Maikling Diksyunaryo ng Russian Paronyms

Subscription - subscriber

Abonem e nt- isang dokumentong nagbibigay ng karapatang gumamit ng isang bagay, sa anumang serbisyo, pati na rin ang ganoong karapatan mismo. Subskripsyon sa konsyerto.

Abon e nt- ang gumagamit ng subscription, pati na rin ang kliyente ng ilang mga utility (network ng telepono, suplay ng kuryente at gas). Subscriber ng telepono.

mahilig makipagsapalaran - adventurous - mahilig makipagsapalaran

Adventurer at chesky. Batay sa adventurism, kakaiba sa adventurer ( sa kahulugan: negosyanteng walang prinsipyo). adventurous na pulitika.

Pakikipagsapalaran at Ruso. Katulad ng malakas ang loob.

Avant Yu rny. 1. Ang pagiging isang sugal ( sa kahulugan: isang peligroso, kahina-hinala na negosyo, isang negosyo na sinimulan nang hindi isinasaalang-alang ang mga tunay na puwersa at kundisyon, na umaasa sa random na tagumpay). Pakikipagsapalaran enterprise. 2. Mayaman sa pakikipagsapalaran; pakikipagsapalaran. Pakikipagsapalaran romansa.

ingat - ingat

Berezhl at palabas. 1. Matipid, masinop. Saver. 2. Katulad ng ingat. Maingat na saloobin.

B e matalas. Maalaga at maingat. Mapagmalasakit na saloobin.

Nakakatakot - nakakatakot

Boyazl at sa. Mahiyain, mahiyain; may takot, may takot. Mahiyain na sumagot.

B tungkol sa malinaw. Grabe, grabe. Nakakatakot sa kagubatan.

may sira - may sira

Kasal tungkol sa banyo. 1. Mula sa tanggihan(isipin ang isang bagay bilang isang kasal; tukuyin ang uri ng mga kalakal, mga produkto ayon sa kalidad). 2. Sa kasal, may kapintasan. Sirang produkto.

Kasal tungkol sa vocal. May kaugnayan sa kasal (tungkol sa isang bagay bilang isang kasal). Makina sa pagtanggi.

Buhay - buhay

Buhay. Pamumuhay, pang-araw-araw na buhay. buhay pamilya.

maging e . 1. Layunin na realidad na umiiral nang hiwalay sa ating kamalayan; bagay, kalikasan. Ang pagiging ay pangunahin, ang kamalayan ay pangalawa. 2. Ang kabuuan ng mga kondisyon ng materyal na buhay ng lipunan. panlipunang nilalang. 3. Buhay, pag-iral. kaligayahan ng pagiging.

Huminga - huminga

huminga sa maging. 1. Pumasok, gumuhit habang humihinga, humihinga. huminga sa oxygen. 2. paglipat., kanino, kanino. Upang magbigay ng inspirasyon sa isang bagay, upang gawin ang isang bagay na parang isang bagay. Huminga ng tuwa.

buntong hininga sa maging. 1. Maglabas ng buntong-hininga, huminga ng maluwag. 2. Magpahinga ng kaunti, magpahinga, huminga ng kaunti. 3. Lamang nesov.; tungkol kanino, ano, kanino, ano. Magdalamhati, magdalamhati, magdalamhati. Buntong-hininga para sa mga bata.

mabigat - mabigat

AT e langit. 1. Ang pagkakaroon ng malaking timbang na may maliit na volume, mabigat. Mabibigat na metal. 2. Makabuluhan, mapanghikayat. Malakas na argumento.

Ang bigat tungkol sa ang aking. 1. Ang pagkakaroon ng timbang. Parang mabigat ang dilim. 2. trans. Malalaman, makabuluhan. Mga mabibigat na salita.

pagalit - pagalit

poot e bny. 1. Puno ng awayan, hindi palakaibigan, pagalit; hindi natural, salungat sa isang bagay. pagalit na pahayag. 2. Ang pagiging nasa isang estado ng awayan; pagalit. Mga masasamang bansa.

