Ang maparaan, ngunit hindi sapat na matalino na si Trishka, na sinubukang ayusin ang caftan sa iba't ibang paraan, ay sasabihin ng pabula na "Trishkin's caftan" ni Krylov.

Basahin ang teksto ng pabula:

Napunit ang caftan ni Trishka sa kanyang mga siko.
Ano ang punto ng pag-iisip dito? Kinuha niya ang karayom:
Putulin ang mga manggas ng isang-kapat -
At nagbayad siya ng mga siko. Ang caftan ay handa na muli;
Isang-kapat lamang ng mga hubad na kamay ang naging.
Paano ang kalungkutan na ito?
Gayunpaman, pinagtatawanan ng lahat si Trishka,
At sinabi ni Trishka: "Kaya hindi ako tanga
At aayusin ko ang problemang iyon:
Mas mahaba kaysa dati, magsusuot ako ng mga manggas \".
Oh, ang maliit na Trishka ay hindi simple!
Pinutol niya ang mga buntot at ang mga sahig,
Itinaas niya ang kanyang manggas, at ang aking Trishka ay masayahin,
Bagama't nakasuot siya ng gayong caftan,
Alin ang mas mahaba at kamisoles.
Sa parehong paraan, nakita ko minsan
ibang mga ginoo,
Ang pagkakaroon ng nalilitong mga bagay, sila ay naitama,
Tignan mo: nagyayabang sila sa caftan ni Trishkin.

Ang moral ng pabula na Trishkin caftan:

Ang moral ng pabula ay ang hangal na lutasin ang mga maliliit na problema nang hindi nag-aabala na magtanong tungkol sa kanilang mga mapagkukunan. Ang pariralang "patching Trishkin's caftan" ay naging isang pambahay na salita. Inilapat ang expression na ito sa mga manager na sumusubok na "i-patch" ang badyet, na patuloy na kumukuha ng malalaking halaga mula rito. Ang pangunahing tauhan ay walang ideya: ang problema ay may iba pang mga mapagkukunan. Bilang isang resulta, si Trishka ay nakakakuha ng isang ganap na awkward na piraso ng damit at ang pangungutya ng iba.

Napunit ang caftan ni Trishka sa kanyang mga siko, nagpasya siyang lagyan ng patch ito. Upang gawin ito, pinutol niya ang tela mula sa mga manggas at inayos ang mga siko. Ngunit ngayon ang mga manggas ay napakaikli. Pagkatapos ay pinutol ni Trishka ang caftan mula sa ibaba at pinahaba ang mga manggas. Ngayon ang caftan ay naging napakaikli! Ang masayahing Trishka ay mabilis, ngunit hindi sapat na matalino. Sa halip na kumuha ng bagong tela at ayusin ang kanyang caftan sa paraang nararapat, nag-imbento siya ng mga bagong paraan upang malutas ang problema, isang mas tuso kaysa sa isa.

Basahin online ang caftan fable ni Trishkin

Napunit ang caftan ni Trishka sa kanyang mga siko.
Ano ang punto ng pag-iisip dito? Kinuha niya ang karayom:
Gupitin ang mga manggas sa quarters
At nagbayad siya ng mga siko. Ang caftan ay handa na muli;
Isang-kapat lamang ng mga hubad na kamay ang naging.
Paano ang kalungkutan na ito?
Gayunpaman, pinagtatawanan ng lahat si Trishka,
At sabi ni Trishka: “Kaya hindi ako tanga
At aayusin ko ang problemang iyon:
Mas mahaba kaysa dati, itatakda ko ang mga manggas.
Oh, ang maliit na Trishka ay hindi simple!
Pinutol niya ang mga buntot at ang mga sahig,
Itinaas niya ang kanyang manggas, at ang aking Trishka ay masayahin,
Bagama't nakasuot siya ng gayong caftan,
Alin ang mas mahaba at kamisoles.
Sa parehong paraan, nakita ko minsan
ibang mga ginoo,
Ang pagkakaroon ng nalilitong mga bagay, sila ay naitama,
Tignan mo: nagyayabang sila sa caftan ni Trishkin.

