Ang Russian ay isa sa pinakamahirap na wika. Ang mga natututo nito bilang isang wikang banyaga ay naghahanap ng mga pahiwatig: kung aling mga salita ang maaaring umibig sa Russian, kung ano ang hindi matatagpuan sa kanilang sariling wika, ang kahulugan ng kung aling mga salita ay madaling hulaan. Ino-orient nila ang kanilang sarili sa abot ng kanilang makakaya sa kamangha-manghang mundo ng Cyrillic alphabet, conjugations at mga kaso. Nahukay namin ang mga kakaiba at pinakakawili-wiling mga hack sa buhay ng mga taong hindi katutubong Ruso.

Magdagdag lang ng "-ow"

Kapag napagod ka at nakalimutan mo ang lahat ng iyong bokabularyo, i-drop lamang ang "-ovat" sa dulo ng anumang pandiwang Ingles na "at manalangin sa mga diyos ng komunikasyong cross-kultural", habang isinulat niya. 29 Bagay na Maiintindihan Mo Lang Kung Nag-aral Ka ng English Ang mamamahayag ng BuzzFeed na si Susie Armitage, na nag-aral ng Russian.

Kung ang "simula" ay isang tunay na salita, kung gayon ang mga posibilidad ay walang katapusan.

Susie Armitage, mamamahayag ng BuzzFeed

"Y" bilang tunog ng suntok sa tiyan

Ang ilang mga tunog ay lalong mahirap para sa mga dayuhan. Ang Pranses, halimbawa, ay natututong bigkasin ang "x" mula sa simula. Walang ganoong tunog sa kanilang wika, at sa halip na mga salitang pamilyar sa atin, ang "kleb", "korovod" at "kalva" ay nakuha. Mahirap para sa lahat na magbigay ng "y". "Isipin na sinipa ka lang sa tiyan, pagkatapos ay nakuha mo ang perpektong Ruso" y "," itinuro ni Propesor Armitage sa Amerikano.

“Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" ikaw ay umuungol tulad ng isang grupo ng mga lasing na sea lion.

Susie Armitage

Tatlong kaibigan na magpapabaliw sa iyo: "h", "sh" at "u"

"Para saan?" at para saan?" - tungkol sa mga naturang katanungan ay tinanong ng mga taong unang nakilala ang mga konsonante ng Ruso. Madaling malito ang "sh", "u" at "h" kapag bago sa iyo ang mga tunog, at bilang resulta, hindi ka naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita. Kailangan mo ang Shukhovskaya tower, humingi ng mga direksyon, hangga't maaari, dumating sa istasyon ng Schukinskaya. Ito ang pamantayan.

Anong ibig mong sabihin? Buksan ang "kahon"? Ah, ang kahon.

Susie Armitage

Kaso nagtuturo ng pagpapakumbaba

Ang bawat taong natututo ng Russian ay dumaan sa mga antas ng kababaang-loob. Ganito ang hitsura: una kang natututo, pagkatapos ay natututo ka pa, pagkatapos ay natututo ka pa ng kaunti, nagsisimula kang kumpiyansa, at pagkatapos ay nagkakamali ka sa mga kaso. Ang tanging paraan upang manatiling kalmado at magpatuloy ay ang matuto ng pagpapakumbaba.

Anim na kasingkahulugan ng pumunta

Ang isang sopistikadong pagsusulit para sa isang dayuhang estudyante ay ang pagsulat ng isang maikling kuwento tungkol sa paglalakad sa paligid ng lungsod. Upang sabihin ito, kailangan mong gumamit ng anim na magkakaibang pandiwa sa halip na katutubong pumunta: "to go", "to go", "to leave", "to bypass", "to pass" at "to enter". Upang ipahiwatig ang sukat ng trahedya, alalahanin natin na sa Russian ang baso ay nasa mesa, at ang tinidor ay namamalagi.

Sinabi ni Armitage na ang mga nakasulat na teksto sa Russian ay may espesyal na katayuan para sa isang dayuhan. Una, kahit anong pilit mong magsulat ng maganda, magiging third grader. Pangalawa, hindi ka pa rin makakapagbasa ng mga sulat-kamay na teksto ng mga katutubong nagsasalita sa loob ng mahabang panahon. Pangatlo, malamang, lalo kang lalala sa pagsulat ng kamay sa iyong sariling wika. Enchanted circle.

Ang magalang na pananalita ay tila bastos sa mga Ruso

Para sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles, tila kakaiba na ang kanilang karaniwang paraan ng paghingi ng isang bagay, tulad ng pag-order sa isang cafe ( Gusto ko ng isang tasa ng kape, pakiusap. - "Gusto ko ng isang tasa ng kape, mangyaring.") Tila bastos sa mga katutubong nagsasalita ng Ruso, na para bang ang tao ay nagpapalabas.

Sa halip na "Pwede bang ipasa mo sa akin ang asin, pakiusap," natututong sabihin ng mga dayuhan sa mga kinakailangang mood: "Pass me the salt, please." Ang mga Ruso na nag-aaral ng Ingles, sa kabilang banda, ay nagdurusa sa pagiging bastos ng mga katutubong nagsasalita.

Ang hindi nakakapinsalang "Pass me the salt, please" sa English ay parang ultimatum: "Pass me the salt, please."