VR a lalaki. Kaaway. Mga tangke ng kaaway.

tumayo - tumayo

Tayo. 1. Kumuha ng nakatayong posisyon, bumangon sa iyong mga paa. Bumangon ka na sa upuan mo. 2. Paggising, bumangon ka sa kama. Gumising ng maaga. 3. Bumangon upang lumaban, maghanda para sa pagtatanggol. Manindigan para sa inang bayan. 4. Lumitaw sa itaas ng abot-tanaw; umakyat. tirik na ang araw. 5. paglipat. Bumangon, bumangon, bumangon. Ang mga bagong paghihirap ay lumitaw. 6. ibuka. Katulad ng maging(sa 3 halaga); simulan ang anumang gawain o aktibidad. Bumangon ka sa makina. 7. ibuka. Katulad ng maging(sa 2 kahulugan), upang manirahan, upang ilagay sa isang lugar, upang kumuha ng anumang posisyon. Bumangon ka sa board. 8. ibuka. Huminto sa pagkilos o paggalaw; manatili. Tumaas na ang orasan.

maging. 1. Kumuha ng nakatayong posisyon, bumangon sa iyong mga paa; tayo. Tumayo ka. 2. Ang pagkakaroon ng hakbang sa isang lugar, sa anumang lugar, huminto dito; tumayo kahit saan. Tumayo sa dingding. 3. Magsimula ng anumang trabaho, aktibidad, trabaho, atbp. (kaugnay ng pagtayo). Pumunta sa likod ng counter. 4. Huminto, huminto sa paggalaw. Ang rehimyento ay naging. 5. Manahimik, manatili sa isang lugar (para sa paghihintay, paradahan, pahinga). Maging kampo. 6. paglipat. Kumuha ng isang posisyon, isang posisyon na may kaugnayan sa isang tao, isang bagay, upang protektahan ang isang bagay. Manindigan para sa katotohanan. 8. ibuka. Halika, halika, magsimula. Naging gabi na. 9. trans., buksan. Bumangon ka, lumitaw. Naging tanong. 10. ibuka. Kumuha ng kaunting halaga. Ang suit ay naging limang libo.

Pumipili - pumipili

AT s boric. 1. Kaugnay ng halalan. Electoral Assembly. 2. Pinili para sa pagganap ng anumang mga tungkulin sa pamamagitan ng pagboto. Mga Nahalal na Kinatawan.

AT s Pakikipagbuno. Hindi kumpleto, bahagyang. Pasadyang pag-scan.

kabayanihan - kabayanihan

Gero at chesky. 1. Katangian ng isang bayani, isang taong nakamit (gumanap) ng mga gawa ng katapangan, kagitingan, hindi pag-iimbot; magiting. Bayanihang gawa. // May kakayahang magsamantala, ng kabayanihan; kabayanihan . Bayanihang mga tao.// Mayaman sa mga gawa, pagpapakita ng kabayanihan, puno ng kabayanihan. magiting na panahon. 2. paglipat. Extreme, nangangailangan ng pinakamalaking pagsisikap. magiting na pagsisikap. 3. Pagsasabi tungkol sa gawa ng mga bayani, na naglalarawan ng mga bayani. Heroic repertoire.

Si Ger tungkol sa ika. Kakaiba sa isang bayani, isang taong nakamit (gumanap) ng mga gawa ng katapangan, kagitingan, kawalang-pag-iimbot; magiting. Heroic feat.

pangunahing - kapital

Ch a malinaw. 1. Pinakamahalaga, pangunahing, pinakamahalaga sa iba. Pangunahing alalahanin. 2. Matatagpuan, matatagpuan sa gitna, sa gitna ng isang bagay; ang pinakamahalagang. Ang pangunahing pasukan. 3. Senior sa posisyon, nangunguna sa isang tao, isang bagay. Punong Consultant.

Zagl a malinaw. Nauukol sa pamagat, naglalaman ng pamagat, pagiging pamagat, pangalan ng isang bagay. Pamagat na tungkulin.

parang negosyo - negosyo - mahusay

Ang bagay ay at ty. 1. Matalino, mahusay at masigasig sa trabaho; negosyo. negosyanteng manggagawa. 2. Pagpapahayag ng pag-aalala sa negosyo, pagiging abala sa negosyo; seryoso. parang negosyong lakad. 3. Abala sa negosyo, mga gawain. Busy sa mga dumadaan.

Ang bagay ay tungkol sa ika. 1. Nauugnay sa negosyo, sa trabaho, serbisyo, trabaho, atbp. Relasyon sa negosyo. 2. Inilaan, nakalaan para sa negosyo; puno ng negosyo. araw ng negosyo. 3. Praktikal na kapaki-pakinabang, na nauugnay sa mga merito ng kaso. talakayan sa negosyo. 4. Marunong, may karanasan sa negosyo; abala sa negosyo. Mga taong negosyante. 5. Pagpapahayag ng trabaho, pag-aalala sa negosyo; seryoso. tono ng negosyo. 6. Nauugnay sa pangangalakal, mga aktibidad sa pananalapi, na nakikibahagi sa praktikal na komersyal na bahagi ng usapin. komunidad sa negosyo.

