Ang mga salitang Ingles ay lalong ginagamit ng mga taong nagsasalita ng Russian. Kadalasan kailangan din nating makipag-usap sa mga dayuhan. At dito lumitaw ang tanong kung paano mas angkop na pangalanan ang isang partikular na babae. Sa katunayan, sa mga bansang nagsasalita ng Ingles, dalawang opsyon ang ginagamit: "Miss" at "Mrs." Talagang may pagkakaiba sa pagitan ng mga apela na ito, subukan nating malaman ito nang detalyado.

Medyo kasaysayan

Sa mga bansang nagsasalita ng Ingles, ang mga dating may-asawang babae ay tinawag na maybahay ("mistress") - sa literal na pagsasalin "maybahay", "may-ari ng bahay". Kasabay nito, ang apelyido at unang pangalan ng asawa ay unang idinagdag sa apela. Maya-maya, pinahintulutan ang mga kababaihan na magdagdag ng kanilang mga inisyal pagkatapos ng salitang "mistress" sa mga opisyal na dokumento. Ang apelyido ng asawa ay itinatago. Nang maglaon, noong mga ika-17 siglo, ang “Miss” at “Mrs.”, na pamilyar sa atin ngayon, ay ginamit. Ang pagkakaiba sa pagitan nila ay ang unang apela ay para sa mga babaeng walang asawa, at ang pangalawa ay para sa mga babaeng nakipag-asawa. Ginagamit pa rin ang mga ito ngayon, at marami sa patas na kasarian ang ipinagmamalaki ang kanilang katayuan sa lipunan at maaaring seryosong masaktan ng hindi sinasadyang pagkakamali sa isang pag-uusap. Ang pagkakaiba pala ni Miss at Mrs ay kung may asawa ang isang babae. Alinsunod dito, ang isang babaeng may kagalang-galang na edad ay maaari ding maging isang "babae", sa kondisyon na hindi siya nag-asawa o diborsiyado.

Mga pagbubukod sa panuntunan

Ang address na "Miss" ay pinahihintulutang gamitin lamang sa pangalan ng pagkadalaga. Kumbaga, kung ang isang babae ay diborsiyado, siya mismo ang magpapasya kung paano siya magpapakilala at pumirma ng mga opisyal na dokumento. Mayroong dalawang pagpipilian: maaaring "Mrs" na may apelyido ng dating asawa, o "Miss" na may pangalan ng dalaga. Kung sakaling mamatay ang isang asawa, ang isang balo ay dapat tugunan sa parehong paraan tulad ng sa panahon ng kanyang kasal. Isang kawili-wiling katotohanan: ang mga guro sa mga institusyong pang-edukasyon ay dapat palaging tinutugunan bilang "miss", anuman ang kanilang katayuan sa lipunan. Ang mga karaniwang salitang ito ay maiiwasan kung ang babae ay may espesyal na titulo, tulad ng "babae" o "doktor". Sa kasong ito, hindi naaangkop ang "Miss" at "Mrs." Ang pagkakaiba sa pagitan ng marital status ay mababawasan bago ang isang propesyonal na kahulugan o isang mataas na titulo.

Sino si "Miz" (Ms.)

Sa kalagitnaan ng ika-20 siglo, isang neutral na apela sa mga kababaihan na "miz" ay lumitaw sa Amerika, na hindi pinapayagan ang pagtukoy ng kanilang katayuan sa pag-aasawa. Ito ay pinaniniwalaan na ito ay naimbento ng mga feminist sa pakikibaka para sa pagkakapantay-pantay ng kasarian. Ngayon, opisyal na itong ginagamit kaugnay ng mga kalihim at ilang iba pang manggagawa sa opisina. Sa kapaligiran ng negosyo, bihirang gamitin ang mga salitang "Miss" at "Mrs." Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konseptong ito ay maaaring maging mahalaga para sa babae mismo, at pagkatapos ay ginagamit niya ang tamang magalang na address sa kanyang sarili, na nagpapakilala sa kanyang sarili kapag nakikipagkita. Ngunit ngayon, mas at mas madalas na maaari mong matugunan ang patas na kasarian, na medyo gusto ang unibersal na "miz".

Iba ang mga babae ... At nakakaakit din sa kanila. Tingnan natin ang mga kakaibang apela ng Ingles sa mga kababaihan ng iba't ibang katayuan sa lipunan, dahil ang mga tuntunin ng mabuting asal ay nag-oobliga sa atin na malaman ito.

