Kadalasan ang mga tao ay may impresyon na ang parehong mga wikang Asyano ay magkapareho sa isa't isa, at ang isang taong nagsasalita ng Chinese ay maaari ding maunawaan ang Japanese, at kabaliktaran. Sa katunayan, ang Intsik at Hapones ay may magkakatulad na pinagmulan, ngunit gayunpaman mayroong higit sa sapat na mga pagkakaiba. Ang bawat isa sa mga wikang ito ay natatangi sa kanilang sarili. Ang alpabeto, gramatika, pagbigkas at maging ang mga istilo ng pananalita ay may maraming pagkakaiba.

ABC

Ang alpabeto ng wikang Tsino ay tinatawag na "Phinyin", sa katunayan ito ay isang hanay ng mga phonetic na tunog. Ang Chinese phonetic alphabet ay idinisenyo upang ilarawan ang mga tunog at ginagamit bilang isang transkripsyon. Habang sa wikang Hapon ay mayroong 3 uri ng alpabeto: hiragana (ginagamit sa pagsulat ng mga salita na nagmula sa Hapon, gaya ng " はがき "- hagaki - sobre), katakana (para sa pagsusulat ng mga salita ng dayuhang pinagmulan, halimbawa" ハンドクリム "　－handokurimu - hand cream, ang salita ay nagmula sa Ingles) at hieroglyphs. Samakatuwid, kung nais mong biswal na matutunan na makilala ang Tsino mula sa Hapon, tingnan ang mga simbolo - kung nakikita mo lamang ang isang hanay ng mga hieroglyph, kung gayon ito ay Intsik, at kung ang pangungusap ay naglalaman ng hindi lamang mga hieroglyph, kundi pati na rin ang hindi maintindihan na mga squiggle at kawit - Japanese . Halimbawa, ang pariralang "Kumusta, ang pangalan ko ay Julia, ako ay mula sa Russia" - sa Chinese at sa Japanese:

• 我的名字是尤丽娅，来自俄罗斯。 - Chinese (mga character lang)
• 私の名前はユリアです,ロシアから来ました。 - Japanese (mga character + sticks, squiggles at hooks)

Mga hieroglyph

Ang mga hieroglyph ng Chinese at Japanese ay magkakaiba din sa isa't isa. Mayroong pinasimple at kumplikadong istilo ng pagsulat ng mga hieroglyph. Ang kumplikadong istilo ay ginamit noong unang panahon, ngunit unti-unting pinasimple ng mga Intsik ang pagsulat ng mga hieroglyph, at lumitaw ang isang pinasimpleng istilo. Ang isang kumplikadong karakter ay may higit pang mga tampok, halimbawa, ang karakter na "lamang" sa simple at kumplikadong pagsulat 才 ay isang pinasimple na istilo (3 stroke), ang 纔 ay isang kumplikado (23 stroke). Sa teritoryo ng mainland China, ginagamit ang isang pinasimple na istilo (Hong Kong at Taiwan - mga isla - gumagamit pa rin ng kumplikado).

Ang wikang Hapon ay walang nakasulat na wika sa loob ng mahabang panahon, kaya ang mga Hapones ay humiram ng mga hieroglyph mula sa mga Tsino, at samakatuwid ang karamihan sa mga hieroglyph ng Hapon ay magkapareho sa Chinese. Gayundin, ang mga Japanese na character ay kadalasang mayroong ilang mga pagbigkas, ang isa ay katulad ng Chinese, ang isa ay puro Japanese, ang pagbigkas ay nag-iiba depende sa konteksto. Sa Chinese, bilang isang patakaran, mayroon lamang isang pagpipilian.

Gramatika

Ang gramatika ng Tsino ay mas madali kaysa sa gramatika ng Hapon. Sa una ito ay tenses, endings, conjugation at prefixes. Ang oras ay ipinahiwatig ng isa o dalawang hieroglyph sa dulo ng isang pangungusap o pagkatapos ng isang pandiwa. Sa Japanese, ang lahat ng ito ay, at ang bawat pandiwa, depende sa panahunan, ay nagbabago ng pagtatapos nito. Gayundin sa Japanese, isang malaking bilang ng mga istruktura ng pagsasalita at gramatika ang ginagamit.

Pagbigkas

Upang makilala sa pagitan ng Chinese at Japanese sa pamamagitan ng tainga, makinig sa talumpati. Ang Japanese, hindi tulad ng Chinese, ay walang tonality., ito ay mas makinis at mas matamis sa tunog. Ang wikang Tsino ay tonal, mayroon itong 4 na pangunahing tono, kaya kapag naririnig mo ang mga Tsino na mapayapang nag-uusap, maaari mong isipin na sila ay nagmumura o nagsasalita sa mga nakataas na tono. Sa Chinese, ang parehong transkripsyon sa iba't ibang mga tono ay magkakaroon ng ibang kahulugan, halimbawa, "ma" (ma) sa unang tono ay ina, sa pangatlo ay isang kabayo. O "guoji" (guoji) sa pangalawang tono - pambansa, sa ikaapat na tono - internasyonal. Ang pagbigkas ng Japanese ay maaaring isulat sa Latin, at tiyak na mababasa mo ito, habang kapag nakita mo ang Chinese transcription ng phinyin, malamang na hindi mo ito mababasa nang tama sa unang pagkakataon.