"Ihi" at "magsulat" - isang bitag para sa isang baguhan

Ang globo ng wikang Ruso para sa isang dayuhan ay isang pugad ng mga nakakahiyang sitwasyon. Dahil sa pagkakatugma ng mga salitang "pagtutuli" at "edukasyon", ang kakaibang pagbabago ng stress sa salitang "magsulat" depende sa kahulugan, maraming mga bagong dating ang nakakakuha ng mga ngiti kapag nakikipag-usap sa mga Ruso. Siyempre, mauunawaan mo kung ano ang ibig sabihin, ngunit mahirap pigilan ang mga chuckles.

Kung gusto mong maunawaan, bigkasin ang mga salitang Ingles na may accent

Ang mga tatak ng Kanluran, na tumagos sa merkado ng Russia, ay nagsisimula ng isang bagong buhay sa wika. Ang pinaka-kapansin-pansin na halimbawa ay ang Nike. Sa loob ng ilang dekada, bumili kami ng mga sneaker ng Nike, habang ang lahat sa US, UK at iba pang bansa ay tinawag ang kumpanyang Nike. Nakapagtataka na sa sinehan sa Russian dubbing, ang mga tagasalin ay nahilig pa rin sa katutubong bersyon.

Upang mag-order ng Sprite o Long Island sa isang Russian bar, isinulat ni Armitage, kailangan mong pangalanan ang mga inumin na may matigas na accent ng Ruso, kung hindi man ay hindi nila mauunawaan. Buweno, o ituro lamang ang daliri, kadalasan ay ginagawang mas madali ang buhay. Mahirap din para sa maraming nagsasalita ng Ingles na mapagtanto na sa buong buhay nila ay mali nilang tinawag ang pangunahing mula sa Russia at sinabing "vadka".

Alagaan ang iba - tawagan ang iyong sarili sa Russian

"Kung tawagin mo ang iyong pangalan sa paraang ginawa mo noon, sa Russia hindi ka nila maiintindihan o magsasalita pa rin sila ng mali," reklamo ni Susie Armitage. Ito ay lalong mahirap, sabi niya, para sa mga taong may mga pangalan tulad ng Seth o Ruth. Ruth? bastos? Ano?! Paano tama?!

"Yacht club", "copier" at "body shaming" bilang isang malaking hello mula sa bahay

Ang wikang Ruso ay may maraming paghiram mula sa Ingles at magkatulad na mga salita: tayo ay talagang nagsisimula, nagtatapos, naglalandi at namumuhunan. Lalo na maraming mga ganoong salita na ginamit kamakailan: "post", "google", gawin ang "pagguhit". Samakatuwid, kapag ang isang mag-aaral na nag-aaral ng Russian, pagkatapos ng pag-cramming ng mga kaso at stress, ay natitisod dito, ang kanyang kaluluwa ay nagiging mas kalmado.

Beloruchka at kawalan ng batas: mga salita at ang kanilang mga natatanging kahulugan

Maraming mga konseptong pamilyar sa atin ang tila kakaiba sa mga dayuhan, bagama't tumpak. Hindi nila mahanap ang mga kasingkahulugan para sa kanila sa kanilang sariling wika. Business Insider Leads 9 Hindi kapani-paniwalang Kapaki-pakinabang na Mga Salitang Ruso na Walang Katumbas sa Ingles ilang mga ganitong salita: "pagnanasa", "bulgaridad", "pagiging", "paglabag sa batas", "bakit", "tuyo", "puting kamay".

"Mga tsinelas" bilang isang dahilan upang umibig sa wikang Ruso

Maraming nakakaantig na nakikita ang mga bagong salita kapag nagsimula silang matuto ng Russian. Ang isang tao ay tila kaakit-akit na "harap na hardin" sa halip na hardin, para sa isang tao - isang "unan", na nasa ilalim ng tainga, at isang "mata". Sinabi ni Katherine Sperling para sa Babbel foreign language magazine 8 Mga Salitang Ruso na Dapat Nating Gamitin Sa English tungkol sa kung sino sa kanila ang bumagsak sa kanyang kaluluwa.

Sa unang lugar - "tsinelas". Laban sa backdrop ng Ingles na bersyon tsinelas sa bahay ang aming salita ay naglalaman ng higit pa.

Ang mismong tunog na "top-top-top", na naririnig kapag naglalakad ka, ay nasa kanilang pangalan at tumutukoy sa pandiwang "stomp". Samakatuwid, ang salitang "tsinelas" ay gumagapang sa aking pananalita kapag nagsasalita ako ng Ingles o Aleman.

Katherine Sperling, nag-aaral ng Russian

Kasunod ng "tsinelas" - "hedgehog". Sa Ingles, ang mga hayop na ito ay tinatawag na mahigpit: "hedgehogs" ( mga hedgehog). Walang maliit na anyo para sa kanila, kadalasan ang salita ay idinagdag para dito maliit, at ito ay lumalabas na mas cute: "maliit na parkupino." Ngunit, sabi ni Sperling, ang mapagmahal na "hedgehog" ay perpektong sumasalamin sa hitsura ng hayop.

Multifaceted na salitang "so"

Ang "So" ay may espesyal na magic - isang pang-abay, isang unyon, isang butil at isang pambungad na salita sa isang tao. Sinabi ni Sperling na ang maikling "so" ay naglalaman ng maraming tono. Kailangan ng isang minuto upang mag-isip - sabihin "kaya". Kung gusto mong magmukhang mabigat - sabihin ang "kaya". Gusto mo bang bigyang pansin ang problema? "Kaya"!

