Ang damit ni Scarlett O'Hara

Ang damit ni Scarlett O'Hara Ang tunay na inspirasyon para sa pagkamalikhain ay ang mga damit ni Scarlett O'Hara mula sa pelikulang Gone with the Wind.

Ang nobelang "Gone with the Wind" ay binasa at muling binasa ng mga kabataang babae na may rapture at pigil hininga sa loob ng mahigit 80 taon sa halos lahat ng bansa sa mundo. Ang pelikulang batay sa aklat na ito ay isang tagumpay - nanalo ito ng 8 Oscars at nakakuha ng katanyagan sa buong mundo, na hindi pa rin nawawala hanggang ngayon.

Sa kabila ng pinaka-kagiliw-giliw na kuwento ng buhay ng pangunahing karakter - Scarlett O'Hara, ang kuwento ng paglikha ng isang wardrobe, ang mga damit para sa kanya ay halos pareho ng interes. Ang mga damit ay ganap na inuulit ang estilo at mga istilo na isinusuot ng mga kababaihan sa pagtatapos ng ika-19 na siglo at kasama sa mga listahan ng pinakamahusay, pinaka maaasahan at mamahaling mga costume sa sinehan.

Hindi mo ba naaalala kung paano nakuha ni Scarlett ang kanyang berdeng velvet na damit? Anong damit ang isinuot niya sa kasal niya kay Charles Hamilton? Pagkatapos ng lahat, ang damit na ito ay nagbibigay ng impresyon na ito ay malaki para sa pangunahing tauhang si Vivien Leigh at matagal nang nawala sa uso. Ito ay lumalabas na ito ay inilaan upang ipakita ang mabilis na organisasyon ng kasal, at ang damit mismo ay natahi sa "ina" ni Scarlett. At ang maliliit na aspeto, nuances at accent na ito ay hindi mabibilang.

Sa panahon ng paggawa ng pelikula ng pelikulang Gone with the Wind, iginiit ng direktor ng pelikula na ang mga artista ay magdamit lamang sa fashion ng huling siglo. Sa lahat ng pagtutol at pagtatalo tungkol sa patuloy na pagtaas ng mga gastos, napakasimple niyang sagot: "Dapat nilang maramdaman ang panahong iyon."

Ang producer ng pelikula, si David Selznick, ay idinagdag ang mga pananalapi na nawawala upang ipatupad ang mga ideya, na nagsisiguro sa integridad at lalim ng pang-unawa ng larawan. Dahil dito, lumabas na 31 outfits lang ang ginawa para kay Vivien Leigh. Ang aktres ay nakikilala sa pamamagitan ng isang wasp waist, magagandang binti at isang katamtamang dibdib. At upang magdagdag ng lakas ng tunog, ang mga damit ay pinahiran ng lace ruffles, at ang dami ng dibdib ay binibigyan ng cotton pad.
Para sa lahat ng mga damit ni Scarlett, ang mga tela ay pinili nang maingat. Para sa isang buong buwan, pinili at pinili ng mga espesyalista ang mga texture ng mga tela, ngunit ang pagmomodelo at paggawa ng mga damit ay tumagal ng mas maraming oras.

Ang taga-disenyo ng costume na sina Walter Plunkett at Vivien Leigh sa set ng pelikula

Walter Plunkett sa mga costume ng painting

Ang mga kasuotan ng mga karakter ay naging napakaganda, gaya ng inilaan ng direktor. Si Walter Plunkett, na isa ring costume designer, ay nagsabi:

“Sa palagay ko hindi ito ang pinakamahusay na gawain sa pelikula o kahit na ang pinakamalaking bagay na nagawa ko. Ngunit ang larawang ito, siyempre, ay mabubuhay magpakailanman, at ang berdeng damit din, dahil ito ay gumagawa ng kasaysayan, marahil ito ang pinakasikat na kasuutan sa kasaysayan ng sinehan..

Scarlett O'hara berdeng pelus na damit

Sa kasalukuyan, ang mga damit na ito ay naka-imbak sa Harry Ransome Center, na matatagpuan sa University of Texas.

Gayunpaman, ang oras ay may masamang epekto sa lahat, kahit na sa gayong maliwanag, mahusay at kasiya-siyang mga damit. Sa paglipas ng mga taon, nawala ang kanilang orihinal na hitsura. Sila ay kasalukuyang nasa ilalim ng pagpapanumbalik. Upang simulan ito, ang Center ay walang kinakailangang $30,000. Sa pagtatapos ng tag-araw ng 2010, bumaling ang Center sa mga tagahanga ng Gone with the Wind na may kahilingang tumulong at makalikom ng pondo para mag-update ng 5 outfit. Ang mga tao mula sa 14 na bansa ay tumugon sa kahilingan, at bago matapos ang Agosto, ang buong kinakailangang halaga ay nakolekta.

Bago ang kanyang kamatayan, independiyenteng ibinalik ni Walter Plunkett ang mga kasuotan ni Scarlett, na nakaimbak sa archive ng David Selznick.

Si Nicole Villarreal, isang nagtapos na estudyante sa University of Texas sa Textile and Apparel Technology, ay gumugol ng higit sa anim na buwan sa pagsasaliksik ng mga damit ni Vivien Leigh. Sa tulong ng isang mikroskopyo at mga reagents, ang lahat ng mga subtleties ng pananahi ng isang damit, mula sa mga tahi hanggang sa pagtatapos, ay pinag-aralan. Ngunit, gayon pa man, hindi ito nakatulong upang mai-save ang mga detalye ng bawat sangkap at maibalik ito. Ang belo at takip para sa damit-pangkasal ay ganap na sira-sira at hindi na maibabalik, dahil nilikha ang mga ito mula sa pinakamagagandang materyales na gumuho lang sa paglipas ng panahon.

Sa okasyon ng ika-75 anibersaryo ng pagpapalabas ng pelikula, noong 2014 ang Center ay nag-host ng isang eksibisyon kung saan ipinakita ang lahat ng mga sikat na damit.

Bagong buhay para sa mga lumang damit ng Scarlett

Burgundy Scarlett dress sa velvet at ostrich feathers

Ang pinakasikat na berdeng pelus na damit (Alam mo na ito ay natahi mula sa mga kurtina - sa kabila ng lahat ng mga paghihirap sa buhay?)