Mga istilo ng pananalita

At ang isa pang mahalagang pagkakaiba ay ang mga istilo ng pananalita ng Chinese at Japanese. Sa parehong mga wikang ito, pati na rin sa Russian, mayroong mga opisyal, pamamahayag, kolokyal, atbp. Ang pagkakaiba ay na sa Japanese ay may malinaw na linya sa pagitan ng kolokyal at magalang na istilo ng pananalita, ang parehong salita ay maaaring mabigkas nang magkaiba sa kolokyal at magalang na istilo. Ginagamit ang magalang na istilo kapag nakikipag-usap sa mga nakatatanda, ranggo, at nakatataas. Bilang isang tuntunin, ang isang parirala sa isang magalang na istilo ay mas mahaba kaysa sa isang kolokyal. Halimbawa, nag-aalok ka ng isang tao na subukan ang isang bagay mula sa pagkain, sa kolokyal na istilo ay "tabete ne" lamang (hindi tabete), sa magalang na paraan "douzou meshi agatte kudasai" (dozo meshi agatte kudasai). Sa Chinese, hindi masyadong kapansin-pansin ang pagkakaibang ito sa istilo, kung may sasabihin ka sa isang matandang Chinese sa kolokyal na istilo, malamang na hindi niya ito papansinin, ngunit sa Japanese, kung pinaghalo mo, malamang na ikaw ay itinuturing na ignorante.

Ang isa pang kawili-wiling pagkakaiba ay ang pagtatala ng mga dayuhang pangalan at titulo. Halimbawa, sa Japanese, ang pangalan ng mga bansa ay binibigkas tulad nito, Russia - roshia (roshia), Ukraine - ukuraina (ukuraina), America - amerika (America), Italy - itaria (Itaria). Sa Chinese, lahat ng pangalan at titulo ay nakasulat sa Chinese, at walang kinalaman sa orihinal na pagbigkas. Ang Russia ay eluosi (e luo sy), ang America ay meiguo (mei guo).

Sa pangkalahatan, maaari nating sabihin na ang parehong mga wikang ito ay ibang-iba sa bawat isa. Sa kabila ng katotohanan na sila ay may iisang pinagmulan, hindi mauunawaan ng mga Hapones ang mga Tsino, hindi mauunawaan ng mga Tsino ang mga Hapones. Sa modernong Hapon, maraming mga character ang nagbago ng kanilang kahulugan, ibig sabihin, ang parehong karakter sa Chinese at Japanese ay may ibang kahulugan. Ang pinakakaraniwang halimbawa ay ang karakter na "手紙" - sa Japanese ay nangangahulugang "titik", sa Chinese ito ay "toilet paper".

Aling wika ang matututunan: Chinese o Japanese? Alin ang mas promising? Alin ang mas madali at alin ang mas mahirap? Anong mga paghihirap ang naghihintay sa akin?

Oo, maaari kang mag-aral ng oriental na wika hindi lamang sa loob ng ilang buwan, ngunit sa loob ng mga taon, o kahit na mga dekada. Samakatuwid, ang gayong pagpipilian ay sulit na lapitan ito nang mas may kamalayan, at kumuha ng isang wika na maaari mong talagang matutunan.

Kaya, alamin natin ito.

Aling wika ang mas madali: Chinese o Japanese?

Siguradong Chinese.

Mas madaling matutunan ang Chinese kaysa Japanese. Dot.

Una, ang Chinese ay isa sa mga pinaka-lohikal at naiintindihan na mga wika. At ang pagtuturo sa kanya ay isang malaking kasiyahan! Ito ay simple (ngunit hindi madali, mangyaring tandaan) at napaka-sistematiko: lohikal at naiintindihan na pagbigkas, isang lohikal na sistema ng mga hieroglyph, at siyempre isang simpleng grammar.

Ang Chinese ay medyo simple grammar - walang mga declensions, walang conjugations, walang kasarian, walang mga kaso. Mahalagang tandaan ang pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap at ang mga pangunahing konstruksyon, ngunit hindi gaanong marami sa kanila.

Sa Japanese, ang pagkakaroon ng branched grammar ay lubhang nagpapabagal sa pag-unlad ng wika. Ang mga salita sa Japanese ay may iba't ibang anyo, pagbaba at conjugate.

Dagdag pa, ang bagay ay kumplikado sa pamamagitan ng mga layer ng pagsasalita, kapag ang parehong salita kapag nakikipag-usap sa mga kaibigan at sa amo ay magiging magkaiba ang tunog. At gaya ng naiintindihan mo, sa isang lipunang Hapones na puno ng mga tradisyon at kagandahang-asal, napakahalaga na magamit ang parehong magalang na pananalita at simpleng kolokyal na pananalita. At master keigo– magalang na Japanese – ito ay halos tulad ng pag-aaral ng bagong wika mula sa simula.

Ano ang iba pang mga tampok na dapat isaalang-alang kapag pumipili sa pagitan ng Chinese at Japanese?

♦ Mga tono at pagbigkas

Ito marahil ang pinakamahirap na bahagi sa Chinese. Ang bawat pantig sa Chinese ay may tono. Kailangan ang mga ito, na kadalasang nagiging sanhi ng mga paghihirap para sa mga mag-aaral, dahil. Walang mga tono sa Russian.

Hindi sila maaaring balewalain. Una, hindi lamang ang kahulugan ng isang partikular na salita ang nakasalalay sa kanila, dahil mayroong maraming mga salita sa Chinese na naiiba lamang sa mga tono at maaaring mukhang halos pareho sa iyo. At pangalawa, ang mga maling tono ay maaaring maglagay sa iyo sa isang mahirap na posisyon kapag hindi naiintindihan ng mga Intsik ang iyong pinag-uusapan.

Sa kabilang banda, ang mahirap ay hindi nangangahulugang imposible. Ang pag-aaral ng Chinese ay dapat magsimula sa pagbigkas at mga tono, at siyempre, kailangan mong magsikap.

Ngunit, tulad ng sinabi namin sa itaas, ang sistema ng pagbigkas ng Tsino ay simple at naiintindihan. Kung unti-unti mong binuo ang kasanayang ito, masanay sa mga tunog, pagkatapos ay magdagdag ng mga tono, at iba pa. Ilang buwan, at lahat ay gagana!

At kung i-back up mo ang iyong mga pagsisikap sa mga klase sa mga katutubong guro, madali kang maging pro.

Ang pagbigkas ng Hapon, sa kabilang banda, ay madali para sa mga nagsasalita ng Ruso.