(Inilarawan ni Irina Petelina)

Ang moral ng pabula na Trishkin caftan

Anumang tanong na lumabas ay dapat harapin nang matalino. At lumalabas na may patuloy na pagwawasto ng ilang mga pagkukulang dahil sa hitsura ng iba. Ang hindi makatwiran, maikling-sighted na mga aksyon ng isang tao sa panahon ng pag-aalis ng mga problema ay nagtutulak sa mas malalaking problema.

"Patching Trishkin's caftan" ay isang karaniwang expression. Kaya sinasabi nila kapag sinubukan ng mga tao na lutasin ang maliliit, panandaliang mga problema sa kapinsalaan ng karaniwang dahilan, nang hindi iniisip ang mga dahilan ng mga pagkabigo. Ang ganitong mga sitwasyon ay madalas na nangyayari sa buhay - direktang tinutukoy ni Krylov ang mga pabaya na tagapamahala na "nagta-tap" ng kanilang badyet na pumuputok sa mga pinagtahian, na pumupunit ng higit pa at higit pang mga kabuuan mula dito.

Phraseologism "Trishkin caftan" ay tumutukoy sa bilang ng mga pariralang yunit ng may-akda ng mga makata at manunulat.

Ang kahulugan ng parirala

Trishkin caftan - isang nagpapalubha na sitwasyon kapag ang pagwawasto ng ilang mga pagkukulang ay nangyayari dahil sa hitsura ng iba

Ito ang matalinghagang kahulugan ng pagpapahayag. Direkta sa pabula, ang caftan ni Trishka ay nauunawaan bilang isang caftan, kung saan ang mga dulo ng manggas ay inilalagay sa mga patch para sa mga siko, at ang tela na pinutol mula sa sahig at coattail ay nawala na upang maibalik ang mga manggas. Bilang isang resulta, ang caftan ay nakakuha ng isang ganap na katawa-tawa na hitsura.

Phraseologisms-kasingkahulugan: patayin ang apoy gamit ang kerosene; walang pantalon, ngunit isang sumbrero.

Sa mga banyagang wika ay may mga ekspresyong magkatulad sa kahulugan. Sa kanila:

• ninakawan si Peter para bayaran si Paul (Ingles)
• l "habit de Jocrisse (Pranses)

Ang pinagmulan ng parirala

Ang mga phraseological units (winged expressions) ng may-akda ay maganda dahil ang lahat ay malinaw sa kanilang pinagmulan: ganito at ganyan ang isang awtor sa ganito at ganoong gawain ay nagsulat ng isang bagay na kalaunan ay naging ganoon at ganoong phraseological unit. Minsan hindi natin mahahanap ang ganoong phraseological unit verbatim sa trabaho (tulad ng, halimbawa, sa kaso ng "disservice" sa pabula na "The Hermit and the Bear" ng parehong Krylov), ngunit ang pinagmulan nito mula sa gawaing ito ay maging halata. Gayunpaman, kung minsan ang mismong may-akda ng ilang mga yunit ng parirala, lalo na ang mga nagmula sa sinaunang panahon, ay aktibong tinatalakay.

Sa aming kaso, ang lahat ay malinaw, dahil si Ivan Andreevich noong 1815 ay maingat na tinawag ang kanyang pabula na "Trishkin's caftan" isang hinaharap na yunit ng parirala. Bukod dito, isinama din niya dito ang isang derivative phraseological unit - "pagmamalaki sa caftan ni Trishkin":

Sa parehong paraan, nakita ko minsan
ibang mga ginoo,
Ang pagkakaroon ng nalilitong mga bagay, sila ay naitama,
Tignan mo: nagyayabang sila sa caftan ni Trishkin.

Ang pinagmulan ng pabula na ito, tila, ay konektado hindi sa walang hanggang mga bisyo at pagkukulang ng tao, ngunit sa isang napaka tiyak na makasaysayang kababalaghan. Sa oras na iyon, parami nang parami ang mga may-ari ng lupa na nakakaranas ng kahirapan sa pananalapi na kumuha ng mga pautang na sinigurado ng kanilang mga pag-aari (lupa, kagubatan, estate) sa Board of Trustees. Kung walang sapat na pera muli, kumuha sila ng bagong pautang sa mas mahigpit na mga tuntunin sa pananalapi. At kaya, nag-aayos ng kanilang "financial caftan", nabuhay sila. Ang ilan sa mga may-ari ng lupa ay tuluyang nabangkarote.

Mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga manunulat

Tila ang sistema ng caftan ni Trishkin ay ipinakilala sa sambahayan: ang mga cuffs at buntot ay pinutol para sa mga patch ng mga siko (N.V. Gogol, "Dead Souls")

... ang mga pagsasaalang-alang ay kinakailangan mula sa amin: kung paano bumuo ng isang epancha para sa mga tao mula sa trishkin's caftan? Ang mga mananahi, narinig ko, sinasabi nila ang tungkol sa gayong biro: "paano kung ituwid mo ito, ngunit dalhin ito, at magdagdag ng anim na arshin, pagkatapos ay isang takip ang lalabas sa iyong mga balikat" (N.S. Leskov, "Tawanan at Kalungkutan")

... nilalagom nila ang araw at, tulad ng pagtatambal ng caftan ni Trishkin sa mga pagkalugi ngayon sa rehimyento, tinalakay kung sino at saan lilipat upang isaksak ang lahat ng mga butas (K.M. Simonov, "The Living and the Dead")

Tulad ng nakikita mo, ang phraseological unit na "Trishkin caftan" ay nagbibigay-daan sa amin upang maikli at makasagisag na ilarawan ang sapat. kumplikadong pangyayari sa buhay ng tao . Marahil iyon ang dahilan kung bakit patuloy itong hindi nawawala ang kaugnayan nito.

Tulad ng alam mo, I.A. Pinayaman ni Krylov ang wikang Ruso maraming mga yunit ng parirala ng may-akda , kabilang sa mga ito ay "Demyan's ear", "Hindi ko man lang napansin ang elepante", "swan, cancer at pike", "monkey labor", "Cuckoo praises the Rooster for praising the Cuckoo", "at si Vaska ay nakikinig at kumakain. ”, “uwak sa balahibo ng paboreal”, “stigma sa kanyon” at iba pa. Sa kabuuan, humigit-kumulang 50 ganoong ekspresyon ang natukoy.

Trishkin caftan

Trishkin caftan
Ang pangalan ng pabula (1815) ni I. A. Krylov (1769-1844). "Ang caftan ni Trishka ay napunit sa mga siko," at upang ayusin ang mga siko ng caftan, pinutol niya ang mga manggas at gumawa ng mga patch. Nang magsimula silang tumawa sa kanyang maikling manggas, nakahanap siya ng paraan upang ayusin ang kasawiang ito:
Oh, ang maliit na Trishka ay hindi simple!
Pinutol niya ang mga buntot at ang mga sahig,
Itinaas niya ang kanyang manggas, at ang aking Trishka ay masayahin,
Bagama't nakasuot siya ng gayong caftan,
Alin ang mas mahaba at kamisoles.
Moral ng pabula:
Sa parehong paraan, nakita ko minsan
Iba pang mga ginoo.
Ang pagkakaroon ng nalilitong mga bagay, sila ay naitama,
Tignan mo: nagyayabang sila sa caftan ni Trishkin.
Kabalintunaan: tungkol sa isang sitwasyon kung saan, dahil sa limitadong paraan, sinusubukan nilang lutasin ang isang tiyak na problema, pagpapabaya sa solusyon ng isa pa o paglikha ng isang bagong problema.

Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Trishkin caftan

Pabula (1815) I.A. Krylov. Trishka upang ayusin ang mga punit na siko ng caftan na putulin ang mga manggas, putulin ang mga sahig, at -

Ang aking Trishka ay masayahin, Kahit na siya ay nagsusuot ng gayong caftan, Na mas mahaba at kamiso. Sa parehong paraan, nakita ko, minsan Iba pang mga ginoo, Ang pagkakaroon ng nalilitong mga bagay, iwasto ang mga ito; Tignan mo: nagyayabang sila sa caftan ni Trishkin.