Ang pagbibihis ng sarili, nang walang tulong ni Mammy, ay mahirap. Ngunit sa wakas ang lahat ng mga kawit ay ikinabit, at, nakasuot ng matalinong sombrero na may mga balahibo, tumakbo si Scarlett sa silid ni Tiya Pitty upang tumingin sa isang malaking salamin. Kay gandang tingnan niya! Ang mga balahibo ng tandang ay nagbigay sa kanya ng isang masiglang hangin, at ang mapurol na berdeng pelus ng kanyang sumbrero ay nagmula sa kanyang mga mata, at ang mga ito ay tila nakakagulat na maliwanag, halos tulad ng mga esmeralda. Ang damit ay hindi maihahambing na kagandahan din - mukhang napakayaman at eleganteng at sa parehong oras ay marangal! Napakasarap magkaroon muli ng magandang damit. Tuwang-tuwa si Scarlett sa kanyang hitsura - kung gaano siya kagaling, gaano siya kaakit-akit! - na bigla syang tumabi at hinalikan ang repleksyon nya sa salamin at agad na natawa sa sarili nyang katangahan. Kinuha niya ang Paisley shawl ni Ellen at itinapon ito sa kanyang mga balikat, ngunit ang mga kulay ng lumang tela ay kupas at hindi tumugma sa lumot-berdeng damit, at si Scarlett ay agad na mukhang miserable. Pagkatapos ay binuksan niya ang aparador ni Tita Pitty at, naglabas ng isang itim na balabal, na isinusuot lamang ni Pitty tuwing Linggo, ay isinuot iyon. Pagkatapos ay inilagay niya ang mga hikaw na brilyante na dinala mula kay Tara sa kanyang mga tainga, at, ibinalik ang kanyang ulo, tiningnan kung anong impresyon ang ginawa nito. Ang mga hikaw ay kaaya-aya na kumikislap - nagustuhan ito ni Scarlett, at nagpasya siyang ibaliwala ang kanyang ulo nang mas madalas kapag kasama niya si Rhett. Ang mga sumasayaw na hikaw ay palaging nakakaakit ng mata ng isang lalaki at nagbibigay sa isang babae ng isang masiglang hitsura.

Sa paglipas ng mga taon, ang damit ay nawala ang kulay at dating ningning. Maraming gawain ng mga master ng pagpapanumbalik ang inilagay upang maibalik ito.

Ang "buhay" ng damit na ito ay nagdudulot pa rin ng inspirasyon sa mga fashion designer at puppet masters.

Damit "Na may pagmamahal para kay Tara"

Ang napakarilag na damit na ito ay natahi mula sa 33 metro ng cotton fabric, pinalamutian ng puntas, ang palda ay may 8 antas, at ang sinturon na may eleganteng buckle ay tinahi mula sa pulang pelus.

Kahit ngayon, ang sangkap na ito ay napakapopular na ang mga tagahanga ng Scarlett ay tumahi ng mga katulad na damit para sa kanilang sarili.

Ang damit na ito, sa larawan sa ibaba, ay kinuha mula sa site ng mga tagahanga ng ganitong istilo, kung saan ang mga batang babae ay nagpapakita at sumusubok sa mga damit na ito.

Ang Huling Halik na Damit ni Ashley

Manika ni Scarlett sa damit na Huling Halik ni Ashley Scarlett O'Hara na damit ng libing

Ito ang itim na damit na isinuot ni Scarlett O'Hara sa pagluluksa noong siya ay nabalo sa murang edad na 17 at nalaman na kailangan na lang niyang magsuot ng boring na itim na damit, kasuklam-suklam na mga belo ng parehong kulay, at wala nang alahas.

Sa huling araw ng Hunyo, ang isa sa mga pinakasikat na nobela sa panitikang Amerikano, Gone with the Wind, ay naging 77 taong gulang. Eksaktong 77 taon na ang nakalilipas, ang aklat na ito ay nai-publish at agad na naging isang bestseller.

Ang kasikatan ng nag-iisang nobela ni Margaret Mitchell, siyempre, mga interesadong producer at direktor. At pagkaraan ng tatlong taon, isang dalawang bahagi na pelikula ang inilabas sa mga screen, na pinagbibidahan ng makikinang na Vivien Leigh at Clark Gable.

Isa sa mga mahalagang bahagi ng pelikulang ito ay ang mga kasuotan ng mga tauhan. Para lubos na maipadama sa mga artista ang panahon kung saan nagaganap ang pelikula, ang mga gumawa ng larawan ay nag-order maging ang mga damit na panloob ng mga panahong iyon mula sa mga sastre. Personal para sa pangunahing tauhang si Scarlett, 31 damit ang natahi. At aalalahanin natin ang 7 pinakamaganda sa kanila bilang parangal sa ika-77 anibersaryo ng nobela.

Ruffles, flounces, puffed sleeves - maraming Amerikanong kababaihan ang nag-order pa rin ng damit na ito sa estilo ng O "Hara para sa mga prom at kahit para sa mga kasalan. Marahil ito ay hindi lamang isa sa pinakamaganda, kundi pati na rin ang pinakasikat na mga outfits ng pangunahing tauhang babae.

Hindi mababa sa katanyagan at kagandahan at ang damit na ito na may mga floral print. Nagbigay inspirasyon ito sa mga designer para sa maraming taon na darating. At nang ilabas ang manika ng Scarlett O "Hara, ipinakita siya sa partikular na damit na ito.

Para sa pangunahing tauhang babae, ang mga damit ay napakahalaga, kahit na sa panahon ng pagluluksa, kapag ang lahat ng mga bayani ay nakasuot ng itim na damit, ang kanyang mga palikuran ay naiiba sa iba sa ningning at kagandahan.

Isa pa sa pinakasikat na damit ni Scarlett ay ang monochrome na striped outfit. Ang print na ito ay nakakuha ng katanyagan salamat sa damit na ito. At ang pinakamagandang bahagi ng damit ay ang mga manggas nito.

Ang isa sa mga paboritong kulay ni Scarette ay berde. Ang mga romantikong damit ay tinahi din upang tumugma sa kulay ng kanyang mga mata.

Nag-iba ang istilo ni Scarlett, pati na rin ang kanyang mga kasuotan. Napakasexy niyang tingnan sa burgundy na damit na may mga balahibo at malalim na neckline.

Nilikha din ang mga red velvet na costume para ibahin si Scarlett mula sa isang romantikong babae tungo sa isang femme fatale.

Gusto mo ba ang mga damit ni Scarlett?

) napag-usapan namin ang mga damit na binihisan ni Scarlet mula sa pelikulang "Gone with the Wind" noong kabataan niya.