Ang Japanese ay may tonic stress - minsan din itong kasangkot sa pagkilala sa kahulugan ng mga salita. Sa pamamagitan ng pag-aaral nito, maaari mong gawing mas natural ang iyong pagsasalita sa wikang Hapon. Ngunit sa mga aklat-aralin para sa mga nagsasalita ng Ruso, kaunting pansin ang binabayaran dito.

Ang mga tunog ng Japanese, na may ilang mga pagbubukod, ay matatagpuan sa Russian. Hindi mo kailangang ganap na sirain ang iyong pagbigkas, at magiging mas madali para sa mga katutubong nagsasalita na maunawaan ka.

♦ Alpabeto

O sa halip, ang kawalan nito sa Chinese.

Oo, walang alpabeto sa Chinese, ngunit mayroong Pinyin (拼音 pīnyīn) transcription system. Ito ay nilikha batay sa alpabetong Latin at ginagamit din ng mga dayuhan. Samakatuwid, ito ay matatagpuan higit sa lahat sa mga aklat-aralin para sa mga dayuhan at sa panitikang pambata.

Sa totoong buhay, ang Pinyin ay hindi pinirmahan kahit saan. At kung hindi mo alam kung paano binabasa ang mga hieroglyph, maaari itong maging sanhi ng ilang mga paghihirap para sa iyo.

Muli, gaya ng ating naaalala, mahirap ay hindi nangangahulugang imposible. Sa 80% ng mga character na Tsino ay mayroong tinatawag na "phonetics", alam kung saan madali mong mabasa ang karamihan sa mga teksto.

Sa Japanese, baligtad. Mayroong kasing dami ng 2 alpabeto - ginagamit ang mga ito kasama ng mga hieroglyph, o maaari nilang palitan ang mga ito.

Ang isa, hirogana, ay ginagamit para sa mga salitang Hapones, at ang isa, katakana, ay ginagamit para sa mga loanword.

♦ Mga salitang hiram

Mayroong maraming mga paghiram sa wikang Hapon - nagmula sila sa Ingles at iba pang mga wikang European, "pag-japanize" ng kanilang tunog. Gayunpaman, ang mga ito ay napakadaling makilala at matandaan.

Halimbawa, ang フォーク Fōku ay isang tinidor, mula sa Ingles. tinidor.

Sa wikang Tsino, salamat sa mga hieroglyph - ang kanilang kapasidad at lohika, napakakaunting mga hiram na salita. Bagaman, siyempre, ipinadama ng globalisasyon ang sarili nito, at maraming kawili-wiling mga paghiram ang lumalabas sa Chinese:

T恤 o 体恤 tǐxù - T-shirt, mula sa English. T-shirt

哦买尬的 òmǎigāde - Diyos ko, mula sa Ingles. Oh Diyos ko.

爬梯 pātì - Party, mula sa English. party.

♦ Mga hieroglyph

Ang pagkakaiba at pagkakatulad sa pagitan ng mga character na Tsino at Hapon ay isang malaking paksa, at tatalakayin natin ito sa isang hiwalay na artikulo.

Sa madaling salita, ang wikang Tsino ay tinatawag na "Gateway to all Oriental languages". At kung matututo ka ng Chinese, ito ang magiging batayan mo para sa pag-aaral ng anumang wikang Asyano, kabilang ang Japanese.

Ang katotohanan ay dumating sila sa Japan at umunlad doon mula noong ika-4 na siglo AD. Sa kalagitnaan ng ika-20 siglo, pinasimple ng mainland China ang mga karakter upang maipalaganap ang literacy sa populasyon. At sa Japan, napanatili nila ang kanilang tradisyonal na hitsura.

Samakatuwid, ang parehong mga character sa Japanese ay mukhang mas kumplikado kaysa sa pinasimple na mga character na ginamit sa mainland China.

Halimbawa:

Pinasimpleng Tsino - Tradisyonal na Hapones:

Sa kasalukuyan, humigit-kumulang 1.5 - 2 libong character ang ginagamit sa Japan, na katulad ng Chinese sa spelling, at kahit na napakalayo sa pagbigkas.

At gayon pa man ... Aling wika ang pipiliin?

May isang bagay na nagpapadali sa anumang wika kaysa sa iba at higit sa lahat ay nakakatulong sa pag-aaral - ito ay ang pagmamahal sa bansa at sa kultura, pagmamahal at interes nito sa wikang ito. Hindi siya natatakot sa anumang kahirapan.

Ito ay totoo lalo na para sa mga wikang oriental. Anuman ang wikang pipiliin mo, ang pag-aaral nito ay mangangailangan ng malaking halaga ng oras, pagsisikap, pangako at pagmamahal.

Kaya ang aming nangungunang tip ay: Piliin ang wikang gusto mo!

Ang matagumpay na pagsasanay!

Svetlana Khludneva

P.S. Kung gusto mong subaybayan kung ano ang nangyayari nang mas malapit at makatanggap ng higit pang mga inspiradong materyales, pagkatapos ay idagdag kami sa mga grupo sa mga social network

Ang pag-aaral ng Chinese, Japanese at Korean ay nagiging mas at mas popular ngayon: maraming mga ina, bilang karagdagan sa halos ipinag-uutos na Ingles, dalhin ang bata sa isang guro ng ilan sa mga oriental na wika. Anna DULINA, lecturer sa Institute of Asian and African Studies sa Moscow State University, Candidate of Historical Sciences, graduate ng Novosibirsk State University, translator, ay nagsabi sa amin tungkol sa mga pakinabang at prospect ng ideyang ito.

- Anna, paano magiging kapaki-pakinabang para sa isang bata ang pag-aaral ng mga wikang oriental?

