansen at G. Garivel, ang tagapamahala ng taniman, pagkatapos ay nawala siya sa ating kuwento nang mahabang panahon. Ang kakanyahan ng parehong mga panukala ay bumaba sa parehong bagay - upang ipakita kay Mr. Bertram Arkwright "isang mabagyo at puno ng mga panganib ng buhay sa Solomon Islands." Sinasabi rin na ipinahiwatig ni Kapitan Malu na ang nagbigay kay Mr. Arkwright ng pinakamatingkad na karanasan ay makakatanggap ng bonus sa anyo ng isang case ng Scotch whisky.

"Sa pagitan namin, si Swartz ay palaging isang ganap na tulala. Minsan ay dinala niya ang apat sa kanyang mga tagasagwan sa Tulagi upang hagupitin doon - siyempre, medyo opisyal na. At kasama sila bumalik siya sa isang whaleboat. Medyo maalon ang dagat, at tumaob ang whaleboat. Ang lahat ay nakatakas, mabuti, ngunit Svarts - Svarts nalunod. Siyempre, aksidente iyon.

- Ganyan ba? Napaka-interesante,” nalilibang na sabi ni Bertie, dahil ang lahat ng kanyang atensyon ay nakuha ng itim na higanteng nasa timon.

Si Oogie ay nanatiling nasa likuran, at ang Arla ay bahagyang dumausdos sa ibabaw ng kumikinang na ibabaw ng dagat, patungo sa makapal na kagubatan na dalampasigan ng Malaita. Isang malaking pako ang matalinong sinulid sa dulo ng ilong ng helmsman, na nakatawag ng pansin ni Bertie, isang kwintas ng mga butones ng pantalon na nakabukod sa kanyang leeg, isang pambukas ng lata, isang sirang toothbrush, isang clay pipe, isang tansong gulong ng alarma at ilang mga cartridge case. mula sa mga cartridge ng Winchester na nakasabit sa kanyang mga tainga; kalahating china plate ang nakalawit sa kanyang dibdib. Humigit-kumulang apatnapung itim, na pinalamutian sa halos parehong paraan, na nakahandusay sa paligid ng kubyerta sa iba't ibang lugar. Labinlima sa kanila ay mga tripulante ng barko, ang iba ay mga recruited na manggagawa.

"Siyempre, aksidente," sabi ng asawa ng Arla na si Jacobs, isang payat, maitim ang mata na mas mukhang isang propesor kaysa isang marino. “Halos naaksidente din si Johnny Bedil. Siya rin ay nag-uuwi ng ilang mga inukit, at kanilang binaligtad ang kanyang bangka. Ngunit siya ay lumangoy na hindi mas masahol pa kaysa sa kanila at nakatakas sa tulong ng isang kawit at isang rebolber, at dalawang itim ang nalunod. Aksidente din.

"Maraming nangyayari iyan sa paligid," sabi ng kapitan. "Tingnan mo ang lalaking iyon sa timon, Mr. Arkwright!" Pagkatapos ng lahat, ang tunay na cannibal. Anim na buwan na ang nakalilipas, nilunod niya, kasama ang iba pang tauhan, ang kapitan noon ng Arla. Sa kubyerta mismo, ginoo, doon sa tabi ng mizzen mast.

- At anong uri ng kubyerta ang kanilang dinala - nakakatakot tingnan, - sabi ng katulong.

- Excuse me, gusto mong sabihin ... - simula ni Bertie.

"Here, here," putol sa kanya ni skipper Hansen. - Aksidente. Isang lalaki ang nalunod.

"Ngunit paano ang tungkol sa deck?"

- Oo, iyon lang. Sa pagitan lang namin, gumamit sila ng palakol.

- At ito ang iyong kasalukuyang tauhan?!

Tumango si Skipper Hansen.

"Ang kapitan na iyon ay napakawalang-ingat," paliwanag ng asawa. - Tumalikod sa kanila, mabuti ... at nagdusa.

"Kailangan nating iwasan ang hindi kinakailangang ingay," reklamo ng kapitan. - Ang gobyerno ay palaging nakatayo sa likod ng Black Sea. Hindi muna kami makakapag-shoot, ngunit kailangan naming maghintay para sa itim na bumaril. Kung hindi, idedeklara ito ng gobyerno na isang pagpatay at ipapadala ka sa Fiji. Kaya naman maraming aksidente. Nalunod, anong magagawa mo.

Inihain ang hapunan, at bumaba si Bertie at ang kapitan, iniwan ang asawa sa kubyerta.

"Abangan ang maldita na si Auki," babala ng kapitan sa paghihiwalay. - Isang bagay na hindi ko gusto kamakailan ang kanyang tabo.

"Sige," sagot ng katulong.

Ang hapunan ay hindi pa tapos, at ang kapitan ay nasa kalahati pa lamang ng kanyang kuwento tungkol sa kung paano inukit ang mga tauhan sa Chiefs of Scotland.

"Oo," sabi niya, "ito ay isang mahusay na barko, isa sa pinakamahusay sa baybayin. Wala silang oras upang lumiko sa oras, mabuti, tumakbo sila sa isang bahura, at pagkatapos ay isang buong flotilla ng mga bangka ang agad na umatake sa kanila. May limang puti at dalawampung tripulante mula sa Samoa at Santa Cruz na sakay, at isang pangalawang opisyal ang nakatakas. Bilang karagdagan, animnapung recruit ang namatay. Lahat ng mga ganid nila - kai-kai. Ano ang kai-kai? I'm sorry, I meant to say kumain na silang lahat. Pagkatapos ng isa pang "James Edwards", perpektong gamit ...

Ang malakas na pagmumura ng kapareha ay sumabad sa kapitan. May ligaw na hiyawan sa kubyerta, pagkatapos ay umalingawngaw ang tatlong putok, at may mabigat na bagay na nahulog sa tubig. Sa isang paglukso, pinasabog ni skipper Hansen ang gangplank na humahantong sa deck, na inilabas ang kanyang revolver habang siya ay tumatakbo. Umakyat din si Bertie, kahit na hindi ganoon kabilis, at maingat na inilabas ang kanyang ulo mula sa hatch. Pero walang nangyari. Sa kubyerta ay nakatayo ang isang katulong na may hawak na rebolber, nanginginig na parang nilalagnat. Bigla siyang kinilig at tumabi, parang nasa panganib sa likod.

"Ang katutubo ay nahulog sa dagat," iniulat niya sa isang kakaiba, tugtog na boses. - Hindi siya marunong lumangoy.

- Sino yun? matigas na tanong ng kapitan.

"Excuse me, parang nakarinig ako ng mga putok," namagitan si Bertie, nakaramdam ng kaaya-ayang kilig mula sa kamalayan ng panganib - higit na kaaya-aya na ang panganib ay lumipas na.

Ang katulong ay lumingon nang husto sa kanya at umungol:

- Kasinungalingan! Walang nagpaputok. Nahulog lang ang black hare sa dagat.

Tumingin si Hansen kay Bertie na may hindi kumukurap, hindi nakikitang mga mata.

“Akala ko—” panimula ni Bertie.

- Mga shot? nag-iisip na sabi ng kapitan. "Narinig mo ba ang mga putok, Mr. Jacobs?"

"Wala kahit isa," sagot ng katulong.

Ang kapitan ay matagumpay na lumingon sa kanyang panauhin.

“Obvious namang aksidente. Bumaba na tayo, Mr. Arkwright, at tapusin ang hapunan.

Nang gabing iyon ay natulog si Bertie sa isang maliit na cabin na nakahiwalay sa wardroom at mahalagang tinawag na captain's cabin. Isang baril na pyramid ang nagpamalas sa bow bulkhead. Tatlo pang baril ang nakasabit sa ulo ng higaan. Mayroong isang malaking kahon sa ilalim ng bunk, kung saan natagpuan ni Bertie ang mga cartridge, dinamita, at ilang mga kahon ng fuse-cord. Mas pinili ni Bertie na lumipat sa sofa sa tapat ng dingding, at pagkatapos ay nahulog ang kanyang mga mata sa magazine ng barko na "Arla", na nakahiga sa mesa. Hindi sumagi sa isip niya na ang magazine na ito ay ginawa para sa kanya ni Kapitan Malu. Mula sa journal, nalaman ni Bertie na noong ikadalawampu't isa ng Setyembre dalawang mandaragat ang nahulog sa dagat at nalunod. Ngunit ngayon ay natutunan na ni Bertie na magbasa sa pagitan ng mga linya at alam kung paano ito unawain. Pagkatapos ay binasa niya kung paano, sa mga palumpong sa Suu, isang whaleboat mula sa Arla ang tinambangan at namatay ang tatlong tao; kung paano, sa panahon ng pagsenyas, ang lahat ng mga tagasagwan sa bangka ay namatay sa isang aksidenteng pagsabog ng dinamita. Nabasa rin niya ang tungkol sa mga pag-atake sa gabi sa isang schooner, tungkol sa kanyang mabilis na pagtakas mula sa kanyang mga angkla sa ilalim ng takip ng kadiliman, tungkol sa mga pag-atake ng mga naninirahan sa kagubatan sa isang tripulante sa bakawan, at tungkol sa mga pakikipaglaban sa mga ganid sa lagoon at look. Paminsan-minsan ay nahaharap si Bertie ng mga kaso ng kamatayan mula sa dysentery. Sa takot, napansin niya na ang dalawang puti, na, tulad niya, ay mga panauhin sa Arles, ay namatay sa ganitong paraan.

- Makinig, uh! sabi ni Bertie kinabukasan sa kapitan na si Hansen. - Tiningnan ko ang talaan ng iyong barko ...

Ang kapitan ay, tila, labis na inis na ang troso ng barko ay nakakuha ng mata ng isang tagalabas.

"Kaya ang dysentery na ito ay kasing walang kapararakan gaya ng lahat ng iyong mga aksidente," patuloy ni Bertie. Ano ba talaga ang ibig sabihin ng dysentery?

Ang kapitan ay namangha sa pananaw ng kanyang panauhin, sinubukang tanggihan ang lahat, pagkatapos ay nagtapat.

"Nakikita mo, Mr. Arkwright, narito ang bagay. Ang mga islang ito ay mayroon nang malungkot na reputasyon. Nagiging mas mahirap araw-araw na mag-recruit ng mga puti para magtrabaho dito. Ipagpalagay na ang isang puting tao ay napatay - ang Kumpanya ay kailangang magbayad ng nakatutuwang pera upang maakit ang isa pa dito. At kung siya ay namatay sa isang sakit, mabuti, kung gayon ay wala. Hindi alintana ng mga bagong dating ang sakit, hindi lang sila pumapayag na patayin. Nang sumali ako sa Arla, sigurado akong namatay ang kanyang dating kapitan dahil sa dysentery. Pagkatapos ay nalaman ko ang katotohanan, ngunit huli na: pumirma ako sa kontrata.

“Bukod dito,” dagdag ni Mr. Jacobs, “masyadong maraming aksidente. Maaari itong humantong sa mga hindi kinakailangang pag-uusap. At lahat ng ito ay kasalanan ng gobyerno. Ano pa ang dapat gawin kung hindi maprotektahan ni White ang kanyang sarili mula sa Black Sea?