Sa kultura ng Kanluran, kapag ipinakilala ang isang babae (sa pasalita at nakasulat na pananalita), kaugalian na ipahiwatig hindi lamang ang kanyang pangalan at apelyido, kundi pati na rin ang kanyang "katayuan". Ang katayuang ito ay karaniwang tinutukoy ng isang espesyal na salita, na kadalasang nagsisilbing isang apela. Walang mga analogue ng naturang paggamot sa kultura ng Russia. Ang apela sa isang babae na may pagtatalaga ng kanyang katayuan ay karaniwang para sa mga may hawak ng isang marangal na titulo. Sa pangkalahatan, ang dibisyon ng mga katayuan na ito ay hindi pangkaraniwan para sa kulturang Ruso, kaya ang Ingles na "Miss" at "Mrs." ay hindi maaaring malinaw na ihambing sa mga katulad na apela sa mga kababaihan sa kulturang Ruso.

Ang Miz[UK spelling], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Madam ...". Ang paggamot na ito ay neutral sa mga bansang nagsasalita ng Ingles. Inilalagay si Ms bago ang apelyido ng parehong may asawa at walang asawa, kung hindi alam ang kanyang marital status o sadyang binibigyang-diin ng babae ang kanyang pagkakapantay-pantay sa isang lalaki. Ang apela na ito ay lumitaw noong 1950s at ginamit mula noong 1970s sa inisyatiba ng mga kinatawan ng feminist movement.

Gaya ng sinabi ng The American Heritage Book of English Usage, “Ms. inalis ang pangangailangang hulaan ang addressee na si Mrs. o Miss: gamit si Ms., imposibleng magkamali. May asawa man o hindi ang babaeng addressee, pinalitan man niya ang apelyido o hindi, ang paggamit kay Ms. laging tama." Sa patnubay sa istilo nito, ang The Times ay nagsabi: “Ngayon, si Ms ay lubos na katanggap-tanggap kung gusto ng isang babae na tawaging ganoon, o kung hindi ito eksaktong kilala, si Gng. siya o si Miss. Ang Tagapangalaga, na gumagamit ng "mga pamagat ng kababaihan" ng eksklusibo sa mga editoryal, ay nagpapayo sa gabay sa istilo nito na "gamitin si Ms para sa mga kababaihan...maliban kung nagpahayag sila ng pagnanais na gamitin si Miss o Mrs."

Mag-apela kay Ms. ay ang karaniwang termino para sa isang babae, maliban kung isa pang ginustong termino ang ibinigay sa kanya. Para sa karaniwang paggamit ni Ms. gumaganap din ang mga may-akda ng etiketa, kasama si Judith Martin (kilala rin bilang "Miss Manners").

Apela sa isang babaeng walang asawa

Miss (Miss)- isang address sa wikang Ingles sa isang babaeng walang asawa. Ay isang abbreviation para sa ginang(isang hindi na ginagamit na paraan ng pagtugon sa isang babae). Maaari itong gamitin bago ang isang apelyido o bilang isang direktang address. Ang isang analogue sa Russian ay maaaring ang salitang "babae" o ang pre-rebolusyonaryong "babae" o "mademoiselle".

Ang address na "miss" ay ginagamit din na may kaugnayan sa guro, anuman ang kanyang marital status. Ang panuntunang ito ay nauugnay sa isang panahon kung kailan ang mga babaeng walang asawa lamang ang maaaring makisali sa mga aktibidad sa pagtuturo.

Apela sa isang babaeng may asawa

Mrs (Mrs)- Apela sa isang babaeng may asawa. Ang pakikipag-usap sa isang babae gamit ang pangalan ng kanyang asawa ay bihira na ngayon, bagaman posible na makipag-usap sa isang mag-asawa nang magkasama, tulad nina G. at Gng. John Smith. Sa pangkalahatan ay itinuturing na magalang na tawagan ang mga babae bilang Miss (Ms.) kaysa Mrs., lalo na kung hindi alam ang kagustuhan ng babae sa pakikipag-usap sa kanya, lalo na kapag nakikipag-usap sa pamamagitan ng sulat.

Bantas pagkatapos ng pagdadaglat

Ang isang tuldok ay inilalagay sa liham pagkatapos ng mga pagdadaglat:

• Mahal na Miss Jones! Mahal na Miss Jones!
• Dear Mrs. Wilson! Mahal na Mrs Wilson!
• Dear Ms. Smith! Mahal na Miss Smith!

Kung ang apela ay nakasulat nang buo, kung gayon ang punto ay hindi ilalagay:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Ibuod natin:

• MS- isang magalang na paraan ng pagtugon sa isang babae sa mga liham na walang direktang indikasyon ng katayuan sa pag-aasawa.
• Miss- Apela sa isang babaeng walang asawa.
• Gng- Apela sa isang babaeng may asawa.