D e lino. 1. Magagawang magtrabaho, seryoso sa bagay; parang negosyo, parang negosyo. mahusay na tagapag-ayos. 2. Praktikal na kapaki-pakinabang, tungkol sa kakanyahan ng isang bagay. Kapaki-pakinabang na payo. 3. ibuka. Mahusay na ginawa, magandang kalidad; nakatayo. magandang bagay.

Diploma – Diploma – Diploma

Diploma a nt. 1. Katulad ng isang graduate student. Diploma-fifth year student. 2. Isang taong ginawaran ng diploma. Diploma ng kumpetisyon.

Diploma a t. 1. Isang opisyal na pinahintulutan ng pamahalaan para sa pakikipag-ugnayan sa mga dayuhang estado. nasa katanghaliang-gulang na diplomat. 2. ibuka. Tungkol sa isang tao na banayad at mahusay na kumikilos sa pakikipag-usap sa iba. Gumawa siya ng isang mahusay na diplomat. 3. Briefcase sa anyo ng isang patag na maleta. Diplomat ng balat. 4. lipas na sa panahon. Coat ng espesyal na hiwa. Mainit na diplomat.

Dipl tungkol sa mnick. Isang mag-aaral ng mas mataas o sekondaryang dalubhasang institusyong pang-edukasyon na nagtatrabaho o nakatapos ng trabaho sa isang proyekto sa pagtatapos, pananaliksik. Fifth year student.

kumikita - kumikita

Doh tungkol sa ibaba. 1. May kinalaman sa kita. Ang bahagi ng kita ng badyet. 2. Pagbuo ng kita; kumikita. kumikitang trabaho.

Doh tungkol sa matakaw. Madaling intindihin, intindihin, intindihin. Matalinong pang-unawa.

dramatic - dramatic - dramatic

Drama at chesky. 1. Nauugnay sa dula, isang uri ng akdang pampanitikan, sa isang gawaing ganito. dramatikong sining. 2. Nailalarawan sa pamamagitan ng pag-igting, kabigatan, paghihirap para sa isang tao, puno ng drama. Mga Madulang Pangyayari. 3. Dinisenyo para sa epekto; magarbo. dramatikong tono. 4. muses. Malakas, medyo matalas ang timbre, kaibahan sa liriko (tungkol sa boses ng mang-aawit). Madulang soprano.

Drama at makisig. Nailalarawan sa pamamagitan ng pag-igting, kabigatan, pagdurusa para sa isang tao, puno ng drama. Kaso dramatic.

Mandudula at chesky. Kaugnay ng dramaturhiya. Dramaturgical na kasanayan.

palakaibigan - palakaibigan - palakaibigan

Dr sa mahirap. 1. May kaugnayan sa isang kaibigan, sa mga kaibigan. Friendly na tanghalian. 2. Pagpapahayag ng pagkakaibigan, lokasyon. Friendly na payo.

Dr sa pambabae. 1. Batay sa pagkakaibigan; mutually benevolent (tungkol sa mga tao, estado, relasyon sa pagitan nila). magiliw na kasunduan. 2. Pagpapahayag ng pagkakaibigan; palakaibigan, palakaibigan. Friendly na lokasyon.

Dr sa zhny. 1. Kaugnay ng pagkakaibigan, pagsang-ayon ng isa't isa. Friendly na pamilya. 2. Nangyayari nang sabay-sabay, sa konsyerto. magiliw na gawain. 3. Mabilis, mabilis na umuusbong, dumadaloy. friendly shoots.

espirituwal - mental

Espiritu tungkol sa malinaw. 1. Nauugnay sa espiritu, na nauugnay sa panloob na mundo ng isang tao, ang kanyang saloobin, kasama ang pagpapakita ng kanyang mga katangiang moral. Espirituwal na mundo ng tao. 2. Walang pisikal, materyal na pagpapahayag; hindi materyal, walang laman. espirituwal na kayamanan. 3. Nauugnay sa relihiyon, simbahan (opp. sekular). Espirituwal na ama. 4. lipas na sa panahon. Naglalaman ng testamento, utos, atbp. espirituwal na karunungang bumasa't sumulat.

shower e malinaw. 1. Nauukol sa kaluluwa, na nauugnay dito. Kadalisayan ng kaluluwa. 2. Puno ng init, kabaitan, kabaitan. sulat ng kaluluwa. 3. Mabait, sensitibo, nakikiramay. Kaluluwang tao.