Una, napakahusay nilang nabuo ang utak: bilang karagdagan sa katotohanan na ang bata ay natututo ng gramatika, nakikinig, nagbabasa at nagsasalita, nagsusulat din siya ng mga kumplikadong graphic na istruktura - mga hieroglyph, iyon ay, ang mga mahusay na kasanayan sa motor ay kasangkot. Pangalawa, ang mga wikang Oriental ay perpektong nagpapasigla ng memorya, hindi mas masahol pa kaysa sa paglutas ng mga kumplikadong equation sa matematika.

Kung magpasya ang isang bata na seryosohin ang isang wikang oriental, ano ang mga prospect? Ngayon ay tila ang mga Intsik ay higit na hinihiling ...

” - Kung tungkol sa mga prospect para sa karagdagang pag-aaral at trabaho, ang wikang Tsino, siyempre, ay walang kapantay. Sa kaalaman sa wikang Tsino, mas madali ang paghahanap ng trabaho: mas maraming tao, mas maraming kontrata. Gayunpaman, sa taong ito ay nilagdaan din ng Russia at Japan ang maraming mga kasunduan sa kooperasyon - pangunahin sa ekonomiya, ngunit din sa kultura. Ang 2018 ay idedeklara bilang taon ng pagpapalitan ng kultura sa pagitan ng Russia at Japan.

Maraming pinagsama-samang pangmatagalang proyekto, at sila ay umuunlad. Halimbawa, ang Sakhalin-Hokkaido bridge project ay kasalukuyang tinatalakay. Mas madaling makipagtulungan sa mga Hapon, mas binibigyang pansin nila ang pagsunod sa mga obligasyon, nasa dugo nila ang pagiging maagap at pagiging maaasahan. Minus one, ngunit makabuluhan: Ang Japan ay isang mamahaling bansa, at hindi lahat ng kumpanya ay maaaring makipagtulungan sa mga Hapon. Ang mga Intsik ay mas mura, ngunit ang kalidad kung minsan ay nabigo.

Ibig sabihin, kung ang isang bata ay naging interesado sa wikang Hapon at nangangarap ng isang internship o mga kurso, ang mga magulang ay kailangang maghanda para sa mga seryosong gastos?

Oo, ngunit ang mga masisipag na mag-aaral ay magiging mas madali. Halimbawa, mayroong taunang kompetisyon para sa mga mag-aaral na nag-aaral ng Japanese. Ito ay tinatawag na Speech-contest at ginaganap sa Moscow, maaaring lumahok ang mga bata mula sa buong Russia. Ang mga kondisyon ay napaka-simple: ang bata ay dapat magpakita ng isang kawili-wiling kuwento sa wikang Hapon, pagkatapos ay tatanungin siya ng mga miyembro ng hurado ng ilang mga katanungan. Ang nagwagi ay tumatanggap ng pangunahing premyo - isang paglalakbay sa Japan. Ang mga mag-aaral mula sa Novosibirsk ay madalas na nanalo sa kumpetisyon, narinig na ng kanilang mga kapantay sa Moscow na may malalakas na kakumpitensya sa Siberia. Sa pamamagitan ng paraan, ang aming tradisyon ng pag-aaral ng mga wikang oriental ay hindi mas mababa kaysa sa kabisera. Ang mga magagaling na guro ay nagtatrabaho sa Faculty of Oriental Studies ng Faculty of Humanities ng NSU, talagang namumuhunan sila sa mga estudyante.

- Ano ang mga pangunahing paghihirap na kinakaharap ng isang bata na nagsisimulang matuto ng isang oriental na wika?

I-highlight ko ang ilang aspeto.

• Ang Chinese at Korean ay mga tonal na wika, at ang stress at pitch sa mga ito ay may makabuluhang function. Halimbawa, ang "ma" na binibigkas na may iba't ibang intonasyon sa Chinese ay nangangahulugang "ina", "kabayo" o "abaka".

• Sa Chinese walang "r" na tunog, at sa Japanese ay walang "l", na nakakalito sa ilang mga bata.

• Sa pangungusap na Hapones, laging nasa dulo ang panaguri. Nang walang pakikinig sa parirala, hindi natin malalaman ang kahulugan nito. Iyon ang dahilan kung bakit, tulad nito, ang sabay-sabay na pagsasalin mula sa Japanese ay hindi umiiral: ito ay magiging mabilis, pinabilis, ngunit pare-pareho. Ang mga mag-aaral na nagsisimula pa lamang matuto ng isang wika ay sumusubok na magsalin ng isang pangungusap mula sa simula, ngunit kailangan mo munang tingnan ang dulo at tukuyin ang dulo ng pandiwa. Ang pangungusap sa Hapon ay parang sinulid na may mga kuwintas na may sapin.

” - Sa kabuuan, gayunpaman, nakikita ko na ang pagiging kumplikado ng mga wikang Oriental ay pinalaking. Ang mga konstruksyon ng gramatika ay medyo simple at mahusay na naaalala ng bata; walang branched verbal system, na karaniwan, halimbawa, para sa mga wikang Romansa. At ang mga Japanese, at Chinese, at Koreans sa pang-araw-araw na buhay ay hindi napakahirap unawain, nagsasalita sila sa mga maikling pangungusap. Ang mga nagsisimula sa pag-aaral ng oriental na wika ay kadalasang mabilis na nakakamit ang una at tulad ng mahahalagang tagumpay, ito ay nagpapasigla ng mga bagong tagumpay.