Iniangkop na mga teksto sa Ingles
Mga salitang tumutula sa Ingles
Ingles na mga pangalan ng babae

Ito ay imposible sa isang social network o sa personal na pahina ng isang tao. Mahuhulaan lang ng mga lalaki kung kasal na ba ang babae o hindi, o baka magtanong lang ng diretso. Sa iba't ibang mga bansa, ang mga babaeng walang asawa ay naiiba sa kanilang mga kabaligtaran na damit, at sa partikular na mga headdress. Sa mga bansa sa Kanlurang Europa, ang mga batang babae ay hindi naiiba sa bawat isa sa anumang paraan, kaya posible na malaman kung siya ay Miss o Mrs sa pamamagitan lamang ng pagtatanong sa kanyang sarili.

Mga Pagkakaiba

Subukan nating malaman ito. Ano ang pagkakaiba ng Miss at Mrs? At ang katotohanan na ang apela "miss" kasama ang pangalan ng batang babae ay nagpapahiwatig na ang batang babae ay hindi kasal. Minsan, kapag nagkikita, ang mga babae mismo ang nagpakilala, sa gayo'y ipinapakita ang kanilang posisyon na walang asawa. Hindi tulad ng "Mrs.", - ito ay tinutugunan lamang sa mga babaeng may asawa. Ito ay tinanggap at itinuturing na napakagalang. Sa Russia, hindi ito ang kaso, ang babaeng kasarian ay tinawag bilang "binibini", ngunit hindi ito malinaw, dahil maaari itong tumukoy sa parehong may asawang dalaga at hindi.

Ang pagiging nasa ibang bansa, ang iyong saloobin sa mga estranghero ay napakahalaga. Ang pangunahing bagay dito ay ang pumili ng tamang politeness formula, ito, siyempre, kung nais mong makakuha ng mga sagot sa iyong mga katanungan at hindi makasakit ng damdamin ng isang tao. At para hindi ka maulanan ng sidelong sulyap, subukang alalahanin kung paano maayos na haharapin ang maselang babaeng Ingles, si Miss o Mrs. Sa pamamagitan ng paraan, sa England naging eksepsiyon na ang mga guro at guro ay tinawag lamang na "Miss". Ang probisyon na ito ay pinagtibay lamang upang mapanatili ang mga tradisyon, dahil dati ay walang asawa lamang na mga batang babae ang kinuha upang magtrabaho sa mga paaralan.

Miss o Mrs

Ang kagandahang-asal ay nangangailangan ng pagsunod sa mga malinaw na tuntunin para sa pagtugon sa mga kababaihan. Ang "Miss" at "Mrs" ay isang pagpapahayag ng paggalang sa ginang. Bilang isang patakaran, ang address na "Mrs" ay ginamit kasama ang pangalan ng babae mismo at ang apelyido ng kanyang asawa. Ayon sa ilang mga iskolar ng wikang Ingles, ang gayong paghihiwalay ng mga konsepto ay hindi nangyari hanggang sa ikalabing pitong siglo.

Kapag ang isang babae ay naging balo o diborsyo ang kanyang asawa, nananatili sa kanya ang karapatan na tawaging Mrs at ang apelyido lamang ng kanyang asawa. Ngunit ngayon ang mga patakarang ito ay naging mas malambot. At ang isang babaeng diborsiyado ay maaaring kunin ang kanyang pangalan sa pagkadalaga, ngunit mananatiling Mrs.

Ginang

Well, dito na kami nakipag-deal kay "Mrs" at "Miss". Ang "Lady" ay isang uri din ng address. Ngunit ito ay inilapat sa mga kababaihan na may titulo at mataas na posisyon sa lipunan, at mayroon ding eleganteng hitsura. Ginagamit din ang apela na ito kasabay ng pangalan ng babae. Laging mataktika ang ginang, tama, hindi siya masyadong madaldal. Hindi kailanman sasaktan o mapapahiya ang dignidad ng ibang tao. Ang babae ay nagpapabaliw sa mga lalaki nang walang labis na pagsisikap, at kapag siya ay tumanggi sa panliligaw, ang mga ginoo ay mananatiling kanyang alipin magpakailanman. Ang address na ito ay tumutugma sa mga titulo ng mga lalaki na "sir", "lord" at "gentleman".

Konklusyon

Nangangahulugan ito na ang mga apela na "Miss" at "Mrs" ay isang pagpapahayag ng damdamin ng paggalang sa patas na kasarian. Dahil ang isang babae ay nananatiling maganda at kaakit-akit sa mga lalaki, hindi alintana kung siya ay may asawa o hindi.

Ngayon alam mo na kung paano haharapin ito o ang babaeng iyon. Maaari mong gamitin ang alinman sa Miss o Mrs - depende sa kanyang katayuan.