Sa ikalawang bahagi ng pelikula Ang mga kasuotan ni Scarlett ay nagiging mas dramatiko at hindi gaanong walang kabuluhan. Naiwan ang spoiled girl sa nakaraan, sobra-sobra na ang pinagdaanan ni Scarlett, sobrang daming dapat harapin at lagpasan. Nag-asawa na siya, nawalan ng pangalawang asawa, nakakita ng digmaan, nakaligtas, tumakas sa Atlanta... Mas naiintindihan na niya ang sarili, alam ang kanyang mga kakayahan at alam kung ano ang handa niya para sa kapakanan ng kanyang pamilya.

Ang pulang damit ni Mrs. Kennedy

Nakita namin ang medyo simpleng damit na ito kay Scarlett nang malaman niya ang pagkamatay ng kanyang pangalawang asawa, si Frank Kennedy.

Manika ni Scarlett

Ngunit ang iba pang pulang damit ni Scarlett ay mas sikat - ang napaka-iskandalo kung saan napilitan siyang dumalo sa birthday party ni Ashley. Matapos kumalat ang mga alingawngaw tungkol sa kanilang koneksyon sa buong lungsod.

Ang maluho na velvet na sangkap na ito ay pinalamutian sa buong haba ng mga balahibo ng ostrich, na bumababa mula sa bodice kasama ang palda, pati na rin ang malalaking rubi. Kumpleto dito ay mahahabang guwantes na sutla at isang mahangin na kapa na gawa sa taffeta upang itugma.

Gayunpaman, ang chic na damit na ito ay malinaw na hindi ang pinakamahusay na pagpipilian upang pumunta sa bola ng kaarawan ni Ashley Wilkes.

Kung gusto ni Scarlett na pagaanin ang mga tsismis na nakakasira sa kanya, kailangan niyang piliin ang kanyang damit-pangkasal, kung saan pinakasalan niya si Charles. Ang katotohanan ay na sa mga araw na iyon ang isang damit-pangkasal ay hindi lamang isinusuot ng isang beses, tulad ng ngayon.

Pagkatapos ng kasal, ang damit ay isinusuot sa iba't ibang mga bola at iba pang mga kaganapan sa libangan, kung nais ng may-ari ng damit na gumawa ng isang espesyal na papuri sa babaing punong-abala. Ang lohika ay: "Ang iyong partido ay napaka-kaakit-akit na pinili ko ang aking pinakamahusay na damit para dito!" Kaya naman, maipapakita ni Scarlett ang kanyang paggalang kay Melanie, kasabay ng pagdiin sa kanyang imahe ng isang may asawang kagalang-galang na ginang sa isang kilos lamang - sa pamamagitan ng pagsusuot ng kanyang damit-pangkasal.

Damit "Naglalakad sa Peach Street"

Ang mga uri ng mga damit ay medyo popular at ang kanilang mga pagkakaiba-iba ay matatagpuan sa maraming mga magasin sa fashion.

Pinili siya ni Scarlett para sa imahe ng isang kagalang-galang na ginang na naglalakad kasama ang kanyang asawa at anak malapit sa kanyang bahay.

portrait na damit

Marahil ito ang pinakakabalintunaang damit ni Scarlett, dahil ito ay nasa pelikula lamang sa isang larawan na nakasabit sa fireplace sa bahay nina Scarlett at Rhett.

Ilustrasyon mula sa Parisian fashion magazine na Les Modes Parisiennes, 1855

Pansinin ang asul na damit. Ang unang bagay na nakakakuha ng iyong mata kumpara sa "prototype" ay ang sobrang pagiging simple ng damit ni Scarlett. Kung ikukumpara sa mga nakaraang ilustrasyon ng mga aklat ng fashion mula sa 1860s, makikita natin na ang damit sa portrait ay maaaring ituring na katamtaman (maliban sa malalim na neckline at hubad na balikat).

Sa mga araw na iyon, ang mayaman, kahit na labis na dekorasyon ng mga outfits ay nasa uso, ang lahat ay napunta sa negosyo: puntas, ribbons, bulaklak, frills.

Ang asul na portrait na damit ni Scarlett ay napakahinhin na maaari pa itong ituring na hindi uso (maaaring magsuot ng mga ganitong modelo limang taon na ang nakaraan)!

Ngunit ang pangunahing kagandahan ng larawang ito: isang kamangha-manghang kumbinasyon ng malalim na asul na pelus na may banayad na airiness ng puntas at balat ng alabastro ni Scarlett. Ang maliwanag na pagiging simple ng damit ay binibigyang-diin lamang ang napakatalino na kagandahan ni Scarlett.

Damit ng kurtina

Ngunit marahil ang pinaka-memorable para sa lahat ng mga manonood ay ang damit na natahi mula sa berdeng kurtina ng ina ni Scarlett. Hindi lamang ito isang magandang gawa ng henyo ni Plunkett, ngunit kahit na ang gayong kakaibang sangkap ay may sariling "prototype" sa mga aklat ng fashion noong 1860s.

Gayunpaman, hindi sapat na makabuo ng isang sketch, ang sagisag ng sangkap na ito ay nangangailangan ng maraming pagsisikap. Kaya, halimbawa, ang velvet na tela ay kailangang artipisyal na lumanda nang maaga upang ito ay magmukhang mga kurtina na kupas sa araw. Bagaman ngayon, pagkatapos ng maraming taon, ang damit ay mukhang mas sira-sira.

Wala na sa damit ng Wind Costume Restoration Fund

Ang damit na ito ay perpektong nagpapahayag ng likas na katangian ni Scarlett, na nakahanap ng anumang mga reserba sa ngayon ay hindi pa nagagamit upang makamit ang kanyang layunin, alang-alang sa kinabukasan, hindi niya pinagsisisihan ang nakaraan.Wax figure ni Vivien Leigh sa Madame Tussauds

Mayroon ka bang paboritong damit na Scarlett?

Larawan: iso (gwtwscrapbook.blogspot.ru), scarletonline, Harry Randsom Center

Gaya ng inaasahan ko, ang poll ko na "ano ang paborito mong costume sa pelikula?" ay ang berdeng kurtinang damit na ginawa para sa Gone with the Wind. Dahil nangako akong magsusulat tungkol sa panalong damit, narito ang isang post para sa iyo.

Ngayon mahirap isipin ang mundong sinehan nang walang pinakasikat na hit sa lahat ng panahon - ang pelikulang "Gone with the Wind". Sa 2014, ang pelikulang ito ay magiging 75 taong gulang. Kaugnay nito, pinlano na magbukas ng isang marangyang eksibisyon, kung saan ang highlight ng programa ay ang pinakasikat na mga damit ni Scarlett.

