1935-1940, sa pamamagitan ng paraan "hedgehog").

Panatilihin ang mahigpit na pagpigil sa kung sino- (kolokyal) upang tratuhin ang isang tao nang mahigpit, malupit. (Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso (1992), N. Yu. Shvedova, para sa salitang "mitten")

Marami ang naniniwala na ang expression ay nabuo sa ngalan ng pinuno ng NKVD ng 30s ng ika-20 siglo, si Nikolai Ivanovich Yezhov (1895 - 1940), na naging sikat sa kanyang mga panunupil. Noong kalagitnaan ng ika-20 siglo, ang poster ni Boris Efimov na "Hedgehog Mittens" ay naging malawak na kilala, kung saan ang People's Commissar N.I. Yezhov mahigpit na hinawakan ang maraming ulo na ahas, na sumisimbolo sa mga Trotskyist at Bukharinites.

Ngunit ang pananalita ay malawakang ginamit noong ika-19 na siglo, bago pa ang kapanganakan ni Yezhov, halimbawa, ng isang manunulat (1860 - 1904) at isang makata (1799 - 1837).

Sa katunayan, ang hedgehog mittens (o golitsa) ay mga leather working mittens na walang lining o fur; nilayon ang mga ito para sa paghuli ng mga hedgehog. Noong ika-18 siglo, ang pananalitang "hedgehog gloves" ay naitala sa salawikain: "Kunin ang malambot na katawan gamit ang hedgehog gloves."

Isang expression na may katulad na kahulugan:

Panatilihin sa isang maikling tali.

Mga halimbawa

Catherine Ryan Hyde (b. 1955)

"Don't Let Go" (2010, isinalin mula sa English 2015):

"Kadalasan kailangan kontrolin ni Grace ang sarili na may mahigpit na pagkakahawak at nahihiyang itago ang iyong talento, ngunit minsan may dahilan pa rin para ipakita ito."

"Ano, may mga ipis ba sa iyong bahay? Malakas na sinabi ni Partanen:

Kung babae panatilihin ang isang mahigpit na pagpipigil, kung gayon ang mga insekto, sigurado, hindi magpaparami... Kakainin sila ng mga babae, ngunit sisirain sila..."

Ang papel na ginagampanan ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso ay mahirap i-overestimate. Dahil sa kanilang paggamit, ang pagsasalita ng tagapagsalita ay nakakakuha ng isang espesyal na makulay, kasiglahan, at imahe. Ang mga ugat ng napakaraming set ng mga expression ay dapat hanapin sa popular na wika. Siya ang kamalig ng tunay na mahalagang kayamanan ng ating modernong diksyunaryo.

Ang kahulugan ng expression na "hedgehog gloves"

Kapag nais ng isang tao na tukuyin ang mga pamamaraan o pamamaraan ng pagpapalaki ng isa pa, na binibigyang diin ang kanilang partikular na kalubhaan, marahil kahit na kalupitan, madalas niyang ipinapahayag na pinapanatili niya ang kanyang pamilya sa isang itim na katawan. Angkop na gamitin ang phraseological unit na "iron gloves" sa parehong kahulugan.

Ang mga parirala, sabihin nating, "fox coat", "beaver hat" ay ganap na pamilyar, ngunit ano ang hitsura ng isang piraso ng damit na gawa sa isang spiny mammal at mayroon ba talaga ito? Natutunan natin ito sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa etimolohiya ng mga yunit ng parirala.

Kasaysayan ng pinagmulan ng pagpapahayag

Lumalabas na ang gayong mga guwantes ay hindi ginawa mula sa balat ng hayop, ngunit upang makuha ang hayop mismo. Tulad ng alam mo, ang mga hedgehog, tulad ng mga pusa, ay mahusay na tagahuli ng mouse. At ang mga magsasaka noong unang panahon ay madalas na ginagamit ang mga ito nang tumpak para sa layuning ito, na pinapatakbo sila sa kanilang mga cellar at basement.

Ano ang pinaka-maginhawang paraan upang mahuli ang isang matinik na nilalang, upang hindi masaktan ang iyong sarili o masaktan ito? Dito sumagip ang mga bakal na guwantes - espesyal na ginawa para sa paghuli ng mga mangangaso ng mouse. Sila ay natahi nang walang lining, mula sa napaka-magaspang na katad, at tinawag silang golitsy.

Paggamit ng ekspresyon sa kolokyal na pananalita at panitikan

Ito ay pinaniniwalaan na ang "hedgehog gloves" ay nangangahulugang hindi lamang pagiging mahigpit sa pagpapalaki at pag-uugali, ngunit isang paghihigpit sa kalayaan, marahil ay labis, ngunit may pinakamahusay na hangarin - para sa kapakinabangan ng taong pinalaki.