Depende sa sitwasyon, tinutugunan natin ang mga tao sa ating paligid sa iba't ibang paraan. Ang isang address ay nauunawaan bilang isang intonasyon at gramatikal na hiwalay na independiyenteng bahagi, na ginagamit upang italaga ang isang tao o (mas madalas) isang bagay na nagsisilbing speech addressee. Narito ang ilang halimbawa ng mga invocation sa English:

pasensya na po Sir, maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ang pinakamalapit na bangko?	Paumanhin, sir Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ang pinakamalapit na bangko?
John , pakisabi sa mga magulang ko mahuhuli ako.	John Mangyaring sabihin sa aking mga magulang na ako ay mahuhuli.
Ginoo. Mga Adam , may ilang mahalagang impormasyon para sa iyo.	Ginoong Adams , may mahalagang impormasyon para sa iyo.
mahal kong Ann , Tuwang-tuwa ako nang dumating ang iyong sulat...	mahal kong Ann , Tuwang-tuwa ako nang dumating ang iyong sulat...

Tulad ng makikita mo mula sa mga halimbawa sa itaas, ang uri ng address ay nakasalalay sa maraming mga kadahilanan, lalo na, kung gaano ka pormal o, kabaligtaran, impormal ang sitwasyon ng komunikasyon, kung ang anyo ng komunikasyon ay pasalita o nakasulat, at gayundin sa iyong at edad ng kausap, kasarian , katayuan sa lipunan, propesyon at relasyon ng subordination.

Mga opisyal na paraan ng pagtugon sa isang tao sa Ingles

Upang tugunan ang isang tao sa isang pormal na sitwasyon, nag-aalok ang Ingles ng ilang magalang na anyo. Halimbawa, para tugunan ang isang lalaki, naaangkop ang mga sumusunod na opsyon:

Pagsusulat ng apela	Transkripsyon		Pagsasalin ng halimbawa
Ginoo.	[ˈmɪstə(r)]	Ginoo. Thompson, maaari mo bang ulitin ang iyong mga kahilingan, mangyaring.	Mr. Thompson, maaari mo bang ulitin ang iyong kahilingan, pakiusap.
Sir		Natatakot ako, Sir, ang aming punong guro ay nasa bakasyon sa ngayon.	Natatakot ako sir, kasalukuyang naka-leave ang director namin.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., pumasok ka sa opisina, pakiusap!	Mr. John S. Brown, pumasok ka sa opisina, pakiusap!

Tungkol sa bawat isa sa mga form sa itaas, ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa mga sumusunod:

• ang apela ay maaaring ilapat sa sinumang lalaki, anuman ang kanyang edad, katayuan sa lipunan at katayuan sa pag-aasawa; ang naturang apela ay inilalagay bago ang pangalan ng addressee, halimbawa: Mr. Johnson - G. Johnson;
• ang apela Sir ay dapat piliin kung ang apelyido ng addressee ay nananatiling hindi pinangalanan o hindi kilala; sa mas bihirang ngunit mas marangal na mga kaso, si Sir ay isang address sa isang taong may hawak na isang kabalyero (sa United Kingdom) at inilalagay bago ang ibinigay na pangalan, halimbawa - Sir Richard / Sir Richard, o bago ang buong pangalan at apelyido, para sa halimbawa - Sir Elton John / Sir Elton John;
• ang apela ay inilalagay pagkatapos ng buong pangalan. Mensahe mula kay Mr. sa ganitong mga kaso, hindi na ito dapat gamitin, dahil ito ay magiging kalabisan. Ang apela na ito ay nag-ugat sa medieval na terminong Esquire (Esquire), na unang tumutukoy sa knight's squire, at kalaunan ay nabibilang sa mas mababang strata ng maharlika. Ang form ay kasalukuyang ginagamit medyo bihira, mas madalas sa nakasulat na bersyon.

Upang tugunan ang isang babae sa isang pormal na setting, ang mga sumusunod na form ay naaangkop:

Pagsusulat ng apela	Transkripsyon	Isang halimbawa ng paggamit ng address	Pagsasalin ng halimbawa
Gng.	['mɪsɪz]	Gng. Smith, maaari ka bang magsalita sa panahon ng pulong?	Mrs. Smith, maaari ka bang magbigay ng talumpati sa pulong?
MS.	['mɪz]	MS. Johns, labis na ikinalulungkot ng aming kumpanya ang pagkakamaling ito at nag-aalok sa iyo ng ilang mga diskwento sa iba pang mga kalakal na kailangan mo para sa iyong negosyo.	Ms. Jones, ikinalulungkot ng aming kumpanya ang pagkakamaling ito at nag-aalok sa iyo ng ilang mga diskwento sa iba pang mga produkto na kailangan mo para sa iyong negosyo.
Miss	['mɪz]	Miss Huston, ikaw ay isang napaka-promising na batang guro!	Miss Houston, ikaw ay isang napaka-promising na batang guro!
ginang	[ˈmadəm]	I'm sorry, Madam, pwede mo ba akong sundan, please!	Excuse me madam, pwede mo ba akong sundan?

Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga paraan sa itaas ng pagtugon sa isang babae ay kung minsan ay napakahalaga, lalo na:

• apela ni Mrs. minsan ay naka-address sa isang babaeng may asawa at nangangailangan pagkatapos ng kanyang apelyido / unang pangalan at apelyido / unang pangalan at apelyido ng kanyang asawa, halimbawa: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Gng. Paul Stevenson. Ang huling pagpipilian ay tila hindi karaniwan sa isang taong Ruso, ngunit mayroong isang simpleng paliwanag para dito, dahil ang anyo ni Gng. - ito ay isang apela na nagpapahayag ng pagmamay-ari ng isang partikular na lalaki (Mrs. bilang isang anyo ng possessive case mula kay Mr.);
• ang address na Miss ay naaangkop sa isang walang asawang babae at nangangailangan ng isang apelyido pagkatapos ng kanyang sarili, halimbawa - Miss Brown, mas madalas - isang unang pangalan, halimbawa Miss Alice;
• apela ni Ms. ay nangyayari nang mas madalas sa mga sulat sa negosyo, habang sa bibig na pagsasalita ang isa sa dalawang anyo na ipinahiwatig sa itaas ay ginustong. Ang apela na ito, na naaangkop sa sinumang babae anuman ang kanyang kasal, ay resulta ng maraming kampanya para sa pagkakapantay-pantay ng kababaihan. Pagkatapos ng address na Ms., na inirerekomenda noong 1974 ng United Nations, kinakailangang gamitin ang apelyido, halimbawa - J. Simpson;
• ang address na Madam ay ginagamit kung ang apelyido ng addressee ay hindi tinatawag o hindi kilala, halimbawa - Dear Madam / Dear Madam. Bilang karagdagan, ang address na Madam ay tipikal din para sa paggamit na may kaugnayan sa isang mataas na ranggo na babae, habang pagkatapos nito ang posisyon na hawak niya ay maaari ding tawagan, halimbawa: Madam Managing Director / Madam General Director.

Pormal na address sa ilang addressee

Kapag nagsasalita sa isang heterosexual na madla, ang pinakakaraniwan at katanggap-tanggap na anyo ay Mga binibini at ginoo! - na isinalin sa Russian bilang "Ladies and Gentlemen!" . Sa isang hindi gaanong pormal na sitwasyon, maaari kang makahanap ng mga formulation tulad ng Mahal na mga kaibigan! - "Minamahal na mga kaibigan!"; Mahal na mga kasamahan! - "Mahal na Mga Kasamahan!" o Pinahahalagahan na mga kasamahan! - "Mahal na mga kasamahan!" .

Sa isang opisyal na nakasulat na apela sa ilang tao (marahil karamihan ay lalaki), na ang mga pangalan ay hindi kilala, ang mga salita ay ginagamit Mga sir / Panginoon , Halimbawa:

Kung mayroong nakasulat na apela sa isang grupo ng mga kababaihan na ang mga pangalan at apelyido ay hindi alam, ang mga salita ay inilalapat Mesdames () / Mga Babae (Mistresses) , Halimbawa:

Kung ang apela sa sulat ay naglalayong sa ilang mga addressee, at ang kanilang mga pangalan ay kilala, maaari mong gamitin ang mga salita Messrs ( [ˈmes.əz]) / Panginoon , pagkatapos ay ipinahiwatig ang mga pangalang ito, halimbawa: MessrsJohnson, Smith at Robinson — Mga ginoong Johnson, Smith at Robinson. Gayunpaman, ang pananalitang ito ay itinuturing na ngayon na medyo luma na.

Impormal na apela

Kung hindi ka lumayo sa paksa ng apela sa liham, dapat tandaan na kapag tumutukoy sa isang kaibigan o mabuting kakilala, sapat na na tawagan siya sa pangalan o tirahan sa pamamagitan ng mga salita. mahal + pangalan (Mahal...) o Hello/Hi+ pangalan (Hello, ...) .

Sa oral speech, ito rin ay itinuturing na pinaka-katanggap-tanggap na paggamot sa pamamagitan ng pangalan. Sa kasong ito, ang diminutive form ng pangalan ay maaari ding gamitin, tulad ng sa Russian, halimbawa:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Bean) , BobbyBobby), Robbie(Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Gayunpaman, ang ganitong mga form ay hindi umiiral para sa lahat ng mga pangalan, at ang paggamot sa pagbibigay ng pangalan sa buong pangalan ay mas karaniwan pa rin.