Ang ganitong mga eksposisyon ay inihanda nang maaga, kaya noong nakaraang taon ay nagpasya ang mga tagapag-ayos ng eksibisyon na tingnan ang kaligtasan ng mga kasuotan at natakot sila. Ilang sandali bago ang kanyang kamatayan, personal na ibinalik ng costume designer ng pelikula na si Walter Plunkett ang mga damit ni Scarlett para sa archive ni David Selznick.

Walter Plunkett at Vivien Leigh filming

Ngunit lumipas na ang mga taon at ang dating maluho, makulay na mga kasuotan ngayon ay mukhang kaawa-awa: kupas na ang mga ito, lahat ay nasa ilang uri ng hindi maintindihan na mga spot at butas.

Ang sikat na cock feather headdress na umakma sa damit na ito ay kamakailang na-auction ni D. Reynolds (kasama ang, na napag-usapan ko na).

Ngunit sa sandaling nagsimula ang lahat ng maayos.

Sa oras na nagsimula ang Gone with the Wind project, si Walter Plunkett ay isa nang kilala at iginagalang na costume designer. Bukod dito, kamakailan lamang ay gumawa siya ng mga costume para sa pelikulang "Little Women" at alam na alam niya ang fashion noong 1860s. Gayunpaman, pagkatapos niyang opisyal na magsimula sa trabaho, si Plunkett ay gumugol ng isa pang 4 na buwan sa mga aklatan, pag-aaral ng mga dokumento, mga larawan mula sa Digmaang Sibil. Nagdisenyo siya ng mahigit 5,000 indibidwal na piraso ng damit para sa 50 pangunahing karakter at libu-libong extra.

Nagsimula si Plunkett sa mga detalyadong sketch.

Ang kanyang sariling koponan pagkatapos ay pinangasiwaan ang tailoring, fittings, at iba pa. atbp.

Ang mga costume na ito ay ginawa sa mga tailoring workshop, na isinulat ko rin. Ang mga costume ay lumabas na kahindik-hindik, tulad ng gusto ni Selznick. Sinabi ni Walter Plunkett: "Sa palagay ko hindi ito ang aking pinakamahusay na gawain sa pelikula o kahit na ang pinakamalaking bagay na nagawa ko. Ngunit ang larawang ito ay tiyak na mabubuhay magpakailanman, at ang berdeng damit din, dahil ito ay gumagawa ng kasaysayan, marahil ito ay ang pinakatanyag na kasuutan sa kasaysayan ng sinehan."

Matapos ang premiere ng pelikula, halos lahat ng mga damit ni Scarlett ay lumahok sa mga kampanyang pang-promosyon, naglakbay sa buong Amerika, at ipinakita sa mga sinehan. Pagkatapos ay ilang oras silang naka-display sa Metropolitan Museum of Art. Sila ay hinila sa mga mannequin, sinaksak ng mga pin, nilagyan at binago. Ang tela ay umuusok mula sa katandaan at napunit dahil sa bigat sa mga lugar kung saan ang bodice at palda ay ikinabit. Ang mga damit ay nagbago ng kulay pagkatapos ng mga pamamaraan ng pagdidisimpekta at walang katapusang dry cleaning.

Noong unang bahagi ng 1980s, ang mga damit ay nakarating sa Harry Ransom Center, bilang bahagi ng 5,000-case na David O. Selznick archive. Ang Harry Ransom Center ay isang library at museo ng pananaliksik sa humanities sa University of Texas sa Austin. Agad na naging malinaw na ang mga costume ay nasa isang kahila-hilakbot na estado. Sa unibersidad sila ay inilagay sa mga espesyal na kahon na nakabalot sa papel na papyrus.

Noong Agosto 2010, naglabas ang Center ng apela sa mga tagahanga ng Gone With The Wind para sa tulong sa pag-save ng limang costume. Pagkalipas ng tatlong linggo, mahigit 600 tao mula sa buong mundo ang nagpadala ng $30,000 para sa pagpapanumbalik.

Si Nicole Villarreal, isang nagtapos na estudyante sa University of Texas Textile and Apparel Technology, ay pinag-aralan ang mga damit ni Scarlett sa loob ng pitong buwan: "Ito ay tulad ng Bones at CSI. Ito ay ang aming sariling forensic na pagsisiyasat." Sinuri sa ilalim ng isang mikroskopyo at sa tulong ng mga reagents ang lahat ng mga tahi at pagtatapos ng damit.

Nagpasya ang mga restorers na huwag ibalik ang kulay nito, naniniwala sila na ang mga kupas na spot ay bahagi ng kasaysayan ng costume ng pelikula.

Naniniwala ang project curator na si Steve Wilson na gugustuhin pa rin ng publiko na makita ang orihinal na damit: "Mayroon pa rin itong hindi kapani-paniwala at makapangyarihang magnetism, anuman ang kulay nito."

Sa pamamagitan ng paraan, bilang karagdagan sa sikat na berde, 4 pang mga damit ang nasa ilalim ng pagpapanumbalik:
burgundy,

Hindi ito gaanong nagdusa, karamihan sa mga bato ay nawala at, sa paglipas ng panahon, ang mga balahibo ay idinagdag.

ito ay mga lead hem weights. Kinailangan silang palitan dahil pinunit nila ang pagod na lining.

Marangyang berdeng damit,

Asul na damit na may itim na fox

"Siya ay isang kaakit-akit na tanawin, nakaupo sa piling nina Stewart at Brent Tarleton sa malamig na lilim sa likod ng mga haligi ng maluwag na balkonahe ng Tara - ang malawak na lupain ng kanyang ama. Noon ay 1861, isang malinaw na araw ng Abril ay humihina. Ang bago ni Scarlett damit, na lumampas sa labindalawang yarda ng muslin, na naka-hoop sa kanyang crinoline hoops, sa perpektong pagkakatugma sa morocco flat na dinala sa kanya ng kanyang ama mula sa Atlanta. ".

"Anong damit ang gagawing hindi mapaglabanan lalo na sa mga mata ni Ashley? Mula alas-otso ng umaga ay sinubukan niya ang isang bagay pagkatapos ng isa pa, at ngayon siya ay nakatayo na balisa, nalulumbay, sa mga puntas na knicker, isang korset at tatlong puffy linen, na pinutol. na may mga lace petticoats. At ang mga tinanggihang damit ay mga makukulay na tambak na sutla, frills at ribbons na nakatambak sa paligid niya sa sahig, sa kama, sa mga upuan.

Ang pink na damit na orgaidi na may mahaba at matingkad na pulang sintas ay tiyak na bagay sa kanya, ngunit isinuot niya ito noong nakaraang tag-araw nang dumating si Melanie sa Twelve Oaks, at tiyak na maaalala niya ito. Kaya, walang makakapigil sa kanyang pagiging sarcastic tungkol dito.