"Tama iyan," sabi ni Skipper Hansen. "Kunin ang kaso ng Prinsesa at ang Yankee na nagsilbing asawa niya sakay. Bilang karagdagan sa kanya, mayroong limang iba pang mga puti sa barko, kabilang ang isang ahente ng gobyerno. Ang kapitan, ahente at pangalawang kasama ay lumipat sa pampang sakay ng dalawang bangka. Lahat sila ay pinatay sa isa. Sa barko ay nanatiling isang katulong, isang boatswain at labinlimang tripulante, mga katutubo ng Samoa at Tonga. Isang pulutong ng mga ganid ang nagmula sa dalampasigan. Ang katulong ay hindi na nagkaroon ng oras upang lumingon, dahil ang boatswain at ang mga tripulante ay napatay. Pagkatapos ay kumuha siya ng tatlong bandolier at dalawang hard drive, umakyat sa palo at nagsimulang bumaril mula doon. Tila nataranta siya sa pag-aakalang patay na ang lahat ng kanyang mga kasama. Nagpaputok siya mula sa isang baril hanggang sa uminit ito. Tapos may kinuha pa siya. Ang kubyerta ay itim na may mga ganid-mabuti, pinatay niya silang lahat. Tinalo niya sila sa paglipad nang tumalon sila sa dagat, binugbog sila sa mga bangka bago sila nagkaroon ng oras upang agawin ang mga sagwan. Pagkatapos ay nagsimula silang itapon ang kanilang mga sarili sa tubig, na nag-iisip na lumangoy sa dalampasigan, ngunit galit na galit na siya kaya binaril pa niya ang halos kalahating dosena sa tubig. At ano ang nakuha niyang gantimpala?

"Pitong taon ng hirap sa trabaho sa Fiji," matamlay na sabi ng katulong.

"Oo, sinabi ng gobyerno na wala siyang karapatang barilin ang mga ganid sa tubig," paliwanag ng kapitan.

"Iyon ang dahilan kung bakit sila namamatay sa dysentery ngayon," pagtatapos ni Jacobs.

"Isipin mo na lang," sabi ni Bertie, na nakaramdam ng matinding pagnanais na matapos ang paglalakbay na ito.

Noong araw ding iyon ay nakipag-usap siya sa isang katutubo na, ayon sa sinabi sa kanya, ay isang kanibal. Ang pangalan ng katutubo ay Sumazai. Sa loob ng tatlong taon, nagtrabaho siya sa isang plantasyon sa Queensland, bumisita sa Sydney, Samoa, at Fiji. Bilang isang mandaragat sa isang recruiting schooner, nilakbay niya ang halos lahat ng mga isla - New Britain at New Ireland, New Guinea at Admiralty Islands. Siya ay isang mahusay na taong mapagbiro at sa pakikipag-usap kay Bertie ay sinunod ang halimbawa ng kapitan. Nakakain ba siya ng tao? Nangyari ito. Ilang beses? Well, naalala mo ba. Kumain din ako ng puti. Napakasarap, ngunit hindi kapag sila ay may sakit. Minsan kahit papaano ay nangyari sa kanya na subukan ang pasyente.

- Ugh! Masama! naiinis na bulalas niya ng maalala ang kainan na ito. - Pagkatapos ako mismo ay napakasakit, halos umakyat ako sa bituka.

Napangiwi si Bertie, ngunit buong tapang niyang ipinagpatuloy ang kanyang mga tanong. May mga ulo ba ng patay si Sumazai? Oo, nagtago siya ng ilang mga ulo sa dalampasigan, lahat sila ay nasa mabuting kalagayan - tuyo at pinausukan. Ang isang may mahabang balbas ay ang ulo ng skipper ng schooner. Pumayag siyang ibenta ito sa halagang dalawang libra, mga itim na ulo - tig-isang libra. Mayroon din siyang ilang ulo ng mga bata, ngunit ang mga ito ay hindi gaanong napreserba. Para sa kanila humihingi lamang siya ng sampung shilling.

Maya-maya, nakaupo sa gangway na nag-iisip, biglang natagpuan ni Bertie sa tabi niya ang isang katutubong may kakila-kilabot na sakit sa balat. Tumalon siya at nagmamadaling umalis. Nang tanungin niya kung ano ang mayroon ang taong ito, sinagot nila siya - ketong. Tulad ng kidlat, lumipad siya sa kanyang cabin at hinugasan ang sarili nang maigi gamit ang antiseptic na sabon. Sa araw ay kailangan niyang maghugas ng maraming beses, dahil ang lahat ng mga katutubo na sakay ay may sakit ng isa o isa pang nakakahawang sakit.

Nang ang Arla ay nakaangkla sa mga bakawan, isang dobleng hanay ng barbed wire ang nakaunat sa gilid. Ito ay mukhang napaka-kahanga-hanga, at kapag ang isang bilang ng mga canoe ay lumitaw sa malapit, kung saan ang mga katutubo ay nakaupo, armado ng mga sibat, busog at baril, muli naisip ni Bertie na ito ay mabuti kung ang paglalakbay ay natapos nang mas maaga.

Nang gabing iyon, ang mga katutubo ay hindi nagmamadaling umalis sa barko, bagama't hindi sila pinayagang manatili sa barko pagkatapos ng paglubog ng araw. Naging masungit pa sila nang utusan sila ng katulong na lumabas.

"Wala, ngayon iba na ang kakanta nila sa akin," sabi ni skipper Hansen, na sumisid sa hatch.

Pagbalik niya ay patago niyang ipinakita kay Bertie ang isang patpat na may kabit na kawit. Ang isang simpleng chlorodyne apothecary na bote, na nakabalot sa papel, na may isang piraso ng Fickford cord na nakatali dito, ay maaaring pumasa para sa isang stick ng dinamita. Parehong naligaw si Bertie at ang mga katutubo. Sa sandaling sunugin ng kapitan na si Hansen ang kurdon at ikinabit ang kawit sa loincloth ng unang ganid na kanyang nadatnan, agad siyang dinampot ng marubdob na pagnanais na mahanap ang kanyang sarili sa lalong madaling panahon sa dalampasigan. Nakalimutan ang lahat ng bagay sa mundo at hindi alam na itapon ang benda, ang kapus-palad ay sumugod sa gilid. Sa likuran niya, sumisitsit at umuusok, ang isang tali ay kinaladkad, at ang mga katutubo ay nagsimulang sumugod ng ulo sa pamamagitan ng barbed wire patungo sa dagat. Kinilabutan si Bertie. Si Skipper Hansen din. Gusto pa rin! Dalawampu't lima sa mga katutubo na kanyang na-recruit—sa bawat isa ay binayaran niya nang paunang tatlumpung shillings—ang tumalon sa dagat kasama ang mga katutubo. Sinundan siya ng may bote ng umuusok.

Kung ano ang sumunod na nangyari sa bote na ito, hindi nakita ni Bertie, ngunit dahil sa oras na iyon ang katulong ay nagpasabog ng isang tunay na stick ng dinamita sa popa, na, siyempre, ay hindi nagdulot ng anumang pinsala sa sinuman, ngunit si Bertie na may malinis na budhi. manumpa sana sa korte na siya ay may katutubo sa mga mata ay punit-punit.

Ang paglipad ng dalawampu't limang rekrut ay nagkakahalaga ng kapitan ng Arla ng apatnapung libra, dahil siyempre, walang pag-asa na mahanap ang mga takas sa makakapal na kasukalan at ibalik sila sa barko. Nagpasya ang kapitan at katulong na lunurin ang kanilang kalungkutan sa iced tea. At dahil ang tsaa na ito ay nakaboteng mula sa whisky, hindi sumagi sa isip ni Bertie na umiinom sila ng ganoong inosenteng inumin. Nakita lamang niya na mabilis silang nalasing sa posisyon ng mga damit at nagsimulang magtaltalan nang mabangis tungkol sa kung paano mag-ulat ng isang sumabog na katutubo - bilang isang nalunod na tao o namatay sa dysentery. Pagkatapos silang dalawa ay nagsimulang humilik, at si Bertie, nang makitang walang kahit isang matino na puti ang sakay bukod sa kanya, ay patuloy na nagbabantay hanggang madaling araw, bawat minuto ay umaasa sa isang pag-atake mula sa baybayin o isang kaguluhan ng mga tripulante.

Tatlong araw pang humiga ang Arla sa baybayin ng Malaita, at si Bertie ay gumugol ng tatlong mas nakakapagod na gabi sa pagbabantay, habang ang kapitan at kapareha ay nagbobomba ng malamig na tsaa sa gabi at natulog nang mapayapa hanggang umaga, ganap na umaasa sa kanyang pagbabantay. Desidido si Bertie na kung mabubuhay siya, tiyak na ipapaalam niya kay Kapitan Mal ang kanilang kalasingan.

Sa wakas, nakaangkla ang Arla sa plantasyon ng Reminge sa Guadalcanar. Nakahinga ng maluwag na lumusong si Bertie at nakipagkamay sa katiwala. Inihanda na ni G. Garivel ang lahat para tanggapin ang kanyang panauhin.

“Huwag kang mag-alala, pakiusap, kung napansin mong hindi masaya ang mga nasasakupan ko,” kumpiyansa na bulong ni Mr. Garivel, na isinantabi si Bertie. "May mga tsismis na naghahanda kami ng isang riot, at imposibleng hindi aminin na may ilang mga dahilan para dito, ngunit sa personal ako ay sigurado na ang lahat ng ito ay puro katarantaduhan.

- At-at ... marami ka bang katutubo sa taniman? Tanong ni Bertie sa mahinang boses.

"Mayroong apat na raang tao ngayon," madaling sabi ni Mr. Garivel, "ngunit tatlo kami, at ikaw, siyempre, at ang kapitan ng Arla na may isang katulong - madali namin silang mahawakan.

Sa sandaling iyon, isang MacTavish, isang storekeeper sa plantasyon, ang lumapit, at, matapos bahagya na batiin si Bertie, tuwang-tuwang bumaling kay Mr. Garivel na may kahilingan na agad siyang paalisin.

"Mayroon akong pamilya, mga anak, Mr. Garivel!" Wala akong karapatang ipagsapalaran ang buhay ko! Ang gulo sa ilong, kahit ang bulag ay nakakakita. Ang mga itim ay malapit nang maghimagsik, at dito ay mauulit ang lahat ng kakila-kilabot sa Hohono!

"At ano ang mga kakila-kilabot na ito ng Hohono?" Nagtanong si Bertie kung kailan pumayag ang storekeeper, pagkatapos ng maraming panghihikayat, na manatili hanggang sa katapusan ng buwan.

"Pinag-uusapan niya ang tungkol sa plantasyon ng Hohono sa Isla ng Isabelle," sagot ng katiwala. “Doon, pinatay ng mga ganid ang limang puti sa dalampasigan, kinuha ang schooner, pinatay ang kapitan at asawa, at lahat ay nagsitakas nang pulutong sa Malaita. Palagi kong sinasabi na ang mga awtoridad doon ay masyadong pabaya. Hindi na nila tayo sorpresa!... Halika dito sa veranda, Mr. Arkwright. Tingnan kung anong tanawin ang paligid!