Single - single - single

Isa at makisig. 1. Bihira, hindi tipikal. Isang pagpapakita. 2. Kinuha nang hiwalay, isinasaalang-alang sa paghihiwalay, nakahiwalay. single shots.

Yunit at natural. Isa lang. tanging anak na babae.

Yunit at ny. 1. (kadalasan sa mga negatibong konstruksyon). Isa. Walang kahit isang gasgas. 2. Matibay, hindi mapaghihiwalay. Single complex. 3. Isa at pareho, karaniwan, magkapareho. Isang pananaw.

pigilin - pagpigil

puwet e tumawa. 1. Upang maiwasan ang paggalaw ng isang tao, isang bagay, upang pilitin silang manatili sa isang lugar. pigilan ang niyebe. 2. Huwag magbigay, huwag magbigay ng anuman sa oras. Magpigil ng suweldo. 3. Dalhin sa kustodiya, arestuhin. Pigilan mo ang magnanakaw.

Sd e tumawa. 1. ibuka. Para kayang hawakan, hindi para mahulog. Nagpigil si Wings. 2. Upang makayanan ang mabangis na pagsalakay, ang presyon ng isang tao o isang bagay. Labanan ang presyon ng tubig. 3. Huminto, antalahin, pabagalin ang galaw, galaw, takbo ng isang tao. Pigilan ang kabayo. 4. Huwag hayaang magpakita ang anumang bagay, ipakita ang sarili nang buo. pigilan ang kilig.

palitan - palitan

pagpapalit at ika. 1. Kunin, gamitin, palitan ng iba. Palitan ang lapis ng panulat. 2. Kunin ang lugar ng isang tao, isang bagay, pagiging katumbas ng isang tao, isang bagay, o kunin ang mga tungkulin ng isang tao, isang bagay. Palitan ang ama. 3. Lumitaw, palitan ang isang tao, isang bagay. Napalitan ng ingay ang katahimikan.

Pagpapalit at maging. 1. Palihim, hindi mahahalata na pinapalitan ang isa't isa. Baguhin ang sulat. 2. ibuka. Upang pansamantalang palitan ang isang tao, upang italaga ang mga tungkulin ng ibang tao sa isang tao sa maikling panahon. Magpalit ng attendant.

masama - masama - masama

zl tungkol sa bny. Puno ng malisya, poot. Ang sama ng tingin.

kasamaan. 1. Puno ng damdamin ng masamang kalooban, pagalit, puno ng malisya, galit. masamang tao. 2. Tinawag, puno ng malisya, galit, poot. masamang hangarin. 3. Mabangis, mabangis (tungkol sa mga hayop). Galit na aso. 4. Naglalaman ng kasamaan. Masamang simula. 5. Nagdudulot ng gulo, gulo, masama, masama. masamang panahon. 6. ibuka. Napakalakas ayon sa antas ng paghahayag (tungkol sa hangin, hamog na nagyelo). masamang bagyo.

zl tungkol sa stny. 1. Puno ng galit, malisya; naglalaman ng masasamang intensyon; may masamang hangarin. Malisyosong intensyon. 2. Alam na hindi tapat. Ang pinakamasamang nanghihimasok.

Maghanda - maghanda

Ginawa tungkol sa pilipit. 1. Gumawa sa tulong ng mga tool, anumang device, machine; mag work out. Gumawa ng sable. 2. ibuka. Magluto ng pagkain. magluto ng hapunan.

Pregot tungkol sa pilipit. 1. Dalhin sa isang estado ng pagiging handa, kakayahang magamit, gamitin. Ayusin mo ang higaan. 2. Mga paunang mensahe upang i-set up, ayusin, ihanda para sa pang-unawa ng isang bagay. Ihanda ang iyong anak para sa paaralan. 3. Gumawa, gumawa. Maghanda ng gamot.

Mahusay - artipisyal

demanda sa inaantok. 1. Subtly knowing his business, possessing high skill in something, skillful. magaling na doktor. 2. Ginawa, naisakatuparan na may mahusay na kasanayan at kapitaganan, masterfully. mahusay na pag-ukit.

demanda sa orihinal. 1. Ginawa tulad ng isang tunay, natural. artipisyal na hibla. 2. Nagkunwari, ginawa, hindi tapat. Artipisyal na pagtawa.