Ang sinaunang pananalita, na ginamit nang higit sa isang beses ng mga klasikong manunulat sa kanilang trabaho, ay hindi inaasahang nakakuha ng bagong kahulugan sa mga taon ng panunupil ng Stalinist. Iniugnay ng mga tao ang parehong mga guwantes na ito sa pangalan ng pinuno ng NKVD, Yezhov - mas mahusay!

Kung napansin natin ang paggamit ng expression sa panitikan, agad nating naaalala ang isang episode mula sa Pushkin's "The Captain's Daughter". Doon, ang pangunahing karakter, na nagbigay sa kanyang hinaharap na amo ng isang liham mula sa kanyang ama, ay sinubukang manloko, sa kanyang sariling paraan na ipinapaliwanag sa heneral ng Aleman ang kahulugan ng mga salitang "panatilihin ang mahigpit na pagpigil." Sinabi nila na nangangahulugan ito ng pagtrato sa kanya ng malumanay, nang walang kalubhaan, ngunit mabilis niyang napagtanto na hindi ito ganoon, patuloy na binabasa ang liham.

Sa modernong kolokyal na pananalita, ang ekspresyong ito ay hindi madalas na lumilitaw.

0 Ang aming bokabularyo ay simpleng puno ng iba't ibang mga salawikain at mga expression, at ang pinagmulan ng marami sa kanila ay medyo malabo. Ang sitwasyong ito ay nagtutulak sa mga marupok na isipan na tumingin sa mga diksyunaryo sa paghahanap ng impormasyong hinahanap nila. Gayunpaman, ang paghahanap sa mga makapal at maalikabok na volume na ito ay nagdudulot ng malaking hamon, kaya nagpasya kaming likhain ang mapagkukunang ito kung saan makakahanap ka ng mga transcript sa iba't ibang paksa. Lubos kong inirerekumenda ang pagdaragdag ng aming website sa iyong mga bookmark upang hindi makaligtaan ang kapaki-pakinabang at mahalagang impormasyon. Ngayon ay sa wakas ay titingnan natin ang isang nakakatawa sa unang tingin na sinasabi bilang Panatilihin ang isang mahigpit na pagpigil, na nangangahulugang maaari kang magbasa nang medyo mas mababa.
Gayunpaman, bago ako magpatuloy, nais kong ituro sa iyo ang ilang iba pang mga tanyag na publikasyon sa paksa ng mga yunit ng parirala. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng Woe from Wit; ang kahulugan ng pananalitang Yoperny theater; kung paano maunawaan ang pariralang Pumunta sa kagubatan; na nangangahulugang Pitong Biyernes sa isang linggo, atbp.
Kaya't magpatuloy tayo Panatilihin ang isang mahigpit na pagpigil sa kahulugan? Ang salawikain na ito ay medyo malabo ang pinagmulan, ngunit susubukan naming ibigay ang pinakadetalyadong sagot.

Panatilihin ang isang mahigpit na pagpigil- nangangahulugan ng mahigpit at malupit na pakikitungo, patuloy na magpasakop, pilitin ang isa na lubusang sumunod sa sarili

Kasingkahulugan para sa parirala Panatilihin ang isang mahigpit na rein: panatilihin sa isang itim na katawan.

Ang pananalitang ito ay unang nabanggit sa unang kalahati ng ika-18 siglo bilang bahagi ng isang katutubong kasabihan - " Sa isang mahigpit na kamao, hawakan ang malambot na katawan". Mula dito ay malinaw na ang mga ito ay talagang tunay na mga guwantes, at hindi isang uri ng euphemism. Gayunpaman, ang mga tanong ay nananatili, anong uri ng mga guwantes ang mga ito, at maaari ba silang tahiin mula sa balat ng hedgehog?

Kung susuriin natin nang mas malalim ang mga diksyunaryo, malalaman natin na ang salitang "hedgehog" ay hindi nagpapahiwatig ng " mula sa hedgehog", ngunit sa halip ay nangangahulugang " parang parkupino"Napag-aralan ang paliwanag na diksyunaryo, sinimulan naming maunawaan na ang "hedgehog" ay ang bagay kung saan maaari mong hawakan ang napaka-hedgehog na ito sa iyong mga kamay. Bilang resulta, nakarating kami sa kawili-wiling impormasyon na noong sinaunang panahon, mayroong mga espesyal na guwantes na nagpoprotekta mga kamay, tinawag silang " golitsy"o "hedgehog mittens". Ang mga ito ay gawa sa magaspang na katad na walang balahibo o lining, at ang mga ito ay mahusay na proteksyon para sa mga taong nagtatrabaho kapag nagtatrabaho. Gayunpaman, madali ring kumuha ng mga hedgehog sa mga ito.

