PAUNANG SALITA
Sa isang pagkakataon ay naisip na ako ay nakagawa ng isang malaking kahalayan sa pagdadala sa mga pahina ng gawaing ito ng ilan sa mga pinakakasuklam-suklam na kinatawan ng London underworld.
Dahil, habang isinusulat ko ang aklat na ito, wala akong nakitang dahilan kung bakit ang mga basura ng lipunan ay hindi makapagsilbi sa ating moral na pagpapabuti (kapag hindi hayaan ang kanilang wika na mamangha sa ating mga tainga) gayundin ang kanyang foam at cream, naglakas-loob akong maniwala na ang mismong "isang sariling oras" ay maaaring hindi nangangahulugang "palagi" o kahit na "sa mahabang panahon." Mayroon akong magandang dahilan upang pumunta sa rutang iyon. Nagbasa ako ng dose-dosenang mga libro tungkol sa mga magnanakaw: mga dashing guys (karamihan ay kaaya-ayang hawakan), walang kapintasan ang pananamit, mga bulsa na puno ng pera, naiintindihan nila ang mga kabayo, kumilos na parang ang diyablo mismo ay hindi nila kapatid, mga heartthrob, maaari silang kumanta at uminom ng isang baso, at sa mga baraha o dice - sa isang salita, isang lipunan na karapat-dapat sa mga tunay na lalaki. Ngunit hindi ko pa nakilala (maliban sa Hogarth) ang kaawa-awang katotohanan. Para sa akin, para ilarawan ang isang grupo ng gayong mga kriminal sa lahat ng walang bahid na katotohanan, upang ipakita ang kapangitan ng kanilang moral na katangian, ang kababaan at kawalang-halaga ng kanilang paraan ng pamumuhay, upang ilarawan sila bilang sila talaga - mga daga na nagtatago sa pinakamarumi. mga sulok at sulok ng buhay, at kung saan ibaling nila ang kanilang mga mata, saanman sa kanilang harapan ay nakasabit ang isang malaking itim na bitayan - tila sa akin na ito ay kinakailangan upang ipakita ito at na ako ay gumawa ng mabuti sa lipunan. At ginawa ko ito, naging kasanayan para sa akin ang gaskilki.
Sa lahat ng mga aklat na kilala sa akin kung saan ang mga ganitong tao ay pinalaki, sila ay inilalarawan sa isang pinalamutian at mapang-akit na anyo. Kahit na sa "Opera ng mga Pulubi" ang buhay ng mga magnanakaw ay ipinakita sa paraang maiinggit ang isang tao sa kanila, at ang kanilang pinuno na si Makhit, na nagsasalita sa mapang-uyam na ningning ng kanyang kapangyarihan at nakuha ang puso ng pinakamagandang babae, ang tanging ang matapat na pangunahing tauhang babae ng dula, ay nagdudulot ng parehong paghanga at pagnanais na gayahin siya mula sa mga mapanlikhang manonood.tulad ng bawat ginoong nakabalatang pula na, ayon kay Voltaire, binili ang kanyang sarili ng karapatang mag-utos ng dalawa o tatlong libong tao at akayin sila sa kanilang kamatayan. Ang tanong ni Johnson kung may magnanakaw dahil binaligtad ang sentensiya ng kamatayan kay Macheath ay tila wala sa akin. Tinatanong ko ang aking sarili kung ang katotohanan na si Makhit ay nahatulan ng kamatayan, at na mayroong Peachum at Lokith, ay makakapigil sa sinuman na maging isang magnanakaw; at, naaalala ang mabagyo na buhay ng kapitan, ang kanyang kaakit-akit na hitsura, ang kanyang makikinang na tagumpay at ang mga pakinabang ng kanyang malakas na kalikasan, handa akong tiyakin na walang sinumang may ganoong hilig ang magiging babala sa kanyang kapalaran at ang gayong tao ay walang makikita. sa dulang ito ngunit isang kaaya-ayang kaaya-ayang daan , - Ay oo! - sa malao't madali ay hahantong sa bitayan ang iginagalang na ambisyosong tao.
Sa katunayan, nilayon ni Gay na kutyain ang buong lipunan sa pamamagitan ng kanyang nakakatawang pangungutya, at, sa pagtatakda ng kanyang sarili ng isang malawak na layunin, hindi niya inisip kung anong halimbawa ang maaaring itakda ng kanyang mga bayani. Ganito rin ang masasabi tungkol sa napakalakas na nobela ni Sir Edward Bulwer na si Paul Clifford, na sa anumang paraan ay hindi maituturing na isang akda na may kinalaman sa paksang ito, at malamang na hindi ganoon ang nasa isip ng may-akda.
Ano ang buhay na inilalarawan sa mga pahinang ito, ang pang-araw-araw na buhay ng Magnanakaw? Ano ang magic nito para sa mga kabataan at may masasamang hilig, ano ang pain nito para sa mga pinaka-hangal ang ulo na mga underdog? Dito, walang tumatakbo sa moorland na naliliwanagan ng buwan, walang nagpipiyesta sa isang maaliwalas na kuweba, walang mararangyang kasuotan, walang gintong burda na kamiseta, walang lace, walang over the knee boots, walang pulang-pula na jacket na may gulugod na cuffs, walang kinang, walang kagandahan ng kalawakan , na mula sa sinaunang panahon ay pinagkalooban ng pagnanakaw. Malamig na basang gabi sa mga lansangan ng London, kung saan gumagala ang mga magnanakaw, hindi nakakahanap ng masisilungan; marumi, mabahong lungga, napuno hanggang sa itaas ng lahat ng posibleng bisyo; mga lungga ng gutom at sakit; punit-punit na damit na halos hindi nakapatong sa balikat - ano ang nakakaakit?
Gayunpaman, ang ilang mga tao ay may isang kaaya-aya at marupok na kalikasan na hindi nila mahinahon na pag-isipan ang gayong mga kakila-kilabot. Hindi, ang krimen mismo ay hindi nakakasagabal sa kanila, ngunit ang kriminal, upang masiyahan ang kanilang panlasa, ay dapat iharap bilang isang mamahaling ulam, na may maselan na pampalasa. Maccaroni in green velvet ay isang mahusay na tao, at Sykes sa isang cotton shirt ay hindi matiis. Si Mrs. Maccaroni, isang babae na naka-iksing palda at magarbong damit, ay karapat-dapat na ilarawan sa mga live na painting at lithograph na may tech-
daan-daang sikat na kanta; at si Nancy, isang karaniwang tao sa isang cotton dress at isang murang hoist, ay hindi katanggap-tanggap. Nakapagtataka kung paano tumalikod si Virtue sa maruming medyas at kung paanong si Vice, na sinamahan ng mga laso at makukulay na damit, ay nagpapalitan ng pangalan na parang may asawa at naging Romansa.
Ngunit nagtakda ako ng layunin sa aklat na ito na ipakita nang totoo ang lahat ng may kinalaman sa mga sikat na taong ito (sa mga nobela), maging ang kanilang hitsura, at samakatuwid ay hindi ko itinago sa aking mga mambabasa ang isang butas sa amerikana ni Nancy, walang hairpin sa kulay rosas na buhok ni Nancy. . Hindi ako naniwala sa katapatan ng mga nagsisiguro na ang kanilang likas na dalisay ay hindi nagpapahintulot sa kanila na makita ang mga taong ito. Hindi ko hinangad na makuha sila sa aking tabi. Hindi ko isinaalang-alang ang kanilang mga opinyon, inaprubahan man nila o hindi, hindi humingi ng pabor sa kanila, at walang intensyon na aliwin sila.