- Ang mga pangunahing paghihirap ay nauugnay sa pagsasaulo ng isang malaking bilang ng mga hieroglyph. Sa ganitong diwa, mas madaling pakitunguhan ang wikang Hapon, dahil mayroon ding pantig ang mga Hapon. Noong nagpunta ako sa aking unang internship sa Japan, tamad ako at halos hindi nagsulat sa hieroglyphs. Ang mga guro ay pumikit dito: para sa mga bata at dayuhan, ang paggamit ng alpabeto ay itinuturing na katanggap-tanggap. Nagbago ang lahat sa mahistrado, nang kailangan kong seryosohin ang mga hieroglyph, kung hindi man ay walang dapat mangarap ng matataas na marka para sa mga pagsusulit. Napakahirap sa Japan nang walang kaalaman sa hieroglyphic system: ang mga palatandaan, mga palatandaan sa kalye, mga pangalan ng tindahan, mga libro, mga magasin ay pawang mga hieroglyph. Ang alpabeto ay ginagamit lamang sa panitikan na inangkop para sa mga bata, at lahat ng higit pa o hindi gaanong seryosong mga publikasyon ay nakasulat sa mga hieroglyph. Ang mga paliwanag ay ibinibigay lamang sa kaso ng paggamit ng mga partikular na bihira o kumplikadong hieroglyph, upang ang mambabasa ay hindi umakyat muli sa diksyunaryo. Irerekomenda ko ang pagbibigay ng espesyal na atensyon sa kanila kung ang bata ay nakatakdang matuto ng wika. Napakahalaga ng mga hieroglyph ng Hapon. Ang mga kumpetisyon ay ginaganap sa bansa upang subukan ang kanilang kaalaman, na walang ibinibigay kundi isang pakiramdam ng moral na kasiyahan, ngunit ang pakikilahok ay itinuturing na marangal. Maraming mga Hapones ang nagsasanay sa pagsulat ng mga hieroglyph sa kanilang bakanteng oras. Ngayon, pagkatapos ng lahat, kakaunti ang sumulat sa pamamagitan ng kamay, naaalala mo ang pangunahing hanay ng mga hieroglyph, ngunit ang mga kumplikado ay mabilis na nakalimutan. Siyanga pala, madalas akong tinatanong kung paano gumagana ang Japanese gamit ang English na keyboard at kung mayroon silang sariling espesyal. Oo, mayroong Japanese na keyboard, ngunit kadalasang ginagamit nila ang regular. Mayroong isang espesyal na programa sa kompyuter na nagpapalit ng mga salitang nakasulat sa Latin sa mga hieroglyph o alpabeto.

- Matutulungan ka ba ng pag-alam sa Japanese na matuto ng Chinese o Korean at vice versa?

Ang Korean at Japanese ay medyo magkatulad, kasama ang tunog, kaya mas madali ito. Ang Chinese pagkatapos ng Japanese at vice versa ay umuusad, dahil ang mga character sa Japanese ay hiniram mula sa Chinese. Sa pagbabasa ng mga teksto, kahit na sa unang yugto ng pag-aaral, hindi dapat lumitaw ang mga problema.

- Sa anong edad mas mahusay na simulan ang pag-aaral ng isang wikang oriental at kung paano pumili ng isang guro?

Nagsimula akong mag-aral ng Nihongo sa ikalawang baitang. Sa tingin ko baka mas maaga pa. Hindi ka dapat maging masigasig kaagad, isang beses o dalawang beses sa isang linggo ay sapat na. Kung tungkol sa pagpili ng isang guro, ang kanyang regalia ay hindi gaanong mahalaga. Makipag-usap sa mga magulang ng mga bata na nag-aaral nang mahabang panahon: ito ba ay kawili-wili, ang guro ba ay nagpapaliwanag sa isang madaling paraan.

Ang pagpunta sa isang tutor ay hindi masyadong tamang pagpipilian, mas mahusay na maghanap ng isang paaralan ng wika na may grupo ng mga bata upang ang mga guro ay tumutok sa mga aspeto ng laro kapag nagtuturo. Ang perpektong opsyon ay isang sentro ng kultura. Origami, cartoons, fairy tale, komunikasyon sa mga katutubong nagsasalita, pakikipag-ugnayan sa mga kapantay ay mas mahalaga kaysa sa tila.

” - Ang wika ay sumasalamin sa mentality, at ang Eastern mentality ay hindi isang madaling bagay, bilang isang Japanese specialist masasabi ko ito. Kung walang kaalaman sa mga katangian ng pag-uugali at kagandahang-asal, ang bata ay haharap sa mga paghihirap. Halimbawa, ang mga Hapon ay mahilig sa pagmamaliit at alegorya. Siyempre, ang mga salitang "oo" at "hindi" ay nasa wika, ngunit kadalasan ang tanong na ibinibigay ay hindi direktang sasagutin. Ang isang tao ay maaaring matagumpay na matuto ng isang wika sa loob ng mahabang panahon, at pagkatapos ay pumunta sa Japan at malaman na halos wala siyang naiintindihan.

Ang isa pang problema ay ang ilang antas ng pagiging magalang, na madaling malito. Ang isang karampatang guro ay magpapaliwanag sa bata kung paano kumilos sa lipunan ng Hapon, kung aling mga parirala ang dapat gamitin nang madalas, at kung saan, sa kabaligtaran, ay dapat na iwasan.

- Ano ang maaaring magbigay sa isang bata na makipag-ugnayan sa kulturang oriental, halimbawa, sa parehong Hapones?

Una, nagdudulot ito ng paggalang sa ibang tao at pagpigil sa pagpapahayag ng mga emosyon: ang mga Hapon ay nagbibigay ng malaking pansin sa disiplina, ang mga padalus-dalos na pahayag ay hindi kasama. Pangalawa, paggalang sa kalikasan. Pangatlo, pasensya. Ito ay isa sa mga pangunahing katangian ng pambansang karakter. Maraming seremonyal sa kultura ng Hapon: ang kilalang seremonya ng tsaa, mga ritwal na may likas na relihiyon, at iba pa. Ang kaligrapya, martial arts ay nagmumungkahi ng kabagalan. Walang magawa sa pagmamadali, kinis, gradualness ay pinahahalagahan. Pang-apat, sikat sa buong mundo ang pagiging maagap. Ikalima, ang katumpakan at ergonomya ng mga Hapones. Matagal na silang nabubuhay sa mahirap na mga kondisyon: ang mga isla ay napakaliit sa lugar, at ang mga teritoryo na libre mula sa mga bundok at angkop para sa pagtatanim ng palay ay mas maliit. Kaya naman ang pagnanais na makatipid ng espasyo, panatilihin ang kalinisan - dito ang mga Hapon ay maraming dapat matutunan.