Ang isa pang isyu ay na, hindi tulad ng Russian patronymic na pangalan, sa mga bansang nagsasalita ng Ingles kung minsan ang mga tao ay may ilang mga pangalan, na nauugnay sa tradisyon ng Katoliko ng "pagtali" sa pangalan ng patron saint o ilang kamag-anak sa isang pangalan. Kasabay nito, walang patronymic sa Ingles. Ngunit sa ilang mga pangalan na ibinigay sa isang tao sa binyag, ang una ay hindi palaging ang isa na itinuturing ng isang tao bilang pangunahing bagay at nais na tawagin sa ganoong paraan. Halimbawa: Si William Bradley Pitt ay mas kilala bilang Brad Pitt.

Ngunit upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan na nauugnay sa pagtugon sa pangalan, ito ay nagkakahalaga ng pagsuri sa interlocutor: “ Ano dapat ako tawag ikaw ?” "Anong itatawag ko sayo?" .

Maging magalang at palakaibigan sa pakikipag-usap at ang mga kinakailangang anyo ng address ay tiyak na magsisilbi sa iyo sa mabuting kalagayan.

Sa anumang wika, mayroong isang matatag na etiquette para sa pagtugon sa kausap, at ang Ingles ay walang pagbubukod. Ito ay lalong mahalaga para sa mga nagsisimula ng isang diyalogo o binibigkas ang unang parirala na may kaugnayan sa isang estranghero.

Ang kawalan ng pagkakaiba sa Ingles sa pagitan ng "you" at "you" - kahit na ang mga baguhan sa pag-aaral ng Ingles ay alam ang tungkol dito, ngunit kung kailan gagamitin ang Sir, Madam, Missis at iba pang katulad na mga expression - mahirap i-navigate ito nang walang malalim na kaalaman.

Sa maraming wika, ang mga salitang ginagamit para sa address ay mayroon lamang isa o dalawang pares (para sa mga babae at lalaki), at mahirap magkamali. Halimbawa, sa isang kapaligirang nagsasalita ng Ruso, hindi kailanman mangyayari sa sinuman na magsabi ng "babae" sa isang matandang babae, o tumawag ng "babae" sa isang teenager na babae. Mayroong maraming mga katulad na salita sa Ingles, at ang isang pagkakamali ng isang titik lamang ay maaaring humantong sa isang negatibong reaksyon ng hinaharap na kausap. Nalalapat ito sa mga pakikipag-usap sa kapwa lalaki at babae.

Mga salitang ginamit sa tamang pagtugon sa isang lalaking kausap

Opo, ​​ginoo!

Sir

Ang pinakamadalas na ginagamit na salita kung may gusto silang sabihin sa isang lalaki. Mayroong ilang mga sitwasyon kung kailan ito katanggap-tanggap, kapwa sa unang pahayag na hinarap sa isang lalaki, at kapag nakikipag-usap sa isang pamilyar na tao.

Mag-apela sa isang lalaki kapag siya ay mas mataas sa ranggo, opisyal na posisyon. Ginamit nang walang apelyido o ibinigay na pangalan. Pinapayagan sa isang pakikipag-usap sa isang hindi pamilyar na tao o kung nagkaroon na ng diyalogo dati.

Sir, pwede ba akong umuwi ng mas maaga ngayon? "Sir, pwede po ba akong umuwi ng maaga ngayon?" (Sa isang kahilingan sa isang lalaking amo na kilala ng tagapagsalita).

Sir, unfortunately nakalimutan ko ang daan papunta sa unit ko, pwede mo ba akong tulungan? - Sir, sa kasamaang palad, nakalimutan ko ang daan patungo sa aking yunit ng militar, maaari mo ba akong tulungan? (Kapag tinutukoy ang isang hindi pamilyar na opisyal ng mas mataas na ranggo).

Opo, ​​ginoo! - Oo, ginoo (Oo, ginoo)! Kumpirmasyon-tugon sa mga istruktura ng militar (o pulis), sabi ng nagbigay ng utos.

Magalang na address sa isang estranghero, anuman ang kanyang edad, ranggo, posisyon sa lipunan.

Excuse me, Sir, pwede mo bang ituro sa akin ang daan papunta sa pinakamalapit na drug store? "Paumanhin, ginoo, maaari mo bang ituro sa akin ang daan patungo sa pinakamalapit na parmasya?"

Sa mga kaso kung saan ang pangalawang kalahok sa pag-uusap ay isang service worker at mas mababa sa unspoken rank, valid option pa rin si Sir.

Para sa akin, Sir, ang bilis mo, magkakabangga tayo! - Para sa akin na nagmamaneho ka ng masyadong mabilis, maaari tayong maaksidente! (Isang pariralang sinasalita sa isang taxi driver).