Sinabi tungkol kay Nancy na ang kanyang debosyon sa brutal na magnanakaw ay tila hindi natural. At sa parehong oras ay tumutol sila sa Sikes - sa halip na hindi pare-pareho, tulad ng aking lakas ng loob na isipin - sinasabi nila na siya ay masyadong karikatura, dahil walang bakas ng mga birtud sa kanya, na tinutulan, isinasaalang-alang ang mga ito na hindi likas sa kanyang maybahay. . Tungkol sa huling pagtutol, sasabihin ko ang isang bagay: Natatakot ako na may mga taong walang kabuluhan, walang kaluluwa sa mundo, na ang katiwalian ay pangwakas at walang lunas. Oo man o hindi, sigurado akong kaibigan: umiiral ang mga taong tulad ng Sikes, at kung susundin mo sila sa parehong yugto ng panahon at sa ilalim ng parehong mga pangyayari na inilalarawan sa nobela, hindi nila mahahanap ang kahit na katiting na tanda ng kabutihan sa anumang bagay. .mga hilig. Kung ang lahat ng pinakamagandang damdamin ng tao ay nawala sa kanilang mga kaluluwa, kung ang tali, na dapat sana ay nahawakan at mahirap hanapin, ay nagkaroon ng kalawang, hindi ko alam, ngunit sigurado ako na hindi ako nagkasala laban sa katotohanan.
Walang kwenta ang pagtatalo kung ang ugali at disposisyon ng babae ay natural o hindi natural, malamang o hindi malamang, tama o mali. Totoo sila. Dapat malaman ito ng bawat isa na nakakita sa malungkot na mga anino ng buhay na ito. Mula sa unang pagkakataon na lumitaw ang kapus-palad na batang babae na ito hanggang sa kung paano niya inihiga ang kanyang duguang ulo sa dibdib ng magnanakaw, walang pagmamalabis o kathang-isip dito. Ito ay banal na katotohanan, sapagkat iniiwan ng Diyos ang katotohanang ito sa mga puso ng mga magulo at kapus-palad; mayroon pa rin silang kislap ng pag-asa - ang huling malinis na patak ng tubig sa ilalim ng silted well. Naglalaman ito ng pinakamaganda at pinakamasamang panig ng ating kalikasan, mayroon itong marami sa mga pinakakasuklam-suklam na mga tampok, ngunit din ang mga pinaka-marangal; ito ay isang kontradiksyon, isang anomalya, isang mensahe na tila imposible, ngunit ito ay ang katotohanan. Natutuwa ako na ito ay pinag-uusapan, dahil kung wala akong matatag na paniniwala na ang katotohanang ito ay dapat sabihin, ang huling pangyayari ay mag-aalis sa akin ng anumang pag-aalinlangan.
Noong taong 1850, isang tusong alderman ang nagpahayag sa publiko sa London na ang Jacob's Island ay hindi umiiral at hindi kailanman umiral. Gayunpaman, kahit noong 1867, ang Isla ng Jacob (isang medyo hindi kasiya-siyang lugar hanggang ngayon) ay umiiral, kahit na ito ay nagbago nang malaki.
| 1. | Charles Dickens The Adventures of Oliver Twist Isinalin ni M. Pinchevsky at iba pa. |
| 2. | Ang Kabanata ko ay nagsasabi tungkol sa lugar kung saan siya ipinanganak... |
| 3. | Sinasabi ng Kabanata II kung paano lumaki si Oliver Twist... |
| 4. | Sinasabi ng Seksyon III kung paano si Oliver Twist... |
| 5. | Seksyon IV Inalok si Oliver ng isa pang upuan... |
| 6. | Section V Nakilala ni Oliver ang Kanyang Kapwa... |
| 7. | Seksyon VI Galit Sa pangungutya. Oliver... |
| 8. | Seksyon VII Oliver ay nagrebelde pa kay Noah Claypole... |
| 9. | Seksyon VIII Si Oliver ay pumunta sa London. Mahal... |
| 10. | Ang Seksyon IX ay naglalaman ng higit pang impormasyon tungkol sa... |
| 11. | Seksyon X Sinusuri ni Oliver ang... |
| 12. | Ang Seksyon XI ay nagsasabi tungkol sa hukom ng pulisya, si Mr. |
| 13. | Kabanata XII kung saan mas inaalagaan si Oliver... |
| 14. | Seksyon XIII Nakilala ng Matalinong Reader ang mga Bagong Miyembro... |
| 15. | |
| 16. | Ang Seksyon XV, ay nagpapakita kung gaano niya katapat na minahal si Oliver Twist... |
| 17. | Isinalaysay ng Seksyon XVI ang nangyari sa... |
| 18. | Ang Section XVII Fate ay nagpahayag ng karagdagang kahihiyan sa... |
| 19. | KABANATA XVIII Kung Paano Ginugol ni Oliver ang Kanyang Oras sa Naligtas... |
| 20. | |
| 21. | Kabanata XX, kung saan si Oliver ang pumalit... |
| 22. | Seksyon XXI Expedition sa Kalye ay nakikitang kulay abong madilim... |
| 23. | Section XXII Robbery - Hoy! - narinig... |
| 24. | Seksyon XXIII, na muling nagsasalaysay ng nilalaman ng kaaya-ayang... |
| 25. | Kabanata XXIV, na nagsasalita ng mga bagay na halos hindi nagbabantay... |
| 26. | Kabanata XXV, kung saan muli tayong bumalik kay Mr. |
| 27. | Kabanata XXVI kung saan ang isang bagong... |
| 28. | Ang Seksyon XXVII ay nagpapawalang-bisa sa isa sa mga nakaraang... |
| 29. | Kabanata XXVIII, na nagsasalita tungkol kay Oliver Twist at... |
| 30. | Ipinakilala ng Seksyon XXIX ang mga naninirahan sa bahay kung saan ... |
| 31. | Pinag-uusapan ng Seksyon XXX ang tungkol sa impression... |
| 32. | Ang Seksyon XXXI ay tumatalakay sa kritikal na sitwasyon... |
| 33. | Kabanata XXXII ng masayang buhay na nagsimula para kay Oliver... |
| 34. |
Plot (mula sa Wikipedia):
Si Oliver Twist ay isang batang lalaki na ang ina ay namatay sa panganganak sa workhouse. Lumaki siya sa isang ampunan sa lokal na parokya, na ang mga pondo ay napakaliit. Pinipilit siya ng mga nagugutom na kaedad na humingi ng pandagdag para sa hapunan. Dahil sa pagmamatigas na ito, ibinenta siya ng mga awtoridad sa opisina ng undertaker, kung saan si Oliver ay binu-bully ng isang senior apprentice.
Pagkatapos ng pakikipaglaban sa isang baguhan, tumakas si Oliver patungong London, kung saan nahulog siya sa gang ng isang batang mandurukot, na tinawag na Artful Dodger. Ang tuso at taksil na Hudyo na si Fedzhin (Feygin) ang namamahala sa yungib ng mga kriminal. Bumisita din doon ang cold-blooded killer at magnanakaw na si Bill Sykes. Nakikita ng kanyang 17-taong-gulang na kasintahan na si Nancy si Oliver bilang isang kamag-anak na espiritu at mabait sa kanya.
