Karaniwang Parirala |
||
Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
|
Walang anuman | ||
Paumanhin | Przheprazham |
|
Kamusta | Mabait si Jien |
|
Paalam | Bago ang paningin |
|
hindi ko maintindihan | Hindi namin maintindihan |
|
ano pangalan mo | Jak masz na imie? | Yak mazh on imie? |
Paalam, ok |
||
saan ang palikuran? | Gdzie sątoalety | Nasaan ang mga palikuran sa pagtulog? |
magkano ito? | Ile to kosztuje? | Ile tapos Koshtue? |
Isang tiket sa... | Isang tiket sa… |
|
Anong oras na ngayon? | Sino ang gojin? |
|
Huwag manigarilyo | utos ng sunog |
|
Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Czy mowi pan po angielsku | Ji movie pan sa English? |
Nasaan ang…? | Saan kakain...? |
|
Ako ay mula sa Russia | Kumpas kay Rosy |
|
Hotel |
||
Kailangan kong mag-book ng kwarto | Potrzebuję gawin rezerwy | Potshebuen sa mga reserba |
Gusto kong bayaran ang bill | Chcę zapłacic rachunek | Khtsen sigaw rachunek |
silid, numero | ||
Tindahan (pamili) |
||
Cash | gotuvkon |
|
Credit card | Dla bezgotowkowych | Para sa hindi handa |
Upang tapusin | Nakaimpake |
|
Walang pagbabago | ||
Close, te |
||
Napakamahal | bardzo droge |
|
Transportasyon |
||
trolleybus | Mga trolleybus |
|
Tumigil ka | tumahimik ka |
|
Mangyaring huminto | Proszę przestać | Mangyaring magtanong |
Pagdating | Przyjazd | Pshizhyazd |
pag-alis | ||
Ang paliparan | Letnisko |
|
mga kaso ng emergency |
||
tulungan mo ako | Tulungan mo ako |
|
Kagawaran ng Bumbero | Tagapangalaga ng Sunog |
|
Ambulansya | Naghanda |
|
Ospital | ||
Bolesnie | ||
Restawran |
||
Gusto kong magpa-book ng table | Chcę zarezerwować stolik | Xtsen reserve ng table |
Pakisuri (bill) | Prosze o rachunek | Magtanong tungkol sa rahuneck |
Wika ng Poland
Ang opisyal na wika sa Poland ay Polish. Sa mga bahagi ng Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine at Kazakhstan, ginagamit din ang Polish bilang pangalawang wika. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay sanhi ng mga pagbabago sa mga hangganan, paglilipat at mga resettlement. Ang kabuuang bilang ng mga taong nagsasalita ng Polish sa buong mundo ay humigit-kumulang 50 milyong tao.
Ang Polish ay kabilang sa pangkat ng West Slavic ng mga wikang Indo-European kasama ng Czech at Slovak. Ang wikang Polish ay umunlad nang labis na ang mga tekstong isinulat noong Middle Ages ay hindi maintindihan ng mga Poles at isang diksyunaryo ang kinakailangan upang basahin ang mga ito. Tulad ng ibang mga wikang Indo-European, ang Polish ay may gramatika at bokabularyo ng Latin.
Mayroong ilang mga diyalekto sa Poland na naiiba sa karaniwang Polish, ngunit ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito ay hindi makabuluhan at kadalasang nauugnay sa mga panrehiyong pagbigkas at mga pagbabago ng salita. Ang pinakanakikilala ay ang mga diyalekto ng Silesia at Podhale (diyalektong highlander).
Ang alpabetong Polish ay batay sa alpabetong Latin, gamit ang maraming di-, tri- at tetragraph. Ang komposisyon ng wika ng estado ng Poland ay may kasamang 32 titik.
Maraming mga salita ang hiniram mula sa Aleman, Pranses at Ingles, at maraming mga salita na maaaring pareho ang baybay at pagbigkas ngunit may ganap na magkaibang kahulugan.
Ang wikang Polish ay lubos na nauunawaan sa mga nagsasalita ng Ruso, at mas nauunawaan pa sa mga nagsasalita ng Ukrainian. Ngunit may ilang salitang Polish na kailangan lang matutunan, dahil mayroon silang ganap o bahagyang naiibang kahulugan, at kung minsan ay ganap na naiiba.
Natagpuan namin ang isang listahan ng mga naturang salita dito: http://strelnikova.lv/ , pinaikli namin ito ng kaunti, ngunit hindi gaanong.
Narito ang listahan mismo:
Adidasy [adidas] - sneakers
Awans [avaᴴs] - promosyon (advance - zaliczka)
Awantura [adventure] - iskandalo
Bania [bath] - isang spherical na bagay (bath - łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] - walang may-ari
Bezprawny [bespravny] - walang batas
Biegły [runners] - may karanasan, mahusay
Biegun [runner] - poste (runner - biegacz [runner])
Biegunka [runner] - pagtatae
Biesiada [beshchyada] - kapistahan (pag-uusap - rozmowa [rozmov])
Binokle [binocular] - pince-nez (binoculars - lornetka [lernetka], baso - okulary [eyepieces])
Biurowość [burovoshch] - gawain sa opisina
Biustonosz [buston] - bra
Blacha [plaque] - 1) lata, 2) kalan, 3) baking sheet, (plaque - blaszka [plaque])
Bladey [whores] - maputla
Blisko [blisko] - 1) malapit, 2) halos, tungkol. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - mga tatlong taon.
Błąd [bўont] - pagkakamali, maling akala. Błędny [bўendny] - mali
Błoto [boto] - 1) putik, slush, 2) swamp
Bok [panig] - gilid, gilid, gilid. Boczny [barrels] - gilid. Boczek [bochek] - brisket. Zboczyć [zbochyҷ] - lumiko sa gilid. Sa gilid! [sideways] - Tumabi ka!
Brak [kasal] - 1) kakulangan, kakulangan, 2) kasal sa produksyon. Brakować [kasal] - hindi upang makakuha, hindi sapat. Brakuje mi czasu [marry mi hour] - Wala akong sapat na oras
Bratanek [bratanek] - pamangkin (anak ng kapatid). Bratanica [kapatid na lalaki] - pamangkin (anak ng kapatid na babae)
Bratowa [brotherly] - asawa ng kapatid
Broń [armor] - sandata. Bronić [armor] - upang protektahan. Wzbronić [mag-alis] - ipagbawal. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - bawal manigarilyo
Bufet [buffet] - snack bar. Bufetowa [bufetova] - barmaid
Bukiet z jarzyn [isang bungkos ng zazhyn] - nilagang gulay
Bydło [bydўo] - hayop
Całować [caўovaҷ] - halik
Cały [caўy] - 1) buo, buo, 2) hindi nasaktan
Cel [target] - target
Celny [tselny] - 1) mahusay na layunin, 2) kaugalian. Urząd celny [zhont tselny] - kaugalian (cło [tsўo] - tungkulin)
Celować [target] - layunin
Chałupnik [haўupnik] - handicraftsman, homeworker. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - handicraft
Chmura [nakasimangot] - isang ulap
Chodnik [hodnik] - 1) bangketa, 2) alpombra, karpet
Chować [hovaҷ] - 1) itago, 2) turuan, itaas. Wychowanek [vyhovanek] - mag-aaral. Wychowawca [vyhowafets] - tagapagturo
Chronic [chronic] - protektahan, protektahan
Chudy [manipis] - 1) manipis. 2) mababang taba. Chude mięso [hude meso] - walang taba na karne.
Ciasto [ҷisto] - kuwarta. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, pie. Ciastko [ҷyatko] - cake
Ciecz [ҷech] - likido. Ciekły [ҷekўy] - likido
Cieszyć [ҷeshyҷ] - pakiusap. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - magalak
Ciśnienie [ҷshchnene] - presyon. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - sukatin ang presyon ng dugo. Nadciśnienie [natҷishnene] - hypertension
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - isang dayuhan
Cukier [zuker] - asukal. Cukier w kostkach [zuker f bones] - pinong asukal
Czas [oras] - oras. Nie mam czasu [no time for mom] - Wala akong oras. Przyjechać na czas [pshyehaҷ para sa isang oras] - dumating sa oras. Czasowy [panoorin] - pansamantala. Czasopismo [oras na pagsulat] - magasin
Czaszka [tasa] - bungo
Czekolada [chekolyada] - tsokolate. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - isang bar ng tsokolate. Czekoladka [chekolyatka] - kendi ng tsokolate
Czeremcha [cheremha] - cherry ng ibon
Czerstwy [cherstfy] - 1) lipas, 2) malusog, malakas. Czerstwy staruszek [cherstfy matandang babae] - masiglang matandang lalaki
Czesać się [chesaҷ shche] - suklayin ang iyong buhok
Cześć [cheshch] - 1) paggalang, 2) karangalan. Czech! - Hoy!
Część [cheᴴshchҷ] - bahagi
Często [daan] - madalas
Czuć [chuҷ] - pakiramdam, pakiramdam. Czuć się [chuzh shche] - pakiramdam (tungkol sa kalusugan). Czujność [chuinoschҷ] - 1) pagiging sensitibo, 2) pagbabantay. Czujnik [chuynik] - sensor (teknikal)
Czyn [chyn] - isang gawa.
Czynić [chyniҷ] - gawin. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - upang makagawa ng impresyon
Czynny [chynny] - aktibo, aktibo. Sklep czynny mula 10 hanggang 18 – bukas ang tindahan mula 10 hanggang 18.
Dawka [dafka] - dosis
Deka [deka] - 10 gramo. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Mangyaring bigyan ako ng 200 gramo (i.e. 20 deka) ng mantikilya.