Kinapanayam ni Maria Tiliszewska

Sa grupo namin

Magandang araw sa lahat!

Napansin ko na maraming tao na gustong iugnay ang kanilang buhay sa Silangan ay nag-iisip na "Aling wika ang dapat kong piliin: Chinese, Korean o Japanese?". Wala akong partikular na pagdududa sa bagay na ito, dahil gumawa ako ng mga desisyon batay sa lohika. Ang artikulong ito ay magiging pinakakapaki-pakinabang para sa mga taong gustong mag-aral ng oriental na wika nang direkta sa bansa.

Upang magsimula, nais kong anyayahan ka na manood ng isang maikling video na maglalagay ng tuldok sa I:

Nagulat ka ba na ang Russian ay hindi ang pinakamahirap na wika? hindi ako. Kinailangan kong makilala ang mga taong nag-aral ng "mahusay at makapangyarihan" sa loob ng 1 taon, at nagsasalita sila nang mahusay. Siyempre, may mga pagkakamali, ngunit hindi ito nakagambala sa pag-unawa.

Gayunpaman, bilang isang tao na unti-unting nag-alay ng kanyang oras sa 2 bansa, maaari kong pag-usapan ang tungkol sa aking mga impression sa pag-aaral ng 2 wika at ipaliwanag kung bakit mas madali ang isang wika kaysa sa isa pa.

Ano ang mas madali?

Pakiramdam ko ay mas madali ang Chinese kaysa Korean. Oo, sa unang kaso mayroong isang sistema ng mga tonalidad at libu-libong hieroglyph na kailangang kabisaduhin. Maaaring sabihin ng ilan sa inyo na mayroong 80,000-90,000 character sa Chinese. Oo nga, hindi ako nakikipagtalo. Ngunit ang tanong ay hindi kung gaano karaming mga hieroglyph ang umiiral, ngunit kung gaano karaming kailangan mong malaman. Nang makipag-usap ako sa mga Intsik, binanggit nila na kung alam mo ang 5000 hieroglyph, kung gayon ito ay sapat na para sa buhay at magtrabaho nang may paghihiganti.

Mahirap bang matuto ng hieroglyph? Oo, mahirap. Noong nag-aral ako sa unang semestre, literal akong namatay sa pagrereseta at pagsasaulo. Ang lahat ay kumplikado sa pamamagitan ng katotohanan na hindi namin natutunan ang tinatawag na "mga susi". Mayroong hieroglyph para sa "sakit", pagkatapos ay naaalala mo ito sa ganoong paraan. Karaniwang sinusubukan kong makabuo ng mga pagkakatulad, gumuhit ng isang larawan o makuha lamang ang aking mga kamay dito. Matapos ang unang 500-700 hieroglyph, ang pagsasaulo ay kahit papaano ay pinasimple, hindi ko alam kung bakit, ngunit ito ay totoo.

Susi

Oo, ang tonality ay isang mabigat at napakapabagu-bagong bagay, ngunit tulad ng ipinaliwanag sa akin ng mga mag-aaral na nagsasalita ng Tsino at Ruso, ang tono ay maaaring balewalain, ngunit sila ay makagambala sa pag-unawa para sa mga Intsik. Magmumukha kang dumating bilang isang ilegal na manggagawa. Maiintindihan nila, ngunit hindi nila ito seseryosohin.

Gayunpaman, maaari ka ring masanay, lalo na kung aalis ka sa China ng mahabang panahon. Sana talaga, kahit papaano, dahil pupunta ako sa China sa isang palitan ng isang taon.

Minsan naririnig ko ang tanong, magkatulad ba ang 2 wikang ito sa isa't isa? Hindi ako makapagbigay ng isang tiyak na sagot, dahil ang ilang mga salita ay talagang magkatulad sa tunog sa bawat isa. Halimbawa, ang "unibersidad" ay 대학교 at 大学 (daxue). Ito ay hindi katulad sa akin, ngunit ito ay halos kapareho sa pangkalahatang mga termino.

Bakit mahirap mag korean?

Ang video sa itaas ay nagsabi ng totoo pagdating sa syntax. Dito ka nagbabasa, halimbawa, ng isang pangungusap, ngunit ito ay tumatagal ng hanggang 4 na linya. At hindi mo agad mauunawaan kung saan mo kailangang simulan ang pagsasalin at sa anong pagkakasunud-sunod. Ako mismo ngayon ay dahan-dahang sinusubukang isalin ang aklat na 사람을 읽는 130가지 기술.

Hindi ko sasabihin na naghihirap ako nang husto kapag isinasalin ito, ngunit kailangan kong mag-isip nang husto. Ito ay sa kabila ng katotohanan na ang aklat mismo ay isinulat sa isang kawili-wiling paraan, at hindi ito puno ng mga pang-agham na termino.

Bilang karagdagan sa syntax, itinuro ng may-akda ang kaalaman sa mga hieroglyph. 90% ng mga tao ang magsasabi na ang pag-alam sa hieroglyphics ay hindi kinakailangan. Hindi ako masyadong sumasang-ayon. Ang kaalaman sa mga hieroglyph ay makakatulong sa iyo kapag tinatamad kang tumingin sa diksyunaryo. Sabihin nating nakita mo ang salitang "혈압", ngunit tamad ka lang na hanapin ang kahulugan sa diksyunaryo, ngunit alam mo ang isang maliit na hieroglyphics. Sinimulan mong i-parse ang salita sa mga pantig at magtatapos ka sa "혈" at "압".

Ang 혈 ay dugo

압 – upang pindutin, presyon, pindutin.

Kaya lumalabas na ang 혈압 ay presyon ng dugo.

Sa tingin mo ba ay kailangan ding pag-aralan ang hieroglyphics?

Anong gagawin?