Ang itim na bombazine na may puffed na manggas at isang malaking stand-up na lace collar ay nagpapaganda sa kanyang nakakasilaw na balat, ngunit hindi mo maiiwasang aminin na ito ay tumatanda sa kanya ng kaunti. Nag-aalalang humakbang si Scarlett sa salamin at sinilip ang kanyang labing-anim na taong gulang na mukha, na parang natatakot na makakita ng mga kulubot o isang malabong baba. Ngunit si Melanie ay napakabata at sariwa - sa anumang kaso hindi ka dapat magmukhang mas matanda kaysa sa iyong mga taon na malapit sa kanya.

Ang lilac striped muslin dress na may malalaking lace medallion at tulle flounces ay maganda, ngunit hindi ang kanyang istilo. Si Karrin, na may manipis na profile at walang kulay na mukha, ay magiging maganda dito, ngunit siya mismo ay magmumukhang isang mag-aaral sa damit na ito, at hindi magandang magmukhang isang mag-aaral sa tabi ng kalmado, marangal na si Melanie.

Isang checkered green taffeta dress, lahat sa maliliit na frills na naka-trim sa gilid na may berdeng velvet ribbon, ay bumagay sa kanya nang walang kapantay, at sa pangkalahatan ito ang paborito niyang damit - nang isuot niya ito, ang kanyang mga mata ay nagkaroon ng ganap na esmeralda na kulay - ngunit, sayang, sa harap ng bodice oil stain ay kitang-kita. Of course, one could disguise the stain by pinning a brooch, but who knows, baka may matalas na mata si Melanie.

Kaya't naroon ang magarbong chintz na mga damit, hindi sapat na matalino para sa okasyon, alinman sa mga ball gown o ang namumulaklak na berdeng muslin na isinuot niya noong nakaraang araw. Ngunit ito ay higit pa sa isang panggabing damit, hindi masyadong angkop para sa isang barbecue, na may malalim na neckline, halos parang ball gown, at maliliit na puff sa halip na manggas. At gayon pa man, wala siyang nakitang ibang paraan kundi ang piliin siya."

"At pagkatapos, isang maaliwalas na umaga ng tag-araw, makalipas ang ilang linggo, nagpakita siyang muli na may hawak na isang makulay na kahon ng sumbrero sa kanyang kamay, at pagkatapos matiyak na walang tao sa bahay maliban kay Scarlett, binuksan niya ang karton na ito sa harap niya. Doon , na nakabalot sa tissue paper, naglatag ng sumbrero, nang makitang sumigaw si Scarlett:

Diyos, anong sarap! - at inagaw ito sa karton.

Matagal na niyang hindi nakita, lalo na't may hawak na bagong damit sa kanyang mga kamay, gutom na gutom siya para sa mga ito na ang sombrerong ito ay tila sa kanya ang pinakamagandang sumbrero sa mundo. Ito ay gawa sa dark green taffeta, na may linya na may maputlang berdeng moiré, at nakatali sa ilalim ng baba na may parehong maputlang berdeng palm-wide ribbons. At sa paligid ng mga patlang ng paglikha ng fashion na ito, ang mga berdeng balahibo ng ostrich ay inilatag sa mga coquettish curl.

Isuot mo na,” nakangiting sabi ni Rhett Butler.

Ang lumot-berdeng pelus na mga kurtina ay hinaplos at kiniliti ang kanyang pisngi, at masayang ikiniskis niya ang sarili sa tela na parang pusa. At biglang napatitig sa mga kurtina.
Makalipas ang isang minuto, hinihila niya ang isang mabigat na mesa na may marmol sa ibabaw ng sahig. Ang mga kinakalawang na gulong nito ay lumangitngit bilang pagtutol. Iginulong niya ang mesa sa bintana, dinampot ang kanyang mga palda, umakyat sa mesa at tumayo nang tiptoe upang maabot ang napakalaking cornice. Napakataas nito sa kanya - hinila niya ang kurtina nang husto, kaya't ang mga pako ay lumipad, at ang kurtina na may cornice ay bumagsak sa sahig.

Tila sa pamamagitan ng isang alon ng isang magic wand, ang pinto sa sala ay bumukas, at ang itim na mukha ni Mammy ay lumitaw sa puwang, na naglalabas ng walang pagod na pag-usisa at ang pinakamalaking hinala sa bawat kulubot. Napatingin siya kay Scarlett, na nakatayo pa rin sa mesa, humila ang palda niya pataas hanggang tuhod para mas madaling tumalon sa sahig. Tuwang-tuwa si Scarlett at tumingin kay Mammy nang may pagtatagumpay na tingin kaya agad siyang nag-alala.