Deputat [deputat] - rasyon, bayad sa uri
Deputowany [deputovany] - representante
Deska [desk] - 1) board, 2) deski (plural) - skis
Dewizy [gumawa] - pera
Dlaczego [para saan] - bakit
Dlatego że [para sa tego zhe] - dahil
Dodatek [dodatek] - 1) application, 2) additive, pagtaas
Dokładny [dokadny] - tumpak, detalyado
Dokonać [tapos na] - upang isagawa
Domagać się [domagaķ sche] - demand, humanap
Domyślić się [domyshliҷy shche] - hulaan
Doniosły [denunciations] - mahalaga, makabuluhan
Donośny [gabi] - malakas
Dopisać [add] - 1) add, 2) nie dopisać - sum up. Pogoda nie dopisała [hindi idinagdag ang panahon] - nabigo ang panahon (masama ang panahon)
Dopływ [dopўyf] - pag-agos. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - daloy ng hangin. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - isang tributary ng Vistula
Doskonalić [ganap] - upang mapabuti. Doskonale [ganap] - mahusay, mahusay
Dostać [kumuha] - kunin. Listahan ng Dostać [kunin ang sheet] - kumuha ng sulat
Dotyk [dotyk] - hawakan. Dotykać [dotykaҷ] - hawakan, hawakan. Nie dotykać eksponatow! [huwag hawakan ang eksibit] - huwag hawakan ang mga eksibit gamit ang iyong mga kamay! Nietykalność [non-poking] - kaligtasan sa sakit
Dowodzić [argument] - 1) patunayan, 2) utos
Dowolny [masaya] - kahit ano
Dozorca [bantay] - janitor, bantay
Drobiazg [drobyask] - isang trifle, isang trifle
Drobny [fractional] - maliit. Drobne (pangmaramihang) - maliit na pera. Drobnoustrój [fractional jet] - isang mikroorganismo
Duma [naisip] - pagmamataas. Dumny [dumny] - mapagmataas
Dworzec [dvozhets] - istasyon. Dworcowy [palasyo] - istasyon (palasyo - pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvuosobovy] - doble
Dwuznaczny [doble] - hindi maliwanag
Dynia [melon] - kalabasa (melon - melon [melyon])
Dywan [dyvan] - carpet (sofa - kanapa)
Dział [dҗyaў] - departamento.
Działać [dҗyaўaҷ] - kumilos. Telefon nie działa - hindi gumagana ang telepono. Działacz [dҗyaўach] - pigura
Działka [dҗyaўka] - personal na balangkas
Działo [dҗyaўo] - isang kasangkapan, isang kanyon
Dzielny [dҗelny] - 1) masigla, 2) matapang
Dzieło [dҗeўo] - 1) negosyo, 2) trabaho. Dzieło sztuki [mga piraso ng dҗeўo] - isang gawa ng sining
Dziennik [dzhennik] - 1) pahayagan, 2) talaarawan
Dzierżawa [dҗerzhava] - upa
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) buhatin, hilahin, 2) iangat. Dźwig [dҗyvik] - 1) elevator, 2) crane
Ekler [eclair] - siper
Elektryczność [electric] - kuryente. Maszynka elektryczna [electronic machine] - electric stove
Elementarz [elementash] - panimulang aklat
Fatalny [fatal] - 1) nakamamatay, nakamamatay, 2) masama, hindi matagumpay. Fatalna pogoda - kakila-kilabot na panahon.
Frykasy [frykasy] - isang masarap na ulam, isang delicacy
Frytki [frytki] - french fries
Gniewać się [galit pa] - 1) magalit, 2) away
Gnuśny [pangit] - tamad
Godność [mabuti] - 1) dignidad, 2) mataas na ranggo, 3) apelyido (at pati na rin ang apelyido - nazwisko). Godny [fit] - karapat-dapat. Jak pana (pani) godność? - Ano ang apelyido mo?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - tumayo ka, sumang-ayon
Godzina [taon] - oras (Pansin: sa mga kumbinasyon dź, dzi ito ay binibigkas na napakalambot dalawa [dҗy])
Golenie [shin] - pag-ahit. Pędziel do golenia [pendel to the shin] - isang shaving brush. Ogolić się [ogolić sche] - upang mag-ahit.
Gospodarstwo [gobyerno] - sakahan. Gospodarz [panginoon] - may-ari, may-ari
Gotować [ready] - 1) magluto, 2) magluto. Gotowany [ready] - pinakuluang. Zagotować [maghanda] - pakuluan. Zagotować się [paghahanda] - pakuluan
Gotówka [gotufka] - cash
Góra [gur] - 1) bundok, 2) tuktok. Górny [gorny] - itaas. Górski [Gurski] - bundok
Groza [bagyo ng pagkulog] - kakila-kilabot (bagyo ng kulog - burza [bougha])
Masungit [bastos] - makapal. Gruby człowiek [bastos na tao] - isang taong matabang. Gruba książka [bastos kshchoᴴshka] - isang makapal na libro. Grubość [magaspang] - kapal
Ungol [lupa] - 1) lupa, lupa, 2) base. Gruntowny [gruntovny] - solid
Grzywna [gzhyvna] - mabuti
Gubić [gubiҷ] - matalo. Zgubić się [zgubić sche] - mawala
Gwałt [gvaўt] - 1) ingay, iskandalo, 2) karahasan
Guzik [guҗik] - 1) button, 2) button (ng device)
Hurtowy [hurtowy] - pakyawan
Hulajnoga [hulyaynoga] - iskuter
Informator [informant] - sangguniang libro, gabay
Izba [kubo] - 1) silid, silid, 2) ward. Izba handlowa [kubo ni Handleva] - kamara ng komersiyo. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - emergency room.
Jasny [malinaw] - 1) malinaw, 2) liwanag. Piwo jasne [yasne beer] - light beer
Jubilat [anibersaryo] - bayani ng araw
Jubiler [jubilee] - mag-aalahas
Jubileusz [anibersaryo] - anibersaryo
Jutro [yutro] - bukas. Gawin ang jutra! - hanggang bukas!
Kaczka [pitching] - pato
Kawa [kava] - kape, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - natural na kape, kawa biała [kava byaўa] - kape na may gatas (na may cream), kawa rozpuszczalna [kava fluffy] - instant na kape
Kawaler [cavalier] - 1) gentleman, 2) bachelor.
Kawalerka [kavalerka] - isang silid na apartment (studio apartment)
Kilka [sprat] - 1) sprat, 2) ilang
Kokarda [cockade] - yumuko
Kolej [ruts] - 1) riles, 2) pila. Kolejowy [koleyovy] - riles. Kolejność [rut] - pagkakasunod-sunod.
Komora [komora] - camera
Komórka [komurka] - 1) cell ng katawan, 2) cell. Telefon komorkowy [telepono ni komorkov] - cell phone (karaniwan ay dinaglat bilang tel.kom.)
Korzystny [payat] - kumikita
Krawat [kravat] - itali
Kryształ [bubong] - 1) kristal, 2) kristal, 3) butil na asukal
Krzesło [kshesўo] - upuan (upuan - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - pinsala, pinsala, sama ng loob. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - masaktan
Kuchnia [kusina] - kusina. Kuchenka [kuhenka] - kalan
Liczba [lichba] - numero. Liczyć [litchi] - 1) bilang, 2) bilang, 3) bilang (sa isang tao). Licznik [personal] - counter. Liczny [personal] - marami. Obliccenie [denounced] - pagkalkula, pagbibilang. Rozliczać się [different] - bayaran, bayaran. Zaliczka [zalichka] - paunang bayad
Listahan [sheet] - 1) liham, 2) dokumento. Listonosz [listonosh] - kartero. Listownie [Listovne] - sa pagsulat
Lista [listahan] - listahan
Liść [litsch] - dahon (puno)
Lód [lute] - yelo. Sople lodu [nozzle ice] - mga yelo. Jazda figurowa na lodzie [Yazda figure on the ice] - figure skating. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka on the ice] - speed skating. Lody [ice] - ice cream. Lodówka [lodufka] - refrigerator
Lustro [chandelier] - salamin (chandelier - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] - kama
Łyżka [vyshka] - kutsara
Magazyn [shop] - bodega. Magazynować [tindahan] - tindahan (tindahan - sklep [crypt])
Majaczyć [bola] - magmagaling
Masło [masŞo] - mantikilya (mantika ng gulay - olej [olej])
Mech [meh] - lumot (fur - futro)
Mecz [mech] - tugma
Miecz [espada] - tabak
Mąka [moᴴka] - harina
Męka [meᴴka] - mýka
Miasto [lugar] - lungsod
Miejsce [mejsce] - lugar
Mieszkać [bag] - mabuhay, mabuhay (kung saan). Mieszkaniec [meshkan] - isang residente. Zamieszkać [stay] - tumira
Młodzieniec [moodzhenets] - isang binata (sanggol - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] - sabon. Mydlić [mydliҷ] - magsabon. Mydlany [mydlyany] - may sabon.
Mylić się [myliҷy shche] - magkamali, magkamali. Mylny [soapy] - mali.
Nabrać [dial] - 1) i-dial, 2) manlinlang, tanga
Nabyć [nabyҷ] - upang bumili. Nabytek [nabytek] - pagkuha, pagbili
Nadawać [pindutin] - 1) magbigay, 2) magpadala (mensahe), 3) magpadala (sa pamamagitan ng radyo). Nadajnik [nadaynik] - (radio) transmitter. Nadawca [nadafets] - ang nagpadala.
Na dobitek [on dobitek] - bilang karagdagan
Nadziewać [nadzhevaҷ] - bagay, bagay. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - mga matatamis na may palaman
Nagły [nagy] - 1) biglaan, hindi inaasahan, 2) apurahan, apurahan. Nagle [brazenly] - biglang, bigla
Nakrycie głowy [covering gўovy] - isang headdress. Nakrycie stołu [takip sa kinatatayuan] - kubyertos
Napiwek [napivek] - tips
Naprawić [direkta] - repair, repair. Naprawa [kanan] - repair, repair
Narodowość [mga tao] - nasyonalidad
Niedziela [linggo] - Linggo (linggo - tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - hindi kailangan
Obcy [mga opsyon] - 1) dayuhan, 2) tagalabas, 3) dayuhan. Język obcy [language optsy] - isang wikang banyaga. Obcym wstęp wzbroniony [nakareserba ang opsyonal na fstamp] - ipinagbabawal ang pagpasok para sa mga tagalabas.