Kasama sa mga plano ng mga kriminal ang pagtuturo kay Oliver ng kalakalan ng isang mandurukot, ngunit pagkatapos ng isang nabigong pagnanakaw, ang batang lalaki ay napunta sa bahay ng isang banal na ginoo, si Mr. Brownlow, na sa kalaunan ay nagsimulang maghinala na si Oliver ay anak ng kanyang kaibigan. Ibinalik nina Sykes at Nancy si Oliver sa underworld para makilahok sa isang heist.
Habang lumalabas, ang Monks, ang kapatid sa ama ni Oliver, ay nasa likod ni Fagin at sinusubukang alisin sa kanya ang mana. Matapos ang isa pang kabiguan ng mga kriminal, napunta muna si Oliver sa bahay ni Miss Rose Maylie, na sa dulo ng libro ay naging tiyahin ng bayani. Dumating si Nancy sa kanila na may balita na ang Monks at Fagin ay hindi naghihiwalay sa pag-asang magnakaw o pumatay kay Oliver. At sa balitang ito, pumunta si Roz Meily sa bahay ni G. Brownlow para lutasin ang sitwasyong ito sa tulong niya. Bumalik si Oliver kay Mr. Brownlow.
Nalaman ni Sikes ang mga pagbisita ni Nancy kay Mr. Brownlow. Sa sobrang galit, pinatay ng kontrabida ang kapus-palad na babae, ngunit sa lalong madaling panahon siya mismo ang namatay. Kailangang ibunyag ng mga monghe ang kanyang maruruming lihim, tanggapin ang pagkawala ng kanyang mana at umalis patungong Amerika, kung saan siya mamamatay sa bilangguan. Pumunta si Fagin sa bitayan. Masayang nakatira si Oliver sa tahanan ng kanyang tagapagligtas, si Mr. Brownlow.
1 mayabang at walang kakayahan na mga empleyado
2 bayani
pangngalan
Russian polysemantic nouns bayani, pangunahing tauhang babae tumutukoy kapwa sa mga taong nakikilala sa pamamagitan ng kanilang katapangan, at sa mga taong nagdudulot ng paghanga o nagtataglay ng anumang magagandang katangian na karapat-dapat tularan, at sa mga aktor ng mga akdang pampanitikan. Sa Ingles, ang mga kahulugang ito ay inihahatid sa iba't ibang salita.
Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:
OLIVER TWIST- (Ingles na Oliver Twist), ang bayani ng nobela ni Charles Dickens "The Adventures of Oliver Twist" (1837 1839), isang ulilang batang lalaki, ang iligal na anak nina Edward Liford at Agnes Fleming. MULA SA. ang bayani ng kumbinasyon ng "nobela ng edukasyon" at "nobela ng mga pagala-gala". Tipolohikal, ito ...... mga bayaning pampanitikan
Oliver Twist- Unang edisyon ng The Adventures of Oliver Twist na may nakaukit na ilustrasyon ni Cruikshank. The Adventures of Oliver Twist (Oliver Twist; o, the Parish Boy's Progress; The Adventures of Oliver Twist) ay ang pangalawang nobela ni Charles Dickens at ang una sa English ... ... Wikipedia
Oliver Twist (pelikula)- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Oliver Twist (mga kahulugan). Oliver Twist Oliver Twist Genre Drama Director Roman Polanski ... Wikipedia
Oliver Twist (disambiguation)- Maaaring sumangguni si Oliver Twist sa: Sa Literatura Ang Mga Pakikipagsapalaran ni Oliver Twist ay ang pangalawang nobela ni Charles Dickens at ang una sa panitikang Ingles na nagtampok ng isang bata bilang pangunahing tauhan nito. Sa sinehan ng Oliver Twist film adaptation ng 1948, dir. David Lean. ... ... Wikipedia
Oliver Twist (pelikula, 2005)- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Oliver Twist (mga kahulugan). Oliver Twist Oliver Twist ... Wikipedia
Oliver Twist (pelikula, 1948)- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Oliver Twist (mga kahulugan). Oliver Twist Oliver Twist Genre Drama Director David Lean ... Wikipedia
Oliver Twist (pelikula, 2007)- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Oliver Twist (mga kahulugan). Oliver Twist Oliver Twist Genre Drama Director Koki Gidroik ... Wikipedia
Oliver Twist (cartoon)- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Oliver Twist (mga kahulugan). "Oliver Twist" (Eng. "Oliver Twist") cartoon. Adaptation ng nobelang Dickensian na The Adventures of Oliver Twist. Produksyon: UK, 1982. ... ... Wikipedia
Oliver! (pelikula)- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Oliver. Oliver! Oliver! Genre ... Wikipedia
Oliver (pelikula)- Oliver! Oliver! Genre musical film sa direksyon ni Carol Reed Starring Oliver Reed ... Wikipedia
Oliver- Ang Oliver ay isang pangalan ng lalaki, ngunit maaari ding isang apelyido. Ang personal na pangalan na si Oliver Wood ay ang bayani ng mga nobelang Harry Potter, ang kapitan ng pangkat ng Quidditch ng paaralan. Si Oliver Wood ay isang English cinematographer. Si Oliver Kahn football goalkeeper. Oliver Cromwell ... ... Wikipedia
Mga libro
- Oliver Twist, Dickens Ch.. Ang mabuting lumang England ay hindi mabait sa mga ulila at mahihirap na bata. Ang sikat na nobela ni Charles Dickens tungkol sa batang si Oliver, na nahulog sa isang gang ng mga pulubi na magnanakaw sa London, ngunit ito ay isang kuwento na may masayang ...
sa Ingles
Yakovleva Marina Sergeevna
Panimula
Ang screenplay na ito ay batay sa isang adaptasyon ng bersyon ni J. Dooley ng nobelang Oliver Twist ni Charles Dickens.
Ang pagtatanghal sa teatro ay ang huling yugto ng aktibidad ng proyekto sa paksang "Mga Namumukod-tanging Ingles na manunulat: Charles Dickens".
Ang gawain sa proyekto ay isinagawa sa mga aralin sa Ingles (pagbabasa sa bahay) sa loob ng ilang buwan. Kapag nagbabasa ng trabaho, ang espesyal na pansin ay binabayaran sa pagbigkas at intonasyon. Isinadula ng mga mag-aaral ang mga diyalogo at mga indibidwal na eksena mula sa aklat bago pa man ang pagtatanghal. Sa hinaharap, ang mga kalahok ng proyekto mismo ang pumili ng mga gaganap sa hinaharap ng mga tungkulin.
Ang paghahanda para sa pagtatanghal at ang mismong pagtatanghal sa teatro sa loob ng balangkas ng proyektong ito ay lumilikha ng pinakamataas na kondisyon para sa pagpapakita at pag-unlad ng mga malikhaing kakayahan sa sining ng mga mag-aaral.
Ang paggawa sa isang proyekto ay bubuo ng imahinasyon, pantasya, kolektibong responsibilidad para sa resulta ng magkasanib na mga aktibidad at nagdudulot ng kasiyahan sa mga mag-aaral na nakikita ang produkto ng kanilang sariling gawa.
Ang ganitong mga anyo ng pagtatanghal bilang isang pagtatanghal sa teatro ay bahagi din ng kasanayan sa pagsasalita at ang integrative na pag-unlad ng mga kasanayan sa komunikasyon ng komunikasyon sa pagsasalita ng wikang banyaga bilang isang uri ng trabaho upang mapanatili ang nakamit na antas, mapabuti at palalimin ang paghahanda ng mga mag-aaral.
Ang ipinakitang senaryo ay maaaring gamitin bilang bahagi ng ekstrakurikular na gawain sa paksa.