Ang phraseological unit na ito ay nakakuha ng karagdagang kahulugan sa panahon ng USSR, nang ang batang Sobyet na Russia ay bumangon lamang mula sa kanyang mga tuhod, pagkatapos ng digmaang sibil, at si Kasamang Yezhov ay hinirang na pinuno ng NKVD. Kasama niya na ang pangkalahatang pagkakulong ng mga kaaway ng mga tao, pati na rin ang mga mamamayan na personal niyang hindi gusto, ay nauugnay. Kahit na ang mga nakapaligid sa kanya ay natatakot sa lalaking ito, dahil hindi niya iniligtas ang kanyang mga kamag-anak o kaibigan.
Makalipas ang maraming taon, at pagkatapos ng kabuuang propaganda ng "liberda", mahirap na ngayong sabihin kung gaano kasama ang lahat, at kung ang mga taong iyon ay nagkasala. Siyempre, imposibleng magabayan ng impormasyong ibinigay ng mga sinungaling gaya ni Solzhenitsyn at iba pang mga oposisyonista. Dahil sila, at ang iba pang katulad nila, ay parehong mga kaaway ng mga tao, at pagkakaroon ng kapangyarihan sa kanilang mga kamay noong dekada 90, nagsimula silang aktibong magtapon ng ilang uri ng kayumangging sangkap sa ating nakaraan.

Matapos basahin ang artikulong ito na nagbibigay-kaalaman, natutunan mo Ano ang ibig sabihin ng manatiling mahigpit?, at ngayon ay hindi mo mahahanap ang iyong sarili sa isang mahirap na sitwasyon kung matutuklasan mo ang phraseological unit na ito sa hinaharap.

Ang wikang Ruso ay napakayaman sa mga yunit ng parirala at emosyonal na sisingilin na bokabularyo. Ang ating panitikan sa maliliwanag na kulay ay magbibigay sa anumang kababalaghan o buhay na nilalang ng tumpak na kahulugan. Kaya nagkaroon ng angkop na kaugnayan sa malupit na pagtrato - mga kamaong bakal. Ngunit naiintindihan ba natin nang tama ang konseptong ito at ano nga ba ang ibig sabihin ng ating mga ninuno? Alamin Natin.

Saan nagmula ang mga kamay na bakal?

Ang phraseological unit na ito ay nag-ugat sa malayong nakaraan. Noong mga panahon ng magsasaka, nang, bilang karagdagan sa tahanan, ang taong Ruso ay mayroon ding kamalig na may mga pananim na butil, nahaharap siya sa isang matinding problema: paano matiyak na ang pananim ay nanatiling ligtas at maayos? Ang infestation ng daga ay naging isang tunay na problema para sa mga magsasaka. Ang pinaka-epektibong paraan laban sa matakaw na mga daga ay mga mandaragit na hayop - hindi bababa sa mga pusa. Kaya ano ang kinalaman nito sa mga hedgehog?

Sa ating pang-araw-araw na buhay, ang mga pusa ay bahagyang nawalan ng tungkulin na mahuli ang isang tao, dahil dinadala sila ng kanilang mga may-ari ng pagkain sa isang pilak na pinggan. At ang mga hedgehog ay parang mga ligaw, hindi maaakit na hayop. Ngunit ang mga mapanlikhang magsasaka ay gumamit ng mga buhay na hedgehog upang manghuli ng mga daga sa kanilang mga lupain. Upang mahuli ang gayong mahalagang ispesimen, ang mga taganayon ay nangangailangan ng proteksiyon na damit. Ito ay kung paano naimbento ang mga golt - ang pinakaprototype ng mga guwantes. Gawa sila sa napakakapal na katad; walang lining.

Gamit ang masikip na guwantes, mabilis na nakayanan ng magsasaka ang mga tusok na karayom. Ang mga hedgehog ay ganap na gumanap ng kanilang tungkulin bilang mga mousecatcher. Samakatuwid, ang pamamaraang ito ng pag-alis ng mga daga ay popular. Kaya, ang mga magaspang na guwantes na ito ay kinakailangan upang malutas ang isang pagpindot sa pang-araw-araw na isyu, at sila ay naging isang matatag na ekspresyon pagkalipas lamang ng maraming taon.

Ang Alamat ng Yezhov

Ang isang bagong buhay para sa pariralang ito ay nagsimula sa Unyong Sobyet, sa panahon ng paghahari ni Stalin. Mayroong tulad ng isang komisar ng mga tao sa kilalang NKVD - Nikolai Yezhov. Alinsunod sa kanyang posisyon sa apparatus ng estado, sikat siya sa kanyang malupit, walang awa na karakter. Ang artist na si Efimov ay naglabas pa ng isang satirical poster. Dito, si Yezhov ay inilalarawan sa mga matitinik na guwantes, na may hawak na isang ahas na may tatlong ulo sa kanyang mga kamay. Ang halimaw ay ang personipikasyon ng mga kaaway ng estado - ang mga minions nina Trotsky at Bukharin.