Sa personal, labis akong nalulugod na nagpasya akong pag-aralan muna ang Korean peninsula, at pagkatapos lamang ang Chinese. May kilala din akong lalaki na nag-aaral ng Japanese sa Korea at hindi siya nagrereklamo sa kanyang pag-aaral. Bagay sa kanya ang lahat, dahil sa pagkakaintindi ko, magkahawig ang Japanese at Korean in grammatical terms.

Kumuha ng anumang pangalawang wika na gusto mo at mag-aral sa Korea. Sa ibang pagkakataon, maaari kang direktang pumunta sa China bilang exchange student kung pumasok ka sa isang departamentong nauugnay sa bansang iyon.

Isa lang ang nagpapaisip sa akin. Ano ang nagtutulak sa mga taong pipili ng Departamento ng Wika at Literatura ng Ingles? Ibig sabihin, magtatapos sila sa unibersidad at magkakaroon sila ng mahusay na utos ng Korean at English. At saka ano? Hindi ka magsasalita ng Korean o English bilang iyong unang wika, kaya ang daan pasulong ay hindi partikular na nakikita. Magiging mas lohikal na matuto ng isang wikang European sa ilang bansa sa Europa.

Konklusyon

Walang kakila-kilabot at kakaiba sa katotohanan na mag-aaral ka ng isang wikang oriental sa Korea. Oo, siyempre, ito ay magiging mahirap, dahil ang pagsasanay ay isasagawa sa Korean, ngunit ang pag-aaral ay hindi magmumukhang isang nakakabaliw na kumplikadong proseso, ngunit nakakamanghang kawili-wili. Pagkatapos ng lahat, talagang magsasanay sila mula sa simula, at higit pa, sa trabaho, sa tingin ko, mas mahusay ka kaysa sa mga taong nagsasalita ng Korean at Ingles.

Gayundin, nais kong hilingin sa mga sinologist na huwag masaktan sa aking kasabihan na ang Korean ay mas mahirap kaysa sa Tsino. Hindi ito nangangahulugan na nagsasalita ako ng Tsino, gusto ko lang bigyang-diin na ang aking personal na utak ay hindi sumasabog gaya ng sa Korean, at mas kaunting oras ang ginugugol ko.

Iyon lang! Lubos akong nagpapasalamat kung mag-iwan ka ng mga komento. Ang ganitong simpleng aksyon ay nagbibigay sa akin ng lakas at motibasyon na magsulat para sa iyo.

Salamat sa lahat para sa iyong pansin!

Walang ganap na mahirap na wika kumpara sa lahat ng iba pa. Pagkatapos ng lahat, ang mga batang walang problema ay natututo ng kanilang sariling wika, anuman ito. Gayunpaman, ang mga nasa hustong gulang na nagsasalita ng isa o higit pang mga wika ay mas madaling mabigyan ng isang wika na mas malapit kaugnay sa kanilang katutubong wika. Halimbawa, para sa isang nagsasalita ng Ruso, ang Ukrainian, Bulgarian, Czech, Croatian ay magiging pinakamahirap.

Sa mga tuntunin ng pagsulat, ang Chinese at Japanese ay mahirap matutunan kahit na para sa mga katutubong nagsasalita mismo.
Ang bawat wika ay isang paglutas ng problema sa mga tuntunin ng pagbigkas, bokabularyo, gramatika, pagbabaybay, atbp. Kung mas ang mga problemang ito ay katulad ng mga nalutas mo noong natutunan mo ang iyong sariling wika, mas magiging mas mahirap ito. wikang dapat matutunan.

Isang kawili-wiling pag-aaral ang ginawa ng Institute for the Defense of Languages ​​​​sa Monterey, California. Ang lahat ng mga wikang banyaga na itinuro dito ay nahahati sa mga grupo ayon sa antas ng kahirapan. Mayroong apat na grupo: mula sa " karamihan baga"bago" pinaka mahirap» depende sa kung gaano karaming oras ng mga klase ang kailangan mong gastusin sa mga mag-aaral (karamihan ay nagsasalita ng Ingles) upang maabot nila ang isang tiyak na antas.

Nasa ibaba ang isang paghahambing: 1 = hindi bababa sa mahirap, 4 = pinaka mahirap.

1. Afrikaans, Danish, Dutch, French, Haitian Creole, Italian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swahili, Swedish.
2. Bulgarian, Dari, Farsi (Persian), German, Modern Greek, Hindi-Urdu, Indonesian, Malay
3. Amharic, Bengali, Burmese, Czech, Finnish, Modern Hebrew, Hungarian, Khmer (Cambodian), Lao, Nepalese, Pilippino (Tagalog), Polish, Russian, Serbo-Croatian, Sinhalese, Thai, Tamil, Turkish, Vietnamese.
4. Arabic, Chinese, Japanese, Korean

Mas mahirap matutunan ang Chinese kaysa English - opisyal na napatunayan

Ayon sa kamakailang siyentipikong pananaliksik, natuklasan na ang utak ng tao ay nagpoproseso ng impormasyon nang iba depende sa wika. Tinitingnan ng pag-aaral ang aktibidad ng utak ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles at mga katutubong nagsasalita ng Tsino kapag nakinig sila sa pananalita sa kanilang sariling wika. Kasabay nito, natagpuan na ang mga Tsino ay gumagamit ng parehong hemispheres, habang ang mga British ay gumagamit lamang ng kaliwa. Konklusyon: unawain at magsalita ng Chinese mas mahirap kaysa sa Ingles.

Aling wika ang mas mahirap matutunan ng Chinese o Japanese?