Business trip - business trip

kumander tungkol sa banyo. 1. Pitch. paghihirap nakaraan mula sa ipadala(ipadala sa isang lugar na may opisyal na takdang-aralin). Pinapangalawa ng negosyo. 2. Nakatanggap ng business trip, nasa isang business trip. Hotel para sa mga business traveller.

kumander tungkol sa vocal. 1. May kaugnayan sa isang paglalakbay sa negosyo. Gastusin sa paglalakbay. 1. Sa halaga pangngalan Pera na ibinigay para sa mga gastos sa paglalakbay. Kumuha ng allowance sa paglalakbay.

liriko - liriko

Lear at chesky. 1. Pag-uugnay sa liriko bilang isang uri ng tula; nauugnay sa lyrics. Tula ng liriko.// Napuno ng liriko, emosyon, puno ng damdamin. liriko na kalooban. 2. Isa kung saan nangingibabaw ang emosyonal na elemento kaysa sa makatwiran. Kalikasan ng liriko. 3. muses. Malambot, malambing, banayad sa timbre (tungkol sa boses). Tenor ng liriko.

Lear at makisig. Napuno ng lyricism, na nakikilala sa pamamagitan ng patula na kaguluhan, katapatan. Trabaho ng liriko.

personal - personal

L at tumpak. mga libro. Nauukol sa isang tao, sariling katangian, nauugnay sa isang tao, sariling katangian. Personal na saloobin.

L at makisig. 1. Pag-aari ng taong ito, pagiging sa paggamit ng taong ito; nilayon para sa serbisyo ng sinumang indibidwal, na binubuo niya. personal na kalihim. // Likas sa taong ito. Personal na karanasan. 2. Pag-aari ng isang tao, isang indibidwal, na nauugnay sa isang tao. pansariling kalayaan. 3. Nakakaapekto sa sinumang tao, na may kaugnayan lamang sa kanya; nauugnay sa pribado, buhay pampamilya ng taong ito. Personal na tanong. 4. Isinasagawa ng taong ito. Personal na kontribusyon.

lohikal - lohikal

Log at chesky. 1. App. sa lohika(agham ng mga batas at anyo ng pag-iisip). mga lohikal na batas. 2. Naaayon sa mga batas ng lohika, batay sa mga batas ng lohika. lohikal na patunay. 3. Dahil sa likas na katangian ng isang bagay, ang panloob na kaayusan ng isang bagay; natural. Lohikal na koneksyon.

Log at makisig. 1. Naaayon sa mga batas ng lohika, batay sa mga batas ng lohika; lohikal. lohikal na patunay. 2. Pangangatwiran, pagkilos nang sunud-sunod. lohikal na gawa.

pamamaraan - pamamaraan

Pamamaraan at chesky. 1. App. sa pamamaraan(isang hanay ng mga pamamaraan, mga pamamaraan para sa praktikal na pagpapatupad ng isang bagay; ang doktrina ng mga pamamaraan ng pagtuturo ng isang partikular na agham). Toolkit. 2. Eksaktong sumusunod sa itinatag na plano; mahigpit na pare-pareho. pamamaraang katok.

Pamamaraan at makisig. Eksaktong sumusunod sa itinatag na plano; mahigpit na pare-pareho; pamamaraan. Methodical na katok.

gawa-gawa - mitolohiya

Mito at chesky. 1. App. sa mito(isang sinaunang kuwentong bayan tungkol sa mga diyos at maalamat na bayani, tungkol sa pinagmulan ng mundo at buhay sa lupa). gawa-gawa na imahe. 2. paglipat. Pinaypayan ng mga alamat, alamat, hindi kapani-paniwala. mythical time. 3. trans., buksan. Fictional, fictional. gawa-gawa na kayamanan.

Mythologist at chesky. App. sa mitolohiya(kabuuan, koleksyon ng mga alamat; ang agham na nag-aaral ng mga alamat). Mitolohiyang pamana.

ilagay sa - ilagay sa

sa itaas e maging(paglalagay sa a maging). 1. Hilahin, hilahin (damit, sapatos, takip, atbp.), saplot, pagbalot sa isang tao o isang bagay. magsuot ng amerikana. 2. Palakasin ang isang bagay sa isang bagay, ikabit ito sa isang bagay. Magsuot ng skate. 3. Isuot, sinulid o tinutusok. Isuot ang singsing.

od e maging(nagbihis a maging). 1. Bihisan ang isang tao ng ilang uri ng pananamit. Bihisan ang bata. 2. ibuka. Upang takpan, takpan ang isang tao ng isang bagay para sa init. Bihisan ang mga bata ng kumot. 3. paglipat. Takpan, balutin (tungkol sa hamog, dilim, atbp.). Bihisan ng mga dahon ang mga puno.

naturalistic - naturalistic -

naturalistic - natural

Naturalista at chesky. 1. App . sa naturalismo(isang kalakaran sa panitikan at sining na lumitaw noong ika-19 na siglo sa ilalim ng impluwensya ng mga natural na agham). naturalistikong direksyon. 2. Nailalarawan sa pamamagitan ng pansin sa pang-araw-araw na mga detalye, kawalan ng pangkalahatan sa paglalarawan, paglalarawan ng katotohanan. naturalistic na mga detalye.