Obecnie [obecne] - ngayon, ngayon. Obecny [obetsny] - 1) kasalukuyan, 2) kasalukuyan. Nieobecny [neobetsny] - wala.
Obóz [obus] - kampo. Obóz turystyczny [obus turystychny] - kampo ng turista.
Larawan [larawan] - larawan
Obywatel [philistine] - isang mamamayan. Obywatelka [philistine] - mamamayan
Odpowiedź [sagot] - ang sagot. Odpowiedzialność [tugon] - responsibilidad.
Ogród [ogrut] - hardin. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - zoo
Okazja [okazya] - isang kaso. Z okazji [mula sa okasyon] - sa okasyon
Okład [okўat] - compress (suweldo - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] - takip
Okoliczność [makitid] - isang pangyayari. Zbieg okoliczności [running round] - isang kumbinasyon ng mga pangyayari
Ołówek [oўuvek] - lapis
Opady [falls] - pag-ulan
Opalać [paso] - 1) init, 2) paso. Opalać się [opalyazh shche] - mag-sunbathe. Opalony [pinaso] - tanned
Ordynarny [ordinaryo] - bastos
Owoc [tupa] - prutas. Krem owocowy [cream ng tupa] - cream ng prutas
Ozdoba [chill] - palamuti. Ozdobny [cool] - matikas
Palić [paliҷ] - 1) paso, 2) init (stove), 3) usok. Palenie [palene] - paninigarilyo. Paliwo [palvo] - panggatong. Palacz [burner] - 1) smoker, 2) stoker. Paliarnia [palyarnya] - silid sa paninigarilyo
Pamiętać [pamentaҷ] - tandaan. Zapamiętać [zapamentaҷь] - tandaan. Pamiętnik [monumento] - talaarawan (monumento - pomnik)
Parówka [parufka] - sausage
Pensja [pensya] - suweldo, suweldo (pensiyon - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) magmaneho, 2) magmadali, tumakbo. Wypędzić [vypendҗiҷ] - paalisin. Dopędzić [dopendҗiҷ] - humabol
Pieczony [pechons] - pinirito. Pieczeń [atay] - inihaw. Pieczeń z rożna [atay mula sa rye] - karne na inihurnong sa isang skewer
Pismo [liham] - 1) liham, font, 2) magasin, pahayagan, 3) sulat-kamay
Plecy [balikat] - likod (balikat - ramiona [ramen])
Plotka [whip] - tsismis
Płot [poot] - isang bakod. Płotki [pўotki] - hadlang sa sports
Pobory [requisitions] - suweldo, suweldo
Pobór [pobur] - tawag, itakda
Pochodzić [paglalakad] - mangyari, ipanganak. Pochodzenie [pohodzene] - pinagmulan
Pociąg [poҷyoᴴk] - tren. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - mabilis na tren. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk special] - pampasaherong tren
Podkolanówki [potkolyanufki] - mga golf
Podobać się [malamang] - parang
Podrożnik [plantain] - manlalakbay
Podstawa [potstava] - base, pundasyon. Podstawowy [potstaws] - ang pangunahing isa. Szkoła podstawowa [paaralan ng potstavova] - pangunahing paaralan. Bezpodstawny [bespotstavny] - hindi makatwiran
Pogrzeb [pogzhep] - libing (cellar - piwnica, winiarnia)
Pojazd [belt] - isang paraan ng transportasyon. Pojazdy mechaniczne [mechanic belts] - mga sasakyan (tren - pociąg)
Pokój [pahinga] - 1) mundo, 2) silid, silid ng hotel
Pokwitować [pokfitovaҷ] - sign (in resibo)
Południe [hapon] - 1) tanghali, 2) timog. Południowy [pagkatapos] - timog
Portfel [portfolio] - pitaka
Porwać [break] - 1) break, 2) steal, 3) grab. Porwać w objęcia [huminga sa isang yakap] - humawak sa isang yakap
Posłać [posўaҷ] - 1) ipadala, 2) lay. Posłanie [post] - kama
Potrawa [damo] - pagkain, ulam. Potrawka [potrafka] - pinakuluang karne na may sarsa
Powolny [libre] - mabagal. Proszę mówić powolniej [mangyaring dahan-dahan lang] - mangyaring magsalita nang mas mabagal
Pozdrawiać [congratulations] - maligayang pagdating. Pozdrowienie [congratulations] - kumusta, pagbati. Proszę pozdrowić pana A. - mangyaring kamustahin si G. A.
Poziom [kumanta] - antas. Poziom wody [pag-inom ng tubig] - antas ng tubig
Poziomki [poҗёmki] - mga strawberry
Pozór [pozur] - tingnan. Pozorny [nakakahiya] - maliwanag, haka-haka.
Pożytek [pozhytek] - benepisyo
Północ [puўnots] - 1) hatinggabi, 2) hilaga. Północny [puўnotsny] - hilaga
Pralka [pralka] - washing machine
Prawnik [pravnik] - abogado
Przeciwny [psheҷivny] - ang kabaligtaran. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - mula sa tapat
Przedawniony [pshedavnyony] - overdue
Przelot [pshelet] - paglipad. Przelotny [psheletny] - panandalian. Przelotne opady [psheletne opady] - panandaliang pag-ulan.
Przychodnia [pshyhodnia] - polyclinic
Przyjaźń [pshyyaҗyn] - pagkakaibigan
Ang Przykład [pshykўat] ay isang halimbawa. Na przykład - halimbawa
Przypadek [pshypadek] - isang kaso. Przypadkiem [pshpatkem] - pag nagkataon
Przysługa [przysługa] - serbisyo
Pukać [utot] - kumatok
Puszka [cannon] - isang lata. Puszka szprotek [sprat cannon] - isang lata ng sprats
Puzon [puzon] - trombone
Pyszny [lush] - 1) mayabang, mayabang, 2) maluho
Maaga [maaga] - umaga. Z rana - sa umaga
Renta [renta] - 1) pensiyon (kabilang ang kapansanan), 2) upa
Restauracja [restauracja] - restawran
Rodzina [rodҗina] - pamilya
Rogatka [slingshot] - hadlang
Rok [bato] - taon
Rosół [rosuў] - sabaw. Kura w rosole [manok sa rosole] - sabaw ng manok
Rozgłos [rozgўos] - katanyagan, kasikatan. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - istasyon ng radyo
Rozebrać [rosebraҷ] - 1) i-disassemble (sa mga bahagi), 2) maghubad. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - maghubad
Roskaz [roskas] - isang utos. Roskazywać [nagsasabi] - mag-order
Rozkład [roskat] - 1) iskedyul, 2) lokasyon, layout
Rozkosz [luxury] - kasiyahan. Rozkoszny [maluho] - maganda, kahanga-hanga
Rozprawa [parusa] - talakayan
Rozrywka [rozryfka] - libangan. Rozrywkowy [rozryfkovy] - nakakaaliw
Roztrzepaniec [rostshepanets] - curdled milk
Róg [mga kamay] - 1) sungay, 2) sulok (ng kalye). Na rogu [sa busina] - sa sulok ng kalye
Równik [ruvnik] - ekwador
Ruch [ruh] - paggalaw. Ruchomy [ruhoma] - magagalaw. Ruszyć [rushiҷ] - 1) pindutin, 2) ilipat, ilipat. Poruszyć się [porushiķi sche] - ilipat, ilipat. Fabryka ruszyła – ang pabrika ay inilagay sa operasyon
Rutyna [routine] - karanasan, kasanayan. Rutynowany [rutynovany] - nakaranas
Samochód [samohut] - kotse
Setka [setka] - 1) isang daan, 2) telang lana (kolokyal)
Siatka [kalasag] - mesh
Silnik [shiler] - makina
Siostrzeniec [shestshenets] - pamangkin (anak ng kapatid na babae). Siostrzenica [shcheshenitsa] - pamangkin (anak ng kapatid na babae)
Skala [bato] - sukat, sukat
Skała [skaўa] - bato
Skarb [skarp] - kayamanan, kayamanan. Skarbnica [treasury] - treasury
Skazać [sabihin] - pangungusap, hatulan
Sklep [crypt] - tindahan
Skupić się [maramot pa] - focus
Słonina [shonina] - mantika
Słój [suy] - garapon ng salamin
Słuchacz [sukhach] - tagapakinig. Słuchawka [sukhahka] - handset. Słuchawki [sukhahki] - mga headphone
Smutek [smutek] - kalungkutan. Smutny [malabo] - malungkot, malungkot
Sopel [sopel] - icicle
Spadek [spadek] - 1) pagkahulog, pagtanggi, 2) slope, 3) pamana. Spadzisty [spadist] - matarik (slope). Spadochron [spadochron] - parasyut
Spinać [likod] - para putulin, i-fasten. Spinka [likod] - hairpin, cufflink
Spodnie [sa ilalim] - pantalon. Spodenki [spodenki] - mga duwag. Spódnica [spudnitsa] - palda
Spotykać (się) [natitisod pa] - upang makilala (sya). Spotkanie [spotted] - meeting
Sprawdzić [sanggunian] - suriin
Sprawić [refer] - sanhi. Sprawić wrażenie [iwasto ang kaaway] - upang mapabilib. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - magbigay ng kasiyahan
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) dalhin, 2) dalhin, 3) sanhi
Sprzątać [spshontaҷ] - alisin (sa silid, mula sa mesa). Sprzątaczka [sphontachka] - naglilinis na babae
Ssać [sas] - pagsuso. Ssaki [pisses] - mga mammal
Statek [statek] - barko, barko. Statki [stats] - mga pinggan
Stoisko [stoisko] - stand, seksyon (sa tindahan)
Stołek [stoўek] - dumi ng tao
Stół [stuў] - mesa. Proszę do stołu [mangyaring tumayo] - tanong ko sa mesa
Stroić [build] - 1) magbihis, magdekorasyon, 2) magtune ng instrumentong pangmusika (build - budować). Stroić się [gusali pa] - magbihis. Strojny [payat] - matikas. Strój [jets] - damit, kasuutan. Strój ludowy [ludov's jet] - pambansang kasuotan
Sukienka [tela], suknia [tela] - damit
Sypalnia [sepulcher] - silid-tulugan. Sypalny [sypalny] - natutulog
Szaleć [shaleҷ] - magwala
Szklanka [bote] - isang baso
Szorować [shorovaҷ] - hugasan, kuskusin (gamit ang brush)
Szpik [taba] - bone marrow
Szpulka [bobbin] - likid
Sztuka [piraso] - 1) sining, 2) dula, 3) piraso, piraso. Sztuka wschodnia [bagay fskhodnya] - oriental na sining. Sztuczny [piraso] - artipisyal
Szybki [caps] - mabilis. Szybkość [shypkoshch] - bilis
Ślub [schlup] - kasal. Wziąć ślub [kumuha ng schlup] - magpakasal
Śmietana [schmetan] - kulay-gatas. Śmietanka [schmetanka] - cream. Bita śmietana - whipped cream
Świat [shit] - ang mundo. Światowy [shfiatovs] - sa buong mundo. Światoogląd [schfyatoogląt] - pananaw sa mundo
Światło [shyatło] - liwanag. Oświetlenie [oschfetlene] - pag-iilaw. Oświata [oshfiata] - kaliwanagan
Świetnie [schfetne] - mahusay, mahusay
Święto [schfento] - isang holiday. Wesolych Swiat! [nakakatawang masuwerteng] - Maligayang Piyesta Opisyal! (tradisyonal na pagbati)
Święty [shfenty] - isang santo. Pismo Święte [letter schfente] - Banal na Kasulatan
Tabela [sheet] - talahanayan
Tablica [table] - plato, board (paaralan, memorial), scoreboard. Tabliczka mnożenia [multiplication plate] - talahanayan ng pagpaparami. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - chocolate bar
Tabor [tabor] - 1) convoy, 2) parke (mga kotse, atbp.)