"So" nalaman ko sa lola ng asawa ko. Hindi pa rin ako marunong magsalita ng Russian, kaya madalas bumababa ang aming komunikasyon. When we both decide to give up, she says "so," which means, "Okay lang, at least we both agree na it's useless to try to explain it any further." Kapag naiintindihan namin ang isa't isa, sinasabi rin niya ang "kaya", iyon ay: "Oo, mahusay." Isang salita para sa lahat ng okasyon, kaya gusto ko ito.

Katherine Sperling

Hindi, malamang

Bilang karagdagan sa katotohanan na ang sipi mismo mula sa "oo, hindi, marahil" ay maaaring magdulot ng isang maselan na tao na baliw, ang isang dayuhan ay kailangang makayanan ito. Ngunit ang mga nag-aaral ng Ruso, nagsasagawa ng mga trick nito sa serbisyo at nagsimulang gamitin ang mga ito sa kanilang sarili ay nakakakuha ng espesyal na kasiyahan. Ang isang dayuhan na natutong magsabi ng "oo, hindi, marahil" nang naaangkop ay halos isang carrier na.

At ano ang nakakagulat sa iyo sa wikang Ruso? Ibahagi sa mga komento.

Ang mahusay na pagsusulat ay isang kapaki-pakinabang na kasanayan, at hindi ganoon kahirap paunlarin ito. Ang pinakamahusay na paraan ay sa pamamagitan ng "", isang libre at cool na kurso sa pagsulat mula sa mga editor ng Lifehacker. Makakakita ka ng teorya, maraming halimbawa at takdang-aralin. Makayanan - mas madaling kumpletuhin ang pagsubok na gawain at maging aming may-akda. Mag-subscribe!

Ang Russian ay isang hindi kapani-paniwalang wika. Ang parehong mga salita ay maaaring mangahulugan ng ganap na magkakaibang mga bagay at nagpapahayag ng ganap na magkakaibang mga damdamin. Ano ang masasabi natin sa mga leksikal na parirala na madaling malito ang isang dayuhang mamamayan.

Sa ating bansa lamang ang salitang "uh-huh" ay kasingkahulugan ng mga salitang "pakiusap", "salamat", "magandang hapon", "wala" at "paumanhin", at ang salitang "halika na" sa karamihan ng mga kaso ay pumapalit sa " paalam".

Paano isalin sa ibang mga wika na ang "napakatalino" ay hindi palaging isang papuri, ang "napakatalino" ay isang pangungutya, at ang "masyadong matalino" ay isang banta?

Bakit mayroon tayong hinaharap na panahunan, kasalukuyan at nakaraan, ngunit maaari pa rin nating ipahayag ang nakaraan sa kasalukuyang panahunan ("Naglalakad ako sa kalye kahapon ...") at ang hinaharap ("Bukas ay pupunta ako sa sinehan"), at sa past tense maaari nating ipahayag ang pagkakasunud-sunod ("Mabilis na umalis dito!")?

May mga wika kung saan pinahihintulutan ang dobleng negasyon, may mga wika kung saan hindi pinapayagan; sa ilang mga wika, ang isang double negation ay maaaring magpahayag ng isang affirmation, ngunit sa Russian lamang ang double affirmation na "well, yes, of course!" - nagpapahayag ng pagtanggi o pagdududa sa mga salita ng nagsasalita.

Ang lahat ng mga dayuhang nag-aaral ng Russian ay nagtataka kung bakit ang "wala" ay maaaring mangahulugan hindi lamang "wala", kundi pati na rin "normal", "mabuti", "mahusay", pati na rin ang "lahat ay nasa ayos" at "hindi na kailangang humingi ng tawad".

Sa Russian, ang parehong malaswang mga ekspresyon ay maaaring makasakit, humahanga, at ipahayag ang lahat ng iba pang mga kakulay ng emosyon.

Ang pariralang "oo, hindi, marahil" ay maaaring pumasok sa isang stupor ng isang taong nag-aaral ng Russian, sabay-sabay na nagdadala ng paninindigan, pagtanggi, at kawalan ng katiyakan, ngunit nagpapahayag pa rin ng hindi tiyak na pagtanggi na may pahiwatig ng posibilidad ng isang positibong desisyon.

Subukang malinaw na ipaliwanag kung ano ang pagkakaiba sa pagitan ng "uminom ng tsaa" at "uminom ng tsaa"; ano ang pagkakaiba ng "dito" at "dito"; bakit maaaring ipahayag ang isang aksyon sa nakaraan gamit ang mga salitang "kanina", "noong nakaraan", "ngayon lang", "kamakailan", "noong araw" at isang dosenang iba pa, at bakit sa ilang mga sitwasyon ay maaari silang palitan ng isa't isa?

Subukang ipaliwanag sa isang dayuhan ang pariralang "Ang mga kamay ay hindi umaabot upang makita."

Paano eksaktong pangalanan ang pagkahilig sa butil na "gusto", kung sa iba't ibang mga sitwasyon ay nagpapahayag ito ng parehong kondisyon, at isang kahilingan, at isang pagnanais, at pangangarap ng gising, at isang pangangailangan, at isang palagay, at isang panukala, at panghihinayang?

Sa Russian, kung minsan ang pandiwa ay walang anumang anyo, at ito ay dahil sa mga batas ng euphony. Halimbawa: "manalo". Nanalo siya, nanalo ka, nanalo ako? tatakbo ba ako? manalo?
Iminumungkahi ng mga philologist na gumamit ng mga kapalit na konstruksiyon na "Ako ay mananalo" o "Ako ay magiging isang nagwagi". Dahil walang unang tao na isahan na anyo, ang pandiwa ay kulang.