Ngunit si Bertie ay wala sa mood para sa mga view. Inisip niya kung paano siya makakarating sa Tulagi sa lalong madaling panahon, sa ilalim ng pakpak ng residente. At habang abala siya sa pag-iisip tungkol sa paksang ito, isang putok ang biglang umalingawngaw sa kanyang likuran. Kasabay nito ay mabilis siyang kinaladkad ni Mr. Garivel papasok ng bahay, halos pilipitin ang braso sa proseso.

Well, buddy, ikaw ay nasa swerte. Isang patak sa kaliwa - at ... - sabi ng manager, naramdaman si Bertie at unti-unting tinitiyak na siya ay ligtas at maayos. - Patawarin mo ako, alang-alang sa Diyos, kasalanan ko ang lahat, ngunit sinong mag-aakala

- Sa sikat ng araw...

Namutla si Bertie.

"Pinatay din nila ang dating manager," McTavish remarked condescendingly. - Siya ay isang mabuting tao, pasensya na! Ang buong veranda ay tumalsik sa mga utak. Napansin mo ba - may isang madilim na lugar doon, sa-siya, sa pagitan ng balkonahe at ng pinto.

Sa sobrang sama ng loob ni Bertie, ang cocktail na inihanda at inihain sa kanya ni Mr. Garivel ay naging pinakaangkop para sa kanya. Pero bago pa niya itinaas ang baso sa labi, pumasok ang isang lalaking naka-breeches at naka-legging.

- Ano pa ang nangyari doon? tanong ng manager na nakatingin sa bagong dating. Bumaha na naman ba ang ilog?

“Ano ba naman ang ilog—mga ganid. Sampung hakbang ang layo, gumapang sila palabas ng mga tambo at pinaputukan ako. Buti na lang may Snyder rifle sila, hindi Winchester, at bumaril sila mula sa balakang... Pero gusto kong malaman kung saan nila nakuha itong Snyder na ito? .. Oh, sorry, Mr. Arkwright. Ikinagagalak kong tanggapin ka.

"Mr. Brown, my assistant," pakilala ni Mr. Garivel sa kanya. "Ngayon, uminom tayo."

Ngunit saan nila nakuha ang mga armas? tanong ni Mr. Brown. “Sinabi ko sa iyo na huwag magtago ng baril sa bahay.

"Ngunit hindi sila umalis," sabi ni Mr. Garivel, naiirita na.

Hindi makapaniwalang ngumiti si Mr Brown.

- Tingnan natin! hiling ng manager.

Pumunta rin si Bertie sa opisina kasama ang iba. Pagpasok doon, matagumpay na itinuro ni Mr. Garivel ang isang malaking kahon na nakatayo sa isang madilim at maalikabok na sulok.

- Sige, pero saan galing ang mga kontrabida? ulit ni Mr. Brown.

Ngunit pagkatapos ay hinawakan ni McTavish ang kahon at, sa pagkamangha ng lahat, binuhat ito nang walang kahirap-hirap. Ang manager ay sumugod sa kahon at pinunit ang takip - ang kahon ay walang laman. Tahimik at takot silang nagkatinginan. Pagod na ibinaba ni Garivel ang kanyang ulo. Sinumpa ni McTavish:

- Damn it! Palagi kong sinasabi na ang mga katulong ay hindi mapagkakatiwalaan.

"Oo, seryoso ang sitwasyon," pag-amin ni Garivel. - Well, wala, lalabas tayo kahit papaano. Kailangan mo silang bigyan ng babala, iyon lang. Mga ginoo, dalhin ang iyong mga riple sa hapunan, at ikaw, G. Brown, mangyaring maghanda ng mga apatnapu o limampung patpat ng dinamita. Gawing mas maikli ang mga lubid. Ipapakita namin sa kanila, mga bastos! At ngayon, mga ginoo, mangyaring pumunta sa mesa.

Hindi nakayanan ni Bertie ang Indian spiced rice, kaya nauna siyang tumalon sa iba at tumalon mismo sa mukhang mapang-akit na omelet. Naubos na niya ang kanyang bahagi nang inabot din ni Garivel ang isang omelette. Ngunit, pagkuha ng isang piraso sa kanyang bibig, ang manager ay agad na iniluwa ito ng mga sumpa.

"Ito ang pangalawang pagkakataon," ang sabi ni MacTavish na nakakatakot.

Dumura at dumura pa si Garivel.

"Lason," ang sagot nito. - Ang lutuing ito ay hindi makakatakas sa bitayan!

"Iyan ay kung paano napunta ang bookkeeper mula sa Cape Marsh sa susunod na mundo," sabi ni Brown. Namatay siya sa matinding paghihirap. Sinabi ng mga tao mula sa Jessie na naririnig nila siyang sumisigaw ng tatlong milya.

"Kagaposin ko ang bastard," sigaw ni Garivel. Buti na lang napansin natin in time.

Naupo si Bertie na puti bilang isang sapin, hindi gumagalaw o humihinga. Sinubukan niyang sabihin, ngunit isang mahinang paghinga lang ang lumabas sa kanyang lalamunan. Napatingin sa kanya ang lahat ng may pag-aalala.

“Ikaw ba talaga?” takot na bulalas ni MacTavish.

Oo, oo, kinain ko ito! marami! Buong plato! sigaw ni Bertie, biglang nahanap ang kanyang hininga na parang swimmer na paparating sa ibabaw.

Nagkaroon ng matinding katahimikan. Binasa ni Bertie ang kanyang pangungusap sa mga mata ng kanyang mga kasama.

"Baka hindi pa lason," malungkot na sabi ni Garivel.

"Tanungin natin ang nagluluto," payo ni Brown.

Nakangiting masayang pumasok sa silid ang kusinero, isang batang katutubo na may pako sa ilong at butas sa tenga.

– Makinig, ikaw, Vi-Vi! Ano ito? Ngumuso si Garivel, nagbabantang sumundot ng scrambled egg.

Ang ganoong tanong ay natural na naguguluhan at nakakatakot kay Wee-Wee.

"Masarap na pagkain, makakain ka na," paghingi niya ng tawad.

"Hayaan siyang subukan ito mismo," iminungkahi ni McTavish. "Ito ang pinakamahusay na paraan upang malaman ang katotohanan.

Kumuha si Garivel ng isang kutsarang omelet at tumakbo papunta sa nagluluto. Nagmamadali siyang lumabas ng silid sa takot.

"Sige," mataimtim na anunsyo ni Brown. - Hindi siya kakain, kahit putulin mo siya.

"Mr. Brown, nakikiusap ako na lagyan mo siya ng kadena!" Utos ni Garivel, at pagkatapos ay bumaling kay Bertie nang may katiyakan: “Huwag kang mag-alala, buddy, titingnan ng residente ang bagay na ito, at kung mamatay ka, ang halimaw ay mabibitay.

"Sa palagay ko ay hindi gagawin ng gobyerno iyon," protesta ni MacTavish.

“Ngunit, mga ginoo, mga ginoo,” halos maluha-luha ang iyak ni Bertie, “nakalimutan na ninyo ako!

Ikinalat ni Harivel ang kanyang mga kamay sa pagkadismaya.

"Sa kasamaang palad, mahal, ito ay isang katutubong lason at ang panlunas ay hindi pa alam. Lakasan mo ang loob at kung...

Dalawang matalim na putok ng rifle ang humarang sa kanya. Pumasok si Brown, ni-reload ang kanyang rifle, at umupo sa mesa.

"Patay na ang kusinero," sabi niya. - Biglang pagsisimula ng lagnat.

“Sinabi namin dito na walang antidote para sa local poisons.

"Maliban sa gin," sabi ni Brown.

Tinatawag ang kanyang sarili na isang walang utak na tulala, si Garivel ay sumugod para sa gin.

"Huwag mo lang palabnawin," babala niya, at si Bertie, sabay-sabay na kumuha ng halos isang baso ng hindi natunaw na alak, nabulunan, nabulunan, at umubo nang husto hanggang sa tumulo ang mga luha sa kanyang mga mata.

Naramdaman ni Garivel ang kanyang pulso at sinukat ang kanyang temperatura, niligawan niya si Bertie sa lahat ng posibleng paraan, sinabi na baka hindi pa rin nalalason ang omelette. Si Brown at McTavish ay nagpahayag din ng mga pagdududa tungkol dito, ngunit nakuha ni Bertie ang isang pahiwatig ng kawalan ng katapatan sa kanilang tono. Hindi na niya gustong kumain, at, lihim mula sa iba, naramdaman niya ang kanyang pulso sa ilalim ng mesa. Bumilis ang pulso, walang pag-aalinlangan, hindi na lang namalayan ni Bertie na galing pala ito sa ginong nainom niya. Kinuha ni McTavish ang kanyang rifle at lumabas sa veranda upang tingnan kung ano ang nangyayari sa paligid ng bahay.

"Nagtitipon sila malapit sa kusina," ulat niya habang pabalik. – At lahat ng may snyders. Iminumungkahi ko na lumabas mula sa kabilang panig at pindutin sila sa gilid. Ang pag-atake ay ang pinakamahusay na depensa, tama ba? Sasama ka ba sa akin, Brown?

Nagpatuloy sa pagkain si Harivel na parang walang nangyari, at nanginginig si Bertie nang makitang bumilis pa ang pulso niya ng limang beats. Gayunpaman, hindi niya sinasadyang tumalon nang magsimula ang pamamaril. Sa pamamagitan ng madalas na huni ng mga Snyder, narinig ang mga umuusbong na kuha ng Winchester ni Brown at McTavish. Ang lahat ng ito ay sinabayan ng mga demonyong sigaw at hiyawan.

"Pinatakas natin sila," ang sabi ni Garivel habang nawala ang mga hiyawan at putok ng baril.

Bumalik sa mesa sina Brown at McTavish, ngunit agad na nag-imbestiga muli ang huli.

"Nakakuha sila ng dinamita," sabi niya sa kanyang pagbabalik.

"Well, gagamitin din natin ang dinamita," mungkahi ni Garivel.

Nagpasok ng lima o anim na patpat ng dinamita sa kanilang mga bulsa, na may mga sindi na tabako sa kanilang mga bibig, sila ay sumugod sa labasan. At biglang! .. Nang maglaon ay inakusahan nila si McTavish ng kapabayaan, at inamin niya na ang singil, marahil, ay talagang napakalaki. Sa isang paraan o iba pa, isang kakila-kilabot na pagsabog ang yumanig sa mga dingding, ang bahay sa isang sulok ay tumaas sa hangin, pagkatapos ay umupo muli sa pundasyon nito. Ang mga pinggan ay lumipad mula sa mesa hanggang sa sahig, ang orasan sa dingding na may walong araw na paikot-ikot ay tumigil. Umiiyak para sa paghihiganti, ang buong trio ay sumugod sa kadiliman, at nagsimula ang pambobomba.