Taternictwo [taternitstfo] - pamumundok sa Tatras
Termin [term] - 1) term, 2) term. Przez terminem - mas maaga sa iskedyul
Teść [teshch] - biyenan, biyenan. Teściowa [teshchyova] - biyenan, biyenan
Tłusty [thusty] - mamantika, mamantika. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - mataba na kulay-gatas. Tłuszcz [tўushch] - mataba
Torba [sako] - isang bag. Torebka [torepka] - 1) hanbag, 2) pakete
Traktat [treatise] - isang kasunduan. Traktat pokojowy [treatise of pokojowy] - isang kasunduan sa kapayapaan
Twarz [tfash] - mukha. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - bagay sa iyo ang damit na ito
Ubić [kill] - 1) tamp, 2) beat
Ubiegły [runaways] - nakaraan, nakaraan. W ubiegłym roku - noong nakaraang taon
Ubierać się [alisin] - damit
Uciekać [uҷekaҷ] - tumakas. Uciezcka [uҷechka] - paglipad. Wyciezcka [cut] - iskursiyon
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - to please (sya)
Uczciwy [uchyvy] - tapat, matapat
Ukłon [ukon] - yumuko, kumusta. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - yumuko
Ukrop [dill] - tubig na kumukulo
Ulotka [snail] - leaflet
Umysł [intention] - isip, isip. Umysłowy [Umysўovy] - mental. Umyślny [matalino] - sinadya
Upływać [upўyvaҷ] - mag-expire, lumipas (tungkol sa oras). Term upływa - ang termino ay mag-e-expire
Upominać [mention] - magturo, gumawa ng komento. Upominać się [banggitin pa] - demand. Upomnienie [nabanggit] - pangungusap, paalala. Upominek [banggitin] - isang regalo
Uprawa [gobyerno] - 1) pagbubungkal, 2) pagpaparami, pagtatanim. Uprawiać [pamahalaan] - 1) linangin, iproseso, 2) makisali. Uprawa buraków [burakuf council] - paglaki ng beet. Uprawiać sport [pamahalaan ang sports] - maglaro ng sports
Uroda [kagandahan] - kagandahan
Urok [charm] - alindog. Uroczy [mga aralin] - kaakit-akit. Uroczystość [urochistoshch] - pagdiriwang, pagdiriwang
Ustać [pagod] - stop, stop. Deszcz ustał [deshch ustaў] - tumigil na ang ulan
Uśmiech [uschmeh] - ngiti. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - ngumiti
Uwaga [paggalang] - 1) pansin, 2) tala, tala. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - bigyang pansin. Uważny [magalang] - matulungin. Uważać [paggalang] - 1) maging matulungin, 2) isaalang-alang, maniwala. Zauważać [paggalang] - para mapansin.
Waga [vaga] - 1) timbang, 2) kaliskis. Ważyć [mahalaga] - 1) timbangin, 2) timbangin. Ważny [mahalaga] - 1) mahalaga, 2) wasto (tungkol sa dokumento). Ile dni jest ważny ticket? - Ilang araw ang bisa ng ticket? Upoważnić [paggalang] - bigyan ng kapangyarihan
Wesele [wesele] - kasal
Widzieć [vidҗeҷ] - para makita. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - para makita ang isa't isa. Gawin ang widzenia! [to vizen] - paalam! Punkt widzenia [widzenia point] - punto ng view. Widno [nakita] - liwanag. Robi się widno [nakikita ang isang robe] - madaling araw na. Widnokrąg [nakikitang kroᴴk] - 1) abot-tanaw, 2) pananaw
Wieprzowina [vepshovina] - baboy
Winnica [vinnitsa] - ubasan
Winny [Winny] - 1) alak, 2) guilty
Własny [vasny] - sariling. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) ari-arian, 2) ari-arian. Właściciel [vўashҷiҷel] - may-ari, may-ari. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel self-propelled] - ang may-ari ng kotse.
Właśnie [vaschne] - eksakto
Włókno [voukno] - hibla. Włóczka [vўuchka] - sinulid. Włókiennictwo [wukennictfo] - produksyon ng tela
Wniosek [ipinakilala] - 1) panukala, 2) konklusyon, konklusyon. Sino ang nagbibiro sa wnioskiem? - Sino ang handa para sa alok?
Woda [tubig] - tubig. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - pagtutubero. Wodotrysk [water jet] - fountain
Wołowina [wołowina] - karne ng baka
Woń [baho] - amoy, bango. Wonny [nanalo] - mabango.
Wschód [fshut] - 1) silangan, 2) pagsikat ng araw. Wschodni [fskhodni] - silangan
Wstęp [fstamp] - input. Wstęp wolny [libre ang vstamp] - libre ang pagpasok. Wstępny [fstampny] - panimula. At gayundin ang "Entrance" ay magiging wejście [wejście]. "Lumabas" - wyjście [lumabas]. Występ [vystamp] - 1) protrusion, 2) performance.
Wtyczka [flap] - plug
Wybaczyć [vybachyҷ] - magpatawad, magpatawad
Wybitny [knocked out] - outstanding
Wyborca [botante] - botante
Wyborny [nahalal] - mahusay, kahanga-hanga
Wybryk [vybryk] - panlilinlang
Wybuch [bulge] - pagsabog, pagsabog. Wybuchać [bulging] - 1) sumabog, 2) mainis
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - dumikit (sya). Hindi mo ako kayang gawin! - Huwag dumikit!
Wydawać [give out] - 1) give out, 2) release, 3) spend.
Wydawca [issuer] - publisher. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) publishing house, 2) edition.
Wydatek [vydatek] - gastos. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - tanggapin ang gastos. Wydatkować [isyu] - gumastos.
Wypadek [vypadek] - kaso, insidente
Wzór [vzur] - 1) sample, 2) drawing, pattern. Wzorcowy [vozortsovy] - huwaran, pamantayan
Zabawa [masaya] - 1) laro, entertainment, 2) party. Zabawa taneczna [tanechna fun] - gabi ng sayaw. Zabawka [zabafka] - isang laruan
Zabieg [zabek] - medikal na pamamaraan, operasyon. Zabiegi [tumakbo] - mga hakbang
Zabytek [zabytek] - isang monumento ng sinaunang panahon. Zabytkowy [zabytkovy] - matanda
Zachcianka [zahҷyanka] - kapritso, kapritso (chcieć [хҷеҷъ] - gusto)
Zachód [zahut] - 1) kanluran, 2) paglubog ng araw, 3) mga gawain. Zachodni [mga pasukan] - kanluran. Bez zachodu - walang abala
Zakazać [order] - ipagbawal. Zakaz [zakas] - pagbabawal. Zakaźny [zakaҗny] - nakakahawa, nakakahawa
Zakład [paglubog ng araw] - isang negosyo, isang institusyon. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - fashion studio. Zakładowy [zakadovy] - pabrika
Ang Zakon [batas] ay isang monastic order. Zakonnik [abogado] - isang monghe. Zakonnica [abogado] - madre
Zaliczka [zalichka] - paunang bayad
Zamach [swing] - pagtatangka. Zamach stanu [Iduyan ko] - isang coup d'état
Zamiar [zamyar] - intensyon. Mam zamiar ... [mam zamyar] - Balak ko (may intensyon ako) ... Zamierzać [pagpapalit] - balak
Zamordować [zamordovaҷ] - pumatay
Zapamiętać [zapamentaҷ] - tandaan
Zapominać [tandaan] - kalimutan. Zapomnieć [tandaan] - kalimutan. Proszę nie zapomnieć - mangyaring huwag kalimutan. Niezapominajka [remembrance] - forget-me-not.