Kaya, ang expression ay radikal na nagbago ng kahulugan nito. Mula sa mga guwantes para sa paghuli ng mga hedgehog, sa isip ng mga tao sila ay naging mga guwantes na gawa sa mga hedgehog. Noong nakaraan, ang expression na "hedgehog gloves" ay ginamit sa klasikal na panitikan ng mga may-akda tulad ng Pushkin, Turgenev, Chekhov, sa orihinal na pag-unawa nito. Ngunit ang wika ay umuunlad at hindi tumitigil, kaya minsan ay binabago ito ng panahon at kasaysayan nang hindi nakikilala.

Hedgehog gloves: ibig sabihin sa modernong panahon

Sa pang-araw-araw na buhay, malamang na ginamit ng lahat ang pariralang "panatilihin ang mahigpit na pagpigil" nang higit sa isang beses. Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay malinaw kahit na sa isang mag-aaral - ito ay isang mahigpit at malupit na address sa isang tao. Madalas itong ginagamit kaugnay ng mga despotikong amo o maging sa mga mapaglarong bata na nagsusumikap na lumabag sa mga tuntunin ng magulang. Anong samahan mayroon ang isang tao sa sandaling ito? Tama, naisip niya ang mga mittens na hugis karayom ​​na literal niyang mapalakas ang kanyang awtoridad (gamit ang brute force, siyempre).

Sa una, ang mga hedgehog ay walang kinalaman dito. Ang ganitong mga guwantes ay inuri bilang mga produktong haberdashery na gawa sa katad. Bagaman hindi sila isinusuot para sa kagandahan, ngunit para sa mga praktikal na layunin. Buweno, ngayon ang mga aktibistang hayop ay malamang na magagalit sa gayong pagtrato sa mga mahihirap na hedgehog. Buti na lang hindi nakakapinsalang paglalaro ito ng mga salita. Ang isang coma ng isang ngiti ay hindi maaaring pukawin ang anumang iba pang mga damdamin sa kausap.

Antonym para sa parirala

Ang catchphrase na "hedgehog" ay may ilang mga kasalungat dito. Ito ay medyo natural na sa paglipas ng panahon, para sa bawat matatag na expression, ang mga tao ay nakakahanap ng ganap na kabaligtaran. Ang pamamaraan ng antithesis ay ginagamit din ng mga manunulat at mga tao ng lahat ng mga propesyon na sa isang paraan o iba pang nauugnay sa pag-aaral ng wikang Ruso. Anong mga antonim ang maaaring piliin para sa yunit ng pariralang ito? Ang pinakasimpleng opsyon ay ang paghanga sa isang tao o isang bagay. Nangangahulugan ito na magmahal at maging mapagmahal sa isang tao nang walang limitasyon. Kaya't ang kabaligtaran na opinyon ay maaaring ipahayag gamit ang partikular na ekspresyong ito.

Phraseologisms-kasingkahulugan

Ang pariralang yunit na "na may mahigpit na pagkakahawak" ay mayroon ding ilang katulad na kahulugan. Kasama sa isa sa mga ito ang matatag na expression na "panatilihin sa isang itim na katawan." Ang kahulugan nito ay panatilihin ang isang tao sa ganap na pagsunod o pagmamaltrato. Ang pariralang ito ay nagmula sa wikang Turkic. Ang mga taong ito ay nasa lahat ng dako sa pag-aanak ng kabayo. Nakaugalian na nilang hindi pakainin ng sapat ang mga kabayo para hindi mawala ang kanilang pisikal na kondisyon. Sa ganitong kahulugan, ang parirala ay dapat bigyang-kahulugan bilang "itim na karne" - karne na walang taba.

Ang phraseological unit na "keep on a short leash" ay malapit din sa kahulugan. Nangangahulugan ito na hindi mo dapat bigyan ang sinuman ng labis na kalayaan.

Panatilihin ang isang mahigpit na pagpigil kanino. Razg. Express Upang tratuhin ang isang tao nang malupit o malupit. Ako ay nasa ilalim ng utos ni Kolka Maslov, isang batang lalaki na parehong maliksi sa kanyang pag-aaral at sa kalokohan; Sa isang kakaibang pagkakataon lamang na ang taong ito ay inilalayo sa mga mandirigma; tila, mahigpit na hinawakan ng mahigpit na ama ang kanyang anak na lalaki nang mahigpit.(M. Alekseev. Brawlers).

Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Tingnan kung ano ang "Keep a tight rein" sa iba pang mga diksyunaryo:

Panatilihin ang isang mahigpit na pagpigil- SLEVES A, s, w. Isang damit na tumatakip sa buong kamay at hinlalaki nang magkahiwalay. Mga fur mitten. Canvas mittens (gumagana). Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explanatory Dictionary

panatilihin ang isang mahigpit na pagpipigil- Tingnan ang karamihan ng tao... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso at mga katulad na expression. sa ilalim. ed. N. Abramova, M.: Mga diksyunaryo ng Ruso, 1999 ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

panatilihin ang isang mahigpit na pagpipigil- upang panatilihin ang isang tao sa mahigpit na pagsunod, upang tratuhin ang isang tao nang mahigpit at malupit. Ang hedgehog mittens (golitsy) ay mga guwantes na gawa sa katad na walang lining o balahibo, nilayon ito para sa paghuli ng mga hedgehog. Noong ika-18 siglo, ang ekspresyong iron fists... ... Patnubay sa Parirala

Panatilihin ang isang mahigpit na pagpigil- sino. Razg. Tratuhin ang sinuman mahigpit, mahigpit; turuan ang isang tao sa matinding kalubhaan. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F 1, 157; WWTP, 67...

panatilihin ang isang mahigpit na pagpipigil- tingnan ang hedgehog... Diksyunaryo ng maraming expression

panatilihin ang isang mahigpit na pagpipigil- Ikasal. Palagi niya akong pinagmamasdan, na para bang kaya ko ang lahat ng mga krimen at dapat na panatilihin sa ilalim ng mahigpit na pagpipigil. Turgenev. Hindi masaya. 17. Miy. Ako ay lubos na nagkakamali kung siya, na tinuruan ng karanasan at halos hindi nakatakas sa kamatayan, ay hindi napigilang kumapit... ... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Panatilihin itong kontrolado- sino. Nob. Katulad ng pagpapanatiling mahigpit na rein (MITTEE). ILONG 2, 85... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

Hawakan (isang tao) na may mahigpit na pagpipigil- Hawakan (isang tao) na may mahigpit na rein. Ikasal. Palagi niya akong pinagmamasdan, na para bang kaya ko ang lahat ng krimen at kailangang panatilihing mahigpit. Turgenev. Hindi masaya. 17. Miy. Ako ay lubos na nagkakamali kung siya, tinuruan ng karanasan, at... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

humawak smb. na may mahigpit na pagkakahawak- kolokyal Tratuhin ang sinuman mahigpit, mahigpit... Diksyunaryo ng maraming expression

na may mahigpit na pagkakahawak- sa mahigpit na pagkakahawak. Razg. Unismo. Mahigpit, mahigpit, sa matinding kalubhaan. Mas madalas na may pandiwa. nesov. view: hold... paano? sa mahigpit na pagkakahawak; kunin... sa mahigpit na pagkakahawak. Kailangan ba talagang magsasaka sila magpakailanman sa harap ng mga mata ni Chichikov at hawak niya... ... Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala

Mga libro

• Isang mabait na salita at isang rebolber mula sa manager, si Konstantin Mukhortin. Quote Sa pamamagitan ng marahas na pagtatanggal sa isang empleyado, "tulad ng sa isang pelikula," maaari mong sirain ang iyong sarili at ang kumpanya. Ayon sa istatistika, ang isang "na-offend" na empleyado (tulad ng isang kliyente) ay kumakalat ng limang beses na mas negatibo...

Narinig na nating lahat ang ekspresyong "panatilihin ang mahigpit na pagpigil" nang maraming beses. Ang kahulugan ng expression ay malinaw sa karamihan sa atin - nangangahulugan ito ng mahigpit at malupit na pakikitungo sa isang tao, pinapanatili silang "maikling tali" at hindi pinapayagan ang anumang malubay. At marahil, marami sa atin ang nakabuo ng isang asosasyon sa mga guwantes na gawa sa mga hedgehog, o sa halip mula sa kanilang mga balat - siyempre, ang pakiramdam ng paghawak sa mga guwantes na puno ng mga tinik ay halos hindi matatawag na libre at kaaya-aya...

Ngunit ano ang pinagmulan ng ekspresyong ito? At mayroon bang umiiral na bagay tulad ng hedgehog gloves, mula saan nag-migrate ang larawang ito sa phraseological turn na ito, at kung gayon, ano ang hitsura ng mga ito?

Sa pagtatapos ng unang kalahati ng ikadalawampu siglo, pagkatapos ng panahon ng kilalang Stalinist na pamamahala, malawak na pinaniniwalaan na ang ekspresyong ito ay nagmula sa People's Commissar ng NKVD na nagngangalang Yezhov, na naging sikat sa kanyang kalupitan at panunupil noong 30s. . Ang imaheng ito ay higit na pinagtibay sa sikat na kamalayan ng isang poster ng artist na si Efimov, na tinawag na "Hedgehog Mittens." Ang poster na ito ay naglalarawan sa People's Commissar na may hawak na isang halimaw sa anyo ng isang multi-headed hydra sa prickly (ibig sabihin, pagkatapos ng lahat, hedgehogs?) mittens - ito ay nagpapakilala sa "mga kaaway ng rehimen" na Trotskyist at Bukharinites.