Ginoo. [ˈmɪstə(r)]

Sa simula ng isang dialogue sa isang lalaki; maliban sa mga bihirang eksepsiyon, ang salitang ito sa pagsasalita ay sinusundan ng isang apelyido.

Kapag nakikipag-usap sa isang lalaking kausap, kapag ang kanyang apelyido ay kilala ng nagsasalita. Ito ay ginagamit para sa opisyal na address kapwa sa isang nakatataas sa posisyon, at sa isang kapantay o nasasakupan.

Ginoo. Tinkov, nasaan ang pagsasalin na kailangan mong gawin kahapon? - Mr. Tinkov, nasaan ang pagsasalin na dapat mong gawin kahapon? (Dialogue "boss/subordinate").

I'm so sorry, Mr. Garbo, na-miss ko ang tren, kaya na-late ako. - Paumanhin, Mr. Garbo, na-miss ko ang tren, kaya't nahuli ako. (Pag-uusap "subordinate / boss").

Kapag nakikipag-usap sa isang lalaking may mataas na ranggo na may sumusunod na opisyal na katayuan. Ang apelyido sa kasong ito ay hindi binibigkas; kilala ang taong kinakausap nila.

Ginoo. President, naghihintay sa iyo ang iyong piloto. - Ginoong Presidente, naghihintay sa iyo ang iyong piloto.

Humiling o umapela sa mga kumperensya, pagpupulong na may malaking bilang ng mga tagamasid. Sa kasong ito, maaaring sundin ang ibinigay na pangalan at apelyido.

Ngayon, Mr. Alan Hithrow, hihilingin namin sa iyo na umakyat sa entablado. “At ngayon, Ginoong Alan Heathrow, hihilingin namin sa iyo na umakyat sa entablado.

Kung si Mr. sa unang parirala sa isang estranghero, ito ay ginagamit sa isang mapaglarong palayaw. Bihira nilang sabihin ito, dahil ang pariralang ito ay maaaring makasakit sa kausap.

Ginoo. Malakas, please wag mong isara ang pinto, babagsak ito! - Mister strongman, pwede bang huwag mong isara ang pinto, mahuhulog ito!

Mga paraan ng pakikipag-usap sa mga babae, hindi pamilyar o kilala ng kausap

Ang Madame ay isang magalang na paraan ng pakikipag-usap sa isang babae sa anumang edad.

Upang magsimula ng isang pag-uusap sa mga babae sa Ingles, ang hanay ng mga espesyal na salita ay mas mayaman, at ang paggamit ng mga ito ay may kumplikadong gradasyon.

Ginang [ˈmædəm]

Magalang, magalang na simula ng pag-uusap sa isang babae sa anumang edad.

Maaari kang sumangguni sa isang kabataang babae sa ganitong paraan, ngunit ito ay lubos na hindi kanais-nais para sa isang malabata na babae. Hindi alam ang apelyido/pangalan ng taong pinaglalaanan ng parirala.

Madam, pwede ba kitang tulungan sa pagbubuhat ng mabigat mong bagahe? "Madame, pwede ba akong tumulong sa pagbubuhat ng mabigat mong bagahe?"

Kapag nakikipag-usap sa isa na ang data ay alam ng tagapagsalita, ngunit kung ang nagsimula ng diyalogo ay isang empleyado na mas mababa sa ranggo(halimbawa, isang tagapaglinis o isang kasambahay).

Madam, nagawa ko na po lahat ng trabaho para sa araw na ito, pwede po ba akong mag pahinga? - Madam, natapos ko na lahat ng gawain para sa araw na ito, pwede na ba akong magpahinga?

Mahalaga! Si Sir at Madam lang ang katanggap-tanggap na paraan ng address kapag empleyado o katulong ang nagsasalita.

Apela sa isang babaeng may mataas na ranggo ng estado; ang salitang Madam ay sinusundan ng opisyal na titulo. Hindi mahalaga ang marital status, kung ano ang edad niya (kahit bata pa).

Madam President, ako na po ang bahala sa lahat. “Madame President, ako na po ang bahala agad sa lahat.

Ginang

Ang American variant ng pagtugon sa isang babae na mas matanda kaysa sa gitna o matanda ay natagpuan din kamakailan sa British speech.

I'm very sorry, ma'am, bubuksan ko ang bintana, sobrang init dito. “I'm very sorry, ma'am, but I'll open the window, sobrang init dito.

Sa mga istruktura ng pulisya at hukbo, ito ay kung paano sila magsimula ng isang dialogue sa isang babaeng opisyal, anuman ang kanyang edad.

Ma'am, hindi kami marinig ng biktima! - Ma'am, hindi tayo naririnig ng biktima!