Zaprosić [kahilingan] - mag-imbita. Zaproszenie [hiniling] - isang imbitasyon
Zapytać [subukan] - magtanong
Zarazek [zarazek] - bacillus, bacterium
Zasada [ambush] - batayan, prinsipyo. W zasadzie [in ambush] - sa prinsipyo
Zastanowić się [tumayo] - mag-isip, mag-isip. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - isipin ang kahulugan ng buhay
Zastępować [zastępovaҷ] - palitan, palitan. Zastępca [zastępta] - representante
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - tumawag sa pamamagitan ng telepono
Zatrudnić [kahirapan] - upang magbigay ng trabaho, upang umupa. Zatrudnienie [kahirapan] - trabaho, trabaho. Zatrudnienie niepełne [difficulty nepeŞne] - part-time na trabaho
Zawał [zavaў] - atake sa puso
Zawód [pangalan] - propesyon, espesyalidad. Zawodowiec [manggagawa sa pabrika] - propesyonal, espesyalista.
Zawody [pabrika] - kumpetisyon, kumpetisyon. Zawodnik [pabrika] - katunggali
Zawodzić [pabrika] - linlangin, pabayaan
Zdanie [gusali] - 1) opinyon, 2) pangungusap (gramatikal)
Złodziej [zadҗey] - magnanakaw
Znajdować się [alam pa] - to be. Gdzie się znajduje?.. [saan mo pa alam] - nasaan na?..
Zniżać [ibaba] - upang bawasan. Zniżka [zniska] - diskwento, pagbabawas ng presyo. Bilet zniżkowy [tiket ni zniżkowy] - pinababang tiket
Zrozumieć [maunawaan] - maunawaan. Zrozumiały [maiintindihan] - naiintindihan
Żagiel [zhagel] - layag. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) paglalayag, 2) paglalayag. Żeglować [zheglyovaҷ] - maglayag sa isang barko
Żałoba [zhaўoba] - pagluluksa
Żałować [zhaўovaҷ] - magsisi
Żarówka [zarufka] - bumbilya
Żelazo [zhelazo] - bakal. Żelazko [zhelasko] - bakal
Żurnal [magazine] - fashion magazine (lahat ng iba pang uri ng magazine ay tinatawag na czasopismo [oras ng pagsulat])
Żyletka [vest] - blade (vest - kamizelka [kamizelka])
Żywność [live] - pagkain
Isang bagay na tulad nito. Maaari mo lamang isaulo ang ilan sa mga salita, at bumuo ng mga asosasyon sa mga bahagi. Kung alam mo ang higit pang mga katulad na salita - isulat sa mga komento.
Magiging kawili-wili din ito:
Naka-on ang source text sa Russian Halimbawa, para sa pagsasalin ng Russian-Polish, kailangan mong ipasok ang teksto sa Russian sa itaas na window at piliin ang item mula sa drop-down na menu na may Ruso, sa Polish.
Isalin polish na teksto.
Mga dalubhasang diksyunaryo ng wikang Ruso
Kung ang source text na isasalin ay kabilang sa isang partikular na industriya, piliin ang paksa ng isang espesyal na Russian lexicon mula sa drop-down list, halimbawa, Business, Internet, Laws, Music at iba pa. Bilang default, ginagamit ang isang diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo ng Ruso.Virtual na keyboard para sa Russian layout
Kung ang Layout ng Ruso wala sa iyong computer, gamitin ang virtual na keyboard. Pinapayagan ka ng virtual na keyboard na magpasok ng mga titik ng alpabetong Ruso gamit ang mouse.Pagsasalin mula sa Russian.
Ang pangunahing problema sa wika kapag nagsasalin mula sa Ruso sa Polish ay ang imposibilidad na makamit ang ekonomiya ng mga paraan ng wika, dahil ang wikang Ruso ay oversaturated na may madalas na mga pagdadaglat at polysemantic na salita. Kasabay nito, maraming mahabang pangungusap na Ruso ang isinalin sa isa o dalawang salita sa mga diksyunaryo ng Poland.Kapag nagsasalin ng isang teksto mula sa Russian, ang tagasalin ay kailangang gumamit ng mga salita hindi lamang mula sa aktibong bokabularyo, kundi pati na rin gumamit ng mga konstruksyon ng wika mula sa tinatawag na passive na bokabularyo.
Tulad ng sa kaso ng anumang iba pang wika, kapag nagsasalin ng tekstong Ruso, tandaan na ang iyong gawain ay upang ihatid ang kahulugan, at hindi ang literal na pagsasalin ng teksto. Mahalagang hanapin sa target na wika - Polish- mga katumbas na semantiko, at hindi kumukuha ng mga salita mula sa diksyunaryo.
Palaging kapana-panabik ang paglalakbay, napakasarap bisitahin ang mga bagong lugar at makakuha ng mga bagong impression. Ngunit kung minsan ay may problema sa pag-alam sa wika, o sa halip, hindi alam ito. Bukod dito, kapag pupunta sa Poland, nais kong makipag-usap nang eksakto sa Polish upang isawsaw ang iyong sarili sa lokal na kulay. Iyon ang dahilan kung bakit ang bawat turista ay mangangailangan ng isang maliit na Russian-Polish na phrasebook.
Kaya, sa wakas ay nakarating ka na sa isang paglalakbay sa Poland. Simulan natin ang aming Russian-Polish na phrasebook na may mga pagbati, na isang kailangang-kailangan na bahagi ng anumang pag-uusap. Siyempre, ang tunay na pagbigkas ng ilang mga salita ay medyo mahirap ilarawan, ngunit kahit na may maliit na mga pagkakamali sa pagbigkas, ikaw ay tiyak na maiintindihan at matutulungan. Huwag nating kalimutan iyon Ang lahat ng mga salita ay binibigyang diin sa penultimate na pantig.
"Mga Pangunahing Anyo ng Komunikasyon"
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Salamat | Dziękuję | Jenkuen |
| Salamat sa iyong pangangalaga / tulong / imbitasyon / payo | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen para sa kustodiya / tulong / kahilingan / rad |
| Walang anuman | Prosze | Prosheng |
| Ako ay lubos na nasisiyahan | Jestem bardzo zadowolony | Nasiyahan si Yestem bardzo |
| Mangyaring tulungan ako | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Hayaan mo akong magtanong | Pozwólcie że zapytam | Hayaan mong tawagan kita |
| ayos lang! | Nic nie szkodzi! | Nitz walang shkoji |
| Sa kalusugan! | Na zdrowie! | Malusog! |
| Bon appetit! | Smacznego! | Smachnego! |
| nagmamadali ako | Śpieszę sę | Shpeshen na tuta |
| Oo | Tak | Kaya |
| Hindi | Hindi | Hindi |
| sumasang-ayon ako | Zgadzam się | Zgadzam puppy |
| Understandably | Jasne | Yasne |
| Wala akong pakialam | Nie mam nic przeciwko | Hindi nanay nakadapa pshetsivko |
| Sa kasamaang palad wala akong oras | Niestety, nie mam czasu | Nestets, walang oras para sa mga nanay |
| May kasiyahan | Z przyjemnoscią | 3 gabi-gabi |
"Estasyon ng tren"
Pagdating sa Poland, napunta ka sa istasyon ng tren. Pangalanan natin ang sumusunod na talahanayan na "Istasyon". Ngunit ang mga parirala mula dito ay makakatulong sa iyo para sa karagdagang paglalakbay.
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Paano makarating sa opisina ng tiket? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Saan kumakain ang casa ng ticket? |
| Anong oras ang tren papunta...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Tungkol sa kturei gojina mam polonchen do...? |
| Ilang istasyon ang pupuntahan...? | Jak wiele bedzie do...? | Inakay ni Yak si benje sa...? |
| Ang numero ng platform na ito...? | Liczba ta platforma...? | Lichba na platform...? |
| Saan dapat gawin ang transplant? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Saang plataporma aalis ang tren...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu damit pochong do...? |
| Bigyan mo ako ng sleeping car/second class ticket. | Prosze tungkol sa bilet sypialny/drugiej klasy. | Mangyaring humingi ng tiket para sa isang paghigop / iba pang pagmumura. |
| Anong istasyon? | Kaya sa za stacja? | Ano ang istasyon? |
| Nasaan ang dining car? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Saan mo alam ang bagon ng restaurant? |
"Transportasyon"
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Saan ang pinakamalapit na hintuan ng bus/tram/trolleybus? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Saan ang pinakamalapit na bus / tram / trolley bus? |
| Saan ang pinakamalapit na istasyon ng subway? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Saan kumakain ang pinakamalapit na istasyon ng metro? |
| Anong tram / bus / trolley bus ang maaari mong marating...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Anong tram / bus / trolley bus ang maaari mong marating ...? |
| Saan ako dapat magpalit? | Gdzie sie mam przesiasc? | Nasaan ang puppy mom psheshchonchch? |
| Gaano kadalas tumatakbo ang mga bus/tram? | Gusto mo bang mag-autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong bus/tram? |
| Anong oras umaalis ang una/huling bus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Tungkol sa kturei gojina muna / umalis sa bus? |
| Pwede mo bang sabihin sa akin kung kailan ko kailangan umalis? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech sneakers vyschonschch? |
| Anong oras ang alis ng bus papuntang...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Tungkol sa kturei gojina odhoji bus papuntang...? |
| Saan ako makakarating ng bus...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Saan ako makakapunta sa bus papuntang...? |
"Lungsod, oryentasyon"
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Nasaan ang...? | Gdzie biro...? | Saan kakain...? |
| Ilang kilometro ang...? | Jak wiele kilometer do...? | Si Yak ay umakay ng isang kilometro sa ...? |
| Paano mahahanap ang address na ito? | Jak znalezc sampung address? | Paano mo nalaman ang sampung address? |
| Maaari mo bang ipakita sa mapa kung nasaan ako ngayon? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Maaari mo bang ipakita ang (mga) pan sa mapa, sa anong oras, teraz estem? |
| Gaano katagal bago makarating doon sa pamamagitan ng kotse/lakad? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Gaano katagal upang maging isang chekach, kung isang gabi lang doon self-propelled / sa paglalakad? |
| Maaari mo bang ipakita sa mapa kung saan ang lugar na ito? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Maaari mo bang ipakita sa mapa, saan ito kumakain? |
| Paano makarating sa sentro ng lungsod? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Paano kumuha ng tuta sa gitnang lugar? |
| Nasa tamang daan ba tayo sa...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy sa pravidlovego...? |
"Hotel"
Kung naglakbay ka nang mag-isa, nang walang mga serbisyo ng isang ahensya sa paglalakbay, tiyak na kakailanganin mong mag-book ng isang hotel.