Gusto kong tandaan kaagad na ang pinag-uusapan natin ay Mandarin Chinese. Ang ibang mga diyalekto ng wikang Tsino ay may magkatulad na katangian, bagama't magkaiba sila sa pagbigkas, bokabularyo at gramatika.
Ang pag-aaral na bumasa at sumulat sa Japanese ay posible at mas mahirap kaysa sa Chinese dahil karamihan sa mga Japanese character (kanji) ay may dalawa o higit pang pagbigkas, habang ang karamihan sa mga Chinese na character (hanzi) ay mayroon lamang isa. Tandaan din na ang Japanese ay may dalawang syllabic script (hiragana at katakana). Sa kabilang banda, mas madaling basahin ang ilang mga salita at pagtatapos ng Hapon kaysa sa Chinese, dahil sa unang kaso, isinulat ang mga ito gamit ang hiragana at katakana, habang ang lahat ng salitang Chinese ay isinusulat gamit ang Hanzi. Kung hindi ka marunong magbasa ng Hanzi, mahuhulaan mo lang base sa iyong nalalaman.

Ang pagkakasunud-sunod ng salita ng Tsino ay halos kapareho ng Ingles o iba pang mga wikang European, habang ang pagkakasunud-sunod ng salita ng Hapon ay katulad ng Korean, Mongolian, at Turkic. Samakatuwid, para sa isang nagsasalita ng Ingles, ang Chinese ay mas madali kaysa sa Japanese sa bagay na ito.
Ang balarila ng Tsino ay itinuturing na mas madaling matutunan kaysa sa Japanese. Ang Chinese ay isang mas hiwalay na wika kaysa sa Ingles, walang verb conjugation, cases, at kasarian. Bukod dito, ang pangmaramihang Tsino ay ginagamit sa limitado at piling paraan. Ang Japanese ay isang agglutinative na wika na may maraming iba't ibang pagtatapos para sa mga pandiwa, pangngalan, at adjectives.

Maaaring mas madali ang pagbigkas ng Japanese kaysa sa Chinese. Ang Japanese ay may maliit na bilang ng mga tunog at walang mga tono. Gayunpaman, ang mga salitang Hapon ay may iba't ibang mga pattern ng intonasyon na kailangang isaulo upang maunawaan. Bagama't iilan lamang sa mga salitang Hapones ang naiiba sa intonasyon, kaya kung mali ang pagbigkas mo, malamang na mauunawaan ka. Ang Chinese ay may malaking hanay ng mga tunog, at ang bawat pantig ay may sariling tono. Ang maling paggamit ng tono ay maaaring makaapekto sa kahulugan. Karamihan sa mga dialektong Tsino ay may higit pang mga tono - 6 o 7 sa Cantonese at 8 sa Taiwanese, halimbawa.

Gaano katagal bago matuto ng wika?

Ang lahat ay nakasalalay sa kung anong antas ang nais mong maabot at kung gaano karaming oras ang handa mong gugulin sa pag-aaral. Ang ilan ay nakakakuha ng praktikal na kaalaman sa loob ng ilang buwan o kahit na linggo, habang ang iba ay nagpupumilit sa loob ng maraming taon at hindi nakakakuha ng anumang kapansin-pansing resulta.
Kung gagamitin mo ang mga pamamaraan na inilarawan sa aming website, magagawa mong makabisado ang mga pangunahing kasanayan sa wika sa loob ng ilang linggo hanggang ilang buwan; Tumatagal ng 6-12 buwan upang matutong umunawa, lumahok sa pang-araw-araw na pag-uusap, at sa loob ng 10 taon matututo kang magsalita, umunawa, bumasa at sumulat nang matatas, sa antas ng isang katutubong nagsasalita.
Kung nakatira ka sa isang bansa o lugar kung saan ang wikang banyaga ay sinasalita, mas mabilis kang makakamit ang tagumpay, lalo na kung hindi alam ng mga lokal ang iyong wika.

Ano ang pinaka ginagamit na wika?

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga wika na may pinakamalaking bilang ng mga katutubong nagsasalita. Kung pipiliin mo ang isa sa kanila, magkakaroon ka ng kausap!

Ito ay isang pagtatantya na nagpapakita ng kabuuang bilang ng mga katutubong nagsasalita, kabilang ang mga kung saan ang mga wikang ito ay pangalawa sa kanilang sariling wika. Ngunit hindi kasama dito ang bilang ng mga taong nag-aaral ng mga wikang ito bilang isang wikang banyaga.

Gaano kahirap ang Chinese?

Mahirap:

• Sa Intsik halos walang mga karaniwang salita sa mga wikang Europeo, kaya ang isang Chinese na nag-aaral ay kailangang gumawa ng maraming (sa mga wikang European, marami tayong mahahanap na karaniwang salita). Ngunit kahit na ang ilang salitang Tsino ay may mga karaniwang pinagmulan sa ilang mga wikang Asyano (lalo na sa Korean, Japanese at Vietnamese), mahirap kilalanin ang mga salitang ito.
• Sistema ng pagsulat medyo mahirap matutunan, bagaman, sa teorya, walang kumplikado dito: maraming dapat tandaan.
• Chinese - tono, ibig sabihin, ang iba't ibang syntagma sa pagsasalita ay hindi lamang nagdaragdag ng isang emosyonal na konotasyon, tulad ng, halimbawa, sa Ingles; nagsisilbi sila upang makilala ang kahulugan ng mga salita. Kung gaano kahirap ito ay depende sa mag-aaral mismo: ang mga mag-aaral na may mahusay na pandinig ay madaling matutunan ito.

Madaling:

• Hindi tulad ng maraming wikang European, Chinese walang irregular verbs o plural nouns, na kailangang isaulo, dahil ang salita ay may isang solong anyo lamang, na walang mga panlapi upang ipahiwatig ang oras, numero, kaso, atbp., (Mayroong ilang mga particle na nagsisilbing nagpapahiwatig ng oras, ngunit ang mga ito ay hindi nagbabago at hindi nakasalalay sa mga salitang iyon na kanilang sinasanib.)
• Ang mga Intsik ay palaging mapagparaya sumangguni sa mga pagkakamali ng mga dayuhan - marahil dahil sa katotohanan na para sa maraming mga Tsino mismo ang karaniwang wika ng estado ay pangalawang wika.