Sa loob ng halos kalahating siglo, ang USSR at ang Estados Unidos ay nagsagawa ng malamig na digmaan, na kadalasang nagbabanta na maging isang "mainit" na digmaan. Ang paghahati ng mundo sa mga hangganan ng ideolohiya ay tila walang hanggan. Ngunit biglang ibinaba ng isa sa mga partido ang bandila. Ang propesor ng kasaysayan sa Harvard University ay nagtakda ng isang kronolohiya ng huling limang buwan ng 1991 na nagbago sa ating bansa at sa mundo, at nag-aalok ng isang balanseng pagtatasa ng mga kaganapan na naging sanhi at sinamahan ng pagkamatay ng USSR at ang simula ng isang malayang buhay sa Russia, Ukraine at iba pang dating republika ng Sobyet. Noong 2015, nakatanggap ang may-akda ng dalawang prestihiyosong parangal: ang Pushkin House Russian Book Prize (para sa pinakamahusay na libro sa wikang Ingles tungkol sa Russia) at ang Lionel Gelber Prize (para sa pinakamahusay na non-fiction na libro sa internasyonal na relasyon at pulitika).

* * *

Ang sumusunod na sipi mula sa aklat Ang Huling Imperyo. Pagbagsak ng Unyong Sobyet (Sergey Plokhy, 2014) ibinigay ng aming kasosyo sa libro - ang kumpanyang LitRes.

Nakatuon sa mga anak ng mga imperyo na nanalo ng kalayaan

Ang mga Huling Araw ng Unyong Sobyet

Mga larawan sa cover:

Par6450237 – PIKO / AFP / East News

Par1603148 – Alexander Nemenov / AFP / East News

Na-reproduce nang may pahintulot mula sa BASIC BOOKS, isang imprint ng PERSEUS BOOKS LLC. (USA) sa tulong ng Alexander Korzhenevsky Agency (Russia).

© Serhii Plokhy, 2014

The World in the Cold War Era (1980).

Imperyo at pambansang labas.

Paunang salita

Iilan lang ang inaasahang makakakita nito. Laban sa backdrop ng kalangitan sa gabi, sa ibabaw ng mga ulo ng mga turista na nagtipon sa Red Square, sa ibabaw ng mga bariles ng mga riple ng guard of honor, isang pulang bandila ang ibinaba mula sa flagpole ng gusali ng Senado - ang upuan ng gobyerno ng Sobyet at , hanggang kamakailan, ang simbolo ng komunismo. Milyun-milyong manonood ng TV na nanood ng larawang ito noong Bisperas ng Pasko noong 1991 ay hindi makapaniwala sa kanilang mga mata. Sa parehong araw, ang apela ng nagbitiw na una at huling pangulo ng USSR na si Mikhail Gorbachev ay nai-broadcast nang live. Ang Unyong Sobyet ay nawala.

Ang unang sumagot sa tanong kung ano ang nangyari ay si US President George HW Bush. Nakipag-usap siya sa mga Amerikano noong gabi ng Disyembre 25, ilang oras pagkatapos ipakita ng CNN at iba pang mga channel sa TV ang talumpati ni Gorbachev at ang pagbaba ng bandila. Sinubukan ng pinunong Amerikano na ipaliwanag kung anong uri ng regalo ang natanggap ng mga kababayan para sa Pasko. Iniugnay niya ang balita mula sa USSR sa tagumpay ng US sa Cold War.

Pagkalipas ng ilang linggo, inihatid ni Bush ang kanyang taunang state of the nation address. Tinawag nito ang pagbagsak ng Unyong Sobyet na "isang pagbabago ng halos biblikal na sukat." Ayon kay Bush, "sa biyaya ng Diyos, nanalo ang Amerika sa Cold War," isang bagong kaayusan sa mundo ang naitatag. Sa pagsasalita sa magkasanib na sesyon ng Senado at Kapulungan ng mga Kinatawan, sinabi ng pangulo: "Ang mundo, na minsang nahahati sa dalawang armadong kampo, ay kinikilala na ngayon ang isang superpower - ang Estados Unidos ng Amerika." Ang bulwagan ay sumabog sa palakpakan 1 .

Sa loob ng higit sa apatnapung taon, ang US at USSR ay nagsasagawa ng isang pandaigdigang paghaharap, na, salamat lamang sa isang masayang aksidente, ay hindi nagtapos sa isang nukleyar na sakuna. Ang paghahati ng mundo sa dalawang kampo (ang una ay kumakatawan sa pulang banner sa ibabaw ng Kremlin, ang pangalawa ay may bituin na bandila sa ibabaw ng Kapitolyo) ay tila walang hanggan. Ang mga pumasok sa paaralan noong 50s ay naaalala pa rin ang mga signal ng pagsasanay para sa mga alarmang nuklear, kung saan kailangan mong magtago sa ilalim ng mga mesa. Daan-daang libong Amerikano ang nakipaglaban sa kabundukan ng Korea at sa kagubatan ng Vietnam, sampu-sampung libo ang namatay upang pigilan ang pagsulong ng komunismo. Pinagtatalunan ng mga henerasyon ng mga intelektwal kung si Alger Hiss ay isang espiya ng Sobyet. Sa loob ng mga dekada, naramdaman ng Hollywood ang mga epekto ng McCarthyism. Kahit ilang taon bago ang pagbagsak ng Unyong Sobyet, nagmartsa ang mga demonstrador sa mga lansangan ng mga pangunahing lungsod ng US na nananawagan para sa nuclear disarmament. Ang mga saloobin sa isyung ito ay naghiwalay ng mga pamilya: halimbawa, ang batang aktibista na si Ronald P. Reagan ay naging kaaway ng kanyang sariling ama, si Pangulong Ronald W. Reagan. Ang mga Amerikano at ang kanilang mga kaalyado ay lumaban sa buong mundo, at tila walang katapusan ang digmaang ito. Gayunpaman, ang kaaway, na armado hanggang sa ngipin, na hindi natatalo kahit isang labanan, ay biglang ibinaba ang bandila.

Talagang may dahilan para sa kagalakan. Gayunpaman, ang pagpayag ng pangulo na magdeklara ng tagumpay sa Cold War sa araw ng pagbibitiw ni Gorbachev (na, tulad nina Reagan at Bush, ay naghangad na kumpletuhin ito) ay tila kakaiba at nakakaalarma pa nga. Ang pagbibitiw ni Gorbachev ay nangangahulugan ng pagtatapos ng panahon ng Sobyet (sa legal na paraan, ang USSR ay tumigil na umiral apat na araw bago nito, noong Disyembre 21). Ngunit ang pagbagsak ng Sobyet

Hindi ang Unyon ang pangunahing layunin ng mga Amerikano sa Cold War. Ang pahayag ni George W. Bush sa telebisyon noong Disyembre 25 at ang kanyang talumpati sa Estado ng Unyon noong Enero ay sumalungat sa mga nakaraang pahayag ng administrasyon. Mas maaga, ang pamunuan ng Estados Unidos ay nag-claim na ang Cold War ay magtatapos salamat sa pakikipagtulungan kay Gorbachev. Ang unang naturang pahayag ay ginawa noong summit ng US-USSR sa Malta noong Disyembre 1989, at ang huling White House ay inilathala ilang oras bago ang talumpati sa Pasko ni Bush ("Kasama ni Pangulong Reagan, ako at ang mga pinuno ng ating mga kaalyado, si Gorbachev, na nag-ambag sa ang paglikha ng isang nagkakaisang malayang Europe... ay nagpalapit sa pagtagumpayan ng malalalim na kontradiksyon ng Cold War”) 2 .

Ang talumpati ni Bush sa Pasko ay minarkahan ang pag-abandona sa lumang patakaran. Ang Pangulo ng US at ang kanyang administrasyon ay muling nag-isip ng kanilang saloobin sa mga kaganapan sa dating USSR. Bagama't noong 1991 si George W. Bush at ang kanyang national security adviser na si Brent Scowcroft ay hayagang nagpahayag ng kanilang limitadong impluwensya, ngayon ay kinuha na nila ang responsibilidad para sa pinaka-dramatikong kaganapan sa buhay pampulitika ng Sobyet. Ang bagong pagtatasa na ito, na lumitaw sa panahon ng kampanyang muling halalan ni Bush, ay nakaimpluwensya o naging batayan ng mga pananaw ng mga Amerikano sa pagtatapos ng Cold War. Ang mga ideyang ito, higit sa lahat ay gawa-gawa, ay nag-uugnay sa pagtatapos ng Cold War sa pagkawala ng kapangyarihan ng CPSU at sa pagbagsak ng Unyong Sobyet. Bukod dito, nakita ng mga tao sa mga kaganapang ito ang mga bunga ng patakaran ng US, iyon ay, ang tagumpay ng Amerika 3 .

Ang aklat na ito ay nagtatanong sa triumphalist na interpretasyon ng pagbagsak ng USSR. Ang dahilan para sa rebisyon ay kamakailang idineklara ang mga dokumento mula sa George H. W. Bush Presidential Library, lalo na, mga memo mula sa kanyang mga tagapayo at mga transcript ng mga pag-uusap sa telepono ni Bush sa mga pinuno ng mundo. Ang mga materyales na ito ay nagpapatotoo na kapwa ang presidente mismo at ang kanyang mga tagapayo ay sinubukang pahabain ang buhay ng Unyong Sobyet. Natakot sila sa paglaki ng impluwensya ni Boris Yeltsin at ang pagnanais ng mga republika ng Unyon para sa kalayaan. Matapos ang USSR ay tumigil sa pag-iral, hiniling ng Estados Unidos na ang buong Soviet nuclear arsenal ay italaga sa Russia at na ang Russia ay mapanatili ang impluwensya nito sa post-Soviet space (pangunahin sa Central Asian republics).

Bakit itinuloy ng pamunuan ng bansa, na diumano'y lumaban sa USSR noong Cold War, ang gayong patakaran? Ang mga sagot ay matatagpuan sa mga dokumento ng White House at iba pang mga mapagkukunang Amerikano. Sa kanilang tulong, matutunton kung paano sumalungat ang retorika sa patakaran ng administrasyong US (sinubukan ng huli na iligtas si Gorbachev, na isinasaalang-alang siya bilang kanyang pangunahing kaalyado sa entablado ng mundo). Upang makamit ang layuning ito, handa ang White House na tiisin ang patuloy na pag-iral ng CPSU at ng sistemang Sobyet. Natakot ang pamunuan ng Amerika na gawing "Yugoslavia na may mga bombang nuklear ang USSR." Binago ng panahon ng nukleyar ang katangian ng dakilang pakikibaka sa kapangyarihan at ang kahulugan ng mga salitang "pagkatalo" at "tagumpay", ngunit nabigong baguhin ang bokabularyo na ginagamit ng masa. Sinubukan ng administrasyong Bush na gawin ang imposible: upang ipagkasundo ang wika at pag-iisip ng panahon ng Cold War sa mga geopolitical na katotohanan ng panahon na sumunod dito. Ang kanyang mga aksyon ay mas produktibo kaysa sa hindi pare-parehong mga pahayag.

