Mula Setyembre 1, 2010 ang wikang Belarusian ay tutunog sa isang bagong paraan. Alinsunod sa batas na "On the Rules of Belarusian Spelling and Punctuation", mula sa simula ng susunod na akademikong taon, ang mga patakaran para sa pagsulat ng mga indibidwal na salita ay magbabago.

Ayon sa Ministri ng Edukasyon ng Republika ng Belarus, ang panukalang batas, sa partikular, ay nagpapalawak ng prinsipyo ng paglilipat ng "akanya" sa mga salita ng dayuhang pinagmulan, nagpapakilala ng mga pagbabago sa pagbabaybay ng mga tambalang salita, nagpapalawak ng paggamit ng "ў" sa mga salita ng banyagang pinagmulan, at pinapasimple ang mga tuntunin para sa hyphenation ng salita. Bilang karagdagan, kinokontrol nito ang pagbabaybay ng mga pangalan ng mga awtoridad, organisasyon, negosyo, pati na rin ang mga posisyon at titulo.

Tulad ng nabanggit sa Ministri ng Edukasyon, ang mga bagong tuntunin ng pagbabaybay at bantas ng wikang Belarusian ay unti-unting ipakikilala. Hanggang 2010, pinapayagan ang parehong mga opsyon.

Mga panuntunan para sa paglipat sa isang "bagong" wika

1. Lumalawak ang prinsipyo ng paglilipat ng "akanya" kapag nagsusulat ng mga salitang banyaga ang pinagmulan. Iminumungkahi, halimbawa, na isulat ang: "trya", "adazhya", "Tokia" sa halip na "tryo", "adazhyo", "Tokyo", tulad ng isinulat ngayon ng mga Belarusian. Sa mga salitang banyaga sa dulo kung saan ang "-er", "el" mula Setyembre 1 ay magiging "-ar", "-al": "pryntar", "kamp'yutar", "peydzhar" sa halip na "prynter ”, “kamp' yuther", "pager".

2. Lumalawak ang paggamit ng "ў" sa mga salitang banyaga. Halimbawa, tama ang pagsusulat ng: "sa unibersidad", "nagpapastol sa natatanging aperasyon", "hayop", at hindi "sa unibersidad", "nagpapastol sa natatanging aperasyon", "hayop", habang isinusulat natin ngayon. .

3. Alinsunod sa makabagong kasanayan sa wika, ginagawa ang mga pagbabago sa ispeling ng masalimuot at pinaikling salita. Halimbawa, iminungkahi na isulat ang: "garkom", "gazpram" sa halip na "garkom", "gazprom".

4. Sa mga pang-uri na nagtatapos sa "-sk(i)", nilikha mula sa kanilang sariling mga pangalan, ang malambot na tanda ay hindi nakasulat: "Chanchun", "Qiangshan" sa halip na "Chanchun", "Qianshan".

5. Ang pagbabaybay ng mga pangalan ng mga katawan ng pamahalaan, organisasyon, negosyo, institusyon, gayundin ang mga posisyon, titulo at titulo, atbp. ay kinokontrol. malaki o maliit na letra.

6. Ang isang bagong talata ay ipakikilala "Vyalіkaya at maliit na litary ў ang mga pangalan ng mga taong nauugnay sa mga relihiyon, ang mga pangalan ng mythical at Cossack na bayani". Iminungkahi na magsulat ng mga personal na pangalan ng mga diyos sa mga relihiyosong kulto na may malaking titik, pati na rin ang lahat ng mga salita sa mga parirala na naglalaman ng mga pangalang ito: "Diyos", "Tagumpay", "Holy Trinity", atbp.

7. Sa simula at sa gitna ng mga salita, ang kumbinasyon ng tunog [y] + patinig ay ipinapadala ng mga iot vowel: “New York”, “Yofe”.

8. Ang paggamit ng mga pandiwa ng dayuhang pinagmulan sa wikang Belarusian na may mga suffix na "–ava- (-yava-)" at "–іrava- (-yrava-)" ay kinokontrol: "Aklimatsiziravats", ngunit "kamandziravats", at hindi "kamandavats", "budziravats", at hindi "budavats", atbp.

9. Ang mga sumusunod na seksyon ay hindi kasama sa hanay ng mga panuntunan: “Galosny ў ilang hindi Natzіsk kanchatka nazoўnіkaў”, “Galosny ў ў ilang kanchatkas primetnіkaў i zayennіkaў”, “Galosny ў ў ў nenatіsk kanаkaschatvymiya”. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga probisyon ng mga seksyong ito ay hindi tumutukoy sa pagbabaybay, ngunit sa mga inflection at makikita sa gramatika ng wikang Belarusian.