Ngunit sa katunayan, ang ekspresyong ito ay mas matanda kaysa sa mga panunupil ni Stalin. Ito ay kilala mula pa noong mas sinaunang panahon, at paulit-ulit na lumitaw sa klasikal na panitikang Ruso - ang ekspresyong "panatilihin ang mahigpit na pagpigil" ay matatagpuan sa mga gawa ni Pushkin, Chekhov, at Turgenev. Ginamit ito sa isang kahulugan na malapit sa modernong kahulugan - iyon ay, "upang pindutin ang kuko", hindi upang magbigay ng kaluwagan at pagkakataon na makatakas mula sa mahigpit na kontrol. Sa mga diksyonaryo ng ika-18 siglo mayroong isang salawikain: "Kumuha ng malambot na katawan na may mga kamay na bakal," at ang kahulugan nito ay malapit sa sinabi sa itaas, bagaman hindi sinadya ang parusa.

Saan nagmula ang larawang ginamit sa pagpapahayag? At ano ang hitsura ng parehong mga kamaong bakal?

Ang katotohanan ay ang mga daga ay madalas na lumitaw sa mga silong ng mga bahay at kamalig ng mga magsasaka (na hindi nakakagulat, dahil dito iniimbak ng mga magsasaka ang kanilang mga suplay). Upang labanan ang mga ito, hindi lamang mga pusa ang ginamit, kundi pati na rin ang iba pang mga mandaragit na nangangaso ng mga daga, lalo na ang mga hedgehog. Ngunit ang isang pusa ay isang alagang hayop, pinaamo, ngunit paano maakit ang isang hedgehog sa tamang silid? Ang pagkuha nito sa iyong mga kamay ay may problema, tiyak dahil sa matinik nitong balat. Ano ang gagawin pagkatapos? Ito ay tiyak kung ano ang kailangan ng mga guwantes na bakal, o tinatawag na golitsy. Gawa sila sa napakakapal na katad at walang lining. Gamit ang mga guwantes na ito maaari kang pumili ng isang hedgehog na nakabaluktot sa isang bungang na bola at dalhin ito sa isang kamalig o basement sa mga bagong lugar ng pangangaso. At pagkatapos, kapag siya ay mahusay na nakumpleto ang kanyang misyon at nakayanan ang salot ng mouse, gamitin ang parehong mga guwantes upang dalhin siya sa kalayaan.

Kaya, walang isang hedgehog ang napinsala sa paggawa ng mga guwantes na hedgehog!

Ang wikang Ruso ay napakayaman sa mga yunit ng parirala at emosyonal na sisingilin na bokabularyo. Ang ating panitikan sa maliliwanag na kulay ay magbibigay sa anumang kababalaghan o buhay na nilalang ng tumpak na kahulugan. Kaya nagkaroon ng angkop na kaugnayan sa malupit na pagtrato - mga kamaong bakal. Ngunit naiintindihan ba natin nang tama ang konseptong ito at ano nga ba ang ibig sabihin ng ating mga ninuno? Alamin Natin.

Saan nagmula ang mga kamay na bakal?

Ang phraseological unit na ito ay nag-ugat sa malayong nakaraan. Noong mga panahon ng magsasaka, nang, bilang karagdagan sa tahanan, ang taong Ruso ay mayroon ding kamalig na may mga pananim na butil, nahaharap siya sa isang matinding problema: paano matiyak na ang pananim ay nanatiling ligtas at maayos? Ang infestation ng daga ay naging isang tunay na problema para sa mga magsasaka. Ang pinaka-epektibong paraan laban sa matakaw na mga daga ay mga mandaragit na hayop - hindi bababa sa mga pusa. Kaya ano ang kinalaman nito sa mga hedgehog?

Sa ating pang-araw-araw na buhay, ang mga pusa ay bahagyang nawalan ng tungkulin na mahuli ang isang tao, dahil dinadala sila ng kanilang mga may-ari ng pagkain sa isang pilak na pinggan. At ang mga hedgehog ay parang mga ligaw, hindi maaakit na hayop. Ngunit ang mga mapanlikhang magsasaka ay gumamit ng mga buhay na hedgehog upang manghuli ng mga daga sa kanilang mga lupain. Upang mahuli ang gayong mahalagang ispesimen, ang mga taganayon ay nangangailangan ng proteksiyon na damit. Ito ay kung paano naimbento ang mga golt - ang pinakaprototype ng mga guwantes. Gawa sila sa napakakapal na katad; walang lining.

Gamit ang masikip na guwantes, mabilis na nakayanan ng magsasaka ang mga tusok na karayom. Ang mga hedgehog ay ganap na gumanap ng kanilang tungkulin bilang mga mousecatcher. Samakatuwid, ang pamamaraang ito ng pag-alis ng mga daga ay popular. Kaya, ang mga magaspang na guwantes na ito ay kinakailangan upang malutas ang isang pagpindot sa pang-araw-araw na isyu, at sila ay naging isang matatag na ekspresyon pagkalipas lamang ng maraming taon.

