"Liham sa isang babae" isinulat ni Sergei Yesenin noong 1924. Isa ito sa mga pinakatanyag na tula ng liriko ng may-akda. Sa tula, tinutukoy ni Yesenin ang kanyang dating asawa, si Zinaida Reich, na iniwan ng makata noong dinadala niya ang kanyang pangalawang anak. Siya ay huminto, para sa kapakanan ng isang relasyon sa gilid, umikot sa isang lasing na siklab ng galit.

Tila ang isang scoundrel, isang scoundrel - tulad ng isang pagkakanulo ay hindi maiisip na mabuhay! Siyempre, hindi iiwan ni Yesenin ang pamilya, ngunit si Reich ang nagpilit na maghiwalay, na hindi mapapatawad ang pagkakanulo. Ngunit, kasabay nito, masakit ang kanyang reaksyon sa pagtataksil ng kanyang minamahal na asawa kaya kinailangan niyang magpagamot sa isang psychiatric clinic pagkatapos. Masyadong malakas ang pagmamahal niya. Ang pag-ibig ni Reich ay hindi katulad ng pag-ibig ni Yesenin. Ang pag-ibig ng babae ay napakalaki, at mabigat, tulad ng isang sinaunang plorera na bato na puno ng tubig. Imposibleng buhatin siya at pawiin ang kanyang uhaw. maaari ka lamang lumuhod upang inumin ang kahalumigmigan na ito at manatili dito hanggang sa katapusan ng iyong buhay, dahil hindi mo ito madadala sa iyong paglalakbay, sa iyong paglalakbay sa buhay. Hindi mapaglabanan ang pag-ibig! Ang pag-ibig ay tanikala. Ang gayong, sa paglipas ng panahon, ay sinusunog ang lahat ng bagay na nabubuhay sa kaluluwa, at pagkatapos nito ay wala nang tumubo sa disyerto na ito. Masarap ba ang big love? Kung hindi mo siya madadala sa iyo, ngunit maaari mo lamang siyang manatili habang buhay at umaasa sa kanya? At ang pag-ibig ni Yesenin ay magaan at nakakapagod, tulad ng isang baso ng abot-kayang alak. Hindi nito pinawi ang uhaw, ngunit saglit na nahulog sa isang pakiramdam ng euphoria.

Kaya bakit nagpasya si Yesenin na makipag-usap sa isang tula kasama si Reich? Nagdulot sila ng labis na sakit sa isa't isa, hindi dahil sila ay masasamang tao. At dahil lang sa tao sila. Sa wakas, pinakawalan siya ni Yesenin sa tulang ito, ang kanyang dating minamahal, at sinabing natapos na ang pagdurusa. Hindi na niya ito pahihirapan ng mga panlalait. Hindi na niya guguluhin ang puso niya ng mga alaala at hindi na niya sisisihin kung bakit sinira niya ang relasyon. Napakahalagang sabihin na ikaw ay may kasalanan. Pagkatapos ng lahat, kung hindi ka humingi ng kapatawaran, ang sakit ay hahatak sa buong buhay mo, kahit na ang iyong mga landas sa isang tao ay magkahiwalay nang tuluyan. Si Yesenin sa tulang ito ay humihingi ng kapatawaran, pinatawad ang sarili at pinakawalan ang sakit ng pag-ibig na pinatay ng sarili nilang mga kamay. Ano ang mas hindi maiiwasan kaysa sa kalungkutan? Tanging pagpipilian. At ang kinalabasan...

Ang teksto ng tula ay mababasa nang buo sa aming website online.

Naaalala mo ba,
Syempre, tandaan mo lahat
Kung paano ako tumayo
Papalapit sa pader
Excited kang naglakad-lakad sa kwarto
At isang bagay na matalim
Inihagis nila sa mukha ko.

Sabi mo:
Oras na para maghiwalay tayo
Ano ang nagpahirap sa iyo
Ang baliw kong buhay
Na oras na para bumagsak ka sa negosyo,
At ang aking kapalaran -
Roll on, down.

Mahal!
Hindi mo ako minahal.
Hindi mo alam iyon sa host ng mga tao
Para akong kabayong tinutulak ng sabon
Spurred by a brave rider.