10. Ang isang bagong seksyon na "Pravapis ng ilang marphemes" ay ipinakilala, kung saan ang materyal tungkol sa pagbabaybay ng mga prefix at suffix ay sistematiko.

11. Pinasimple ang mga panuntunan sa hyphenation ng salita, na tumutugma sa mga modernong teknolohiya sa pag-publish.

Ang ortograpiyang Belarusian at Ruso ay batay sa phonetic at morpolohiya mga prinsipyo. Ang antas ng pamamahagi ng mga prinsipyong ito sa Belarusian at Russian orthographies ay hindi pareho.

Sa Belarusian ortography, phonetic at morphological prinsipyo ay pantay, sa Russian - ang batayan ay morpolohiya prinsipyo. Ang phonetic na prinsipyo sa Belarusian spelling ay pinaka-pare-parehong pinananatili sa mga tuntunin ng pagsulat mga tunog ng patinig; ipinadala alinsunod dito akanye at yak: bundok - gara, kagubatan - lyasny. Pagkatapos ng matitigas at matigas na mga katinig na w, w, h, c, j, r, alinsunod sa pagbigkas, a, e, o, y, s ang isinulat, pagkatapos ng malambot - at: zherdka, shests.

Ang isang paglihis mula sa ponetikong prinsipyo sa pagbabaybay ng mga patinig ay ang pangangalaga ng ugat ako sa mga salita memorya, dzevyats, pagsulat uh, uh hindi stress sa mga hiram na salita: teatro, atel.

Iniharap sa ortograpiyang Belarusian ang pagbaybay ng mga katinig alinsunod sa pagbigkas. Kabilang dito ang pagbaybay ng mga prefix sa h: h isinulat bago ang mga tinig na katinig at sonorant, patinig; kasama- bago ang mga bingi na katinig: magpahinga, sakupin, ngunit tandaan, matulog. Upang phonetic sumangguni sa pagbabaybay sh sa mga salitang shchastse; pagmuni-muni sa titik ng magkadugtong na mga katinig (vozera, ngunit azerny; vuchan, ngunit unuk, atbp.,), zekanya at chittering.

Alinsunod sa prinsipyo ng morphological, ang mga tinig ay isinulat bago ang mga walang boses na katinig at sa dulo ng isang salita, ang mga bingi bago ang mga tinig, kabilang ang sa junction ng mga morpema: hardin, tinapay, kuwento, isda, tumalon, kahilingan. ugat d, t, dati c, h sa wikang Belarusian ay ipinapadala rin sila nang walang paltos: naladchyk, perakladchyk,.

Pagsusulat mga salitang pautang sa Russian, ito ang pagbaybay ng mga salita na may dobleng katinig: metal, grammar; sa Belarusian - paghahatid ng hindi naka-stress e, e hindi kasama ang acaña: season, peron. Pagsulat ng homonyms at proper names: Rus. kumpanya - kampanya, agila; puti arol.

Ang mga tradisyonal na spelling ay mas malawak na kinakatawan sa ortograpiyang Ruso kaysa sa Belarusian. Upang tradisyonal Kasama sa mga spelling sa Russian ang pagbaybay ng isang liham b pagkatapos w, w sa mga anyo ng mga pandiwa ng pangalawang panauhan na isahan ng kasalukuyang panahunan - nagbabasa ka, sumulat ka, mga pambabae na pangngalan ng ikatlong pagbabawas - rye, mouse. Sa wikang Belarusian, tulad ng sa Russian, ang tradisyonal na prinsipyo ay tinutukoy, halimbawa, sa pamamagitan ng pagsulat ng isang malaking titik sa mga pangalan ng mga internasyonal na organisasyon (Argashzatsyya Ab "yadnanyh Nations").