Ang Alamat ng Yezhov

Ang isang bagong buhay para sa pariralang ito ay nagsimula sa Unyong Sobyet, sa panahon ng paghahari ni Stalin. Mayroong tulad ng isang komisar ng mga tao sa kilalang NKVD - Nikolai Yezhov. Alinsunod sa kanyang posisyon sa apparatus ng estado, sikat siya sa kanyang malupit, walang awa na karakter. Ang artist na si Efimov ay naglabas pa ng isang satirical poster. Dito, si Yezhov ay inilalarawan sa mga matitinik na guwantes, na may hawak na isang ahas na may tatlong ulo sa kanyang mga kamay. Ang halimaw ay ang personipikasyon ng mga kaaway ng estado - ang mga minions nina Trotsky at Bukharin.

Kaya, ang expression ay radikal na nagbago ng kahulugan nito. Mula sa mga guwantes para sa paghuli ng mga hedgehog, sa isip ng mga tao sila ay naging mga guwantes na gawa sa mga hedgehog. Noong nakaraan, ang expression na "hedgehog gloves" ay ginamit sa klasikal na panitikan ng mga may-akda tulad ng Pushkin, Turgenev, Chekhov, sa orihinal na pag-unawa nito. Ngunit ang wika ay umuunlad at hindi tumitigil, kaya minsan ay binabago ito ng panahon at kasaysayan nang hindi nakikilala.

Hedgehog gloves: ibig sabihin sa modernong panahon

Sa pang-araw-araw na buhay, malamang na ginamit ng lahat ang pariralang "panatilihin ang mahigpit na pagpigil" nang higit sa isang beses. Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay malinaw kahit na sa isang mag-aaral - ito ay isang mahigpit at malupit na address sa isang tao. Madalas itong ginagamit kaugnay ng mga despotikong amo o maging sa mga mapaglarong bata na nagsusumikap na lumabag sa mga tuntunin ng magulang. Anong samahan mayroon ang isang tao sa sandaling ito? Tama, naisip niya ang mga mittens na hugis karayom ​​na literal niyang mapalakas ang kanyang awtoridad (gamit ang brute force, siyempre).

Sa una, ang mga hedgehog ay walang kinalaman dito. Ang ganitong mga guwantes ay inuri bilang mga produktong haberdashery na gawa sa katad. Bagaman hindi sila isinusuot para sa kagandahan, ngunit para sa mga praktikal na layunin. Buweno, ngayon ang mga aktibistang hayop ay malamang na magagalit sa gayong pagtrato sa mga mahihirap na hedgehog. Buti na lang hindi nakakapinsalang paglalaro ito ng mga salita. Ang isang coma ng isang ngiti ay hindi maaaring pukawin ang anumang iba pang mga damdamin sa kausap.

Antonym para sa parirala

Ang catchphrase na "hedgehog" ay may ilang mga kasalungat dito. Ito ay medyo natural na sa paglipas ng panahon, para sa bawat matatag na expression, ang mga tao ay nakakahanap ng ganap na kabaligtaran. Ang pamamaraan ng antithesis ay ginagamit din ng mga manunulat at mga tao ng lahat ng mga propesyon na sa isang paraan o iba pang nauugnay sa pag-aaral ng wikang Ruso. Anong mga antonim ang maaaring piliin para sa yunit ng pariralang ito? Ang pinakasimpleng opsyon ay ang paghanga sa isang tao o isang bagay. Nangangahulugan ito na magmahal at maging mapagmahal sa isang tao nang walang limitasyon. Kaya't ang kabaligtaran na opinyon ay maaaring ipahayag gamit ang partikular na ekspresyong ito.

Phraseologisms-kasingkahulugan

Ang pariralang yunit na "na may mahigpit na pagkakahawak" ay mayroon ding ilang katulad na kahulugan. Kasama sa isa sa mga ito ang matatag na expression na "panatilihin sa isang itim na katawan." Ang kahulugan nito ay panatilihin ang isang tao sa ganap na pagsunod o pagmamaltrato. Ang pariralang ito ay nagmula sa wikang Turkic. Ang mga taong ito ay nasa lahat ng dako sa pag-aanak ng kabayo. Nakaugalian na nilang hindi pakainin ng sapat ang mga kabayo para hindi mawala ang kanilang pisikal na kondisyon. Sa ganitong kahulugan, ang parirala ay dapat bigyang-kahulugan bilang "itim na karne" - karne na walang taba.

Ang phraseological unit na "keep on a short leash" ay malapit din sa kahulugan. Nangangahulugan ito na hindi mo dapat bigyan ang sinuman ng labis na kalayaan.