Hindi mo alam
Na ako ay nasa solidong usok
Sa buhay na winasak ng bagyo
Kaya nga ako nahihirapan na hindi ko maintindihan -
Kung saan dinadala tayo ng bato ng mga pangyayari.

Harap-harapan
Hindi makita ang mga mukha.
Malaki ang nakikita mula sa malayo.
Kapag kumulo ang ibabaw ng dagat,
Ang barko ay nasa isang malungkot na estado.

Ang lupa ay isang barko!
Pero biglang may tao
Para sa bagong buhay, bagong kaluwalhatian
Sa gitna ng mga bagyo at blizzard
Itinuro niya ito ng may kamahalan.

Well, sino sa atin ang malaki sa deck
Hindi nahulog, sumuka, o nagmura?
Sila ay kakaunti, na may karanasang kaluluwa,
Na nanatiling malakas sa pitching.

Tapos ako din
Sa ilalim ng ligaw na ingay
Ngunit mature na alam ang trabaho,
Bumaba sa hawakan ng barko,
Para maiwasang manood ng suka ng tao.
Ang hawak na iyon ay-
Russian kabak.
At yumuko ako sa salamin
Upang, nang walang pagdurusa para sa sinuman,
sirain ang iyong sarili
Sa sobrang lasing.

Mahal!
Pinahirapan kita
nagkaroon ka ng pananabik
Sa mata ng pagod
Kung ano ang pinapakita ko sayo
Sinayang niya ang sarili sa mga iskandalo.

Pero hindi mo alam
Ano ang nasa usok
Sa buhay na winasak ng bagyo
Kaya ako naghihirap
Ang hindi ko maintindihan
Kung saan tayo dinadala ng bato ng mga pangyayari...
. . . . . . . . . . . . . . .

Ngayon lumipas na ang mga taon
I'm at a different age.
Iba ang nararamdaman at iniisip ko.
At sinasabi ko sa maligaya na alak:
Papuri at luwalhati sa timonista!

Ngayon ako
Sa gitna ng malambing na damdamin.
Naalala ko ang iyong malungkot na pagod.
At ngayon
Nagmamadali akong ipaalam sa iyo
Ano ako
At anong nangyari sa akin!

Mahal!
Masayang sabihin sa akin:
Iniwasan kong mahulog sa bangin.
Ngayon sa panig ng Sobyet
Ako ang pinaka galit na galit na kapwa manlalakbay.

Ako ay naging hindi ang isa
Sino noon.
Hindi kita pahirapan
Gaya ng dati.
Para sa bandila ng kalayaan
At maliwanag na gawain
Handa nang pumunta kahit sa English Channel.

Patawarin mo ako...
Alam kong hindi ikaw yun
Nakatira ka ba
Sa isang seryoso, matalinong asawa;
Na hindi mo kailangan ang aming maeta,
At ako mismo sa iyo
Medyo hindi kailangan.

Mamuhay ng ganito
Paano ka ginagabayan ng bituin
Sa ilalim ng tabernakulo ng nabagong canopy.
pagbati,
lagi kitang naaalala
Kaibigan mo
Sergey Yesenin.

Naaalala mo, naaalala mo ang lahat, siyempre,
Habang nakatayo ako malapit sa pader
Excited kang naglakad-lakad sa kwarto
At may binato silang matalas sa mukha ko.
Sabi mo oras na para maghiwalay tayo,
At na ang aking baliw na buhay ay nagpahirap sa iyo,
Na oras na para bumagsak ka sa negosyo,
At ang aking kapalaran ay gumulong, pababa.
Mahal! Hindi mo ako minahal.
At hindi mo alam iyon sa pulutong ng mga tao
Para akong kabayong pinapatakbo ng sabon,
Na-spurred sa itaas ng isang matapang na rider.
At hindi mo alam na ako ay nasa solidong usok,
At sa buhay na pinunit ng walang hanggang unos
Kaya't ako'y nahihirapan na hindi ko maintindihan -