Madaling maunawaan ang pananabik ng mga saksi na nagpapababa ng pulang bandila mula sa flagpole ng Kremlin sa pag-iisip ng mga pagkalugi na dinanas ng Estados Unidos sa pandaigdigang paghaharap sa USSR. Gayunpaman, ngayon, makalipas ang dalawampu't limang taon, mahalagang suriin nang walang kinikilingan ang mga pangyayaring iyon. Ang pagtingin sa pagbagsak ng Unyong Sobyet bilang simbolo ng tagumpay ng US sa Cold War ay nakatulong sa paghubog ng pananaw sa labis na impluwensya ng Estados Unidos sa pandaigdigang pulitika. Nangyari ito sa dekada na humahantong sa mga kaganapan noong Setyembre 11, 2001 at ang siyam na taong digmaan sa Iraq (na siyang pinakamalawak na pananaw noong panahong iyon). Ang labis na pagpapahalaga sa kadahilanang Amerikano sa pagbagsak ng USSR ay nagbigay daan para sa pagkalat ng mga teorya ng pagsasabwatan sa modernong Russia, na itinuturing na ang pagbagsak ng Unyong Sobyet ay resulta ng mga pagsisikap ng CIA. Ang opinyon na ito ay binibigkas hindi lamang sa mga extremist na website, ngunit din broadcast sa pamamagitan ng Russian TV channels 4 .

Nag-aalok ako ng mas kumplikado at, marahil, mapagtatalunang panorama ng mga kaganapan bago ang pagbagsak ng USSR. Ang "kapayapaan ng Amerika" na itinatag pagkatapos ng Cold War, na minarkahan ng paghaharap sa pagitan ng dalawang kampo ng ideolohiya, ay lumitaw sa halip na aksidente. Mahalagang subukang subaybayan ang proseso ng pagbuo ng mundong ito, ang mga damdamin, sinadya at hindi sinasadyang mga aksyon ng mga lumikha nito sa magkabilang panig ng Karagatang Atlantiko. Makakatulong ito upang maunawaan kung ano ang naging mali sa nakalipas na dekada at kalahati.

Ang konsepto ng "imperyo" sa pamagat ay isang kinakailangang paunang kinakailangan para sa interpretasyon ng mga pagsubok noong 1991 na iminungkahi dito. Sumasang-ayon ako sa opinyon ng mga siyentipikong pulitikal at istoryador na naniniwala na ang nawalang armas, ang pag-urong ng ekonomiya, ang muling pagkabuhay ng demokrasya at ang ideolohikal na pagkabangkarote ng komunismo ay hindi sa kanilang sarili ang nagtakda ng kamatayan ng USSR. Ang dahilan nito ay ang imperyal na pamana, ang multi-etnikong komposisyon ng populasyon at ang pseudo-federal na istruktura ng estado ng Unyong Sobyet. Ni ang mga pulitikong Amerikano o ang mga tagapayo ni Gorbachev ay hindi lubos na nakaaalam sa kahalagahan ng mga salik na ito.

Kahit na ang USSR ay madalas na tinutukoy bilang "Russia", ito ay isang kalipunan ng mga tao na pinasiyahan mula sa Moscow sa pamamagitan ng alinman sa malupit na puwersa o kultural na mga konsesyon. Para sa karamihan ng panahon ng Sobyet, ang mga republika ay pinamunuan ng isang matatag na kamay. De jure, pag-aari ng mga Ruso ang pinakamalaki sa mga republika ng unyon, gayunpaman, bilang karagdagan sa RSFSR, labing-apat pang republika ang bahagi ng USSR. Ang bilang ng mga Ruso ay halos isang daan at limampung milyon - mga 51 % populasyon ng Unyon. Ang pangalawang pinakamalaking pangkat etniko - Ukrainians - accounted para sa tungkol sa 20% ng populasyon ng USSR.

Nang mapanalunan ang pakikibaka na naganap sa panahon ng Rebolusyong Ruso, napangalagaan ng mga Bolshevik ang Imperyong Ruso. Nakamit nila ito sa pamamagitan ng muling pag-aayos ng estado sa isang pseudo-federal na estado (hindi bababa sa ayon sa Konstitusyon). Pinahaba nito ang pagkakaroon ng Russia bilang isang multinasyunal na estado, ngunit inulit din nito ang kapalaran ng mga imperyo ng nakaraan. Noong 1990, karamihan sa mga republika ng unyon ay mayroon nang kani-kanilang mga pangulo, mga ministri ng mga ugnayang panlabas, at higit pa o hindi gaanong demokratikong nabuong mga parlyamento. Gayunpaman, hanggang 1991, hindi iyon naiintindihan ng mundo Uniong Sobyet hindi katumbas Russia 5 .

Itinuturing kong ang pagbagsak ng USSR ay isang kababalaghan na kahalintulad sa pagbagsak ng mga imperyong Austro-Hungarian, Ottoman, British, French at Portuges na naganap noong ika-20 siglo. Ang Unyong Sobyet ay tinawag dito na "huling imperyo" hindi dahil sa walang mga imperyo sa hinaharap, ngunit dahil ito ang huling estado na nagpapanatili ng pamana ng "klasikal" na mga imperyo ng modernong panahon. Sa aking palagay, ang pagbagsak ng USSR ay konektado sa hindi pagkakatugma ng imperyal na sistema ng gobyerno at demokrasya sa elektoral. Matapos ipakilala ni Gorbachev ang mga elemento ng elektoral na demokrasya noong 1989, kailangang isipin ng mga pulitiko mula sa RSFSR ang sagot sa tanong: handa na ba silang pasanin ang pasanin ng imperyo? At ang mga pulitiko mula sa ibang mga republika ng unyon, sa turn, ay kailangang magpasiya kung gusto nilang manatili sa imperyo. Sa huli, ang una at ang pangalawa ay sumagot ng "hindi".

Ang mga pinuno ng mga republika ng Baltic at mga rehiyon ng Kanlurang Ukraine, ang mga teritoryong sapilitang isinama sa USSR alinsunod sa Molotov-Ribbentrop Pact (1939), ay kinuha ang unang pagkakataon na makibahagi sa imperyo. Sinundan sila ng mga pulitiko mula sa Russia at sa silangang rehiyon ng Ukrainian na bahagi ng Unyong Sobyet bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang mga bagong demokratikong pinuno ng mga estado ng Baltic, Georgia at Armenia ay naghangad na makamit ang kalayaan. Sa iba pang mga republika, ang mga matatandang elite ay patuloy na humawak ng kapangyarihan. Gayunpaman, pagkatapos ng pagtatapos ng suporta mula kay Gorbachev, ang pampulitikang kaligtasan ng kanyang mga kinatawan ay naging nakasalalay sa resulta ng halalan. Pinilit silang makipag-ayos sa lumalagong demokratikong pwersa. Ang resulta ng mga pangyayaring ito ay ang pagkakawatak-watak ng USSR sa labinlimang estado sa kahabaan ng mga lumang hangganan ng republika 6 .

Nakatuon ako sa limang buwan ng 1991—ang panahon mula sa huling bahagi ng Hulyo hanggang huling bahagi ng Disyembre—kung kailan literal na nagbago ang mundo. Noong huling bahagi ng Hulyo, ilang araw bago bumisita si George W. Bush sa Moscow at pumirma sa makasaysayang dokumento ng disarmament, ang pinuno ng Sobyet na si Gorbachev at ang pinuno ng RSFSR na si Yeltsin ay umabot sa isang nakamamatay na kasunduan upang repormahin ang Unyong Sobyet. Ang kanilang mga kasunduan ay nagsilbing dahilan para sa kudeta noong Agosto. Sa pagtatapos ng Disyembre, ang pagbibitiw ni Gorbachev mula sa pagkapangulo ay nagtapos sa kasaysayan ng USSR. Sa paglalarawan ng pagbagsak ng Unyong Sobyet, maraming mga iskolar at tagapagpahayag ang hindi pinansin ang kritikal na panahon sa pagitan ng kudeta ng GKChP at pagbibitiw ni Gorbachev. Ang ilan sa kanila ay direkta o hindi direktang sumasang-ayon sa pahayag na ang panahon ng Sobyet ay natapos sa pagbabawal sa CPSU pagkatapos ng putsch. Sa aking libro, pinatutunayan ko ang kamalian ng opinyong ito. Sa panahon ng kudeta, walang pinamunuan ang partido. Maging ang mga lokal na organisasyon ng partido ay nawalan ng kontrol sa sentro ng partido. Ang putsch at kasunod na mga kaganapan ay nagpapahina sa USSR, ngunit tumagal ito ng isa pang apat na buwan. Ang mga pagbabagong nagselyado sa kapalaran ng pagkawasak ng Unyong Sobyet at ang nuclear arsenal nito ay naganap noong taglagas at unang bahagi ng taglamig ng 1991 7 .

Si Stephen Kotkin, sa kanyang mga isinulat tungkol sa pagbagsak ng USSR at pagbagsak ng mga rehimeng komunista sa Silangang Europa, ay nakatuon sa konsepto ng "non-civil society". Ang ibig niyang sabihin ay ang mga elite ng partido na namuno sa imperyo ng Sobyet hanggang sa katapusan ng eksperimento ng komunista. Ayon kay Kotkin, ang Unyong Sobyet, tulad ng imperyo ng Romanov, ay nagsimulang gumuho mula sa itaas. Naniniwala siya na ang pagbagsak ng USSR ay pinasimulan at isinagawa ng mga elite sa gitna at sa paligid. Sa katunayan, ang mga lansangan ng mga lungsod ng Sobyet ay hindi napuno ng pulutong ng mga nagprotesta na humihiling ng pagbuwag ng USSR. Ang dating superpower ay bumagsak nang mapayapa, lalo na sa apat na republika na nagho-host ng mga sandatang nuklear: Russia, Ukraine, Belarus at Kazakhstan. Sa huli, ang kapalaran ng USSR ay napagpasyahan sa matataas na tanggapan. Nangyari ito sa isang malawakang diyalogo kasama ang paglahok ng pinakamalaking mga pampulitikang pigura ng Kanluran at Silangan - isang pag-uusap na naging isang tunay na pakikibaka ng mga nerbiyos at kasanayang diplomatiko. Malaki ang pusta. Ang pampulitika at, sa ilang mga kaso, maging ang pisikal na kaligtasan ng mga manlalaro ay nakataya.

Ang pangunahing papel sa mga kaganapan noong 1991 ay ginampanan ng ilang mga tao na, sa aking palagay, ay may pangunahing responsibilidad para sa dramatiko at sa parehong oras mapayapang pagbabago sa pulitika ng mundo. Ang iminungkahing larawan ng mga kaganapan ay hindi unipolar, tulad ng mundo pagkatapos ng 1991, o bipolar, tulad ng mundo noong Cold War. Sa halip, ito ay multipolar: ganito ang naging kalagayan ng mundo sa halos lahat ng kasaysayan nito at magiging sa hinaharap salamat sa paglawak ng impluwensya ng China at ang pagpapakita ng mga problemang pampulitika at pang-ekonomiya sa loob ng Estados Unidos. Binibigyang-pansin ko ang mga desisyon na ginawa hindi lamang sa Washington at Moscow, kundi pati na rin sa Kyiv, Alma-Ata (mula noong 1993 - Almaty) at ang mga kabisera ng iba pang mga republika ng unyon na sa lalong madaling panahon ay nakakuha ng kalayaan. Ang mga pangunahing karakter ng libro ay apat na pinunong pampulitika na gumanap ng pinakamahalagang papel sa kapalaran ng USSR at sa buong mundo.