Minamahal na mga mambabasa! Sa kasamaang palad, ang mga pangyayari ay hindi pa rin nagpapahintulot sa akin na makipagkita sa iyo nang madalas hangga't gusto ko. Ako, si Nadya Bokhan, salamat sa iyong pansin at sinasabing "see you soon!" Ibinibigay ko ang mga renda sa isang bagong may-akda at umaasa akong panatilihin niya ang mga ito nang mahigpit. At kung bakit siya nakasuot ng hedgehog na guwantes, at kung anong uri ng mga guwantes ang mga ito, siya mismo ang magsasabi sa iyo.

Natuklasan na natin ang lihim ng pinagmulan ng mga ordinaryong guwantes; sa pagkakataong ito ay susubukan nating tuklasin ang pedigree ng "hedgehog mittens," ang kanilang paggamit, at iba pa.

Sa unang sulyap, ang lahat ay medyo transparent - ito ay malamang na mga guwantes na ginawa mula sa mga hedgehog. Ang imahinasyon ay malinaw na naglalarawan ng isang matapang na maliit na sastre na nakaisip ng nakatutuwang ideya ng pananahi ng mga damit para sa kanyang mga kamay mula sa mga balat ng maliliit, hindi nakakapinsala at kahit na kapaki-pakinabang (mula sa pananaw ng mga hardinero) na sumisinghot ng mga hayop. Gayunpaman, malinaw na ang gayong mga guwantes ay hindi kumakatawan sa anumang halaga maliban sa aesthetic at pang-edukasyon. Gayunpaman, ang napakalaking hula na ito tungkol sa isang lalaking Suweko na hindi nakarinig ng Greenpeace ay hindi malayo sa katotohanan. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Dahl ay nagsasaad na ang mga espesyal na muzzle ay ginawa mula sa mga balat ng karayom ​​para sa mas lumang mga guya upang ang baka ay hindi hayaan silang sumuso.

Ano ang kinalaman nito sa mga guwantes?

Alalahanin natin ang pamilya ng mga prinsipe Golitsyn. Utang nila ang kanilang apelyido sa golitsy, na kilala sa makitid na bilog. Ito ang pangalan para sa mga gumaganang pang-itaas na gawa sa magaspang na katad na walang lana o fur lining. Ang pagkakaroon ng bihis sa kanila, maaari mong walang sakit na gawin ang halos anumang bagay para sa iyong sarili: kahit na mahuli ang mga hedgehog. Sa kanilang tulong, karamihan ay nagpasasa sa simpleng aktibidad na ito. Kaya naman, ang mga gol ay nakakuha ng palayaw na "hedgehog gloves."

Ang pariralang parirala na "kunin ang isang tao na may mahigpit na pagkakahawak" ay ipinanganak mula sa isang kilalang kasabihang Ruso na "harapin ang isang malambot na katawan na may mahigpit na pagkakahawak" at ang hindi gaanong kilalang kasabihang Ruso na "Ang isang parkupino ay isang craftswoman na magtuturo." Noong ika-19 na siglo, gamit ang magaan na kamay ng mga manunulat na dati nating tinatawag na ating lahat, nagsimula itong madalas gamitin sa panitikan, na natural na nagdala ng mga kamay na bakal sa kanilang katanyagan.

Tandaan ang hindi matagumpay na pagtatangka ni Petrusha Grinev na walang kahihiyang linlangin ang isang matandang heneral ng Aleman sa "The Captain's Daughter"?

- Ngayon tungkol sa negosyo... I’ll bring you my rake... um... “keep a tight rein”... Ano ang mittens? Ito ay dapat na isang kasabihang Ruso... Ano ang ibig sabihin ng "hawakan ng mga guwantes"? – ulit niya, lumingon sa akin.
"Ibig sabihin nito," sagot ko sa kanya nang walang kasalanan hangga't maaari, "na tratuhin siya nang mabait, hindi masyadong mahigpit, upang bigyan siya ng higit na kalayaan, upang mapanatili ang mahigpit na kontrol."
- Hm, naiintindihan ko... “and not give him free rein”... hindi, mukhang mali ang pagsuot ng mittens...

Eksaktong isang daang taon na ang lumipas, noong dekada thirties ng ikadalawampu siglo, ang pariralang "hedgehog gloves" ay nakakuha ng isang napakasamang kahulugan. Ironically, ang NKVD ng USSR sa oras na iyon ay pinamumunuan ni Nikolai Yezhov.

Sa poster, inilarawan ng artist na si B. Efimov ang commissar mismo, mahigpit na hawak ang isang reptilya na may mga ulo ng "Trotskyist-Bukharin-Rykov spies, saboteurs, saboteurs" sa lalamunan.

Kapansin-pansin na matapos mahanap ng punong People's Commissar for Internal Affairs ang kanyang sarili sa lugar ng kanyang mga biktima noong 1939, ang hedgehog gloves ay hindi pinalitan ng pangalan na "berium."