Ang mga panuntunan sa pagbabaybay na hindi nauugnay sa pagpapadala ng mga tunog ay pareho sa mga wikang Belarusian at Ruso sa karamihan ng mga kaso. Kabilang dito ang mga panuntunan para sa bantas, paggamit ng malalaking titik, tuluy-tuloy at hiwalay na pagbabaybay, mga patakaran para sa hyphenation, hyphenation, pagbabaybay ng mga tambalang salita, alpabetikong pagdadaglat at graphic na pagdadaglat

Sa isang press conference sa tanggapan ng editoryal ng Komsomolskaya Pravda, sinabi ni Alexander Lukashenets na ang mga siyentipiko ay naghahanda ng mga bagong patakaran sa loob ng higit sa 10 taon: "Ang isang grupo ng nagtatrabaho ay nilikha, na naghanda ng isang draft ng isang bagong edisyon sa isang lugar noong 1997. ilan lamang Mga paglilinaw. Ang draft na ito ay paulit-ulit na tinalakay, paulit-ulit na ginawa ang mga pagtatangka upang maipatupad ito. At ang huling pagtatangka na isakatuparan ito ay humantong sa katotohanan na noong 2008 natanggap namin ang batas na "Sa Mga Panuntunan ng Belarusian Spelling at Punctuation", na nagpapatupad ng bagong edisyon ng Belarusian spelling at punctuation".

Ayon sa kanya, ang bagong edisyon ay hindi gumagawa ng mga radikal na pagbabago sa spelling na pinagtibay noong 1959: "Ang mga pagbabagong ito ay naglalayong bawasan ang bilang ng mga eksepsiyon - ang mga pangunahing tuntunin sa pagbabaybay ay nananatiling hindi nagbabago - at dinadala ang pagbabaybay ng mga indibidwal na salita at grupo. ng mga salita na naaayon sa umiiral na kasanayan sa wika."

Halimbawa, ayon sa mga bagong alituntunin, ang mga salitang "adagyo" at "tryo" ay isusulat ng "a" sa dulo. Mayroong mas kaunting mga pagbubukod sa pagbabaybay ng "ў" sa mga salitang banyaga. Ang ilang mga pagbabago ay ginawa sa pagbabaybay ng mga tambalang salita. Kung ang spelling ng 1959 ay nangangailangan ng spelling na "harvykank", pagkatapos ay isusulat na nila ngayon ayon sa nararapat - "garvykanka". At pinasimple nila ang pagbabaybay ng mga letrang "e" at "e" sa mga salitang banyaga. Kaya, ito ay magiging tama - "ipagpatuloy". At bilang bahagi ng pagbabago sa pagbabaybay ng salita na may maliit o malaking titik, ang mga siyentipiko ay dumating sa konklusyon na ang "Diyos" ay dapat na isulat sa malaking titik, at hindi tulad ng ipinapayo ng mga lumang tuntunin.

Ang isa pang bagay ay kung handa na ba ang paaralan para sa paglipat na ito.

Sinabi ni Alexander Lukashenets na "ang ilang mga aklat-aralin ay nai-publish na muli alinsunod sa mga bagong tuntunin. Ang ilang mga aklat-aralin sa wikang Belarusian ay muling ila-publish sa susunod na dalawa o tatlong taon. Ang mga ito ay pinalitan sa proseso ng kanilang natural na pag-update. literatura sa edukasyon" .

Ang mga mag-aaral ay bibigyan ng oras upang masanay sa mga bagong tuntunin sa pagbabaybay: "Ang Ministri ng Edukasyon ay nagbibigay ng tatlong taong transisyonal na panahon. Ang mga pagbabago sa pagbabaybay ay hindi isasama sa mga eksaminasyon o pagsusulit sa wikang Belarusian, o ang iba't ibang mga pagbabaybay ay hindi isasama. binibilang na mga pagkakamali."

Totoo, nilinaw niya na ang pagkaantala na ito ay hindi nalalapat sa media - mula Setyembre 1, ang mga mamamahayag ay dapat sumulat alinsunod sa mga kinakailangan ng bagong edisyon.

Ang kasulatan ng "Euroradio" ay nagtanong kung ano ang nagpapaliwanag sa pangangailangang isulat ang salitang "Pangulo" na may malaking titik at kung may mga pagbubukod sa panuntunang ito.

Sumagot si Alexander Lukashenets na "depende ito sa likas na katangian ng teksto, naiintindihan mo. Ang mga patakaran ay nabuo sa paraang ang mga pangalan ng pinakamataas na posisyon ng estado sa opisyal na paggamit ay nakasulat na may malaking titik. At kung ang mga pangulo ay nagtipon para sa isang pag-uusap na walang ugnayan, kung gayon ang salitang "presidente" ay isinulat na may maliit na titik - tulad ng ibinigay ng mga patakaran: parehong bago at nauna.

Tungkol sa kung sino ang kumokontrol sa pagpapatupad ng mga bagong panuntunan sa media, sinabi ni Lukashenets na dapat itong gawin ng mga mamamahayag at editor mismo. Bagama't hindi niya ibinukod na "tutulungan" sila ng Ministry of Information dito.