Una, nariyan si Pangulong George H. W. Bush, isa sa mga pinaka-maingat at hindi mapagpanggap na pinuno ng Kanluranin sa kanyang panahon. Ang kanyang suporta para kay Gorbachev at pag-aalala para sa kaligtasan ng nuclear arsenal ang nagpatagal sa mga araw ng imperyo ng Sobyet at paunang natukoy ang mapayapang kalikasan ng pagbagsak nito. Pangalawa, ito ay ang Pangulo ng Russia na si Boris Yeltsin, isang prangka at mapagpasyang tao. Nilabanan niya ang mga putschist na may kaunting katulad na mga tao, at kalaunan ay tumanggi na sundin ang halimbawa ng Pangulo ng Serbia na si Slobodan Milosevic upang mapanatili ang isang gumuho na imperyo o muling tukuyin ang mga hangganan ng Russia. Pangatlo, ito ang tusong pinuno ng Ukraine, si Leonid Kravchuk, na ang kawalang-interes sa isyu ng pagkuha ng kalayaan para sa republika ay hinatulan ang Unyon. Huli sa pagkakasunud-sunod, ngunit hindi bababa sa, ay si Mikhail Gorbachev: siya ang pinakanakipagsapalaran at nawala ang lahat - prestihiyo, kapangyarihan, estado. Ang taong ito ang nanguna sa bansa palayo sa totalitarianism, binuksan ito sa mundo, ipinakilala ang mga demokratikong pamamaraan at nagsimula ng mga reporma sa ekonomiya. Binago ni Gorbachev ang kanyang estado at ang mundo nang labis na walang lugar na natitira para sa kanya alinman doon o doon.

Ang aking pangunahing argumento ay medyo simple: ang kapalaran ng USSR ay napagpasyahan sa huling apat na buwan ng pagkakaroon nito - mula sa kudeta na nagsimula noong Agosto 19, 1991, hanggang sa pagpupulong ng mga pinuno ng mga republika ng USSR noong Disyembre 21 sa Alma- ata.

Naniniwala ako na ang kapalaran ng imperyo ng Sobyet ay paunang itinakda hindi ng patakaran ng US, hindi ng salungatan sa pagitan ng sentro ng unyon at ng RSFSR, hindi ng tense na relasyon ng Moscow sa mga republika ng unyon. Ang mga ugnayan sa pagitan ng Russia at Ukraine ay gumaganap ng pangunahing papel. Ang huling pako sa kabaong ay ang hindi pagpayag (o kawalan ng kakayahan) ng pamunuan ng pamunuan ng dalawang pinakamalaking republika na humanap ng paraan upang magkasamang mabuhay sa loob ng iisang estado.

Noong Disyembre 8, sa Belovezhskaya Pushcha, nabigo sina Yeltsin at Kravchuk na sumang-ayon sa muling pagsasaayos ng Unyon ayon sa modelong iminungkahi ni Gorbachev. Sa halip, nagpasya silang buwagin ang USSR at sa halip ay bumuo ng Commonwealth of Independent States. Ang pamunuan ng Belarus na nag-host ng summit ay hindi maisip ang isang Unyon na walang Russia. Ganito rin ang masasabi tungkol sa mga pangulo ng mga republika sa Gitnang Asya: wala silang pagpipilian kundi sundin ang halimbawa ng mga pinuno ng Russia at Ukraine. Walang nangangailangan ng Unyong pinamumunuan ni Gorbachev nang walang Russia o Ukraine.

Sa loob ng dalawampung taon, maraming mga kalahok sa mga kaganapang iyon (George Bush, Mikhail Gorbachev, Boris Yeltsin, Leonid Kravchuk, kanilang mga tagapayo) ang naglathala ng kanilang mga memoir. Ang mga aklat na ito ay kawili-wili at naglalaman ng maraming mahalagang materyal, ngunit ang larawang ipininta nila ay hindi kumpleto. Ang mga ulat sa pahayagan ay kailangang-kailangan para maunawaan ang diwa ng panahon, ngunit ang mga mapagkukunang ito ay lumitaw sa panahon na ang mga lihim na dokumento ay hindi pa magagamit, at ang mga pulitiko ay ginustong manahimik. Nalampasan ko ang mga limitasyon na kinailangang harapin ng aking mga nauna sa pamamagitan ng paggamit ng mga panayam ng mga pangunahing aktor at mga dokumento ng archival na idineklara sa mga nakaraang taon.

Gumamit ako ng kamakailang declassified na materyal mula sa George H. W. Bush Presidential Library. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga papeles ng National Security Council, ang mga sulat ng mga kawani ng White House na kasangkot sa pag-aayos ng mga pagbisita sa ibang bansa ng pangulo, ang mga transcript ng kanyang mga pagpupulong at mga pag-uusap sa telepono (Nakakuha ako ng access sa ilan sa mga dokumentong ito sa pamamagitan ng mga kahilingang isinampa alinsunod sa ang Freedom of Information Act). Ang mga materyales na ito, pati na rin ang mga pangunahing mapagkukunan na gaganapin sa National Archives sa Washington, ang James Baker Collection sa Princeton University, at ang Gorbachev Foundation archive sa Moscow, ay naging posible upang muling likhain ang mga dating hindi kilalang detalye ng pagbagsak ng USSR. Bilang karagdagan, ako ay sapat na masuwerte na personal na makapanayam ang ilang mga sentral na kalahok sa mga kaganapang inilarawan, lalo na, kasama ang dating pangulo ng Ukraine na si Leonid Kravchuk at kasama ang dating pinuno ng Belarus na si Stanislav Shushkevich.

Ang mga source na ginamit ko ay nakatulong sa akin na sagutin ang marami sa mga "paano" at ilan sa mga "bakit". Sa aking paghahanap ng mga sagot sa huling hanay ng mga tanong, kadalasan ay nagsimula ako sa pamamagitan ng pagsisikap na unawain ang ideolohikal, kultural, at personal na motibasyon na nakaimpluwensya sa mga karakter, at pagsusuri sa impormasyon kung saan sila nagdesisyon. Umaasa ako na ang mga iminungkahing sagot ay hindi lamang magbibigay liwanag sa mga dahilan ng pagbagsak ng Unyong Sobyet, ngunit makakatulong din na ipaliwanag ang mga talamak na problema ng magkakasamang buhay ng Russia at Ukraine pagkatapos ng pagbagsak nito. Bilang karagdagan, umaasa ako na ang libro ay makakatulong sa mga mambabasa na maunawaan ang tunay na papel ng Estados Unidos sa pagbagsak ng USSR, dahil ang impluwensya ng Estados Unidos sa mundo ay higit na tinutukoy ng mga desisyon noong 1991. Ang hindi pag-unawa sa mga dahilan ay humahantong hindi lamang sa pagmamataas ng imperyal, kundi pati na rin sa paghina ng sariling imperyo. At hindi mahalaga kung ang salitang ito ay ginagamit para sa sariling pagpapasya o hindi.

Sergey Plokhy

Ang Huling Imperyo. Pagbagsak ng Unyong Sobyet

Nakatuon sa mga anak ng mga imperyo na nanalo ng kalayaan

Ang mga Huling Araw ng Unyong Sobyet

Mga larawan sa cover:

Par6450237 – PIKO / AFP / East News

Par1603148 – Alexander Nemenov / AFP / East News

Na-reproduce nang may pahintulot mula sa BASIC BOOKS, isang imprint ng PERSEUS BOOKS LLC. (USA) sa tulong ng Alexander Korzhenevsky Agency (Russia).

© Serhii Plokhy, 2014

The World in the Cold War Era (1980).

Imperyo at pambansang labas.

Paunang salita

Iilan lang ang inaasahang makakakita nito. Laban sa backdrop ng kalangitan sa gabi, sa ibabaw ng mga ulo ng mga turista na nagtipon sa Red Square, sa ibabaw ng mga bariles ng mga riple ng guard of honor, isang pulang bandila ang ibinaba mula sa flagpole ng gusali ng Senado - ang upuan ng gobyerno ng Sobyet at , hanggang kamakailan, ang simbolo ng komunismo. Milyun-milyong manonood ng TV na nanood ng larawang ito noong Bisperas ng Pasko noong 1991 ay hindi makapaniwala sa kanilang mga mata. Sa parehong araw, ang apela ng nagbitiw na una at huling pangulo ng USSR na si Mikhail Gorbachev ay nai-broadcast nang live. Ang Unyong Sobyet ay nawala.

Ang unang sumagot sa tanong kung ano ang nangyari ay si US President George HW Bush. Nakipag-usap siya sa mga Amerikano noong gabi ng Disyembre 25, ilang oras pagkatapos ipakita ng CNN at iba pang mga channel sa TV ang talumpati ni Gorbachev at ang pagbaba ng bandila. Sinubukan ng pinunong Amerikano na ipaliwanag kung anong uri ng regalo ang natanggap ng mga kababayan para sa Pasko. Iniugnay niya ang balita mula sa USSR sa tagumpay ng US sa Cold War.

Pagkalipas ng ilang linggo, inihatid ni Bush ang kanyang taunang state of the nation address. Tinawag nito ang pagbagsak ng Unyong Sobyet na "isang pagbabago ng halos biblikal na sukat." Ayon kay Bush, "sa biyaya ng Diyos, nanalo ang Amerika sa Cold War," isang bagong kaayusan sa mundo ang naitatag. Sa pagsasalita sa magkasanib na sesyon ng Senado at Kapulungan ng mga Kinatawan, sinabi ng pangulo: "Ang mundo, na minsang nahahati sa dalawang armadong kampo, ay kinikilala na ngayon ang isang superpower - ang Estados Unidos ng Amerika." Nagpalakpakan ang bulwagan.

Sa loob ng higit sa apatnapung taon, ang US at USSR ay nagsasagawa ng isang pandaigdigang paghaharap, na, salamat lamang sa isang masayang aksidente, ay hindi nagtapos sa isang nukleyar na sakuna. Ang paghahati ng mundo sa dalawang kampo (ang una ay kumakatawan sa pulang banner sa ibabaw ng Kremlin, ang pangalawa ay may bituin na bandila sa ibabaw ng Kapitolyo) ay tila walang hanggan. Ang mga pumasok sa paaralan noong 50s ay naaalala pa rin ang mga signal ng pagsasanay para sa mga alarmang nuklear, kung saan kailangan mong magtago sa ilalim ng mga mesa. Daan-daang libong Amerikano ang nakipaglaban sa kabundukan ng Korea at sa kagubatan ng Vietnam, sampu-sampung libo ang namatay upang pigilan ang pagsulong ng komunismo. Pinagtatalunan ng mga henerasyon ng mga intelektwal kung si Alger Hiss ay isang espiya ng Sobyet. Sa loob ng mga dekada, naramdaman ng Hollywood ang mga epekto ng McCarthyism. Kahit ilang taon bago ang pagbagsak ng Unyong Sobyet, nagmartsa ang mga demonstrador sa mga lansangan ng mga pangunahing lungsod ng US na nananawagan para sa nuclear disarmament. Ang mga saloobin sa isyung ito ay naghiwalay ng mga pamilya: halimbawa, ang batang aktibista na si Ronald P. Reagan ay naging kaaway ng kanyang sariling ama, si Pangulong Ronald W. Reagan. Ang mga Amerikano at ang kanilang mga kaalyado ay lumaban sa buong mundo, at tila walang katapusan ang digmaang ito. Gayunpaman, ang kaaway, na armado hanggang sa ngipin, na hindi natatalo kahit isang labanan, ay biglang ibinaba ang bandila.