"Anong balak mong gawin sa mga kurtina ni Miss Allyn?" tanong niya.
— Ano ang tinitingnan mo sa siwang ng pinto? snarled Scarlett, tumalon pababa sa sahig at hinila ang maalikabok, mabigat na pelus sa ibabaw niya.
"Ano ang dapat tiktikan?" Sagot ni Mamushka, naghahanda para sa labanan. "Hindi mo kailangang itapon ang mga kurtina ni Miss Ellin - ano ang iniisip mo: ang cornice ay napunit, at ang mga kurtina ay nakalatag sa alikabok. Miss Ellyn, naku, kung paano niya inalagaan ang mga ito, itong mga kurtina, at hindi ko hahayaang gawin mo ito sa kanila.
Ibinaling ni Scarlett ang kanyang berdeng mga mata kay Mammy, mga matang kumikinang sa kagalakan, tulad noong mga panahong iyon noong siya ay isang pabagu-bagong maliit na batang babae, na madalas na naaalala ni Mammy sa isang buntong-hininga.
- Halika, Mammy, tumakbo ka sa attic, dalhan mo ako ng isang kahon na may mga pattern mula doon! sigaw ni Scarlett, tumalon kay Mammy at tinulak siya patungo sa pinto. "Magtatahi ako ng sarili kong damit!"
Halos mabulunan si Mammy sa galit sa pag-iisip lamang na ang kanyang dalawang daang-pound na bangkay ay pilit na pinaakyat sa kung saan, at higit pa sa attic, ngunit sa parehong oras ay isang kahila-hilakbot na hinala ang lumitaw sa kanya. Inalis niya ang kurtina sa mga kamay ni Scarlett at, tulad ng isang sagradong relic, idiniin ito sa kanyang napakalaking nakahandusay na dibdib.
"Gumawa ba si Miss Ellyn ng sarili niyang damit mula sa mga kurtina?" Hindi, hindi mangyayari iyon hangga't nabubuhay pa ako.
Ang isang ekspresyon ay lumitaw sa mukha ng batang maybahay, na ilalarawan ni Mamushka bilang mga sumusunod: "Stubbed out tulad ng isang toro." Pero napalitan agad ito ng ngiti, at itong si Mammy ang hirap pigilan. Gayunpaman, sa pagkakataong ito ay hindi nahulog ang matandang babae sa pain. Napagtanto niya na nakangiti lang si Miss Scarlett para lokohin siya, at determinado siyang huwag umatras.
"Hindi mo kailangang maging masama, Mammy. Pupunta ako sa Atlanta para makalikom ng pera, at kailangan ko ng bagong damit para dito.
Hindi mo kailangan ng anumang bagong damit. Wala nang mga babae ngayon na naglalakad sa mga bagong damit. Nakasuot sila ng mga luma at ipinagmamalaki ito. Bakit iba ang pananamit ng anak ni Miss Allyn - kahit lumalakad siya sa lumang damit, dapat igalang siya ng lahat, na para siyang naka-seda.
Bumalik ang matigas na ekspresyon sa mukha ni Scarlett. “Jesu-Kristo, ito ay kahanga-hanga: habang tumatanda si Miss Scarlett, mas kamukha niya si Mr. Gerald, at hindi gaanong katulad ni Miss Allyn!” "Buweno, Mammy, tiyak na alam mo ang tungkol sa sulat ni Tita Pitty. At isinulat niya na si Miss Fanny Elsing ay ikakasal ngayong Sabado, at siyempre gusto kong pumunta sa kasal. At para doon kailangan ko ng bagong damit.
“Oo, itong damit na suot mo ngayon ay hindi magbubunga sa damit na pangkasal ni Miss Fanny. Isinulat ni Miss Pitty na ang mga Elling ay lubos na naghihirap.
Pero kailangan ko ng bagong damit! Mammy, hindi mo alam kung gaano karaming pera ang kailangan namin. Mga buwis…
"Alam ko ang lahat tungkol sa buwis, ma'am, ngunit-"
- Alam mo?
“Kaya pinagkalooban ako ng Panginoong Diyos ng mga tainga para makarinig, di ba? Buweno, hindi kailanman isinasara ni Mr. Will ang pinto.
At paano laging naririnig ni Mammy ang lahat? Nakakamangha lang, naisip ni Scarlett, isang mabigat na katawan na yumuyuko kaya umuuga ang sahig, at kapag gusto niyang mag-eavesdrop, tahimik siyang gumagapang, parang pusang ligaw.
"Well, kung narinig mo ang lahat, narinig mo rin kung paano si Jonas Wilkerson at itong Emmy niya ...
"Oo, ma'am, narinig ko," sabi ni Mammy, ang kanyang mga mata ay kumikinang.
“Kaya huwag matigas ang ulo na parang mula, Mammy. Hindi mo ba naiintindihan na kailangan kong pumunta sa Atlanta at kumuha ng pera para magbayad ng buwis? At kailangan mo ng maraming pera. Kailangan kong gawin! At pinalo niya ang kamao niya. - Sa Diyos, Mammy, itatapon nila tayong lahat sa kalye, at saan tayo pupunta? Talaga bang makikipagtalo ka sa akin tungkol sa ilan sa mga kurtina ng aking ina kapag ang brat na si Emmy Slattery, na pumatay sa kanyang ina, ay nagplano na lumipat sa aming bahay at matulog sa higaan ng kanyang ina?!
Inilipat ni Mammy ang bigat ng kanyang makapangyarihang katawan mula sa isang binti patungo sa isa, tulad ng isang elepante na nagpapahinga. Malabo niyang naramdaman na gusto siya nitong linlangin.
"Hindi, ma'am, ayaw kong makita ang basurang ito sa bahay ni Miss Ellin o itapon tayong lahat sa kalye, ngunit ..." At bigla niyang pinandilatan si Scarlett na may masamang tingin: "Sino ang tatanggap ka ng pera mula sa, ano Kailangan mo ng bagong damit?
"At iyon," sabi ng medyo natulala na si Scarlett, "ang negosyo ko.
Tinitigan siya ni Mammy ng matalim, tulad noong unang panahon, noong maliit pa si Scarlett at walang kabuluhang sinubukang bigyang-katwiran ang kanyang mga maling gawain. Tila nabasa ni Mammy ang kanyang iniisip nang walang kahirap-hirap, at hindi sinasadyang ibinaba ni Scarlett ang kanyang mga mata, sa unang pagkakataon ay nakaramdam ng kirot ng konsensya dahil sa kanyang ginagawa.
“Kaya kailangan mo ng magandang bagong damit para mahiram ang pera. May hindi tama dito. At sa ilang kadahilanan ay ayaw mong sabihin kung saan nanggagaling ang pera.
"Wala akong gustong sabihin tungkol dito," galit na sabi ni Scarlett. - Ito ay aking negosyo. Ibibigay mo ba sa akin ang kurtina at tulungan mo akong manahi ng damit?
"Yes, ma'am," sabi ni Mammy sa halos hindi maririnig na boses, bigla na lang sumuko kaya naghinala kaagad si Scarlett na may mali. "Tutulungan kitang manahi ng damit, at mula sa satin lining, dapat ka naming gawing underskirt at pantalon na may lace trim." And with a sly smile, she handed the curtain to Scarlett. "Pupunta rin ba si Miss Melly sa Tlanta kasama mo, Miss Scarlett?"