Panimula
|
Hoy Jane! Ang tagal na kitang hindi nakita! |
|
|
Hello Mike, natutuwa akong makilala ka. |
|
|
Nagmamadali ka ba? Kakain ako ng meryenda. Sasamahan mo ba ako? Maaari tayong mag-chat ng kaunti. |
|
|
Sa sobrang kasiyahan ngunit hindi ngayon. Matututunan ko ang aking bahagi para sa aming dula sa paaralan na "Oliver Twist" ni Charles Dickens. |
|
|
Talaga! ang galing! Sigurado akong ito ay isang uri ng nakakaiyak na love story. |
|
|
Walang katulad! Ito ay tungkol sa isang maliit na batang lalaki, na ang ina ay namatay sa isang workhouse na nagsilang sa kanya. Napakahirap at puno ng misteryo ang kanyang buhay. |
|
|
At ano ang "workhouse"? |
|
|
“Maraming taon na ang nakararaan sa Inglatera ay may mga espesyal na lugar na tinatawag na mga bahay-paggawaan, kung saan ang mga mahihirap ay naninirahan kapag wala silang pera o trabaho, walang mga pamilya. Karamihan sa kanila ay walang ibang mapupuntahan. Nagtrabaho sila para sa pagkain at tirahan”. |
|
|
Oh gaano kawili-wili! Gusto ko ang history. Si Charles Dickens ay inilibing sa Westminster Abbey di ba? |
|
|
Tama ka siya. |
|
|
Nasa London ako noong nakaraang taon at nakita ko ang kanyang libingan. Pero wala akong nabasa ni isa sa mga libro niya. |
|
|
Isa lang ang meron ako sa bahay. At ito ay "Oliver Twist". |
|
|
tawagan mo ako bukas. |
|
|
Tapos na. Paalam, Jane. |
|
Ginoo. Brown, isang doktor (o Mrs. Brown)
Isang silid sa isang workhouse. Si Sally ay nakaupo kasama ang doktor sa mesa, umiinom ng tsaa.
|
Napakasama ng panahon ngayon! |
|
|
Ito ay isang tunay na bagyo Sally |
|
|
Ilan pang doktor ng tsaa? |
|
|
Ay, hindi, salamat. Gaano ka na katagal nakatira dito Sally. |
|
|
Sa loob ng limampung taon, si Mr. Brown, sa loob ng limampung taon. At hindi ito madaling buhay, maniwala ka sa akin. Ang katok sa pinto |
|
|
hindi mo ba naririnig? |
|
|
May kumatok sa pinto. |
|
|
Sino ang nandoon nagtataka ako? Binuksan nila ang pinto at tinulungang pumasok ang dalaga. |
|
|
pasok ka mahal. Feel at home. Napakasamang ideya na lumabas ng bahay sa ganitong masamang panahon Nanghihina ang babae. |
|
|
Diyos ko, buntis siya! Lumapit sa sarili ang babae |
|
|
Huwag kang matakot, mahal. Malapit nang ipanganak ang iyong anak, huwag mag-alala! Magpakulo ng tubig Sally. Ihahanda ko ang lahat. Lumabas ang doktor. |
|
|
Nagkaroon na ako ng labing tatlong anak at madalas akong tumulong sa doktor kapag ipinanganak ang isang bata. Ipikit mo ang iyong mga mata ngayon at subukang magpahinga. |
|
|
Aking mabuting babae, tulungan mo ako, mangyaring Hinubad ng babae ang gintong chain na may locket Kunin ang mga bagay na ito... pakiusap, panatilihing ligtas ang mga ito para sa aking anak... Napakasakit ko! Hindi ko akalaing mabubuhay ako para makita ang sanggol. Inilagay ni Sally ang kadena sa kanyang bulsa |
|
|
Wag kang magsalita ng ganyan. Kakailanganin mo ang lahat ng iyong lakas para sa panganganak! |
|
|
Sumama ka sa akin mahal, hindi mo dapat isipin ang tungkol sa kamatayan. |
|
|
Dinala ng doktor ang babae sa isa pang silid. Makalipas ang ilang oras ay narinig ang iyak ng sanggol. Lumabas ang doktor dala ang sanggol sa kanyang mga kamay. Ibinibigay niya ang sanggol kay Sally |
|
|
“Well Sally, I'm afraid wala na akong magagawa dito. Siya ay namatay. Masyado siyang mahina. Saan siya nanggaling? |
|
|
Hindi ko alam pero malayo ang nilakad niya para makarating dito. Ang kanyang sapatos ay sira na." |
|
|
At ang ama ng sanggol? |
|
|
Wala kaming alam sa kanya. Baka patay na siya. Mag-isa siyang dumating dito. |
|
|
Kawawang babae! Kailangan kong ihanda ang lahat para sa libing. Hanggang bukas Sally. |
|
|
Paalam, doktor. Tumingin si Sally sa bata at inilagay ito sa isang duyan. Umupo siya at kinuha ang chain at locket sa bulsa niya. Anong meron tayo dito? Oh, dalawang hibla ng buhok... dalawang portrait at isang singsing sa kasal... “Isang napakalungkot na kwento. Kawawang sanggol... Paumanhin, ngunit itatago ko ang mga bagay na ito at ibebenta ko ang mga ito. Pagkatapos ay maaari na akong magkaroon ng kaunting pera ngayong matanda na ako.” |
Eksena II
isang manager ng
bahay-trabaho Mr. Sowerberry, isang tagagawa ng kabaong
Oliver Twist Clara, ang kanyang asawa.
Master (o maybahay) Noah ang batang lalaki na nagtatrabaho sa gumagawa ng kabaong.