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Mayroon ka bang single / double room sa hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash single / two-species pokuy sa hotel? |
| Mayroon ka bang magagamit na mga silid? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch libreng kapayapaan? |
| Hindi ko gusto ang numerong ito. | Sampung numero do mnie (nie) podoba. | Sampung numero sa akin (hindi) katulad. |
| Magkano ang isang silid na may paliguan / almusal / walang almusal / full board? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile eats rest na may lazhenka / schnyadan / walang schnyadan / paune survives? |
| Mayroon bang mas mura/mas magandang kwarto? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Kumakain ba ito ng vele tanei / lepi? |
| Isang hotel room ang naka-book para sa akin. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane para sa kapayapaan ng hotel. |
| Anong palapag ang kwarto? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Saang Pentshe kumakain ng pahinga? |
| Mayroon bang air conditioning/TV/telepono/refrigerator sa kuwarto? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telepono / lodowka? | Ano ang kinakain ng air conditioner / TV / telepono / ice blower? |
| Kailan at saan maaari kang mag-almusal? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Mga sneaker at saan ako makakakuha ng mga sneaker? |
| Anong oras ang agahan? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| May buffet ka ba? | Czy masz szwedzki stol? | Mash mo ang swedish chair? |
| Maaari ko bang iwanan ito sa isang ligtas? | Moge zostavic w sejfie? | Maaari mo bang ilagay ito sa safe? |
| Saan matatagpuan ang mga palikuran? | Gdzie jest toaleta? | Saan siya kumakain ng toilette? |
| Maaari kang magdala ng kumot? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| Walang sabon/twalya/mainit na tubig sa kwarto ko. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Sa aking kapayapaan, hindi ma naisip / renniki / mountaineers ng tubig. |
| Ang switch / ilaw / radyo / air conditioning / fan / heating ay hindi gumagana. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Hindi djala pshelonnik / shvyatlo / radyo / klima control / fan / TV / ogzhevanya. |
| Gisingin mo ako... please. | Obudz mnie ... prosze. | Bigyan mo ako... proshen. |
| Magbabayad ako ng cash. | Palitan ang gotowka. | Nagbayad si Gotowcon. |
| Magbabayad ako gamit ang isang credit card. | Zaplace karta kredytowa. | Binayaran gamit ang isang credit card. |
"Bar, restaurant, cafe, tindahan"
At siyempre, sa Russian-Polish na phrasebook kakailanganin mo ng mga parirala upang i-refresh ang iyong sarili o bumili ng isang bagay sa tindahan.
| wikang Ruso | lengwahe ng mga Polish | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Maaari ka bang magrekomenda ng magandang/murang restaurant? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Maaari mo bang pakitunguhan nang mabuti ang kawali / tanya restauraci? |
| Anong oras nagbubukas/nagsasara ang restaurant? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya sa butas / lock? |
| Saan ang pinakamalapit na restaurant? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Saan kumakain ang pinakamalapit na restaurant? |
| Gusto kong mag-book ng table para sa dalawa / tatlo / apat. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch talahanayan para sa dalawang / tsheh / chtereh. |
| May table ka ba sa sulok / sa labas / malapit sa bintana / sa non-smoking area? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz balansea? | Chy mache table sa sungay / sa zevnonzh / sa mas malapit na bintana / sa pagkakasunud-sunod ng pagsunog? |
| Ano ang mairerekumenda mo? | Co proponujemy? | Tso proponable? |
| Menu, pakiusap. | Menu ng Poprosze. | Pahingi ng menu. |
| Mayroon ka bang espesyal na menu para sa mga diabetic? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Ano ang espesyal na menu para sa mga diabetic? |
| Mayroon ka bang pagkain para sa mga bata? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache tribute para kay dzhechi? |
| Dapat ay isang pagkakamali. nag-order ako)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Yung muschi bull soap. Zamovilem(a)... |
| Bill out. | Prosze o rachunek. | Nagtanong tungkol sa rahuneck. |
| Nagustuhan namin. Salamat. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Ito ay angkop sa amin ng isang tuta. Genque. |
| Saan ang pinakamalapit na tindahan? | Gdzie sie znajduje sklep? | Saan alam ng tuta ang crypt? |
| Saan ako makakabili...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Excuse me, meron ka bang...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Gustong bumili ng... | Chcialbym kupic ... | Bumili ng Khchyalbym ... |
| Maaari mo bang balutin ito para sa akin? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi can pan dacha mi zvruchich? |
| Magkano ito? | Ile to kosztuje? | Ile tapos Koshtue? |
| Maaari ko bang subukan ito? | Maaari mo bang sprobovac? | Subukan ito ni Mugham? |
| May ibang kulay ba? | Czy jest inny color? | Ano ang kinakain ng inna koler? |
| Mayroon bang mas maliit/mas malaking sukat? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Ano ang rozmyar mneishi / venkshi? |
| Kailangan ko ng kalahating kilo / kilo / dalawang kilo | Potrzebuje pol kilo / kilo / dwa kilo | Potshebuen pul kilo / kilo / dalawang kilo |
May nakita ka bang mali sa text? Piliin ito at pindutin ang Ctrl+Enter. Salamat!
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Polish - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Polish - Russian, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.
Memorya ng Pagsasalin
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Polish o Russian: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Makikita mo hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga translation memory ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming mayroong 129,178 isinalin na parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Polish - Russian diksiyunaryo online. Mag-sign in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Polish Russian real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.
Pag-input ng teksto at pagpili ng direksyon ng pagsasalin
Naka-on ang source text Ukrainian kailangan mong mag-print o kopyahin sa itaas na window at piliin ang direksyon ng pagsasalin mula sa drop-down na menu.Halimbawa, para sa Pagsasalin sa Ukrainian-Polish, kailangan mong ipasok ang teksto sa Ukrainian sa itaas na window at piliin ang item mula sa drop-down na menu na may Ukrainian, sa Polish.
Susunod, pindutin ang key Isalin, at matatanggap mo ang resulta ng pagsasalin sa ilalim ng form - polish na teksto.
Mga dalubhasang diksyunaryo ng wikang Ukrainian
Kung ang pinagmulang teksto para sa pagsasalin ay kabilang sa isang partikular na industriya, piliin ang paksa ng isang espesyal na lexicon ng Ukrainian mula sa drop-down na listahan, halimbawa, Negosyo, Internet, Mga Batas, Musika at iba pa. Bilang default, ginagamit ang isang diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo ng Ukrainian.Virtual na keyboard para sa Ukrainian layout
Kung ang Ukrainian layout wala sa iyong computer, gamitin ang virtual na keyboard. Pinapayagan ka ng virtual na keyboard na magpasok ng mga titik ng alpabetong Ukrainian gamit ang mouse.Pagsasalin mula sa Ukrainian.
Ang modernong wikang pampanitikan ng Ukrainian ay may 38 ponema, 6 na patinig at 32 na katinig. Kapag nagsasalin mula sa Ukrainian sa Polish, dapat itong isaalang-alang na ang bokabularyo ay pangunahing naglalaman ng mga salita ng karaniwang Slavic na pinagmulan. Gayunpaman, mayroong maraming mga salita na nabuo sa wikang Ukrainian sa panahon ng independiyenteng pag-unlad ng kasaysayan nito, may mga paghiram mula sa ibang mga wika, hindi kinakailangan mula sa Polish.Ang wikang Ukrainian ay isa sa pinakamagandang wika sa mundo. Sa lahat ng mga wika, ang wikang Ukrainian ay pumapangalawa pagkatapos ng Italyano sa mga tuntunin ng melodiousness.
Tulad ng iba pang wika, kapag nagsasalin ng tekstong Ukrainian, tandaan na ang iyong gawain ay ihatid ang kahulugan, at hindi ang literal na pagsasalin ng teksto. Mahalagang hanapin sa target na wika - Polish- mga katumbas na semantiko, at hindi kumukuha ng mga salita mula sa diksyunaryo.
Mayroon ka bang kaibigang Polish o exchange student mula sa Poland, Lithuania, Belarus o Ukraine? Nagpaplano ka ba ng paglalakbay sa Silangang Europa? Kahit na maraming Pole (lalo na ang nakababatang henerasyon) ay nagsasalita ng sapat na Ingles (na pang-internasyonal) upang maunawaan ang "Hi" o "Hello", ang pagbati sa mga tao sa kanilang sariling wika ay isang mahusay na paraan upang simulan ang isang pag-uusap at magkaroon ng mga bagong kaibigan. Sa Polish, tulad ng sa Russian, maraming paraan para kumusta. Ang pag-alam sa iba't ibang pariralang ito (pati na rin ang mga tradisyon sa Polish na pagbati) ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang kung sabik kang gamitin ang mga ito kapag may kakilala.
Mga hakbang
Bahagi 1
Gamit ang karaniwang pagbati- Ito ay isang mas pormal na paraan ng pag-hello, at magiging angkop para sa mga estranghero o mga taong kinakaharap mo sa isang propesyonal na setting (tulad ng mga customer, boss, guro, at iba pa).