"Hindi," putol ni Scarlett, simulang napagtanto kung ano ang nakalaan para sa kanya. - Pupunta akong mag-isa.
"Iyan ang iniisip mo," determinadong sabi ni Mamushka, "tanging hindi ka pupunta kahit saan nang mag-isa sa gayong bagong damit." Sasama ako sayo. Oo, ginang, at hindi kita iiwan kahit isang hakbang. Sa isang sandali, naisip ni Scarlett na pumunta sa Atlanta at kausapin si Rhett sa harapan ng isang nakasimangot na Mammy, na, tulad ng isang malaking itim na guwardiya, ay susundan siya nang walang humpay. Muli siyang ngumiti at ipinatong ang kamay sa balikat ni Mammy.
- Mommy, honey. Ang ganda mo na gusto mo akong samahan at tulungan. Ngunit paano makakayanan ng ating mga tao dito kung wala ka? Pagkatapos ng lahat, ikaw ang pinakamahalagang bagay sa Tara ngayon.
- Well, talaga! - sabi ni mammy. “Huwag mo akong kausapin, Miss Scarlett. Kilala na kita simula noong nilagyan kita ng unang lampin sa ilalim mo. Dahil sinabi ko na sasama ako sa iyo sa Tlanta, saka ako pupunta, at ayun. Oo, tatalikuran si Miss Ellin sa kabaong, kung pupunta ka nang mag-isa: kung tutuusin, sa lungsod ang puno ng mga Yankee at ang mga libreng niger na ito, at sa katunayan, kahit sino ay wala doon.
"Ngunit mananatili ako sa Tiya Pittypat," sabi ni Scarlett, nawalan ng pasensya.
"Si Miss Pitty ay isang napakabuting babae, at siyempre sa palagay niya nakikita niya ang lahat, ngunit wala siyang nakikitang anumang bagay na lampas sa kanyang ilong," sabi ni Mammy, lumingon nang may marilag na hangin, na parang tinapos ito, at lumabas. sa bulwagan. Pagkalipas ng isang minuto, ang mga pader ay nanginig dahil sa kanyang sigaw: - Prissy, honey! Tumakbo sa itaas at ibalik ang kahon ng pananahi ni Miss Scarlett ng mga pattern mula sa attic. Kumuha ng isang pares ng matalim na gunting at magmadali upang hindi na tayo maghintay dito magdamag.
“Well, pumasok ako sa kwento! isip ni Scarlett, nanlulumo. "Ito ay tulad ng pagkuha ng isang asong nagbabantay sa iyo, o mas masahol pa."
Pagkatapos ng hapunan, inilatag nina Scarlett at Mammy ang mga pattern sa mesa, habang sina Suleen at Karrin ay mabilis na hinubad ang satin lining mula sa mga kurtina, at si Melanie, pagkatapos hugasan ang hairbrush, ay nagsimulang linisin ang pelus. Nakaupo sina Gerald, Will at Ashley na naninigarilyo at nakangiting nakatingin sa kaguluhan ng mga babaeng ito. Isang masayang pananabik na nagmumula kay Scarlett ang sumakop sa lahat, isang kasabikan na walang sinuman sa kanila ang makapagpaliwanag. Namula ang pisngi ni Scarlett, kumikinang ng husto ang mga mata, at palagi siyang tumatawa. At lahat ay nagalak sa kanyang pagtawa - pagkatapos ng lahat, sa loob ng maraming buwan ay walang nakarinig nito. At ito ay lalong kaaya-aya para kay Gerald. Sa namumula na mga mata, sinundan niya ang mga galaw nito sa paligid ng silid, at sa tuwing dadaan siya, marahan niyang tinatapik ang tagiliran nito. Ang mga batang babae ay nasasabik, na parang naghahanda sila para sa isang bola: pinunit nila ang lining at pinutol ang pelus na may ganoong kasigasigan, na para bang sila ay magtatahi ng mga ball gown para sa kanilang sarili.
Si Scarlett ay naglalakbay sa Atlanta upang humiram ng pera o, sa pinakakaunti, isangla si Tara. Buweno, ano ang kakila-kilabot tungkol dito, kahit na kailangan mong ilatag ito? Sinabi ni Scarlett na madali nilang mabibili ang Tara mula sa pag-aani sa susunod na taon - ibebenta nila ang bulak, magbabayad, at mayroon pa silang natitirang pera; she said it so confidently that it never happened to anyone na makipagtalo sa kanya. At nang tanungin nila siya kung kanino siya hihiramin, sumagot siya: "Pinched nila ang ilong ng isang usyoso," napakapaglaro niyang sagot na ang lahat ay tumawa at nagsimulang magbiro at magbiro sa kanya: nakuha niya ang kanyang sarili ng isang milyonaryo na kasintahan.
"Walang iba kundi si Rhett Butler," palihim na sabi ni Melanie, at ang lahat ay tumawa nang mas malakas, ang palagay na ito ay tila katawa-tawa sa kanila, dahil alam ng lahat na kinasusuklaman ni Scarlett si Rhett at kung naaalala niya siya, ito ay tungkol lamang sa "hamak na si Rhett Butler ".
Ngunit hindi tumawa si Scarlett, at si Ashley, na nagsimula nang tumawa, ay tumahimik, napansin ang maingat na tingin na ibinigay ni Mammy kay Scarlett.
Si Sulyn, na nahawahan ng pagkakaisa na naghari sa silid, ay naging mapagbigay at dinala ang kanyang kwelyo ng Irish lace, kahit na medyo pagod, ngunit maganda pa rin, at sinimulan ni Carrin na hikayatin si Scarlett na magsuot ng kanyang sapatos sa Atlanta - sila ang pinakamahusay na pares ng sapatos. sa buong Tara. Nakiusap si Melanie kay Mammy na huwag itapon ang mga velvet trimmings - ibalot niya ang mga ito sa frame ng isang tumutulo na sombrero, at lahat ay gumulong sa tawa nang ipahayag niya na ang matandang tandang ay tila kailangang humiwalay sa kanyang maluho, itim-berde-gintong balahibo. kung hindi siya tumakas sa latian.
Tumingin si Scarlett sa mabilis na gumagalaw na mga daliri, nakarinig ng mga tawa, at tumingin sa mga nakapaligid sa kanya na may nakatagong kapaitan at paghamak.
"Wala silang naiintindihan - kahit ano ang nangyayari sa akin, o sa kanilang sarili, o sa buong Timog. Iniisip pa rin nila na walang masamang mangyayari sa kanila, dahil sila ay:
O'Hare, Wilkes, Hamiltons. Kahit itim ang buhok - at sa tingin nila. What same silang lahat mga tanga! Hinding-hindi nila maiintindihan ang anuman. Mag-iisip at mamumuhay sila tulad ng dati nilang iniisip at nabubuhay, at walang makakapagpabago sa kanila. Hayaang maglakad-lakad si Mellie na nakasuot ng basahan, pumili ng bulak, at tulungan pa akong pumatay ng isang lalaki - walang makakapagpabago sa kanya. Ito ay kung paano siya mananatili magpakailanman - isang mahiyain, well-bred Mrs. Wilkes, isang perpektong babae! At hayaang si Ashley ay nakakita ng kamatayan, at nakipaglaban, at nasugatan, at nasa bilangguan, at bumalik sa isang wasak na bahay - siya ay mananatiling parehong ginoo noong siya ay nagmamay-ari ng Labindalawang Oaks. Narito si Will - ang isa pa. Alam niya kung ano talaga ang buhay, ngunit hindi gaanong nawala si Will. Well, as for Syulyn and Karrin, akala nila temporary lang ang lahat. Hindi sila nagbabago, hindi umaangkop sa mga bagong kondisyon ng buhay, dahil iniisip nila: malapit na itong lumipas. Naniniwala sila na ang Panginoong Diyos ay gagawa ng isang himala - para sa kanila at para lamang sa kanilang ikabubuti. Well, walang mga himala. Kung may makakagawa man ng milagro dito, ako yun kapag pinaikot ko si Rhett Butler... At hindi sila magbabago. Baka hindi na sila magbago. Ako lang ang nagbago dito ... at hindi ako magbabago kung hindi ako pinilit ng buhay.”
Sa wakas ay itinulak ni Mammy ang mga lalaki palabas ng silid-kainan at isinara ang pinto sa likuran nila upang magsimula ang pag-aayos. Inihatid ni Pork si Gerald sa itaas para matulog, naiwan silang dalawa ni Ashley sa tabi ng lamplight sa front parlor. Sandaling natahimik ang dalawa - Tahimik lang na ngumunguya ng tabako si Will, parang hayop na ngumunguya ng gum. Gayunpaman, ang kanyang mukha ay hindi nangangahulugang kalmado.