Hindi mo makikita ng harapan.
Pagkatapos ng lahat, ang lahat ay malaki, bilang isang patakaran,
Nakikita sa malayo.
Kapag kumukulo at bumubula ang ibabaw ng dagat,
Ang barko ay nasa isang nakalulungkot na estado.
Sabihin mo sa akin kung sino sa amin ang malaki sa deck
Hindi nahulog, sumuka, o nagmura?
Kaunti lang sa kanila ang natitira na may karanasang kaluluwa,
Na nanatiling matatag kahit sa pitching.
Pagkatapos, ako rin, sa mailap at umaangal na ingay,
Ngunit mature na alam ang kanyang trabaho,
Bumaba sa madilim na barkong ito,
Upang hindi tumingin mula sa itaas sa labas ng pagsusuka ng tao.
Ang hold na iyon ay naging isang Russian tavern.
At ngayon nakayuko ako sa isang faceted glass,
Upang, nang walang pagdurusa para sa sinuman, sirain ang iyong sarili,
Sa sobrang lasing.

Mahal! Alam ko. Pinahirapan kita.
Nagkaroon ka ng pananabik sa mga mata ng pagod.
Na ipapakita ko sayo tuwing gabi
Sinayang niya ang sarili sa mga maliliit na iskandalo.
Pero hindi mo alam na nasa lahat na pala ako
Sa isang buhay na pinunit ng walang hanggang mga bagyo
Kaya naman ako nahihirapan na hindi ko maintindihan
Saan tayo dinadala ng batong ito ng mga kaganapan?

Konsensya sa loob ng kuko,

Naaalala mo, siyempre naaalala mo lahat
Konsensya sa loob ng kuko,
Sa ilalim ng lampshade at nakasandal sa iyong mga siko
Sumulat ako sa iyo sa isang mausok na silid.

Lumipas ang mga taon, nasa ibang edad na ako.
At nararamdaman at iniisip ko sa ibang paraan.
At sinasabi ko sa maligaya na alak:
Isang kapuri-puri na balgodary toast sa aming timon!
Ngayon, nabigla ako sa malambot na damdamin.
Naalala ko ang iyong malungkot na pagod.
At ngayon, sa buong bilis, sinasabi ko sa iyo na ako ay nakikipagkarera,
Ano ako at anong nangyari sa akin!
Hindi ako kung sino ako noon.
Hindi kita pahirapan tulad ng ginawa ko noon.
Para sa bandila ng kalayaan at maliwanag na paggawa
Handa nang pumunta kahit sa Channel.
Patawarin mo ako...
Alam ko: hindi ikaw ang isa - nabubuhay ka
Sa isang seryoso at matalinong asawa;
Na hindi mo kailangan ang aming maeta sa isang sentimo,
At hindi mo ako kailangan.
Kaya't mabuhay bilang gabay sa iyo ng bituin
Sa ilalim ng tabernakulo ng nabagong canopy.
Kamusta, lagi kitang naaalala
Ang iyong kaibigan na si Sergei Yesenin.

Naaalala mo, siyempre naaalala mo lahat
Konsensya sa loob ng kuko,
Sa ilalim ng lampshade at nakasandal sa iyong mga siko
Sumulat ako sa iyo sa isang mausok na silid.

Naaalala mo, siyempre naaalala mo lahat
Konsensya sa loob ng kuko,
Sa ilalim ng lampshade at nakasandal sa iyong mga siko
Sumulat ako sa iyo sa isang mausok na silid.

Iniuugnay ng mga kritiko sa panitikan ang mensaheng ito sa isang ganap na bagong pag-ikot sa gawain ni Sergei Yesenin, nang muling pag-isipan niya ang kanyang mga pananaw sa buhay at sa kinabukasan ng bansa. Sa isang babae, ang makata ay sumasalamin sa kinabukasan ng kanyang sarili at ng bansa. At ang mga linyang ito ay tinutugunan sa nag-iisang tunay na asawa ni Yesenin, kung saan siya humihingi ng kapatawaran ...