Ang baso ay nasa mesa, at ang tinidor ay nakahiga. Kung magdidikit tayo ng tinidor sa countertop, tatayo ang tinidor. Iyon ay, may mga patayong bagay, ngunit ang mga pahalang ay nagsisinungaling?

Magdagdag ng plato at kawali sa mesa. Para silang pahalang, ngunit nakatayo sila sa mesa. Ngayon ilagay ang plato sa kawali. Doon siya nakahiga, ngunit nakatayo siya sa mesa. Siguro may mga bagay na handa nang gamitin? Hindi, handa na ang tinidor noong nakalatag ito.

Ngayon ang pusa ay nasa mesa. Kaya niyang tumayo, umupo at humiga. Kung sa mga tuntunin ng pagtayo at pagsisinungaling, kahit papaano ay umakyat ito sa lohika ng "vertical-horizontal", kung gayon ang pag-upo ay isang bagong pag-aari. Nakaupo siya sa kanyang puwitan. Ngayon isang ibon ang dumapo sa mesa. Siya ay nakaupo sa mesa, ngunit nakaupo sa kanyang mga paa, hindi sa papa. Bagama't mukhang dapat. Pero hindi siya makatayo. Gayunpaman, kung papatayin natin ang kawawang ibon at gagawa ng panakot, tatayo ito sa mesa.

Maaaring tila ang pag-upo ay isang katangian ng buhay, ngunit ang bota ay nakaupo din sa binti, bagaman ito ay hindi buhay at walang mga pari. Kaya, pumunta at unawain kung ano ang nakatayo, kung ano ang kasinungalingan, at kung ano ang nakaupo.

At nagulat pa rin tayo na itinuturing ng mga dayuhan na mahirap ang ating wika at ikumpara ito sa Chinese.

Narito ang 20 nakakatuwang at nakakagulat na katotohanan na malamang na hindi mo alam:

Karamihan sa mga salitang may letrang "F" sa Russian ay hiniram. Ipinagmamalaki ni Pushkin na sa The Tale of Tsar Saltan mayroon lamang isang salita na may titik na "f" - ang armada.

Mayroon lamang 74 na salita sa Russian na nagsisimula sa letrang Y. Ngunit karamihan sa atin ay naaalala lamang ang "yodo, yogi" at ang lungsod ng "Yoshkar-Ola".

Sa Russian, may mga salita para sa "Y". Ito ang mga pangalan ng mga lungsod at ilog ng Russia: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.

Ang tanging mga salita sa Russian na may tatlong titik na "e" sa isang hilera ay mahabang leeg (at iba pa sa -leeg, halimbawa, baluktot, maikli-) at "zmeeeed".

Sa Russian, mayroong isang salita na may natatanging prefix para sa wika, ko- - zakuulok.

Ang tanging salita sa wikang Ruso na walang ugat ay take out. Ito ay pinaniniwalaan na sa salitang ito ang tinatawag na zero root, na nasa kahalili ng salitang-ugat -im- (take out-im-at). Noong nakaraan, hanggang sa mga ika-17 siglo, ang pandiwang ito ay mukhang ilabas, at ito ay may materyal na ugat, katulad ng sa alisin, yakapin, unawain (cf. shoot, yakapin, unawain), ngunit pagkatapos ay ang ugat -nya- ay inisip muli bilang isang suffix - well- (tulad ng sa "poke", "puff").

Ang tanging isang pantig na pang-uri sa Russian ay "masama".

Sa wikang Ruso mayroong mga salita na may mga prefix na natatangi para sa wikang i-, - kabuuan at kabuuan at a- - marahil (hindi na napapanahon at walong "at walong hindi mapalad"), na nabuo mula sa mga unyon na "at" at "a" .

Ang mga salitang "bull" at "bee" ay may parehong ugat. Sa mga gawa ng sinaunang panitikang Ruso, ang salitang "bee" ay isinulat bilang "b'chela". Ang paghalili ng mga patinig na ъ / ы ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pinagmulan ng parehong mga tunog mula sa parehong Indo-European na tunog na U. Kung naaalala natin ang diyalektong pandiwa na umuungal, buzz, buzz at may kaugnayan sa etimolohiya sa mga salitang bee, insekto at toro, ito nagiging malinaw kung ano ang karaniwang kahulugan ng mga salitang ito.

Iminungkahi ni Dahl na palitan ang dayuhang salitang "atmosphere" ng Russian na "kolozemitsa" o "mirokolitsa".

Hanggang sa ika-14 na siglo sa Russia, ang lahat ng masasamang salita ay tinatawag na "walang katotohanan na mga pandiwa."

Sa 1993 Guinness Book of Records, ang pinakamahabang salita sa wikang Ruso ay tinatawag na "roentgenoelectrocardiographic", sa 2003 na edisyon na "highly contemplating".

Sa Grammar Dictionary of the Russian Language A.A. Zaliznyak ng 2003 na edisyon, ang pinakamahabang (sa mga titik) na karaniwang pangngalan sa anyo ng diksyunaryo ay ang pang-uri na "pribadong entrepreneurial". Binubuo ng 25 letra.

Ang pinakamahabang pandiwa ay "muling suriin", "substantialize" at "internationalize" (lahat - 24 na titik; mga anyo ng salita -may at -may 25 letra bawat isa).