Naturalista at makisig. Nailalarawan sa pamamagitan ng pansin sa pang-araw-araw na mga detalye, kakulangan ng pangkalahatan sa paglalarawan, paglalarawan ng katotohanan. naturalistic na mga detalye.

Diretso at stsky. App. sa naturalista(isang nag-aaral ng kalikasan; naturalista). naturalistikong hitsura.

Kalikasan a linen. 1. lipas na sa panahon. kabilang sa kalikasan; natural, natural. Likas na kayamanan. 2. Likas na pinagmulan, tunay. natural na pulot. 3. Naaayon sa realidad; tunay, totoo. natural na kulay. 4. Natural, hindi pakunwari, taos-puso. natural na laro. 5. Ginawa, natanggap, binayaran sa uri. Likas na ekonomiya.

Ignorante - ignorante

Bago e MS. Bastos, walang pinag-aralan. malaking ignoramus.

Bago e naghihintay. Isang taong walang pinag-aralan, ignorante. Ignorante sa Panitikan.

Hindi masusukat - hindi masusukat

Hindi masusukat at ang aking. Napakalaki, makabuluhan sa laki, laki, lakas, atbp. Di-masusukat na Lalim.

incommensurability at ang aking. Isa na hindi masusukat ng sukat ng anumang bagay, na walang karaniwang sukat sa anumang bagay. Hindi matutumbasan ang dami.

Hindi magandang tingnan - hindi malalampasan

Hindi naaangkop ako ibaba. 1. Hindi kaakit-akit sa hitsura; hindi mahalata. Pangit na itsura. 2. Hindi nagpapahalaga, hindi karapat-dapat. Hindi magandang tingnan ang nakaraan.

Hindi dapat palampasin ako ibaba. Napakadilim o makapal, siksik, na walang makikita; hindi maarok. Hindi maarok na kadiliman.

matatagalan - hindi matitiis

Nesterp at ang aking. Isang mahirap, imposibleng matiis, matiis, hindi matiis; napakalakas sa pagpapakita nito. Hindi mabata pahirap.

neterp at ang aking. 1. Hindi kayang tiisin, hindi kayang tiisin, hindi katanggap-tanggap. hindi matitiis na sitwasyon. 2. kadalasan sa comp. skaz. Ang isa na, sa likas na katangian ng kanyang pagkatao, ay walang pagpaparaya, ay hindi kayang tiisin ang sinuman o anuman; hindi isinasaalang-alang ang opinyon ng ibang tao. taong hindi mapagparaya.

Nakakasakit - nasaktan

Tungkol sa at ibaba. 1. Nakakasakit, nakakainsulto. Nakakasakit na pahayag. 2. Nakakainis, hindi kasiya-siya. masasakit na pagkakamali.

Tungkol sa at matakaw. Madaling masaktan, hilig makakita ng sama ng loob, mang-insulto kung saan wala. maramdamin na bata.

bigyang-katwiran - itatag

patunayan a maging(bigyang-katwiran tungkol sa humagulgol). Upang i-back up na may ebidensya, upang magbigay ng mga nakakumbinsi na argumento na pabor sa isang bagay. Pangatwiranan ang alok.

Mga pangunahing kaalaman a t (pangunahing tungkol sa humagulgol). 1. Magsimula ng isang bagay, lumikha, bumuo. nakahanap ng lungsod. 2. Suportahan gamit ang ebidensya, patunayan. Nakabatay sa katotohanan.

Talakayin - husgahan

Pagtalakay at t (talakayin a t). Komprehensibong isaalang-alang, isaalang-alang, suriin, ibahagi ang iyong mga opinyon, mga saloobin tungkol sa isang bagay o pag-uugali ng isang tao, kumilos. Talakayin ang balita.

paghatol at t (kondenahin a t). 1. Kapag napatunayang nagkasala, bigkasin ang pangungusap. Hatulan ang kriminal. 2. Kilalanin ang masama, malaswa, ipahayag ang hindi pagsang-ayon, pagpuna. kundenahin ang gawa.