Gng. [ˈmɪsɪz]

Kapag may kausap na babae. Sa likod ng salita, ang apelyido ng asawa ay kinakailangang ipahiwatig.

Noon pa man ay nasisiyahan akong makipagkita sa iyo, Mrs. Amoy. “Masaya akong makilala ka, Mrs. Smallow.

Tulad ni Mr., may mga pagkakataong si Mrs. tawagan ang buong data ng ginang. Ito ay pinapayagan na may purong opisyal na address, kung kinakailangang bigyang-diin ang mataas na posisyon ng kababaihan sa lipunan.

Gng. Agnes de Torro, naghihintay sa iyo ang iyong asawa sa bulwagan. “Mistress Agnes de Torro, hinihintay ka na ng asawa mo sa hall.

Miss

Ang Miss ay isang magalang na termino na ginagamit sa simula ng pakikipag-usap sa isang babae o dalaga, kung ipinapalagay na hindi siya kasal.

Miss walang apelyido ito ay sinabi kapag ang isang hindi pamilyar na babae ay malinaw na bata para sa kasal, o siya ay walang singsing sa kasal.

Magiging napakabait mo ba, miss, para ipakita sa akin ang iyong customs entry? - Magiging napakabait mo ba, miss, para ipakita sa akin ang iyong customs declaration.

Miss na may apelyido- kilala ng kausap ang dalaga, siguradong hindi siya opisyal na kasal.

Miss Brane, pupunta ka ba sa aming party ngayong gabi? – Miss Brain, pupunta ka ba sa aming party ngayong gabi?

Miss na may pangalan– kapag nakikipag-usap sa isang binatilyo o isang maliit na babae.

Miss Elisa, hindi ka ba nahihiya? Ang gulo ng damit mo! "Miss Eliza, hindi ka ba nahihiya?" May mantsa ang damit mo!

Ang Miss ay isang magalang na paraan ng pakikipag-usap sa isang guro sa England.

Miss at pagkatapos ay ang pangalan din ang karaniwang magalang na address na pinagtibay sa UK para sa isang guro, at ang kanyang marital status at edad ay hindi mahalaga. Ito ay nagkakahalaga ng pagpapaliwanag kung bakit ganito. Noong unang panahon, sinubukan ng mga paaralang Ingles na kumuha ng mga babaeng walang asawa lamang, na binanggit ang katotohanan na hindi sila liliban sa mga klase dahil may sakit ang kanilang mga anak, at hindi maabala sa mga problema sa pamilya. Matagal na ang nakalipas, ang panuntunang ito ay hindi gumana, ngunit ang apela sa isang babaeng guro ay matatag na nakabaon sa pagsasalita sa bersyon na ito.

Miss Jane, pasensya na hindi ko naisulat ang komposisyon ko kahapon… – Miss Jane, sorry talaga, hindi ko nasulat ang komposisyon ko kahapon...

MS.

Hindi ito dapat malito sa naunang salita, at ito ay binibigkas nang iba, na may tunog ng ring sa dulo.

Ngayon ito ay isang karaniwang magalang na address sa mga kababaihan sa isang pag-uusap sa negosyo. Sunod sunod ang pangalan ng babae.

MS. Belmire, itatalaga ka sa susunod na grupong nagtatrabaho. - Mrs. Belmir, ikaw ay itatalaga sa susunod na pangkat ng pagtatrabaho.

Ang salitang ito ay ginagamit araw-araw sa negosyo at inaalis ang pangangailangang hulaan ang katayuan sa pag-aasawa ng isa na kanilang binalingan. Posible na magsimula ng isang diyalogo sa ganitong paraan, kung ang babae mismo ay hindi itama at linawin na nais niyang marinig ang isa pang apela sa kanyang sarili.

MS. Akhad, lubos kong sinusuportahan ang iyong mga pahayag. – Ms. Ahad, lubos kong sinusuportahan ang iyong mga pagbabago.

Ito ay kawili-wili! Ang salita ay lumitaw sa wikang Ingles noong kalagitnaan ng ika-20 siglo, ang mga aktibista ng mga kilusang feminis ang unang nagpumilit sa paggamit nito. Sa pamamagitan nito ay binigyang-diin nila ang kanilang pagkakapantay-pantay sa malakas na kalahati ng sangkatauhan at tinanggihan ang obligasyon ng kasal para sa kanilang sarili.

Inaasahan namin na ngayon, pagkatapos basahin ang artikulong ito, hindi ka na magkakaroon ng tanong kung ano ang pagkakaiba ng Miss at Mrs, at tiyak na malalaman mo kung paano magalang na haharapin ang isang estranghero sa isang partikular na sitwasyon.

Kung makakita ka ng error, mangyaring i-highlight ang isang piraso ng teksto at i-click Ctrl+Enter.