Ang pinakamahabang pangngalan ay "misanthropy" at "high excellency" (24 na letra bawat isa; mga anyo ng salita -ami - 26 na letra bawat isa, gayunpaman, ang "misanthropy" ay halos hindi ginagamit sa maramihan).

Ang pinakamahabang animate na pangngalan ay "pang-labing-isang baitang" at "klerk" (21 letra bawat isa, mga anyo ng salita -ami - 23 letra bawat isa).

Ang pinakamahabang pang-abay na naitala sa diksyunaryo ay "hindi kasiya-siya" (19 na titik). Gayunpaman, dapat isaalang-alang na ang karamihan sa mga pang-uri na may kalidad na nagtatapos sa -о / -й ay bumubuo ng mga pang-abay na nagtatapos sa -о / -е, na hindi palaging nakatala sa diksyunaryo.

Ang pinakamahabang interjection na kasama sa Grammar Dictionary ay "physical education hello" (15 o 14 na letra depende sa status ng hyphen).

Ang salitang "ayon" ay ang pinakamahabang pang-ukol at ang pinakamahabang pang-ugnay sa parehong oras. Binubuo ito ng 14 na letra. Ang pinakamahabang butil na "eksklusibo" ay isang titik na mas maikli.

May mga tinatawag na hindi sapat na mga pandiwa sa Russian. Minsan ang pandiwa ay walang anumang anyo, at ito ay dahil sa mga batas ng euphony. Halimbawa: "manalo". Nanalo siya, nanalo ka, nanalo ako? tatakbo ba ako? manalo? Iminumungkahi ng mga philologist na gumamit ng mga kapalit na konstruksiyon na "Ako ay mananalo" o "Ako ay magiging isang nagwagi". Dahil walang unang tao na isahan na anyo, ang pandiwa ay kulang.

Ginagamit ng English ang mnemonic na "Yellow-blue bus" para matagumpay na makabisado ang mahirap na pariralang "I love you".

Mayroong hindi maisasalin na mga expression sa anumang wika sa mundo, ngunit tila ito ay Russian na may kumpiyansa na humawak ng palad dito. Imposibleng sabihin nang eksakto kung ano ang maaaring konektado dito - pagkatapos ng lahat, ang parehong salita, depende sa konteksto at kahit na intonasyon, kung minsan ay madaling baguhin ang kahulugan nito sa ganap na kabaligtaran. Naaalala namin kung aling mga parirala, kung hindi nila nababaliw ang isang dayuhan, tiyak na ilulubog nila siya sa malalim na pag-iisip.

Oo

Ang maikling kalahating salita na ito ay kadalasang maaaring palitan ang "please" at "salamat", "hello" at "bye", "sorry" at "no way". Ang interrogative intonation ay maaaring sabay na mangahulugan ng "Excuse me, what did you say?" at "Halika, hindi maaari."

Bakit

Isang taong nagtatanong ng napakaraming tanong - madalas para lamang sa proseso ng pagtatanong at pakikipag-usap, sa halip na makakuha ng mga sagot. Pagdating sa mga bata, ang salita ay may positibong konotasyon, kapag ang isang may sapat na gulang ay tinatawag na, isang lilim ng pagkayamot sa isang tiyak na nakakapagod ng isang tao na walang katapusang nagtatanong ng isang bagay at nakakagambala sa iyong pansin ay idinagdag sa kahulugan na ito. Sa ilang kahabaan, ito ay kung paano mo maisasalin ang pangalan ng walang muwang na doktor na sinamahan ng sikat na detective na si Sherlock Holmes: What's on? - "Buweno, ano pa ang mayroon?", "Ano ang nangyayari?", Ngunit wala nang higit pa o hindi gaanong matatag na analogue sa mga karaniwang wika.

Sushnyak

Maraming mga bansa ang maaaring magyabang ng isang mayaman at sinaunang kultura ng pag-inom ng mga inuming nakalalasing, ngunit tila walang wika na may ganoong tumpak na kahulugan ng hangover syndrome: "tuyo" ay nangangahulugang iyon mismong estado kung kailan ganap na imposibleng magbitaw ng isang salita sa umaga , na parang ang dila at oral mucosa ay ginawa mula sa papel de liha.

Ang uminom o hindi uminom - iyon ang tanong

Marahil, sa kadahilanang ito, masyadong, ang pandiwa na "inumin" ay madalas na mas mahalaga at makabuluhan kaysa sa pandiwa na "kumain", na, bilang karagdagan sa proseso ng pagkain, ay nangangahulugang pisikal na presensya sa isang hindi tiyak na anyo - sa Ingles ito ay tumutugma sa ang pandiwa ay: "kumain ng inumin?" - "inom kumain, kumain - hindi." Isa pang sitwasyong pamilyar sa lahat: "inumin natin kung ano ang mayroon tayo" - "hindi, ngunit inumin natin ang nainom natin".

kulang sa inumin

Isa pang nakakatawang ekspresyon sa paksa ng alkohol. Ang dobleng prefix na salita na ito ay nagpapahiwatig ng isang estado ng pag-inom ng higit sa makatwiran, ngunit mas mababa kaysa sa labis - sa madaling salita, ang paghinto ng mas maaga ay magiging mahusay, ngunit mayamot. At ang pag-inom ng higit ay mainam lamang sa proseso ng pag-inom, ngunit ito ay magiging sanhi ng pagkatuyo sa susunod na araw mula sa nakaraang talata.

ardilya

Kung ano ang ginawa ng cute na hayop na ito na mali, na naging isang simbolo para sa mga guni-guni ng alkohol at ang mga kaukulang kakaibang kilos - o simpleng "nahihibang tremens" - walang nakakaalam. Tila, ito ay kung paano ang isang pangkalahatang nakikiramay at bahagyang condescending saloobin ay ipinahayag sa isang tao na masyadong madalas na nakakakuha sa hangganan ng "labis na pag-inom" at tumawid sa linya ng kaligtasan para sa psyche.