Kunin - Kunin

osv tungkol sa ito(osv a ive). 1. Matutong gumamit ng isang bagay, gumamit ng isang bagay, makabisado ang isang bagay. Matuto ng propesyon. 2. Sa proseso ng pag-aaral ng isang bagay, pagkilala sa isang bagay, pagkuha ng anumang kaalaman, pag-unawa sa isang bagay; asimilahin. Master kung ano ang iyong nabasa.

Usv tungkol sa ito(usv a ive). 1. Upang gumawa ng isang bagay na bago, extraneous, dayuhan sa sarili, likas sa sarili, pamilyar sa sarili. Kumuha ng masamang ugali. 2. Ang pagkakaroon ng naunawaan ng maayos, pag-unawa sa isang bagay, tandaan, matuto. Alamin ang mga patakaran. 3. Sumisipsip, sumisipsip, nagre-recycle sa sarili (tungkol sa katawan, tiyan, atbp.). Digest ng pagkain.

Mapanganib - mapanganib

Op a plum. Kumilos, kumilos nang maingat dahil sa takot, takot sa isang bagay: pagpapahayag ng takot, takot, pag-iingat, kawalan ng tiwala. Maingat na tingin.

Op a inaantok. 1. Pagbabanta ng panganib, nauugnay sa panganib, panganib. Mapanganib na daan. 2. Nagagawang magdulot ng isang tao, isang bagay ng anumang kasamaan, pinsala, pinsala, maging sanhi ng masamang kahihinatnan. Mapanganib na Kaaway.

typo - imprint

Sinabi ni Opec a tela. Isang error sa text na ginawa kapag nagta-type, nagta-type. Grabeng typo.

Otpech a tela. 1. Produksyon sa isang typographical na paraan. Print ng unang volume. 2. Tinatanggal ang selyo, binubuksan ang isang bagay na selyadong. imprint sa silid.

espesyal - espesyal

os tungkol sa benny. 1. Hindi tulad ng iba, hindi katulad ng iba; hindi karaniwan. espesyal na boses. 2. Higit na makabuluhan, mas malakas kaysa dati, kaysa karaniwan. Espesyal na kilig. 3. lipas na sa panahon. Hiwalay, espesyal. espesyal na mesa.

os tungkol sa sa pamamagitan ng. 1. Hindi tulad ng iba, hindi katulad ng iba; hindi pangkaraniwan, espesyal. Espesyal na opinyon. 2. Malaki, makabuluhan. Magkita nang walang labis na sorpresa. 3. Hiwalay, hindi ibinahagi. Espesyal na aparato.

Selective - kwalipikado

Otb tungkol sa rny. 1. Pinili mula sa iba bilang pinakamahusay sa kalidad, unang-klase, mahusay. Piniling butil. 2. ibuka. Malaswa, malaswa (tungkol sa mga pagmumura, ekspresyon). Piniling pagmumura.

Otb tungkol sa nakamamatay. Nakatadhana, nagsisilbi para sa pagpili ng isang tao o isang bagay. Mga kwalipikasyon.

naiintindihan - naiintindihan

Mon ako bulok. Mabilis at madaling pag-unawa at pag-asimilasyon ng isang bagay. Pag-unawa sa bata.

Mon ako tny. 1. Naiintindihan; malinaw, naiintindihan. Malinaw na paliwanag. 2. Makatwiran, makatwiran, maipaliwanag. mauunawaang galit.

Ang aksyon ay isang misdemeanor

Mabilis sa pok. Isang aksyon na ginawa ng isang tao. Kakaibang gawa.

Prost sa pok. Isang kilos na lumalabag sa karaniwan, kinikilalang mandatoryong utos, anumang mga pamantayan, mga tuntunin ng pag-uugali; kasalanan. Magbabala laban sa maling pag-uugali.

patula - patula

Makata at chesky. 1. Nauugnay sa tula bilang verbal art. genre ng patula. 2. Nauugnay sa paglikha ng tula, na may kakayahan sa tula. Mga hilig sa patula. 3. Napuno ng tula (tungkol sa isang bagay na maganda), dakila, puno ng alindog at katapatan. Poetic na pananaw sa mundo. 4. Ang pagkakaroon ng mas mataas na emosyonalidad, mahusay na sensitivity. kaluluwang patula.