Talagang may dahilan para sa kagalakan. Gayunpaman, ang pagpayag ng pangulo na magdeklara ng tagumpay sa Cold War sa araw ng pagbibitiw ni Gorbachev (na, tulad nina Reagan at Bush, ay naghangad na kumpletuhin ito) ay tila kakaiba at nakakaalarma pa nga. Ang pagbibitiw ni Gorbachev ay nangangahulugan ng pagtatapos ng panahon ng Sobyet (sa legal na paraan, ang USSR ay tumigil na umiral apat na araw bago nito, noong Disyembre 21). Ngunit ang pagbagsak ng Sobyet

Hindi ang Unyon ang pangunahing layunin ng mga Amerikano sa Cold War. Ang pahayag ni George W. Bush sa telebisyon noong Disyembre 25 at ang kanyang talumpati sa Estado ng Unyon noong Enero ay sumalungat sa mga nakaraang pahayag ng administrasyon. Mas maaga, ang pamunuan ng Estados Unidos ay nag-claim na ang Cold War ay magtatapos salamat sa pakikipagtulungan kay Gorbachev. Ang unang naturang pahayag ay ginawa sa panahon ng USSR-US summit sa Malta noong Disyembre 1989, at ang huling White House na inilabas ilang oras bago ang talumpati sa Pasko ni Bush ("Kasama ni Pangulong Reagan, ako at ang mga pinuno ng ating mga kaalyado, si Gorbachev, na nag-ambag sa ang paglikha ng nagkakaisang malayang Europe... ay nagpalapit sa pagtagumpayan ng malalalim na kontradiksyon ng Cold War”)2.

Ang talumpati ni Bush sa Pasko ay minarkahan ang pag-abandona sa lumang patakaran. Ang Pangulo ng US at ang kanyang administrasyon ay muling nag-isip ng kanilang saloobin sa mga kaganapan sa dating USSR. Bagama't noong 1991 si George W. Bush at ang kanyang national security adviser na si Brent Scowcroft ay hayagang nagpahayag ng kanilang limitadong impluwensya, ngayon ay kinuha na nila ang responsibilidad para sa pinaka-dramatikong kaganapan sa buhay pampulitika ng Sobyet. Ang bagong pagtatasa na ito, na lumitaw sa panahon ng kampanyang muling halalan ni Bush, ay nakaimpluwensya o naging batayan ng mga pananaw ng mga Amerikano sa pagtatapos ng Cold War. Ang mga ideyang ito, higit sa lahat ay gawa-gawa, ay nag-uugnay sa pagtatapos ng Cold War sa pagkawala ng kapangyarihan ng CPSU at sa pagbagsak ng Unyong Sobyet. Bukod dito, nakita ng mga tao sa mga kaganapang ito ang mga bunga ng patakaran ng US, iyon ay, ang tagumpay ng America3.

Ang aklat na ito ay nagtatanong sa triumphalist na interpretasyon ng pagbagsak ng USSR. Ang dahilan para sa rebisyon ay kamakailang idineklara ang mga dokumento mula sa George H. W. Bush Presidential Library, lalo na, mga memo mula sa kanyang mga tagapayo at mga transcript ng mga pag-uusap sa telepono ni Bush sa mga pinuno ng mundo. Ang mga materyales na ito ay nagpapatotoo na kapwa ang presidente mismo at ang kanyang mga tagapayo ay sinubukang pahabain ang buhay ng Unyong Sobyet. Natakot sila sa paglaki ng impluwensya ni Boris Yeltsin at ang pagnanais ng mga republika ng Unyon para sa kalayaan. Matapos ang USSR ay tumigil sa pag-iral, hiniling ng Estados Unidos na ang buong Soviet nuclear arsenal ay italaga sa Russia at na ang Russia ay mapanatili ang impluwensya nito sa post-Soviet space (pangunahin sa Central Asian republics).

Bakit itinuloy ng pamunuan ng bansa, na diumano'y lumaban sa USSR noong Cold War, ang gayong patakaran? Ang mga sagot ay matatagpuan sa mga dokumento ng White House at iba pang mga mapagkukunang Amerikano. Sa kanilang tulong, matutunton kung paano sumalungat ang retorika sa patakaran ng administrasyong US (sinubukan ng huli na iligtas si Gorbachev, na isinasaalang-alang siya bilang kanyang pangunahing kaalyado sa entablado ng mundo). Upang makamit ang layuning ito, handa ang White House na tiisin ang patuloy na pag-iral ng CPSU at ng sistemang Sobyet. Natakot ang pamunuan ng Amerika na gawing "Yugoslavia na may mga bombang nuklear ang USSR." Binago ng panahon ng nukleyar ang katangian ng dakilang pakikibaka sa kapangyarihan at ang kahulugan ng mga salitang "pagkatalo" at "tagumpay", ngunit nabigong baguhin ang bokabularyo na ginagamit ng masa. Sinubukan ng administrasyong Bush na gawin ang imposible: upang ipagkasundo ang wika at pag-iisip ng panahon ng Cold War sa mga geopolitical na katotohanan ng panahon na sumunod dito. Ang kanyang mga aksyon ay mas produktibo kaysa sa hindi pare-parehong mga pahayag.

Madaling maunawaan ang pananabik ng mga saksi na nagpapababa ng pulang bandila mula sa flagpole ng Kremlin sa pag-iisip ng mga pagkalugi na dinanas ng Estados Unidos sa pandaigdigang paghaharap sa USSR. Gayunpaman, ngayon, makalipas ang dalawampu't limang taon, mahalagang suriin nang walang kinikilingan ang mga pangyayaring iyon. Ang pagtingin sa pagbagsak ng Unyong Sobyet bilang simbolo ng tagumpay ng US sa Cold War ay nakatulong sa paghubog ng pananaw sa labis na impluwensya ng Estados Unidos sa pandaigdigang pulitika. Nangyari ito sa dekada na humahantong sa mga kaganapan noong Setyembre 11, 2001 at ang siyam na taong digmaan sa Iraq (na siyang pinakamalawak na pananaw noong panahong iyon). Ang labis na pagpapahalaga sa kadahilanang Amerikano sa pagbagsak ng USSR ay nagbigay daan para sa pagkalat ng mga teorya ng pagsasabwatan sa modernong Russia, na itinuturing na ang pagbagsak ng Unyong Sobyet ay resulta ng mga pagsisikap ng CIA. Ang opinyon na ito ay binibigkas hindi lamang sa mga extremist na website, ngunit din broadcast sa pamamagitan ng Russian TV channels4.

Nag-aalok ako ng mas kumplikado at, marahil, mapagtatalunang panorama ng mga kaganapan bago ang pagbagsak ng USSR. Ang "kapayapaan ng Amerika" na itinatag pagkatapos ng Cold War, na minarkahan ng paghaharap sa pagitan ng dalawang kampo ng ideolohiya, ay lumitaw sa halip na aksidente. Mahalagang subukang subaybayan ang proseso ng pagbuo ng mundong ito, ang mga damdamin, sinadya at hindi sinasadyang mga aksyon ng mga lumikha nito sa magkabilang panig ng Karagatang Atlantiko. Makakatulong ito upang maunawaan kung ano ang naging mali sa nakalipas na dekada at kalahati.

Ang konsepto ng "imperyo" sa pamagat ay isang kinakailangang paunang kinakailangan para sa interpretasyon ng mga pagsubok noong 1991 na iminungkahi dito. Sumasang-ayon ako sa opinyon ng mga siyentipikong pulitikal at istoryador na naniniwala na ang nawalang armas, ang pag-urong ng ekonomiya, ang muling pagkabuhay ng demokrasya at ang ideolohikal na pagkabangkarote ng komunismo ay hindi sa kanilang sarili ang nagtakda ng kamatayan ng USSR. Ang dahilan nito ay ang imperyal na pamana, ang multi-etnikong komposisyon ng populasyon at ang pseudo-federal na istruktura ng estado ng Unyong Sobyet. Ni ang mga pulitikong Amerikano o ang mga tagapayo ni Gorbachev ay hindi lubos na nakaaalam sa kahalagahan ng mga salik na ito.

Sergey Plokhy

Ang Huling Imperyo. Pagbagsak ng Unyong Sobyet

Nakatuon sa mga anak ng mga imperyo na nanalo ng kalayaan

Ang mga Huling Araw ng Unyong Sobyet

Mga larawan sa cover:

Par6450237 – PIKO / AFP / East News

Par1603148 – Alexander Nemenov / AFP / East News

Na-reproduce nang may pahintulot mula sa BASIC BOOKS, isang imprint ng PERSEUS BOOKS LLC. (USA) sa tulong ng Alexander Korzhenevsky Agency (Russia).

© Serhii Plokhy, 2014

The World in the Cold War Era (1980).

Imperyo at pambansang labas.

Paunang salita

Iilan lang ang inaasahang makakakita nito. Laban sa backdrop ng kalangitan sa gabi, sa ibabaw ng mga ulo ng mga turista na nagtipon sa Red Square, sa ibabaw ng mga bariles ng mga riple ng guard of honor, isang pulang bandila ang ibinaba mula sa flagpole ng gusali ng Senado - ang upuan ng gobyerno ng Sobyet at , hanggang kamakailan, ang simbolo ng komunismo. Milyun-milyong manonood ng TV na nanood ng larawang ito noong Bisperas ng Pasko noong 1991 ay hindi makapaniwala sa kanilang mga mata. Sa parehong araw, ang apela ng nagbitiw na una at huling pangulo ng USSR na si Mikhail Gorbachev ay nai-broadcast nang live. Ang Unyong Sobyet ay nawala.

Ang unang sumagot sa tanong kung ano ang nangyari ay si US President George HW Bush. Nakipag-usap siya sa mga Amerikano noong gabi ng Disyembre 25, ilang oras pagkatapos ipakita ng CNN at iba pang mga channel sa TV ang talumpati ni Gorbachev at ang pagbaba ng bandila. Sinubukan ng pinunong Amerikano na ipaliwanag kung anong uri ng regalo ang natanggap ng mga kababayan para sa Pasko. Iniugnay niya ang balita mula sa USSR sa tagumpay ng US sa Cold War.