Lumipas ang siyam na taon. Ginoo. Dinala ni Bumble si Oliver sa workhouse ng mga lalaki
|
Ngayon Oliver magsisimula ka ng bagong buhay. ako si Mr. Bumble ang manager ng workhouse. Ang iyong apelyido ay magiging … Twist. Oliver Twist. Well, isang magandang pangalan, hindi ba? |
|
|
Opo, ginoo. Gusto ko ito. |
|
|
Dapat alam mo na sobrang higpit ko. Kung sinuman sa workhouse ang gumawa ng anumang mali, hinahampas ko sila ng stick na ito Ipinakita niya kay Oliver ang isang stick |
|
|
Ano, hindi ko marinig! |
|
|
Oo, sir, nakikita ko ito. |
|
|
Buweno... Araw-araw ay makakakuha ka ng isang mangkok ng sopas at isang piraso ng tinapay tuwing Linggo. Maging mabuting bata ka. |
|
|
Ano, hindi ko marinig! |
|
|
Magiging mabuting bata ako, ginoo. |
|
|
Pumunta ka, kung gayon, ipapakita sa iyo ng binatang ito ang iyong lugar. Dinala si Oliver sa dining room |
|
|
Hi, Oliver. Maligayang pagdating sa aming impiyerno. Mayroon ka bang makakain? |
|
|
Hindi, gutom na ako. Hindi kami nakakakain sa ibang bahay at wala kaming narinig na mabait na salita doon. Inaasahan ko na ito ay magiging mas mahusay dito. |
|
|
Mas mabuti? Ang sopas na kanilang inihahain ay halos tubig. Isang beses lang kami kumakain ng tinapay sa isang linggo at ito ay sobrang tuyo na maaari naming masira ang aming mga ngipin. |
|
|
Gutom na gutom na kami kaya napagdesisyunan namin na may humingi ng mas maraming pagkain. |
|
|
Kung ang isang batang lalaki ay makakakuha ng mas maraming sopas maaari tayong lahat makakuha ng higit pa. Magdrawing tayo ng marami. Ang mga lalaki ay humihila ng mga stick Kaya mo yan Oliver Lumilitaw ang master ng workhouse Hapunan! Kayo, mga batang bastard, hapunan! Inihahain ni Master ang sopas, sabay-sabay na nilalamon ng mga bata ang sopas |
|
|
Sige na Oliver, humingi pa! Inabot ni Oliver ang kanyang mangkok |
|
|
Kung maaari lamang po. gusto ko pa |
|
|
Pakiusap, ginoo, nagugutom ako, gusto ko pa. Hinampas ni Master si Oliver gamit ang kanyang kutsarang sabaw. |
|
|
Ginoo. Bumble, Mr. Bumble! |
|
|
Anong problema Master? |
|
|
Gusto ni Oliver Twist ng mas maraming sopas! |
|
|
"Ano?! I can't believe my ears! Wala nang humingi ng higit pa! Oliver Twist, isa kang masama, walang utang na loob na bata! Ikukulong kita sa isang madilim na cellar na may mga daga!” Ginoo. Inalog-alog siya ni Bumble. Naglalagay siya ng notice sa pintuan ng workhouse “Gusto mo bang matuto ang isang batang lalaki ng isang kapaki-pakinabang na trabaho? Magbibigay kami ng 5 pounds sa sinumang kumuha sa kanya." Sa kanyang pagbabalik Nakilala ni Bumble si Mr. Sowerberry, ang gumagawa ng kabaong. |
|
|
Oh, magandang gabi Mr. Sowerberry, may kilala ka bang gustong lalaki - at limang libra? |
|
|
Kukunin ko daw siya. Kailangan ko ng isang batang lalaki upang magtrabaho sa aking tindahan. Pero gusto ko siyang tingnan. |
|
|
Ginoo. Dinala ni Bumble si Oliver sa kwarto |
|
|
Oh, maliit siya pero napakaganda niyang tingnan. Ano pangalan mo boy? |
|
|
Oliver Twist, sir. |
|
|
Well sasama ka sa akin boy (nakangiti siya) |
|
|
Napakagaling sir. Mag-ayos na tayo. Ginoo. Bahay ni Sowwerberry. |
|
|
Clara, pupunta ka ba dito saglit, mahal ko (yumuko si Oliver) |
|
|
Hmm...sobrang liit niya. |
|
|
“Oo maliit siya pero lalago siya ma'am. |
|
|
Oh, oo, lalago siya ng maayos ... sa aming pagkain at inumin! Bumaba ka, maliit na bag ng mga buto! Charlotte, bigyan ang batang ito ng mga piraso ng karne na hindi kinain ng aso. Nasa ilalim ng tindahan ang iyong kama. Wala nang iba, kaya enjoy sa pagtulog doon - kasama ang mga kabaong (tumawa siya)”. Umaga sa bahay ni Mr. Sowerberry. Gumagawa ng wreath si Oliver. Lumitaw si Noah Claypole at sinipa si Oliver. |
|
|
Hoy, maruming pulubi! tayo! Ako si Mister Noah Claypole at dapat mong gawin ang sinasabi ko sa iyo. Bakit si Mr. Sowerberry kaya mabait sa iyo, I wonder? Dahil ba sa maganda mong mukha? |
|
|
Hindi ko alam, sir. Sinipa ulit ni Noah si Oliver. |
|
|
At nasaan ang iyong ina? |
|
|
Iiyak na si Oliver |
|
|
Balita ko masamang babae ang nanay mo Tumayo si Oliver at hinampas si Noah Gng. Sowerberry! Tulong! Pinapatay ako ni Oliver! |
|
|
Duguan mong hayop! Kinaladkad niya si Oliver Hindi ka makakakuha ng anumang pagkain sa buong araw. Pumunta at umupo kasama ang mga kabaong sa iyong cellar hanggang Mr. Dumating ang Sowerberry. Nakaupo sa sahig si Oliver. Nagsisimula na siyang mag-impake ng mga gamit niya. |
|
|
Hindi na ako makakatagal dito. Ginoo. Si Sowerberry ay isang mabait na tao. Pero hindi siya maniniwala sa akin. Tatakbo ako sa London at maghahanap ng trabaho doon. Inilagay ni Oliver ang kanyang mga gamit sa isang malaking panyo at lumabas ng bahay. |
Eksena III
Jack Dawkins (Maarteng Dodger)
Boy 1 Isang matandang ginoo
Boy 2 Isang lalaki mula sa isang bookshop
Kalye sa London. Nakaupo si Oliver sa may pintuan. Lumapit sa kanya ang isang batang lalaki na nakasuot ng coat ng lalaki at isang pang-itaas na sombrero
|
kumusta dyan. Anong problema? |
|
|
Ako ay gutom na gutom at pagod. Pitong araw na akong nasa kalsada |
|
|
Dito ka na lang at bibili ako ng makakain mo Si Jack ay nagdadala ng tinapay at malamig na karne Ang pangalan ko ay Jack Dawkins, ngunit tinatawag nila akong Artful Dodger. May pera ka ba? |
|
|
Sa palagay ko gusto mo ng isang lugar na matulog ngayong gabi, hindi ba? |
|
|
May kilala akong matanda na makakatulong sa iyo. Sumama ka sa akin. |
|
|
Maraming salamat! Dumating ang mga lalaki sa isang malaking silid. May niluluto ang isang matandang lalaki na may mahabang mamantika na pulang buhok. Ang ilang mga batang lalaki ay nakaupo sa paligid ng mesa, naglalaro ng mga baraha. Maraming sutla na panyo ang nakasabit sa buong silid. |
|
|
Ginoo. Fagin, kilalanin ang aking kaibigan, si Oliver Twist! |
|
|
Natutuwa akong makita ka. Pakiramdam ang iyong sarili sa bahay, binata. Mga makulit kayong lalaki! Tumawa si Fagin at mapaglarong hinampas ng tinidor ang mga lalaki Mahilig sila sa joke! Tinitigan ni Oliver ang panyo Hinugasan na natin sila mahal ko! |
|
|
Napakasaya at palakaibigan ninyong lahat! Ikinagagalak kong makilala ka. Si Charley Bates at Jack ay nagbigay kay Fagin ng mga wallet at panyo. |
|
|
Tingnan mo si Oliver, ang talino nila. Nagtrabaho sila nang husto. Gusto mo bang matutong umuwi araw-araw na may dalang mga wallet at panyo tulad nito, hmm? |
|
|
Ay, oo, sir kung turuan mo ako! Nagtawanan si Fagin at ang mga lalaki. |
|
|
Maglalaro tayo ngayon. Maglalagay ako ng ilang mga bagay sa aking bulsa at subukan mong ilabas ang mga ito nang palihim. Kung may naramdaman akong kamay sa bulsa ko ako ang panalo. Kung hindi ko naramdaman ang kamay mo, panalo ka. Nagsisimula na silang maglaro. Gusto mo bang laruin si Oliver? |
|
|
Mabilis na natuto si Oliver. |
|
|
Napakagaling ng aking anak. |
|
|
Jack, Charley baka isama mo siya. Dahan-dahang naglalakad sina Charley, Jack at Oliver sa kalye. Itinuro ni Charley ang isang matandang ginoo na nakatayo na may hawak na libro sa labas ng isang bookshop. |
|
|
Nakikita mo ba ang ginoong iyon na may dalang libro? Gagawin niya. Parang wala siyang napapansin sa paligid. |
|
|
Perpekto! Ang libro ay napaka-interesante hindi ba? Nagtawanan sila, saka dahan-dahang lumapit sa lalaki. Inilabas ni Jack ang panyo mula sa kanyang bulsa. Lumingon siya kay Oliver Nagulat si Oliver. Hindi siya gumagalaw. |
|
|
Magnanakaw kayo! Diyos ko! Magnanakaw kayo! |
|
|
Sinubukan ni Oliver na tumakbo, ngunit hinawakan siya ng isang matandang ginoo. |
|
|
Isang matandang ginoo: |
Nakakahiya ka! Ninakaw mo ang panyo ko. Dadalhin kita sa police station! |
|
Isang lalaki mula sa bookshop: |
Hindi ito magnanakaw. Nakita ko lahat sa shop ko. Dalawang lalaki ang nagnakaw ng panyo! |
|
Isang matandang ginoo: |
Ang bata ay may sakit. Kumuha ng karwahe! Ihahatid ko siya sa bahay ko. Ang pangalan ko ay Mr. Brownlow. Ako na ang bahala sa kanya. |
Eksena IV
Ginoo. Brownlow, isang matandang ginoo
Gng. Bedwin, ang kasambahay
Ginoo. Grimwig (o Gng. Grimwig)
Isang sitting room sa Mr. Bahay ni Brownlow. Nakatingin si Oliver sa portrait ng isang binibini sa dingding.Gng. Pumasok si Bedwin.