Diksyunaryo ng mga salitang may pakpak. Plutex. 2004

Mga kasingkahulugan:

Tingnan kung ano ang "Trishkin caftan" sa iba pang mga diksyunaryo:

CAFTAN, a, m. Panlabas na damit ng mga sinaunang lalaki na mahaba ang gilid. Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

Umiiral., bilang ng mga kasingkahulugan: 2 pagwawasto ng ilang mga pagkukulang dahil sa hitsura ng iba (1) hindi inakala ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

trishkin caftan- Razg. Hindi naaprubahan Isang hindi na maibabalik, walang pag-asa na sitwasyon, kapag ang pag-aalis ng ilang mga pagkukulang ay nangangailangan ng paglitaw ng mga bago. may pandiwa. nesov. at mga kuwago. uri: tumanggap, magkaroon, ibahagi ... Trishkin's caftan. Ang umuusbong na paraan para sa pagbabahagi ay nakakaalarma ... ... Pang-edukasyon na Diksyunaryo ng Parirala

Trishkin caftan- Razg. bakal. Ang ganitong posisyon, sitwasyon, negosyo, atbp., kapag ang pag-aalis ng ilang mga pagkukulang ay nangangailangan ng paglitaw ng mga bagong pagkukulang. Tila ang sistema ng caftan ni Trishkin ay ipinakilala sa sambahayan ni [Khlobuev]: ang mga cuff at buntot ay pinutol sa ... ... Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia

- (inosk.) tungkol sa isang hindi matagumpay na naitama na kaso Cf. Naku, Trishka, hindi simple ang maliit! Pinutol niya ang mga buntot at palda, Isinuot niya ang kanyang manggas, at ang aking Trishka ay masayahin, Kahit na siya ay nagsusuot ng gayong caftan, Na mas mahaba at kamiso. Krylov. Trishkin caftan. Tingnan ang caftan flaunt ni Trishkin ... Ang Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

Trishkin caftan- pakpak. sl. Pabula (1815) ni I. A. Krylov. Trishka upang ayusin ang mga punit na siko ng caftan ay pinutol ang mga manggas, pinutol ang mga sahig, at ang aking Trishka ay masayahin, Bagama't siya ay nagsusuot ng gayong caftan, Na mas mahaba at kamiso. Sa parehong paraan, nakita ko, minsan Iba pang mga ginoo, Nakalilito ... Pangkalahatang karagdagang praktikal na paliwanag na diksyunaryo ni I. Mostitsky

Trishkin caftan- bakal. tungkol sa hindi magandang pag-iisip at pabaya, mabilis na pag-aalis ng ilang mga pagkukulang, na nangangailangan ng paglitaw ng mga bago. Ang expression ay ang pangalan ng pabula (1815) ni I. A. Krylov, na nagsasabi kung paano ang bayani nitong si Trishka, para sa pag-aayos ng mga siko ng caftan, ... ... Handbook ng Phraseology

Trishkin caftan (inosk.) tungkol sa isang hindi matagumpay na naitama na kaso. ikasal Naku, Trishka, hindi simple ang maliit! Pinutol niya ang mga buntot at ang mga palda, Isinuot niya ang kanyang manggas, at ang aking Trishka ay masayahin, Bagaman siya ay nagsusuot ng gayong caftan, Na mas mahaba at kamiso. Krylov. Trishkin caftan. Cm.…… Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

Razg. bakal. Tungkol sa hindi inaakala, pabaya at madaliang pag-aalis ng ilang mga pagkukulang, na nangangailangan ng paglitaw ng iba. FSRYA, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92 ... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

trishkin caftan- tatlong ishkin kaft an, tatlong ishkin kaft ana ... Diksyonaryo ng spelling ng Ruso

Mga libro

• Ang pinakanakakatawang pabula (MP3 audiobook), I. A. Krylov. Hindi tulad ng kanyang mga fabulist na nauna, hindi inuuna ni Krylov ang moralidad sa mga pabula. Ang kanyang mga pabula ay mga satirical skit, maliliit na pagtatanghal ng komedya na malapit na konektado sa mga Ruso...