Hedgehog sa fog

Kung ipakita mo sa mga dayuhan ang cartoon na may parehong pangalan, sila ay magkakamot ng kanilang mga ulo sa loob ng mahabang panahon at maingat na magtatanong ng mga paglilinaw. Ang mga cute na hayop ay gumagala sa kakaibang tanawin at nagtatanong ng tulad ng isang pilosopiko na kalikasan na ito ay imposible lamang na sagutin nang hindi malabo. Gayunpaman, ang cartoon ay minamahal pa rin ng maraming henerasyon, at ang expression, depende sa konteksto, ay maaaring mangahulugan ng isang taong walang pag-iisip o isang taong nahaharap sa isang hindi malulutas na pagpipilian.

Oo hindi malamang

Ang pariralang ito lamang, depende sa intonasyon sa panahon ng verbal na komunikasyon o iba't ibang mga opsyon para sa pag-aayos ng mga kuwit kapag nagsusulat, ay maaaring magkasabay na mangahulugan ng parehong positibong sagot sa isang tanong na may pahiwatig ng pagdududa, at isang negatibo, na hindi rin lubos na malinaw. At din - "oo hindi, bakit", "oo hindi, hindi ko alam". Kung literal mong isasalin ang bawat isa sa mga salita, makakakuha ka ng kumpletong kalokohan, at para sa taong nagsasalita ng Ruso, wala sa mga parirala ang magdudulot ng anumang mga katanungan. Hindi, bakit hindi sumagot nang may malinaw na paninindigan o pagtanggi? kasi. Ito ay isa pang ekspresyon na maaaring magpabaliw sa iyo. kasi.

Lumang Bagong Taon

Sa paanuman upang magpasya sa lahat ng paraan na hindi maaabot ng mga kamay sa loob ng maraming taon. Subukan ang gayong parirala, ganap na nauunawaan sa iyo at sa akin, upang ipaliwanag kung bakit luma na muli ang bagong taon at bakit hindi muling uminom ng labis tungkol dito? Nagamit na namin ang sagot na "dahil" sa nakaraang talata, kaya kailangan ng isa pang opsyon. Mga paa sa mga kamay at pasulong - sa parehong oras, ang expression na ito ay maaaring isaalang-alang at subukang isalin. Iyon pala? Oo naman. Ang pariralang ito, na naglalaman ng dalawang tila mga pahayag nang sabay-sabay, gayunpaman ay naglalaman ng negatibong sagot. Hindi isang wika, ngunit isang matibay na palaisipan.

Ang takure ay tumatagal ng mahabang oras upang lumamig

Isinasaad na masyadong mabagal ang pagbaba ng temperatura. "Ang takure ay hindi lumalamig nang mahabang panahon" ay eksaktong parehong bagay. Parehong parehong ngunit naiiba. Kabaliktaran.

Pinakamahusay na kaaway ng mabuti

Ang parirala mismo ay maganda: sa anumang wika, ang mga superlatibo ay nangangahulugang awtomatikong pagpapabuti ng kalidad, at paano ito mas masahol pa kaysa sa "mabuti" lamang? Mayroong iba pang mga halimbawa: "napakatalino" kung minsan ay isang napakagandang papuri, ang "napakatalino" ay karaniwang isang pangungutya, at ang "masyadong matalino" sa pangkalahatan ay maaaring maging isang banta, ngunit tiyak na hindi papuri.

Wala

Isang salita na literal na nangangahulugan ng pisikal na kawalan ng isang bagay. Ano ang hindi nakakasagabal sa pag-unawa sa isa't isa: "kumusta ka?" - Ang "wala" ay maaaring bigyang-kahulugan bilang "sa prinsipyo, hindi masama." At kung minsan ay nakakakuha pa ito ng kahulugang malapit sa "mahusay" at "mahusay": "hindi ito nangyari sa ganoong paraan."

Tungkol sa banig

Hindi natin tatalakayin ang mga malalaswang ekspresyon, ngunit alam na alam ng lahat na ang parehong salita ay maaaring magpahiwatig ng buong gamut ng mga damdamin: mula sa agresibong insulto hanggang sa tahasang paghanga. Kahit na ang pariralang "Narito si Vasya" ay madalas na pinalitan ng mga Ruso kapag nagsusulat ng isang maikling komposisyon na may tatlong titik. Samakatuwid, maraming sabay-sabay na interpreter ang nagrereklamo na ang pagsasalin ng mga pelikula mula sa Ingles tungkol sa diumano'y pagmumura ng masasamang tao ay talagang nakakainip. Isang salita, na nakalulungkot na isinumpa sa bawat pagkakataon, na nagpapahiwatig lamang ng pakikipagtalik, at kahit na iyon ay medyo pampanitikan. Walang pantasya. Ito ba ay kaso ng ilan. Very even why - kahit paano mo tratuhin ang isyu mula sa isang purong aesthetic at moral na pananaw.