|
Gusto mo ba ang larawang iyon, mahal? |
|
|
Oo. Napakaganda ng mukha ng ginang, ngunit malungkot ang mga mata nito. |
|
|
Kung ang larawan ay nagpapalungkot sa iyo, hindi mo ito dapat tingnan. Ililipat ko ang upuan mo para hindi mo makita. Inilipat niya ang upuan. Ginoo. Pumasok si Brownlow |
|
|
Kamusta ka na mahal? |
|
|
Napakahusay ngayon, salamat, ginoo. Ginoo. Mga bituin sa Brownlow sa larawan sa itaas ng upuan ni Oliver. |
|
|
Gng. Bedwin, ano ito? Tingnan mo ang mukha ng bata! Tingnan ang larawan! |
|
|
Ang mukha ni Oliver ay eksaktong katulad ng mukha sa larawan! Ang larawang ito ay nagpapalungkot sa kanya. Mas mabuti pang alisin ko na. |
|
|
Tama ka. Masyado siyang nagdusa sa kanyang maikling buhay! Oliver, gusto kitang makausap. |
|
|
Oh pakiusap, sir. Don't tell me papaalisin mo ako! |
|
|
Hindi, mahal kong anak. Hinding-hindi kita papaalisin! Isang katok sa pinto. Ginoo. Dumating si Grimwig. |
|
|
Kamusta! Ano yan? |
|
|
Ito si Oliver Twist, ang batang sinabi ko sa iyo. |
|
|
Wag kang magtiwala sa batang yan. Siya ay nagsabi sa iyo ng isang pakete ng mga kasinungalingan, o kakainin ko ang aking sumbrero. |
|
|
Gng. Pumasok si Bedwin na may dalang ilang libro. |
|
|
Gusto kong magpadala ng ilang libro doon. |
|
|
Bakit hindi mo hayaang ibalik sila ni Oliver sa shop. |
|
|
Ay, oo, bitawan mo ako, ginoo. |
|
|
Napakahusay. May tiwala ako sayo, Oliver. Kunin ang mga aklat na ito at ang perang ito at dalhan mo ako ng sampung shillings na sukli. |
|
|
Oo, sir, salamat! Tatakbo ako ng todo. Tumakbo palabas si Oliver. Ginoo. Tumingin si Brownlow sa orasan. |
|
|
Babalik siya sa loob ng ... dalawampung minuto! |
|
|
“Sa tingin mo babalik pa siya? Ang bata ay may bagong damit, limang libra at ilang libro. Diretso siyang babalik sa kanyang mga kaibigan, ang mga magnanakaw at pagtatawanan ka. Kung babalik ang batang iyon ngayong gabi, kakainin ko ang aking sombrero.” Ginoo. May dalang tsaa si Bedwin. Maya't maya ay tumitingin sila sa relo. Medyo late na ako pupunta. Paalam Mr. Brownlow. Hindi ko kailanman nagustuhan ang mga lalaki, alam mo ... Umalis siya ng bahay. |
kwarto ni Fagin. Galit na galit si Fagin.
|
Paano mo iiwan si Oliver mag-isa, mga halimaw! Nasaan siya ngayon nagtataka ako. |
|
|
Sinabihan namin siyang tumakas pero halos hindi siya makagalaw. |
|
|
Tuturuan kita ng magandang leksyon at hinding hindi ka kikilos. Kinuha niya ang stick niya. Pumasok ang isang lalaki at isang babae. |
|
|
Ano ang lahat ng ingay na ito? Anong nangyayari dito? |
|
|
"Ang mga bobong batang ito ay nawala si Oliver at natatakot ako na sabihin niya sa pulisya na kami ay mga magnanakaw. Kailangan natin siyang mahanap bago siya magsalita! |
|
|
Matutulungan tayo ni Nancy. Hindi alam ng pulis na nagtatrabaho siya sa amin." |
|
|
“Oo, Nancy, mahal, maaari kang pumunta sa istasyon ng pulisya. Sabihin sa kanila na nawala ang iyong nakababatang kapatid na si Oliver at alamin kung nasaan siya.” |
|
|
Isang matandang ginoo ang naghatid sa kanya pauwi. Mahilig magbasa ng libro ang matandang lalaki. |
|
|
Bill at Nancy! Manood ng bookshop. Maya maya ay mahahanap natin si Oliver. Sa kanyang pagpunta sa bookshop, nakilala ni Oliver sina Bill at Nancy. Niyakap siya ni Nancy. |
|
|
May luha sa boses Oliver, bad boy ka! Saan ka nanggaling? Ang aming ina ay labis na nag-aalala! |
|
|
Ikaw na batang demonyo! hindi ka ba nahihiya? Oh, at ano ang nakuha mo diyan? Mga ninakaw na libro, eh? At pera! Akin yan. Dinukot ni Bill ang pera sa kamay ng bata at inilagay ito sa kanyang bulsa. Sinubukan ni Oliver na tumakas. Dumating sila sa bahay ni Fagin. |
|
|
Oliver, mahal ko! Napakaganda ng iyong hitsura ... ano ang mayroon ka para sa amin - mga libro? |
|
|
“Wala akong pakialam kung ano ang gawin mo sa akin, pero pakibalik ang mga libro kay Mr. Brownlow! Hinihintay niya ako at iisipin niyang ninakaw ko sila." |
|
|
Tama iyan! Iisipin niyang magnanakaw ka! Magaling! Nagmamadaling tinungo ni Oliver ang pinto. Hinawakan ni Fagin si Oliver. |
|
|
Kaya, gusto mong tumakas muli ... gusto mong pumunta sa pulisya, eh? Tuturuan kita na wag ganyan! Kinuha niya ang stick niya. Inagaw ito ni Nancy sa kamay niya at itinapon. |
|
|
Nabawi mo na ang bata, pero hindi ko hahayaang saktan mo siya! |
|
|
Humiga ka na boy. Kailangan mong magtrabaho nang kaunti sa lalong madaling panahon. Inalis ni Nancy si Oliver |
|
|
Nakita ko ang bahay, Fagin! Isang bintana lang ang walang mga bar. Napakaliit nito para madaanan ng isang lalaki! |
|
|
Hmm... pwede bang pumasok ang isang lalaki? |
|
|
Oo ... kung siya ay napakaliit at payat. |
|
|
Well … napakaliit at payat ni Oliver, Bill. Pumasok sina Fagin at Nancy sa kwarto kung saan natutulog si Oliver. Ginising ni Fagin si Oliver. Oliver, samahan mo si Bill. Siya ay isang mapanganib na tao. Huwag kang gagawa ng bagay na ikagagalit niya. Hindi siya takot sa dugo! Nancy, mahal, kunin mo ang bata. |
|
|
(speaking in a whisper) Makinig ka sa akin Oliver. Gawin ang sinasabi sa iyo ni Bill. Huwag sumigaw o umiyak o subukang tumakas. Kung gagawin mo, papatayin niya tayong dalawa. Hinawakan niya ang kamay ng bata at umalis na sila. |
Oliver Twist. Muling sinabi ni Charles Dickens ni Jenny Dooley. Express Publishing, 2003
Sipi ayon kay J. Dooley "Oliver Twist"
Sipi ayon kay J. Dooley "Oliver Twist"
Sipi ayon kay J. Dooley "Oliver Twist"
Sipi ayon kay J. Dooley "Oliver Twist"
Sipi ayon kay J. Dooley "Oliver Twist"
Sipi ayon kay J. Dooley "Oliver Twist"
Sipi ayon kay J. Dooley "Oliver Twist"
Sipi ayon kay J. Dooley "Oliver Twist"
Sipi ayon kay J. Dooley "Oliver Twist"