- Ang ibig sabihin ng "Dzień dobry" ay "magandang umaga".
-
Para sabihin ang "magandang gabi", gamitin ang "dobry wieczór". Binibigkas bilang "DOB-ri VI-chor". Ang "Dobry" ay binibigkas katulad ng sa pariralang "dzień dobry". Ang titik W sa simula ng salitang "wieczór" ay binibigkas tulad ng B, at hindi ka English UE.
- Tulad ng sa Russian, ang pagbating ito ay maaaring gamitin upang batiin ang mga tao sa paglubog ng araw at bago magdilim. Ang "Dobry wieczór" ay may parehong antas ng pormalidad bilang "dzień dobry".
-
Upang magsabi ng "hello/hello", gamitin ang "hej". Pareho itong binibigkas sa salitang Ingles na "hey". Ito ay isang napakapamilyar at impormal na pagbati. Hindi mo ito dapat gamitin sa isang pormal na sitwasyon o sa mga taong determinado kang magpanatili ng isang propesyonal na relasyon. Mas mainam na gamitin ang pagbating ito sa bilog ng malalapit na kaibigan.
- Ang "Hey" sa Polish ay kapareho ng "hello / great" sa Russian.
-
Sabihin ang "witam" kung tumatanggap ka ng mga bisita at kumikilos na parang host. Ang salita ay binibigkas na "wi-tam". Ang titik W sa unang pantig ay binibigkas na B. Sa pangalawang pantig, ang "a" na tunog ay malambot, tulad ng sa Ingles na salitang "apartment".
Bahagi 2
Gamit ang tradisyonal na pagbati-
Kapag may pagdududa, pumili ng semi-pormal/pormal na pagbati. Sa Poland, tulad ng sa Russia, kadalasan ay hindi nila binabati ang mga estranghero sa parehong paraan tulad ng mga kaibigan. Ang mga pagbating ito ay mas pigil at pormal. Samakatuwid, kadalasang mas mainam na gumamit ng mas pormal na mga ekspresyon tulad ng "dzień dobry" sa halip na mapanganib na "hej" o "cześć".
- Siyempre, pagkatapos makilala ang isang tao, maaari kang lumipat sa impormal na pagbati sa pang-araw-araw na pag-uusap. Gayunpaman, kung hindi ka pa rin matatas sa Polish, maaaring sulit na maglaro ito nang ligtas at mag-adjust sa tono ng iyong kausap.
-
Gamitin ang "Pan" o "Pani" kapag tinutukoy ang isang lalaki o babae sa kanilang apelyido. Ang pagpapakita ng paggalang ay isang mahalagang elemento pagdating sa mga pagbati sa komunidad ng Poland, lalo na sa isang negosyo/pormal na setting. Batay dito, maaaring gusto mong sumangguni sa mga tao sa kanilang pamagat hanggang sa makatanggap ka ng alok na tawagan sila sa kanilang pangalan. Kung hindi mo alam ang karangalan para sa tao, gamitin ang "Pan" para sa mga lalaki at "Pani" para sa mga babae.
- Sa salitang "pan", ang tunog na "ah" ay malambot, tulad ng sa Ingles na salitang "apartment".
- Ang "Pani" ay nagsisimula sa parehong paraan tulad ng "Pan" at nagtatapos sa isang "at" tunog, tulad ng sa mga salitang Ingles na "bee" o "see".
- Ang mga apelyido sa Poland ay nagtatapos sa "ski", pinapalitan ayon sa kasarian. Kaya ang lalaki ay magkakaroon ng apelyido Polanski (Polanski), at ang babaeng Polanska (Polanska).
- Huwag masaktan kung ang tao ay hindi nag-imbita sa iyo na tawagan siya sa kanilang pangalan. Ang pagpapapasok sa isang tao sa iyong "inner circle" ay isang malaking hakbang sa lipunan para sa mga Poles. Maraming mga negosyo at propesyonal na relasyon ang tumatagal ng maraming taon bago nila "dalhin ito sa susunod na antas."
-
batiin lahat sa isang sosyal na kaganapan, ngunit unang babae. Kapag lumabas ka sa mundo, halimbawa, sa isang party o corporate event, ayon sa etiquette, mahalagang kumustahin ang lahat ng nasa kuwarto. Kung nami-miss o hindi mo pinapansin ang isang tao, maaari itong ituring na bastos o walang galang. Ayon sa kaugalian, sa lipunan ng Poland, ang mga kababaihan ang unang binabati. Ngunit kadalasan ang host ay tumatagal ng pambungad na pananalita, kaya, malamang, hindi ka dapat mag-alala tungkol dito.
Magkamay bilang pagbati at panatilihin ang eye contact. Sa paghihiwalay, maaari ka ring makipagkamay (muli sa pakikipag-eye contact). Kung ikaw ay isang lalaki at binabati ka ng isang babae sa pamamagitan ng pag-abot ng kanyang kamay (palad), kunin ito, yumuko at halikan ito nang may paggalang; huwag magtaas ng kamay ng babae sa iyong mga labi. Medyo makaluma na, pero good manners pa rin ang tingin.
Karaniwang binabati ng malalapit na kaibigan at kapamilya ang isa't isa na may halik sa pisngi. Ang mga nasa hustong gulang na lalaki at mga teenager na lalaki na hindi gaanong magkakilala ay nakikipagkamay, at ang mga kakilala ay madalas na humahalik sa isa't isa sa pisngi. At hindi ito tanda ng romantikong pagmamahal. Magagawa ito nang walang anumang pahiwatig ng dalawang taong malapit sa isa't isa, halimbawa, mga taong magkaiba o magkaparehong kasarian, mga kapatid, mga magulang at mga anak, at iba pa.
- Sa Poland, dalawa o tatlong halik ang tradisyonal na ginagamit - ang una sa kanang pisngi, ang pangalawa sa kaliwa at muli sa kanan.
- Ang mga yakap ay karaniwan sa halos lahat ng mga Polo. Huwag mag-alala kung yayakapin ka ng sobrang palakaibigan na host na parang mga dati mong kaibigan.
-
Yakapin ang diwa ng pagbibigay at pagtanggap. Sa isang pagbisita, karaniwan para sa bisita na magdala ng isang maliit na regalo, tulad ng isang palumpon ng mga bulaklak, kendi, o alkohol. Gayunpaman, ang mga bulaklak ay ang pinakasikat at inaasahan. Kung magdadala ka ng mga bulaklak, kung gayon ang kanilang bilang ay dapat na kakaiba.
- Huwag magbigay ng chrysanthemums, madalas silang dinadala sa mga libing.
- Umiwas sa napakamahal na mga regalo, dahil maaaring mapahiya nito ang host.
- Huwag masaktan kung nakatanggap ka ng mga bisita, ngunit hindi nakatanggap ng regalo. Kung natanggap mo ito, huwag kalimutang pasalamatan ang tao at tingnan kung ano ito.
-
Huwag maging "prymitywny"! Sa Polish, tinatawag na "prymitywny" (literal, "primitive" ang isang bastos na tao na hindi pinapansin ang mga social rules of etiquette). Sa kabutihang palad, ang pag-iwas sa label na ito ay madali: ang kailangan mo lang gawin ay gumawa ng taos-pusong pagsisikap na batiin ang mga tao nang may paggalang at pakitunguhan sila nang may dignidad at kabaitan na gusto mong tratuhin. Kung hindi ka bihasa sa Polish, maaari kang gumawa ng ilang maliit na pagkakamali sa etiketa habang nasa komunidad na nagsasalita ng Polish. Ngunit hangga't ginagawa mo ang iyong makakaya upang maging magalang at aminin ang mga pagkakamali, magiging maayos ka. Ang sinumang pumupuna sa iyo para sa mga maliliit na depekto sa isang wikang hindi mo alam ay prymitywny.
-
Upang sabihin ang "hello" sa Polish, sabihin ang "cześć". Ito ay isang napaka-pangkaraniwan, kahit na medyo impormal na pagbati, binibigkas "cheshch". Maaaring mahirap para sa mga hindi katutubong nagsasalita ang pagbigkas ng salita nang tama. Sa Russian, ang tunog na "ch" ay halos hindi na nanggagaling pagkatapos ng tunog na "sh".
Upang magsabi ng "magandang hapon", gamitin ang "dzień dobry". Ang pagbating ito, na literal na isinasalin bilang "magandang hapon", ay binibigkas na "jen do-bri". Ang unang pantig ay katinig sa Ingles na pangalang Jane ("Jane"). Ang "y" sa dulo ay parang "i" sa mga salitang Ingles na "fin", "dinner" at "sick".
Maraming mga mahilig sa mga dayuhang biyahe sa kalsada na walang anuman ay dumaan sa Poland. Talagang ayaw ng isang tao sa Poland dahil sa makipot na kalsada at mabigat na trapiko.
May isang taong sumusubok sa lahat ng posibleng paraan upang lampasan ito, gamit ang mga ferry na Stockholm-Rodby at Klaipeda-Sassnitz.
Ang karamihan (paghusga sa pamamagitan ng mga pila bago ang Bagong Taon sa Domachevo) ay dumadaan pa rin sa Poland. At sa sandaling pumunta sila, nakikipag-usap sila sa mga lokal na residente sa mga hotel, cafe, gasolinahan o, ipinagbabawal ng Diyos, sa mga serbisyo. Maaari mo, siyempre, tulad ng bayani ng The Marriage of Figaro, na nagtagumpay sa nag-iisang English na ekspresyong God damn it, subukan din na kumilos sa Poland. Ngunit, natatakot ako, hindi gagawin doon ang isang "Colera clear" 🙂 . Hindi palaging makakatulong ang Ingles, Pranses at Aleman. Susubukan naming ipunin ang isang maikling glossary ng mga kinakailangang termino at expression. Magsimula tayo sa pagbati. Ang isa ay dapat lamang na isaalang-alang na sa Polish walang aming magalang na "ikaw". Samakatuwid, ang apela sa "iyo" ay hindi pamilyar. Mayroon ding opisyal na bersyon ng address sa 3rd person na isahan sa paggamit ng mga salitang "pan" o "pani".