Ang isang nakakaantig na tula ni Sergei Yesenin "Liham sa isang Babae" ay nakatuon sa kanyang asawang si Zinaida Reich. Iniwan siya ng makata, sumuko sa isang panandaliang pagnanasa noong siya ay umaasa sa kanyang pangalawang anak. Ang diborsyo ay nagpabagsak sa babae, at siya ay ginagamot sa isang mental hospital sa mahabang panahon. At noong 1922 lamang, pinakasalan ni Zinaida Reich ang direktor na si Vsevolod Meyerhold. Siya ang kumuha ng responsibilidad para sa mga anak ni Yesenin.

Gayunpaman, si Yesenin mismo ay inakusahan ang kanyang asawa ng diborsyo, na pinagtatalunan na siya ang nagpumilit na putulin ang mga relasyon. Ayon sa mga kaibigan ng makata, hindi niya pinatawad si Zinaida, dahil nagsinungaling siya sa kanya, sinabi na bago ang kasal ay wala siyang relasyon sa mga lalaki. Dahil sa kasinungalingang ito, hindi niya ito mapagkakatiwalaan.

Ngunit sa isang paraan o iba pa, noong 1924, si Yesenin ay binisita ng pagsisisi, at humingi siya ng kapatawaran mula sa kanyang dating asawa sa mga tula na linya ...

At noong 1924 ay sumulat siya ng isang sikat na tula kung saan humihingi siya ng tawad sa kanyang dating asawa.

Naaalala mo ba,
Siyempre, naaalala mo ang lahat
Kung paano ako tumayo
Papalapit sa pader
Excited kang naglakad-lakad sa kwarto
At isang bagay na matalim
Inihagis nila sa mukha ko.
Sabi mo:
Oras na para maghiwalay tayo
Ano ang nagpahirap sa iyo
Ang baliw kong buhay
Na oras na para bumagsak ka sa negosyo,
At ang aking kapalaran -
Roll on, down.
Mahal!
Hindi mo ako minahal.
Hindi mo alam iyon sa host ng mga tao
Para akong kabayong tinutulak ng sabon
Spurred by a brave rider.
Hindi mo alam
Na ako ay nasa solidong usok
Sa buhay na winasak ng bagyo
Kaya nga naghihirap ako na hindi ko maintindihan -
Kung saan dinadala tayo ng bato ng mga pangyayari.
Harap-harapan
Hindi makita ang mga mukha.
Malaki ang nakikita mula sa malayo.
Kapag kumulo ang ibabaw ng dagat -
Ang barko ay nasa isang malungkot na estado.
Ang lupa ay isang barko!
Pero biglang may tao
Para sa bagong buhay, bagong kaluwalhatian
Sa gitna ng mga bagyo at blizzard
Itinuro niya ito ng may kamahalan.
Well, sino sa atin ang malaki sa deck
Hindi nahulog, sumuka, o nagmura?
Sila ay kakaunti, na may karanasang kaluluwa,
Na nanatiling malakas sa pitching.
Tapos ako din
Sa ilalim ng ligaw na ingay
Ngunit mature na alam ang trabaho,
Bumaba sa hawakan ng barko,
Para maiwasang manood ng suka ng tao.
Ang hawak na iyon ay-
Russian kabak.
At yumuko ako sa salamin
Upang, nang walang pagdurusa para sa sinuman,
sirain ang iyong sarili
Sa sobrang lasing.
Mahal!
Pinahirapan kita
nagkaroon ka ng pananabik
Sa mata ng pagod
Kung ano ang pinapakita ko sayo
Sinayang niya ang sarili sa mga iskandalo.
Pero hindi mo alam
Ano ang nasa usok
Sa buhay na winasak ng bagyo
Kaya ako naghihirap
Ang hindi ko maintindihan
Kung saan tayo dinadala ng bato ng mga pangyayari...
Ngayon lumipas na ang mga taon.
I'm at a different age.
Iba ang nararamdaman at iniisip ko.
At sinasabi ko sa maligaya na alak:
Papuri at luwalhati sa timonista!
Ngayon ako
Sa gitna ng malambing na damdamin.
Naalala ko ang iyong malungkot na pagod.
At ngayon
Nagmamadali akong ipaalam sa iyo
Ano ako
At anong nangyari sa akin!
Mahal!
Masayang sabihin sa akin:
Iniwasan kong mahulog sa bangin.
Ngayon sa panig ng Sobyet
Ako ang pinaka galit na galit na kapwa manlalakbay.
Ako ay naging hindi ang isa
Sino noon.
Hindi kita pahirapan
Gaya ng dati.
Para sa bandila ng kalayaan
At maliwanag na gawain
Handa nang pumunta kahit sa English Channel.
Patawarin mo ako...
Alam kong hindi ikaw yun
Nakatira ka ba
Sa isang seryoso, matalinong asawa;
Na hindi mo kailangan ang aming maeta,
At ako mismo sa iyo
Medyo hindi kailangan.
Mamuhay ng ganito
Paano ka ginagabayan ng bituin
Sa ilalim ng tabernakulo ng nabagong canopy.
pagbati,
lagi kitang naaalala
Kaibigan mo
Sergey Yesenin.