1. Ano ang alam mo tungkol sa kasaysayan ng Oliver Twist? Basahin ang talambuhay upang malaman.
Charles Dickens
(1812-1870)
Ipinanganak sa Portsmouth, ngunit lumipat ang kanyang pamilya sa London noong siya ay sampung taong gulang. Nang maglaon, nagtrabaho siya sa isang pabrika upang magbayad ng upa at suportahan ang kanyang pamilya, dahil ang kanyang ama ay nasa bilangguan dahil sa hindi pagbabayad ng mga utang. Ang pagpapalaya sa kanyang ama at ang pagpapabuti ng kapalaran ng pamilya ay naglagay ng tama, ngunit hindi pinatawad ni Dickens ang kanyang ina sa pag-iwan sa kanya sa pabrika. Una siyang gumawa ng pangalan para sa kanyang sarili bilang isang manunulat sa kanyang twenties sa The Pickwick Papers (1836).
Ang gawa ni Oliver Twist (1837-1839) ay tungkol sa isang batang lalaki na ipinanganak sa isang bahay-paggawaan para sa mahihirap. Ang iba pang mga lalaki ay nagpalimos sa kanya ng mas maraming pagkain. Bilang resulta, ipinagbili si Oliver. Dahil sa matinding kalupitan, tumakas siya at sumama sa isang batang kriminal na nagtuturo sa kanya kung paano magnakaw ng pitaka. Ang pangkalahatang tema ng nobela ay ang pagiging makasarili at hindi tapat, dahil niloloko ng karamihan si Oliver. Ilang tao ang nagpapakita sa kanya ng pagmamahal at kabaitan.
2. Makinig at basahin ang teksto sa pahina 108-109. Piliin ang tamang sagot (A, B, C o D) para sa mga tanong 1-5.
1. Sa bawat pagkain, mga lalaki...
A) ay masaya na makatanggap ng isang kutsarang lugaw.
C) kailangang maghugas ng mga mangkok at kutsara.
C) gustong kumain ng higit pa.
D) pagod sa paglilinis ng mga daliri mula sa pagkain.
2. Isang matangkad na batang lalaki na ang ama ay isang panadero...
A) ay mas gutom kaysa sa iba pang mga lalaki.
C) sanay sa ganitong uri ng buhay.
C) ay natatakot sa maaaring gawin sa kanya ng gutom.
D) ay natatakot sa gabi.
3. Bago sila makakain, ang mga lalaki ay kailangang...
A) ibigay ang iyong mga mangkok sa may-ari.
c) Kunin ang iyong mga upuan sa mesa.
C) mamahagi ng pagkain.
D) magbasa ng panalangin ng pasasalamat.
4. Nagpasya ang mga lalaki na si Oliver ang siyang...
A) siko ang may-ari.
C) ay mamamahagi ng lugaw.
C) ay hihingi ng isa pang bahagi.
D) naglalakad kasama ang mesa.
5. Nang humingi ng higit pa si Oliver, ang master...
A) nagulat.
C) nawalan ng boses.
C) naging paralisado.
D) pumuti sa takot.
Oliver Twist
Ang mga batang lalaki sa workhouse (isang bahay kung saan nakatira ang mga mahihirap at walang pasasalamat na trabaho para sa pagkain) ay kumain sa isang malaking bulwagan ng bato. Sa isang dulo ay isang kaldero, kung saan ang may-ari ay namamahagi ng lugaw sa panahon ng pagkain. Ang bawat batang lalaki ay mayroon lamang isang buong kutsara at wala na, maliban sa mga pista opisyal, kapag sila ay binigyan ng dalawang onsa (56 gramo) ng lugaw at isang-kapat ng tinapay.
Ang mga mangkok ay hindi na kailangang hugasan habang pinakintab ng mga lalaki ang mga ito gamit ang kanilang mga kutsara hanggang sa lumiwanag. Kapag ginawa nila ito, sila ay uupo habang nakatitig sa kaldero na may sabik na mga mata, na para bang madali nilang makakain kahit ang mismong mga laryo kung saan ito ginawa. Samantala, dinilaan nila ang kanilang mga daliri, sinusubukang maghanap ng anumang random na piraso ng lugaw.
Sa pangkalahatan, ang mga lalaki ay may mahusay na gana at si Oliver at ang kanyang mga kaibigan ay nagdusa mula sa mabagal na pag-aayuno sa loob ng tatlong buwan. Sa wakas sila ay naging mabangis sa gutom na ang isang batang lalaki, na medyo matangkad para sa kanyang edad at hindi sanay sa gayong pagkain, dahil ang kanyang ama ay may-ari ng isang maliit na panaderya, ay nagsabi sa kanyang mga kaibigan na kung wala siyang isang kutsara ng lugaw araw-araw , natakot siya na baka isang gabi ay kainin niya ang batang katabi niyang natulog. Siya ay tila isang ligaw, gutom na hitsura, at ang iba ay lubos na naniwala sa kanya. Nagkaroon ng pagpupulong at loterya upang makita kung sino ang dapat lumapit sa host pagkatapos ng hapunan sa gabing iyon at humingi ng higit pa. Ang gawain ay nahulog kay Oliver Twist.
Sumapit ang gabi at pumwesto na ang mga lalaki. Ang host, na nasa apron ng kanyang kusinera, ay nakatayo sa tabi ng kaldero kasama ang kanyang mga katulong sa likod niya. Ipinamahagi ang lugaw at isang mahabang dasal. Nang matapos ang lugaw, nagbulungan ang mga boys sa isa't isa at kumindat kay Oliver habang hinihimas siya ng kanyang mga kapitbahay. Desperado si Oliver sa gutom at pagdurusa. Bumangon siya mula sa mesa at, lumapit sa host dala ang kanyang mangkok, sinabi:
"Please sir, gusto ko pa"
Ang may-ari ay isang mataba, malusog na lalaki, ngunit siya ay naging napakaputla. Ilang segundo niyang tinitigan ang bata nang may pagtataka at saka sumandal sa kaldero. Ang kanyang mga katulong ay naparalisa sa sorpresa, at ang mga lalaki sa takot.