"Itong paglalakbay sa Atlanta," tahimik niyang sinabi sa wakas, "Hindi ko gusto ito. Ayaw talaga.
Binigyan siya ni Ashley ng mabilis na sulyap at agad na umiwas ng tingin; hindi siya kumibo, iniisip lang kung si Will ay may kaparehong kahila-hilakbot na hinala na nagpahirap sa kanya. Hindi, hindi pwede. Hindi alam ni Will kung ano ang nangyari noong hapon sa taniman at kung gaano kadesperado si Scarlett. Hindi rin mapapansin ni Will kung paano nagbago ang mukha ni Mammy sa pagbanggit kay Rhett Butler, at sa pangkalahatan, walang alam si Will tungkol sa pera ni Rhett, o tungkol sa kung ano ang masamang reputasyon niya. Sa anumang kaso, tila kay Ashley na hindi maaaring malaman ni Will; gayunpaman, mula nang tumira si Ashley sa Tara, napansin niya na parehong alam nina Will at Mammy ang maraming bagay na walang sinabi sa kanila - nararamdaman lang nila kung kailan at kung ano ang mangyayari. At mayroong isang bagay na nagbabala sa hangin ngayon - kung anong uri ng kaguluhan ang bumabalot sa kanila, hindi alam ni Ashley, ngunit naunawaan niya na hindi niya mailigtas si Scarlett mula sa kanya. Ang kanilang mga mata ay hindi kailanman nagtagpo sa buong gabing iyon, ngunit ang kanyang matigas, nagngangalit na saya ay natakot sa kanya. Ang hinala na nagpahirap sa kanya ay masyadong kakila-kilabot - hindi niya ito maipahayag nang malakas. Wala siyang karapatang insultuhin siya ng ganoon - sa pagtatanong nang deretso. Mariin niyang ikinuyom ang kanyang mga kamao. Wala siyang ganoong karapatan: sa hapong ito ay nawala niya ang lahat ng karapatan sa kanya, magpakailanman. At ngayon hindi ko na siya matutulungan. At walang makakaya. Pagkatapos ay naisip niya si Mammy, ang mabangis na determinasyon kung saan niya pinutol ang mga kurtinang pelus, at medyo gumaan ang pakiramdam ng kanyang kaluluwa. Si Mommy na ang bahala kay Scarlett, gustuhin man o hindi ni Scarlett.
"It's all my fault," naisip niya sa kawalan ng pag-asa. "Itinulak ko siya doon."
Naalala niya kung paano niya itinuwid ang kanyang mga balikat habang lumalayo sa kanya mula sa taniman, naalala kung gaano katigas ang ulo niya na inihagis. At inabot niya ito nang buong puso, napunit ng kamalayan ng kanyang kawalan ng kakayahan, na natupok ng paghanga sa kanya. Alam niyang wala sa bokabularyo nito ang salitang "walang takot na mandirigma"—alam niyang titingin ito sa kanya ng blangko kung sasabihin nitong hindi pa siya nakakakilala ng mas walang takot na mandirigma. Alam din ni Ashley na kung sinabi niya sa kanya kung gaano kalaki ang tunay na kawalang-takot sa kanyang mga aksyon, hindi siya maiintindihan nito. Alam niya na alam niya kung paano tingnan ang buhay sa mukha, lumaban nang husto, nagtagumpay sa mga hadlang na humahadlang sa kanya, tiyak na hinampas ang mga ito, hindi iniisip ang posibilidad ng pagkatalo, at patuloy na lumaban kahit na ang pagkatalo ay hindi maiiwasan.
Ngunit sa loob ng apat na taon na ito ay nakilala niya ang iba pang mga tao na tumangging umamin ng pagkatalo - mga taong masayang nagmartsa patungo sa kanilang sariling pagkasira, dahil sila ay mga taong walang takot. At gayon pa man, sila rin, ay natalo.
At ngayon, tinitingnan si Will, na nakaupo sa tapat niya sa madilim na sala, naisip ni Ashley na talagang hindi pa niya nakilala ang isang lalaking mas matapang kaysa kay Scarlett O'Hara, na nagpasya na sakupin ang mundo gamit ang isang damit na gawa sa pelus ng kanyang ina. mga kurtina at balahibo na napunit mula sa buntot ng titi.

"Nangangarap siya ng kaunti, hinugot niya ang kanyang bagong moiré na damit. Hinubad ito sa dibdib; ang palda, na masikip sa tiyan, nakahiga sa pagmamadalian sa luntiang mga tiklop, at isang malaking palumpon ng pelus na rosas na ipinamalas sa mga tupi.

Isuot mo na 'to," sabi nito sabay hagis ng damit sa kama at naglakad palapit sa kanya. - Ngayon, walang katamtamang kulay-abo-lilac na tono na angkop sa isang may-asawang babae. Kakailanganin mong ipako ang bandila sa palo, kung hindi, mabilis mong ibababa ito. At namumula pa. Sigurado ako na ang babaeng nahuli ng mga Pariseo na nanloloko sa kanyang asawa ay malayo sa pagiging maputla. Umikot.
Hinawakan niya ang mga strap ng kanyang corset gamit ang dalawang kamay at hinila ito nang napakalakas kaya napasigaw siya, natakot, napahiya, napahiya sa hindi pangkaraniwang sitwasyon.

Masakit diba? Natawa siya saglit, ngunit hindi niya makita ang mukha nito. "Nakakalungkot na ang laso na ito ay wala sa iyong leeg."