At ngayon, nananatiling misteryo sa mga kritiko at mananalaysay sa panitikan.

Naaalala mo ba.
Nagsalita ka.
Ang baliw kong buhay.
Sinta.
Naaalala mo ba,
Siyempre, naaalala mo ang lahat
Kung paano ako tumayo
Papalapit sa pader
Excited kang naglakad-lakad sa kwarto
At isang bagay na matalim
Inihagis nila sa mukha ko.
Sabi mo:
Oras na para maghiwalay tayo
Ano ang nagpahirap sa iyo
Ang baliw kong buhay
Na oras na para bumagsak ka sa negosyo,
At ang aking kapalaran -
Roll on, down.
Mahal!
Hindi mo ako minahal.
Hindi mo alam iyon sa pagdududa ng tao
Para akong kabayong tinutulak ng sabon
Spurred by a brave rider.
Hindi mo alam
Na ako ay nasa solidong usok
Sa buhay na winasak ng bagyo
Kaya nga naghihirap ako na hindi ko maintindihan -
Saan tayo dinadala ng batong ito ng mga kaganapan?
Harap-harapan
Hindi makita ang mga mukha.

Ang malaki ay nakikita mula sa malayo.
Kapag kumulo ang ibabaw ng dagat -
Ang barko ay nasa isang malungkot na estado.
Ang lupa ay isang barko!
Pero biglang may tao
Para sa bagong buhay, bagong kaluwalhatian
Sa gitna ng mga bagyo at blizzard
Itinuro niya ito ng may kamahalan.

Well, sino sa atin ang malaki sa deck
Hindi nahulog, sumuka, o nagmura?
Sila ay kakaunti, na may karanasang kaluluwa,
Na nanatiling malakas sa pitching.

Tapos ako din
Sa ilalim ng ligaw na ingay
Ngunit mature na alam ang trabaho,
Bumaba sa hawakan ng barko,
Para maiwasang manood ng suka ng tao.

Mahal!
Pinahirapan kita
nagkaroon ka ng pananabik
Sa mata ng pagod
Kung ano ang pinapakita ko sayo
Sinayang niya ang sarili sa mga iskandalo.
Pero hindi mo alam
Ano ang nasa usok
Sa buhay na winasak ng bagyo
Kaya ako naghihirap
Ang hindi ko maintindihan
Kung saan tayo dinadala ng bato ng mga pangyayari...

Ngayon lumipas na ang mga taon.
I'm at a different age.
Iba ang nararamdaman at iniisip ko.
At sinasabi ko sa maligaya na alak:
Papuri at luwalhati sa timonista!
Ngayon ako
Sa gitna ng malambing na damdamin.
Naalala ko ang iyong malungkot na pagod.
At ngayon
Nagmamadali akong ipaalam sa iyo
Ano ako
At anong nangyari sa akin!

Mahal!
Masayang sabihin sa akin:
Iniwasan kong mahulog sa bangin.
Ngayon sa panig ng Sobyet
Ako ang pinaka galit na galit na kapwa manlalakbay.
Ako ay naging hindi ang isa
Sino noon.
Hindi kita pahirapan
Gaya ng dati.
Para sa bandila ng kalayaan
At maliwanag na gawain
Handa nang pumunta kahit sa English Channel.
Patawarin mo ako...
Alam kong hindi ikaw yun
Nakatira ka ba
Sa isang seryoso, matalinong asawa;
Na hindi mo kailangan ang aming maeta,
At ako mismo sa iyo
Medyo hindi kailangan.
Mamuhay ng ganito
Paano ka ginagabayan ng bituin
Sa ilalim ng tabernakulo ng nabagong canopy.
pagbati,
lagi kitang naaalala
Kaibigan mo
Sergey Yesenin.