Guys, inilalagay namin ang aming kaluluwa sa site. Salamat diyan
para sa pagtuklas ng kagandahang ito. Salamat sa inspirasyon at goosebumps.
Samahan kami sa Facebook at Sa pakikipag-ugnayan sa

Araw-araw parami nang parami ang mga tao sa planeta ang nagpapasya na makabisado ang "dakila at makapangyarihan". Ang bawat tao'y may iba't ibang dahilan: ang ilan ay gustong malaman ang kahulugan ng tanyag na salitang "lola", ang iba ay nangangarap ng isang napakagandang paglalakbay sa paligid ng Russia at personal na komunikasyon sa mga lokal na residente, at ang iba ay mabibighani ng kultura, at ang wika ay nagiging isa sa mga susi. sa pag-unawa sa misteryosong kaluluwang Ruso. Nang dumaan sa lahat ng kakila-kilabot na pag-aaral ng alpabeto at mga kaso, ibinahagi ng mga dayuhan ang kanilang mga karanasan at impresyon, at nakolekta namin ang lahat ng pinakakawili-wili sa isang artikulo.

Gramatika

• Isang bangungot para sa isang dayuhan ang gumawa ng pangungusap na may salitang "go". Kailangan lang isipin ng isang tao ang maraming variant ng mga declensions at cognate na salita, dahil gusto mo agad na manatili sa bahay at huwag pumunta kahit saan.
• Ang pinakakaraniwang tanong sa mga taong nagsimulang matuto ng Ruso ay kung paano malaman kung aling paksa ang nagsisinungaling at alin ang nakatayo? At upang patunayan na imposibleng maunawaan ang panuntunang ito, nagbibigay sila ng isang kilalang halimbawa: mayroong isang baso sa mesa at isang tinidor ay namamalagi. Maaari kang magdikit ng tinidor sa mesa at pagkatapos ay tatayo ito. Konklusyon: may mga patayong bagay, at ang mga pahalang ay nagsisinungaling. Pero nasa mesa ang plato at kawali. Ngunit kung maglagay ka ng isang plato sa isang kawali, pagkatapos ay magsisinungaling ito. Walang malinaw sa mga pinggan, ngunit paano ang tungkol sa mga hayop? Kung ang isang pusa ay umakyat sa mesa, pagkatapos ay uupo siya sa kanyang asno, ngunit ang ibon ay uupo, sa kabila ng katotohanan na siya ay nakatayo sa kanyang mga paa. Sa Russian, ang isang ibon ay tatayo sa mesa kung gagawa ka ng isang pinalamanan na hayop mula dito. Hayop lang pala ang pwedeng umupo? Hindi, halimbawa, ang bota ay walang mga pari at ito ay hindi buhay, ngunit ito ay nakaupo pa rin sa binti.
• Ang pinakanagulat sa akin sa Russian ay kailangan mong sabihin na apatnapu, hindi apatnapu.

kakaibang mga titik

• Nakita ko ang isang matibay na tanda noong pinag-aralan ko ang alpabeto, at pagkatapos ay hindi ko ito nakita sa mga salita sa loob ng halos isang taon at nakalimutan ko ito. At nang makita ng propesor kung gaano ako nalilito nang matuklasan ko ang liham na ito, sinabi niya: "Kapag nag-aaral ng Russian, maging handa na palaging magulat."
• Hindi ko maintindihan kung paano mo gagawin ang "oo" na tunog. Halimbawa, sa mga salitang "mensahe" o "Pacific".
• Minsan, sa isang lecture, sinabi ko sa isang guro mula sa Britain na mayroon kaming dalawang titik sa alpabeto na walang tunog (ь at ъ). Pero mas nabigla siya nang idagdag ko na binibigkas sila kapag nagbabasa.
• Ang sigasig ng kaibigan kong Espanyol na matuto ng Ruso ay nabasag ng mga pagtatangka na kopyahin ang Y. Sinabi niya na ang mekanismo para sa paggawa ng tunog na ito ay lampas sa kanyang pag-unawa.

tunog

• Ang wikang Ruso ay katulad ng maraming mga wika na kasama sa mga entry pabalik.
• Gaya ng sinabi ng isang babaeng Amerikano na nakasama ko, “Ang Ruso ay halos kapareho ng Tsino. Malamang dahil borderline ka. Ang naririnig ko ay mas katulad ng mga tunog na ginawa ng isang may sakit na ibon: “Cherek schik chik th th thrbyg.”

Sinabi ng isang kakilala sa Britanya (guro sa Ingles) na hindi ito ang unang pagkakataon na napansin niya ang ganoong bagay: Naiintindihan lamang ng mga Ruso kung ang isang dayuhan ay nagsasalita ng "galit na Ruso" ("masamang Ruso"), kung sasabihin mo ito sa isang mahinahon at malambot na tono, tapos hindi ka maiintindihan .

Minsan sa isang hostel sa Germany, nag-aaral kami ng isang kaibigan ng mga parirala sa Klingon (isang gawa-gawang wika). Hindi namin napansin kung paano pumasok ang mga Aleman sa susunod na silid, at nang kami, na pula sa kahihiyan, ay nagtanong kung ang aming ligaw na pag-iyak ay natakot sa kanila ng labis, sumagot sila na ang lahat ay maayos, naisip nila na nag-uusap kami sa wikang Ruso sa lahat ng oras na ito. .