Pagkalipas ng ilang linggo, inihatid ni Bush ang kanyang taunang state of the nation address. Tinawag nito ang pagbagsak ng Unyong Sobyet na "isang pagbabago ng halos biblikal na sukat." Ayon kay Bush, "sa biyaya ng Diyos, nanalo ang Amerika sa Cold War," isang bagong kaayusan sa mundo ang naitatag. Sa pagsasalita sa magkasanib na sesyon ng Senado at Kapulungan ng mga Kinatawan, sinabi ng pangulo: "Ang mundo, na minsang nahahati sa dalawang armadong kampo, ay kinikilala na ngayon ang isang superpower - ang Estados Unidos ng Amerika." Ang bulwagan ay sumabog sa palakpakan 1 .

Sa loob ng higit sa apatnapung taon, ang US at USSR ay nagsasagawa ng isang pandaigdigang paghaharap, na, salamat lamang sa isang masayang aksidente, ay hindi nagtapos sa isang nukleyar na sakuna. Ang paghahati ng mundo sa dalawang kampo (ang una ay kumakatawan sa pulang banner sa ibabaw ng Kremlin, ang pangalawa ay may bituin na bandila sa ibabaw ng Kapitolyo) ay tila walang hanggan. Ang mga pumasok sa paaralan noong 50s ay naaalala pa rin ang mga signal ng pagsasanay para sa mga alarmang nuklear, kung saan kailangan mong magtago sa ilalim ng mga mesa. Daan-daang libong Amerikano ang nakipaglaban sa kabundukan ng Korea at sa kagubatan ng Vietnam, sampu-sampung libo ang namatay upang pigilan ang pagsulong ng komunismo. Pinagtatalunan ng mga henerasyon ng mga intelektwal kung si Alger Hiss ay isang espiya ng Sobyet. Sa loob ng mga dekada, naramdaman ng Hollywood ang mga epekto ng McCarthyism. Kahit ilang taon bago ang pagbagsak ng Unyong Sobyet, nagmartsa ang mga demonstrador sa mga lansangan ng mga pangunahing lungsod ng US na nananawagan para sa nuclear disarmament. Ang mga saloobin sa isyung ito ay naghiwalay ng mga pamilya: halimbawa, ang batang aktibista na si Ronald P. Reagan ay naging kaaway ng kanyang sariling ama, si Pangulong Ronald W. Reagan. Ang mga Amerikano at ang kanilang mga kaalyado ay lumaban sa buong mundo, at tila walang katapusan ang digmaang ito. Gayunpaman, ang kaaway, na armado hanggang sa ngipin, na hindi natatalo kahit isang labanan, ay biglang ibinaba ang bandila.

Talagang may dahilan para sa kagalakan. Gayunpaman, ang pagpayag ng pangulo na magdeklara ng tagumpay sa Cold War sa araw ng pagbibitiw ni Gorbachev (na, tulad nina Reagan at Bush, ay naghangad na kumpletuhin ito) ay tila kakaiba at nakakaalarma pa nga. Ang pagbibitiw ni Gorbachev ay nangangahulugan ng pagtatapos ng panahon ng Sobyet (sa legal na paraan, ang USSR ay tumigil na umiral apat na araw bago nito, noong Disyembre 21). Ngunit ang pagbagsak ng Sobyet

Hindi ang Unyon ang pangunahing layunin ng mga Amerikano sa Cold War. Ang pahayag ni George W. Bush sa telebisyon noong Disyembre 25 at ang kanyang talumpati sa Estado ng Unyon noong Enero ay sumalungat sa mga nakaraang pahayag ng administrasyon. Mas maaga, ang pamunuan ng Estados Unidos ay nag-claim na ang Cold War ay magtatapos salamat sa pakikipagtulungan kay Gorbachev. Ang unang naturang pahayag ay ginawa noong summit ng US-USSR sa Malta noong Disyembre 1989, at ang huling White House ay inilathala ilang oras bago ang talumpati sa Pasko ni Bush ("Kasama ni Pangulong Reagan, ako at ang mga pinuno ng ating mga kaalyado, si Gorbachev, na nag-ambag sa ang paglikha ng isang nagkakaisang malayang Europe... ay nagpalapit sa pagtagumpayan ng malalalim na kontradiksyon ng Cold War”) 2 .

Ang talumpati ni Bush sa Pasko ay minarkahan ang pag-abandona sa lumang patakaran. Ang Pangulo ng US at ang kanyang administrasyon ay muling nag-isip ng kanilang saloobin sa mga kaganapan sa dating USSR. Bagama't noong 1991 si George W. Bush at ang kanyang national security adviser na si Brent Scowcroft ay hayagang nagpahayag ng kanilang limitadong impluwensya, ngayon ay kinuha na nila ang responsibilidad para sa pinaka-dramatikong kaganapan sa buhay pampulitika ng Sobyet. Ang bagong pagtatasa na ito, na lumitaw sa panahon ng kampanyang muling halalan ni Bush, ay nakaimpluwensya o naging batayan ng mga pananaw ng mga Amerikano sa pagtatapos ng Cold War. Ang mga ideyang ito, higit sa lahat ay gawa-gawa, ay nag-uugnay sa pagtatapos ng Cold War sa pagkawala ng kapangyarihan ng CPSU at sa pagbagsak ng Unyong Sobyet. Bukod dito, nakita ng mga tao sa mga kaganapang ito ang mga bunga ng patakaran ng US, iyon ay, ang tagumpay ng Amerika 3 .

Ang Huling Imperyo. Pagbagsak ng Unyong Sobyet Sergey Plokhy

(Wala pang rating)

Pamagat: Ang Huling Imperyo. Pagbagsak ng Unyong Sobyet
May-akda: Sergey Plokhy
Taon: 2014
Genre: Foreign educational literature, Foreign psychology, Foreign publicism, Publicism: other, Social psychology

Si Sergey Plokhy, isang propesor ng kasaysayan ng Ukrainian sa Harvard University, ay isa ring espesyalista sa kasaysayan ng Silangang Europa. Siya ay nararapat na ituring na isang dalubhasa sa kasaysayan ng Soviet-Canadian-American. Si Sergey Plokhy ay may mga ugat ng Ukrainian, bagaman siya ay ipinanganak sa Russia, ngunit nag-aral sa Ukraine at lumipat sa Canada noong 90s, kung saan ipinagpatuloy niya ang kanyang gawaing pang-agham at ang gawain ng isang propesor ng kasaysayan sa unibersidad.

Inilaan ni Sergei Plokhy ang isa sa mga pinaka-kagiliw-giliw na gawa sa kasaysayan ng pagbagsak ng USSR. Ang aklat na ito ay tinatawag na The Last Empire. Pagbagsak ng Unyong Sobyet".

Palaging kawili-wiling basahin ang opinyon at pananaw sa dahilan ng pagbagsak ng USSR ng isang di-Russian na may-akda. Bagaman ipinanganak si Sergei Plokhy sa USSR, ang kanyang bersyon ng pagbagsak ng Unyong Sobyet ay itinuturing na bersyon ng isang dayuhang dalubhasang istoryador. Sa ating panahon, marami silang isinulat tungkol sa kapangyarihan ng dating USSR, tungkol sa "masayang buhay" na nawala magpakailanman sa halos isang-kapat ng isang siglo na ang nakalilipas, at isang bagong henerasyon ng mga tao ang lumaki na hindi alam kung ano ang Ang USSR ay at kung bakit ito bumagsak. Sino o ano ang naging sanhi ng pagbagsak ng Unyong Sobyet? Ang mga pagtatalo sa paksang ito ay nagpapatuloy hanggang ngayon. Sinisisi ng mga pulitiko ng iba't ibang guhit ang isa't isa para sa pagbagsak ng USSR at pagkawatak-watak nito, at samakatuwid ang pagbabasa ng libro ng propesor ng kasaysayan ng Canada-Amerikano ay magiging kawili-wili para sa lahat na interesado sa paksang ito.

Si Sergei Plokhy sa kanyang aklat ay inilalarawan nang detalyado ang mga kaganapan sa huling limang buwan ng pagkakaroon ng Unyong Sobyet, hanggang sa pagbagsak nito noong 1991.

Sa loob ng higit sa kalahating siglo, ang USSR at ang USA ay naging pangunahing mga kalaban sa ideolohiya sa Earth, na naglulunsad ng tinatawag na "cold war" sa pagitan nila. Ang bawat isa sa mga kalaban ay nag-claim sa buong mundo na ang kanilang sistema ay mas mahusay. Sa loob ng halos 50 taon, ang mundo ay nasa bingit ng isang nukleyar na sakuna nang higit sa isang beses. At dito ang USSR ay bumagsak sa magkakahiwalay na estado.

Marahil ang mga pulitiko ng US mismo ay hindi inaasahan ito. Matapos ang pagbagsak ng USSR, nagbago ang mundo, nagbago ang Russia, nagbago ang mga dating republika ng Sobyet, nagsimula sila ng isang malayang buhay. Si Sergei Plokhy sa kanyang aklat ay nag-aalok sa mambabasa ng kanyang balanseng larawan ng pagbagsak ng USSR. Pinag-uusapan din niya ang tungkol sa mga pananaw sa mga kaganapang ito - mula sa Moscow at mula sa Kyiv, mula sa iba pang mga kabisera ng dating mga republika ng Sobyet.

Ang aklat ng Huling Imperyo. Ang Pagbagsak ng Unyong Sobyet" ay isang kawili-wiling kwento tungkol sa mga huling buwan ng buhay ng USSR, batay sa mga dokumento, talumpati at transcript ng mga pulitiko. Ang may-akda ay hindi nagpapataw ng kanyang opinyon sa mambabasa, hindi nagpapahayag ng kanyang mga pananaw sa mga pangyayaring iyon. Ang lahat ng ito ay dapat gawin ng bawat mambabasa na gustong maunawaan kung ano ang nangyayari ngayon sa post-Soviet space at kung ano ang hahantong sa lahat ng ito.

Ang libro ay darating bilang isang sorpresa sa ilang mga mambabasa at iwaksi ang ilan sa mga alamat at alamat tungkol sa mga panahong iyon. Si Gorbachev ba ang dapat sisihin sa pagbagsak ng bansa ng mga Sobyet? O baka ilang iba pang pandaigdigang dahilan ang dapat sisihin sa pagbagsak ng USSR? Nagkaroon ng nakakabaliw na karera ng armas, nagkaroon ng economic recession, nagkaroon ng ideolohikal na pagkatalo ng komunistang ideolohiya - hindi ba ito ang humantong sa pagbagsak ng USSR?

Sa aming site tungkol sa mga libro lifeinbooks.net maaari mong i-download nang libre nang walang pagpaparehistro o basahin online ang aklat na "The Last Empire. Fall of the Soviet Union" ni Sergey Plokhy sa mga format na epub, fb2, txt, rtf, pdf para sa iPad, iPhone, Android at Kindle. Ang libro ay magbibigay sa iyo ng maraming magagandang sandali at isang tunay na kasiyahang basahin. Maaari mong bilhin ang buong bersyon mula sa aming kasosyo. Gayundin, dito makikita mo ang pinakabagong mga balita mula sa mundo ng panitikan, alamin ang talambuhay ng iyong mga paboritong may-akda.