Pagsasalin ng teksto ng kantang Misha Mavashi - Sulat sa isang babae (talata ni Sergei Yesenin)

Naaalala mo.
pinag-usapan niyo.
Ang baliw kong buhay.
Paborito .
Naaalala mo ba
Siguradong naaalala mo
Habang nakatayo ako doon
Papalapit sa pader
Tuwang-tuwang naglakad sa paligid ng silid mo
At isang bagay na dramatiko
Sa mukha binato ako.
Sabi mo:
Oras na para umalis tayo
Ano ang iyong pinahirapan
Ang baliw kong buhay
Na oras na para makipag-ayos ka,
At ang aking kapalaran
Gumulong pababa.
Paborito !
hindi kita nagustuhan.
Hindi mo ba alam na ang tao somnische
Para akong kabayong tinutulak sa sabon
Spurred by a bold rider.
Hindi mo alam
Ako ay nasa isang solidong usok

Dahil naghihirap ako at hindi ko maintindihan -
Saan tayo magkakaroon ng mga rock event na ito.
harap-harapan
Hindi makikita ang tao.

Malaki ang nakikita sa malayo.
Kapag kumukulo ang ibabaw ng dagat -
Ipadala sa isang deployable na estado.
Earth - ang barko!
Pero may biglang
Para sa bagong buhay, bagong kaluwalhatian
Sa gitna ng mga bagyo at direktang blizzard
Ang marangal nitong ipinadala.

Well, sino sa amin ang nasa deck ng isang malaking
Huwag mahulog, huwag sumuka at hindi magsuot?
Mayroong kakaunti, na may karanasang kaluluwa
Na nanatiling malakas sa pitching.

Tsaka ako
sa ilalim ng ligaw na ingay
Ngunit alam ang mature na trabaho,
Bumaba sa hawakan ng barko,
Para hindi magmukhang suka ng tao.

Paborito !
Pinahirapan kita
Nananabik ka na ba
Sa mata ng pagsusuot:
Ang ipinarada ko sa harap mo
Nilustay ang sarili sa mga iskandalo.
Pero hindi mo alam
Na sa tuloy tuloy na usok
Sa nasirang buhay ng bagyo
Dahil ako'y naghihirap,
Ang hindi ko maintindihan
Kung saan dadalhin tayo ng mga pangyayari...

Ngayon lumipas na ang mga taon.
tumanda ako ng isa pa.
At iba ang nararamdaman at iniisip ko.
At sinasabi ko ang maligaya na alak:
Papuri at luwalhati sa pagpipiloto!
Ngayon ako
Sa epekto ng pagmamahal.
Naalala ko ang iyong malungkot na pagod.
Ngayon
Sabi ko sayo magmadali ka
Kung ano ako noon
At anong nangyari sa akin!

Paborito !
Natutuwa akong sabihin:
Iniiwasan kong mahulog sa matarik na dalisdis.
Ngayon sa panig ng Sobyet
Pinaka galit kong kasama.
Hindi ako pareho
Sino noon.
Hindi kita pahirapan
Gaya ng dati.
Sa likod ng bandila ng kalayaan
at magaan na gawain
Handa nang pumunta kahit man lang sa English Channel.
Excuse me...
Alam kong hindi ikaw ang-
mabuhay ka
Sa isang seryoso, matalinong asawa;
Ano ang hindi mo kailangan ng aming pagkapagod,
At ako mismo ikaw
Hindi gaanong kailangan.
Mabuhay ka
Paano mo pinamunuan ang isang bituin
Sa ilalim ng canopy ng Tabernacles na-update.
Sa isang pagbati,
Lagi kang naaalala
iyong kakilala
Sergei Yesenin.