Ang pinakanakakatawang "salita" para sa British ay naging "dahil", at isang araw ay humingi sila ng paliwanag sa kahulugan ng salitang ito. Ito pala ay "dahil" narinig nila bilang isang salitang "patamushta" at naisip nila na ito ay parang isang shamanic curse o pagtawag ng isang espiritu mula sa underworld.

Sinabi ng aking binata mula sa Alemanya: "Ang Ruso ay halos kapareho ng wika ng mga kampon."

Tinanong ng isang kaibigang Austrian ang lahat na nagsasalita ng Ruso na sabihin: "Nizhny Novgorod." Itinuring niya ang kumbinasyong ito ng mga tunog bilang isang gawa ng sining.

Mga tampok ng mga taong Ruso

• Matagal kong inisip kung ano ang ibig sabihin ng elepante sa scoreboard sa subway car. Sinabihan ako na ito ay isang pun na may kaugnayan sa salitang Ruso na nakasulat sa pinto: "huwag sandalan."

) - kalahating ngiti;
)) - isang medyo ordinaryong ngiti, tulad ng:);
))) - tumawa ng malakas;
)))) at higit pa - tiyak na hindi mo nais na makilala ang gayong tao sa totoong buhay.

Kung naririnig mo ang Cuban Spanish ngunit hindi ibinubuka ng mga tao ang kanilang mga bibig, ito ay Russian.

Ang mga pangalang Ruso ay mahirap tandaan. Hindi lamang isinasalin ng ilan ang mga ito (Hope - Nadya o Light - Light), ngunit pagkatapos ay lumalabas na ang isang pangalan ay may maraming higit pang mga pagpipilian: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Palagi akong nagulat na ang mga Ruso ay hindi maaaring hilingin lamang ang suwerte at palaging magdagdag ng isang bagay, halimbawa: "Magpahinga ka, magandang panahon at good luck!"

Upang malaman ang isang Ruso sa karamihan ng mga dayuhan, nilapitan ko ang mga tao sa mga salitang: "Kumusta! Ako si Chris" ("Hi! Ako si Chris").

Tulad ng sagot ng Canadian: “Hi! Kilala ba kita?" ("Hi, magkakilalala ba tayo?")

Tulad ng sagot ng Italyano: "Ano ang maitutulong ko sa iyo?" ("Matutulungan ba kita?")

Tulad ng sagot ng Ruso: "Hello. At ano? ("Hi. So ano?")

Nakarating ka na ba sa mga nakakatawang sitwasyon kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan?

NAGBABAHAGI

Hindi lihim na ang ating dakila at makapangyarihan ay isa sa mga wikang mahirap para sa mga dayuhan. Minsan ay sinabi ng isang taga-disenyo mula sa Netherlands na: “Ang Ruso ay ang mga tunog na gagawin ng isang pusa kung ilalagay mo ito sa isang kahon na puno ng mga marmol: tumitili, humirit at lubos na kalituhan.” Kahit na ang isang residente ng ibang bansa ay nagsisikap na matutunan ang lahat ng mga subtleties ng wikang Ruso sa loob ng mahabang panahon, may mga parirala at expression na maaaring magdulot sa kanya sa isang dead end.

Isipin ang mga mata ng isang mahirap na dayuhan kapag sinagot mo ang kanyang tanong ng paborito nating "Hindi, kumbaga." Oo, sira lang utak niya! At hindi ito banggitin ang mga phenomena gaya ng "Malaking pasasalamat ng tao" (parang may hindi makatao), "Halika, magkita tayo bukas!" (hindi malinaw kung sino ang dapat magbigay kung kailan), "Lumang Bagong Taon" (napagpasyahan na nila, sa wakas, kung ano ito), "Ang mamatay - huwag bumangon!" (at kinakailangang mag-isip ng pagpapahayag ng paghanga sa paraang), "Good riddance!" (isang magandang alternatibo para ipadala sa impiyerno), "Tatakbo tayo" (ano ang dapat nating gawin pagkatapos ng lahat?) at marami pang ibang hiyas na tayo lang ang makakaintindi.

Kung sa tingin mo ay lohikal ang wikang Ruso, subukang ipaliwanag sa isang dayuhan kung bakit ang tinidor ay nasa mesa, ang baso ay nakatayo, at ang ibon ay nakaupo sa puno. Tingnan ang isang seleksyon ng mga nakakatawang postkard na nagpapatunay na ang dakila at makapangyarihan ay lubos na nauunawaan lamang ng mga taong itinuturing siyang katutubo.

At isa pang maliit na nuance. Dagdag pa sa mga makikinang na parirala na tanging ang ating mga kababayan ang makakabuo, may isa pang bagay na nagpapaiyak sa mga dayuhan. At ito ay ... Russian cursive.

Oo, malamang na nahihirapan ang mga dayuhan kapag sinimulan nilang pag-aralan ang ating dakila at makapangyarihan. Matagal silang mahulaan kung ano ang gusto ng mga Ruso sa kanila kapag nag-aalok sila na "papuntahin sila upang bumili ng inumin." At na ang pariralang "Mabilis akong tumakbo sa tindahan at binili ako ng isang pakete ng sigarilyo" ay ang pinaka-order, at hindi isang kuwento sa nakalipas na panahunan. Eh, hindi para sa wala na sinasabi nila na ang wikang Ruso ay may kaluluwa. Tila, hindi lahat ay binibigyang hawakan ito.

Kung hindi ka tumitigil sa pagkamangha sa yaman ng ating wika, ibahagi ang artikulong ito sa iyong mga kaibigan - malamang na pareho sila ng iniisip.