Magandang hapon - Dzien dobry (good zen)
Magandang gabi - Dobry wieczor (magandang gabi)
Bukas -Jutro
Umaga - Ranek (maaga) Sa umaga - Rano (maaga)
Salamat - Dziekuje (zenkuem)
Mangyaring - Prosze
Paumanhin - Przepraszam (psheprasham)
Ang wikang Polish ay maraming sumisitsit na tunog. Ang kumbinasyong "sz" ay binibigkas tulad ng "sh", "cz" tulad ng "h", "rz" tulad ng "zh" o "sh".
Ngayon ay bumaling tayo sa mga bagay ng serbisyo sa kalsada at iba pang mga inskripsiyon na matatagpuan sa kahabaan ng kalsada.
Magsimula tayo sa mga gasolinahan. Sa Polish, tinawag silang "Stacija paliw" (paliw station). Halos wala nang mga lumang gasolinahan sa Poland. Ang mga modernong ay nabibilang sa parehong mga lokal na kadena "Orlen", "Huzar", "Bliska",
at transnational Statoil, BP, Shell. Ang gasolina sa una ay bahagyang mas mura kaysa sa pangalawa.
Sa mga stand na may mga presyo, ang lahat ay medyo simple. Ang ON ay kumakatawan sa Diesel at LPG ay kumakatawan sa Gas.
Ang paghuhugas ng kotse ay susunod sa kahalagahan pagkatapos ng gasolinahan. Bukod dito, ang hindi bababa sa 700 km sa Brest ay karaniwang nag-iiwan ng napakapansing maruruming marka sa katawan ng kotse. Sa Brest, gaya ng dati, "sa pamamagitan lamang ng appointment", kaya maghuhugas kami sa Poland. Oo, at ang Polish car wash ay mas mura kaysa sa amin. Karaniwang hinuhugasan ng may-akda ang isang kotse na may mantsa hanggang sa kamatayan para sa 12-18 pln.
Ang ibig nilang sabihin ay ang mga sumusunod: sa dulo - isang paghuhugas ng kotse. Pang-itaas - paghuhugas ng kamay, paglilinis sa loob, patong ng waks. Maaaring ganito ang hitsura ng isang nakatigil na paghuhugas ng kotse. Ang inskripsiyon na "bezdotykowa" ay nangangahulugang "walang contact".
Maraming self-service na car wash sa Poland. Ang mga ito ay kapansin-pansing mas mura kaysa karaniwan.
Ang mga self-service na car wash ay laging may mga detalyadong tagubilin sa pagpapatakbo.
Ano pa ang maaaring kailanganin ng isang manlalakbay ng kotse? Siguradong tindahan ng gulong. Sa Polish, ganito ang hitsura. Ang mga inskripsiyon sa itaas ng mga pasukan sa mga kahon ay nangangahulugang ang kilalang "mga gulong-gulong" sa atin.
Narito ang karatula sa itaas ng tindahan ng gulong ay ganap na naiiba. Ang literal na pagsasalin ay isang gulong sentro. Sa malapit ay ang inskripsiyon - "geometry ng mga gulong", ibig sabihin "sa aming" - "toe-camber".
Isa-isahin natin ang mga intermediate na resulta. Ang Opony o ogumienie ay mga gulong, ang felgi ay mga rim, at ang serbisyo ng gulong ay maaaring itago sa ilalim ng mga palatandaang wulkanizacja o serwis opon.
Sa kaso ng iba pang mga breakdown, hanapin ang "Auto serwis" sign.
o “Mechanika pojazdowa”. Sa kaliwang bahagi ng karatula ay may nakasulat na "Pagpalit ng Langis". Ang ibig sabihin ng "Oleje" ay langis sa Polish.
At itong Castrol branded oil service ay hindi tugma sa dating pribadong kahon.
Talagang ayaw kong may nangangailangan ng workshop sa ilalim ng sign na "Auto szyby", na nangangahulugang "auto glass" sa pagsasalin.
Mga silencer sa Polish - "tlumiki" (tlumiki).
Ang mga maliliit na bagay ng kotse (sana hindi mo kakailanganin ang anumang malaki) ay dapat hanapin sa mga tindahan ng Auto czesci.
Huwag maalarma kapag nakita mo ang palatandaang ito. Auto shop lang yan. Sa Polish, ang anumang tindahan ay tinatawag na sklep (crypt).
Oras na para alalahanin ang iyong minamahal 🙂 Mamili muna tayo. Magsimula tayo sa pagkain. Narito ang isang medyo murang network na karaniwan sa maliliit na bayan. Sa "hierarchy ng kalakalan" ito ay tumutugma sa aming "Pyaterochka". Tanging ang mga presyo ay mas mababa, at ang kalidad ay isang order ng magnitude na mas mataas.
Ito rin ay isang medyo simpleng chain store, ngunit may napakagandang seleksyon ng kalidad at murang mga produkto.
Walang nakikialam sa pamimili sa mga ordinaryong maliliit na tindahan. Ngunit sa tindahan na ito, ang pagpipilian (at mga presyo) ay tiyak na magiging mas mahusay ...
kaysa dito 🙂.
Ang tema ng pamimili ay ganap na napakalawak. Masasabi ko lang na ang mga produktong Polish ay kadalasang mura at may mataas na kalidad, kahit na ang Chinese junk ay matatagpuan din doon. Ito ay isang murang tindahan ng damit.
At dito sa department store makikita mo ang inskripsiyon: "Trading House Podvale".
Isang bagay na naliligaw natin. Ang aming layunin ay makarating sa Poland nang mabilis hangga't maaari, kaya wala kaming maraming oras para sa mga tindahan ng crypt. Ngunit tiyak na kailangan nating kumain, lalo na't ang pagkain sa Poland ay masarap at mura. Upang magkaroon ng tanghalian o meryenda lamang, hindi kinakailangan na bisitahin ang mga lungsod. Sa anumang kalsada (maliban sa mismong "3-digit na mga"), tiyak na makakatagpo ka ng Zajazd (Zayazd) o Karczma (Korchma). Ang literal na pagsasalin ng salitang "zayazd" ay isang inn. Maaari kang kumain at matulog doon.
Ngunit ang karczma (tavern) ay may puro pagkain na layunin. Kadalasan, ito ay gawa sa kahoy at inilarawan sa pangkinaugalian bilang Khlop (magsasaka) o Goral (bundok) na arkitektura.
Kumain ka na, matutulog ka na 🙂 Ang mga tirahan (noclegy) sa Poland ay mura at komportable. Para sa 200-250 pln makakahanap ka ng magandang hotel na 3-4 * level. Sa signboard nito ay may nakasulat na "Hotel".
Ang isang mas katamtamang pagtatatag ay maaaring tawaging "Hotelik" 🙂 Ang presyo nito ay nasa isang lugar sa paligid ng 120-150 pln.
Humigit-kumulang sa parehong antas ay ang "mga bisita" (gosciniec), ngunit sa ilalim ng tanda ng Zakwaterowanie ay malamang na mayroong isang bagay na medyo katamtaman.
Kailangan lang nating harapin ang mga palatandaan at karatula sa kalsada ng Poland, na may sariling katangian. Ang karamihan sa mga kalsada sa Poland ay dumadaan sa mga pamayanan, at ang mga photo radar ay inilalagay sa mga nayon at nayon. Ang kanilang presensya ay dapat ipahiwatig ng mga palatandaan. ganyan…
o tulad.
Sa mga mapanganib na seksyon ng kalsada, naka-install ang mga karatula na may salitang "wypadki". Naku, hindi ito ulan, ito ay isang aksidente.
Maaaring ganito ang "outbursts".
Sa maliliit na bayan, madalas na matatagpuan ang mga hindi pangkaraniwang palatandaan. Sa labasan ng istasyon ng bumbero, naglagay sila ng isang karatula na may nakasulat na "pag-alis. bantay."
Ang isang katulad na palatandaan ay nagbabala sa pag-alis ng mga ambulansya (pogotowie ratunkowe sa Polish).
Ngunit ang sign na ito ay naka-install sa ilalim ng sign na "pedestrian crossing" at nangangahulugang "pansin sa mga bata".
Sa mga kalsada ng Poland, madalas mong makikita ang gayong karatula sa ilalim ng karatulang "Paikot-ikot na Daan", ipinapahiwatig nito ang bilang ng mga meander 🙂
Kung ang kanilang numero ay hindi mailalarawan, pagkatapos ay isusulat lamang nila ...
Ngunit hindi ito isang ordinaryong tanda. Nagaganap ito sa hilagang Poland, kung saan maraming kalsada ang nakalinya ng mga puno mula pa noong panahon ng Prussian. Ang babala ay nagbabasa: "mga puno sa gilid ng kalsada."
At sa Bialystok, sa ilalim ng karatulang "Iba pang mga panganib", natagpuan ang isang palatandaan na may salitang "piesi". Ang ibig sabihin nito ay mga pedestrian, hindi mga aso, kahit na ang Polish na salita para sa aso ay pie.
Sa wakas, isang konsepto na hindi ko magagawang ilarawan. Kung bilang tugon sa tanong na "Paano makarating doon?", Sinabihan ka ng "Cialy czas prosto" (Cialy isang oras ay simple), nangangahulugan ito na "Lahat ng oras nang diretso" 🙂
Siyempre, ang pagsulat na ito ay hindi nagpapanggap na malalim at kumpleto, ngunit kung makakatulong ito sa isang tao na malampasan ang Poland nang mas komportable, kung gayon ang gawain ay matatapos.
Salamat sa lahat ng nag-post ng mga larawang ginamit dito para sa libreng pag-access.