"Ano?" sabi ng master sa mahinang boses.
"Pakiusap, ginoo," sagot ni Oliver, "Gusto ko pa."
Hinampas ng may-ari ng sandok si Oliver sa ulo, hinawakan ng mahigpit at malakas na tinawag ang pulis.
3a. Itugma ang mga salitang may salungguhit sa mga kahulugan nito sa ibaba.
trabaho pagkamangha sigaw, hiyawan
ang mga kaibigan ay ganap na hindi makagalaw
3b. Ipaliwanag ang mga salitang/parirala na may salungguhit. Pumili ng ilan at ipakita o iguhit ang kanilang mga kahulugan.
4. Aling pangungusap sa teksto ang sa tingin mo ang pinakamahusay na naglalarawan sa larawan?
5b. Gamitin ang mga pandiwa sa itaas upang sabihin kung ano ang magiging hitsura mo sa mga sumusunod na sitwasyon:
1. sa iyong kapitbahay sa pamamagitan ng mga saradong kurtina
2. tingnan mo ang sarili mo sa salamin
3. sa orasan upang makita kung anong oras na
4. isang taong humahadlang sa iyo sa iyong pagganap
5. nagmamadali ang mga headline
6. isang tao sa napaka kakaibang damit
6. Kumpletuhin ang mga idyoma gamit ang mga salitang ibinigay sa listahan. Suriin ang listahan ng mga salita Mayroon bang mga katulad na idyoma sa iyong wika?
(tsaa, cake, tubig, pipino, gatas)
1. Ngayon siya ay nasa malubhang problema. Talagang problemado siya (literal: mainit na tubig).
2. Palaging kalmado si Ann at hindi nag-aalala sa anumang bagay. Siya rin ay hindi ma-flappable (literal: cool as a cucumber).
3. Magagawa mo ito. Madali lang. Ito ay isang maliit na bagay (literal: isang piraso ng pie).
4. Wala ka nang mababago ngayon. Hindi makakatulong ang luha sa kalungkutan (Sa literal: huwag iyakan ang natapong gatas).
5. Hindi talaga ako mahilig pumunta sa teatro. Ito ay hindi sa aking panlasa (Literally: hindi ang aking tasa ng tsaa).
7. Portfolio: Sumulat ng isang artikulo upang ilarawan kung ano sa tingin mo ang nangyari nang dumating ang pulis. Ikumpara sa mga resulta ng iyong partner
Mga orihinal na tekstong isinalin sa itaas:
Charles Dickens
(1812-1870)
Ipinanganak ako sa Portsmouth, Hampshire.
ngunit ang kanyang pamilya ay lumipat sa London ^ noong siya ay sampu. Nang maglaon, nagtrabaho siya sa isang pabrika upang bayaran ang kanyang tirahan
at suportahan ang kanyang pamilya habang ang kanyang ama ay nasa bilangguan dahil sa hindi pagbabayad ng kanyang mga utang. Ang pagpapalaya sa wakas ng kanyang ama at ang pagbuti ng kapalaran ng pamilya ay nakatulong sa mga bagay, ngunit hindi pinatawad ni Dickens ang kanyang ina sa pag-iwan sa kanya sa pabrika. Una siyang gumawa ng pangalan para sa kanyang sarili bilang isang manunulat sa kanyang twenties sa The Pickwick Papers (1836).
Si Oliver Twist (1837-1839) ay tungkol sa isang batang lalaki na isinilang sa isang workhouse para sa mahihirap. Ang ilan sa iba pang mga lalaki ay humiling sa kanya ng karagdagang pagkain. ang resulta. Pagkatapos ay ibinenta si Oliver. Dahil sa matinding kalupitan, tumakas siya at sumama sa isang batang kriminal na nagtuturo sa kanya kung paano magnakaw ng mga pitaka. Ang pangkalahatang tema ng nobela ay ang pagiging makasarili at hindi tapat habang sinasamantala ng karamihan sa mga tao si Oliver. Ilang tao ang nagpapakita sa kanya ng pagmamahal at kabaitan.
Oliwvr Twist
The boys al (he workhouse" ale in a large
bulwagan ng bato. Sa isang dulo ay mayroong isang tanso2, kung saan ang panginoon ay nagsandok ng3 gruel4 sa oras ng pagkain. Ang bawat batang lalaki ay mayroon lamang isang sandok at wala na, maliban sa mga pampublikong pista opisyal kapag siya ay may dalawang onsa5 at isang-kapat ng tinapay.
Ang mga mangkok ay hindi na kailangang hugasan habang pinakintab ng mga lalaki ang mga ito gamit ang kanilang mga kutsara hanggang sa lumiwanag. Kapag nagawa na nila ito, sila ay uupo na nakatitig sa tanso na may sabik na mga mata na para bang madali nilang makakain ang mismong mga laryo kung saan ito ginawa. Samantala, dinilaan nila ang kanilang mga daliri na sinusubukang mahuli ang anumang naliligaw na splashes ng gruel.
Sa pangkalahatan, ang mga lalaki ay may mahusay na gana sa pagkain kaya si Oliver at ang kanyang mga kasama ay dumanas ng mabagal na gutom sa loob ng tatlong buwan. Sa wakas ay nagutom sila kaya sinabi ng isang batang lalaki, na medyo matangkad para sa kanyang edad at hindi pa sanay sa ganoong bagay dahil may-ari ng maliit na panaderya ang kanyang ama.
ang kanyang mga kasama na maliban na lamang kung mayroon siyang isa pang kutsarang 20 gruel araw-araw, natakot siya na baka isang gabi ay kainin niya ang batang natutulog sa tabi niya. Siya ay tila may isang ligaw, gutom na tingin sa kanyang mga mata at ang iba ay lubos na naniwala sa kanya. Idinaos ang isang pagpupulong at nagpabunot ng palabunutan upang makita kung sino ang dapat lumapit sa master pagkatapos ng 25 hapunan sa gabing iyon at humingi ng higit pa. Ang gawain ay nahulog kay Oliver Twist.
Dumating ang gabi at pumwesto na ang mga lalaki. Ang panginoon, na nasa apron ng kanyang kusinera, ay nakatayo sa tabi ng tanso kasama ang kanyang mga katulong sa likuran niya. 30 Inihain ang gruel at isang mahabang biyaya6 ang sinabi. Matapos mawala ang gruel, nagbulungan ang mga lalaki sa isa't isa at kumindat kay Oliver, habang tinutulak siya ng kanyang mga kapitbahay. Si Oliver ay desperado sa gutom at paghihirap. Bumangon siya mula 35 sa mesa at. naglalakad patungo sa master dala ang kanyang mangkok, sinabi,
"Pakiusap, ginoo, gusto ko pa.'
Ang panginoon ay isang mataba, malusog na lalaki ngunit namutla siya. Nagtatakang tumingin siya sa bata sa loob ng 40 segundo at pagkatapos ay humawak sa tanso bilang suporta. Ang kanyang mga katulong ay naparalisa sa pagtataka at ang mga lalaki sa takot.
‘Ano?’ sabi ng amo sa huli sa mahinang boses. 45
'Pakiusap, ginoo,' sagot ni Oliver, 'Gusto ko pa.'
Hinampas ng master ng sandok ang ulo ni Oliver, hinawakan siya ng mahigpit sa kanyang mga bisig at sumigaw ng malakas para sa pulis.