Makata at makisig. 1. Napuno ng tula (tungkol sa isang bagay na maganda), dakila, puno ng alindog at katapatan. pagsulat ng patula. 2. Ang pagkakaroon ng mas mataas na emosyonalidad, mahusay na sensitivity. Makatang kalikasan.

praktikal - praktikal

Magsanay at chesky. 1. Nauukol sa pagsasanay; nauugnay sa pagsasanay, sa mga tunay na pangangailangan, mga pagkakataon. Mga Praktikal na Isyu. 2. Direktang pakikitungo sa anumang negosyo, direktang pamamahala sa isang tao, isang bagay. Praktikal na gabay. 3. Alin ang aplikasyon ng anumang kaalaman, kasanayan sa pagsasanay, sa pagsasanay. Praktikal na gawain. 3. Nauugnay sa aplikasyon sa pagsasanay (anumang larangan ng agham, kaalaman, atbp.), na may kakayahang mag-aplay sa pagsasanay (anumang kaalaman). Praktikal na istilo. 5. Sanay sa mga gawain sa buhay, mas pinipili ang nagbibigay ng tunay na pakinabang. praktikal na tao.

Magsanay at makisig. 1. Sanay sa mga gawain sa buhay, mas pinipili ang nagbibigay ng tunay na pakinabang. praktikal na tao. 2. Kumita, maginhawa para sa ilang mga katangian. praktikal na amerikana.

Isumite - isumite

Magbigay a pilipit(ibinigay ako maging). 1. Bigyan ng pagkakataon na angkinin, itapon, gamitin ang isang bagay. Magbigay ng apartment. 2. Bigyan ng pagkakataon na gumawa ng isang bagay, kumilos sa anumang paraan, ipagkatiwala sa isang tao ang pagpapatupad ng anumang negosyo. Hayaan ang iba na lutasin ang mga problema.

Sinabi ni Predst a pilipit(kinakatawan ako maging). 1. Ibigay, ibigay, iulat ang isang bagay para sa pagsusuri, impormasyon, para sa anumang konklusyon, opisyal na pagsasaalang-alang. Magsumite ng manuskrito. 2. Magpakilala ng isang tao, magrekomenda ng isang tao. Isipin ang isang batang babae. 3. Magmungkahi, magmungkahi (para sa rewarding, promosyon, atbp.). Isumite para sa isang parangal. 4. Ipakita, ipakita ang isang tao, isang bagay; ilarawan, ilarawan sa ilang paraan. Ito ay kapaki-pakinabang upang ipakita ang mga larawan. 5. Maglaro, palabas sa entablado; ilarawan ang isang tao o isang bagay sa pamamagitan ng pagkopya. Isipin ang isang ibon na umaawit. 6. Mentally reproduce, imagine. Isipin ang katakutan ng sitwasyon. 7. Unawain, alamin, alamin. Kumakatawan sa isang panganib sa paglalakbay. 8. Upang maging, maging isang tao, isang bagay. Ang sagisag ay isang bulaklak. 9. Maging kinatawan ng isang tao, kumilos sa ngalan ng o sa ngalan ng isang tao; upang maging tagapagsalita para sa mga pananaw ng isang tao. Ipakilala(kahit ano) lipunan.

problematic - problematic

Problema at chesky. Parehong may problema. Conjectural, hindi napatunayan, problema pa rin; hindi malamang, nagdududa. Problemadong konklusyon.

Probl e marami. Naglalaman, naglalaman ng problema. Artikulo ng problema.

Isagawa - gumawa

Patunayan at (ang alambre at t). 1. Nangunguna, tumulong o puwersahang pumasa. Hawakan ang kabayo. 2. Ilipat, ilipat ang isang bagay sa anumang ibabaw. Patakbuhin ang busog sa mga string. 3. Gumuhit, markahan. Gumuhit ng isang tuwid na linya. 4. Lay, stretch sa isang tiyak na direksyon, bumuo, bumuo ng isang bagay na may haba. hawakan ang telepono. 5. Offer, nominate. Maghawak ng isang alok. 6. Itala, isyu. Gumastos sa pamamagitan ng order. 7. Ipatupad, gumawa ng isang bagay. Maglinis. 8. Manatili, mamuhay anumang oras sa isang lugar o sa anumang paraan. Gumugol ng tag-araw sa timog. 9. ibuka. Manloko, manlinlang, tanga. Madali itong isakatuparan.

Ginawa at (produksyon at maging). 1. Gumawa, mangako. Magputok ng putok. 2. Paunlarin, paggawa. Gumawa ng kotse. 3. Dahilan, bumuo. Gumawa ng isang impression. 4. Manganak. magkaanak. 5. Magtalaga ng titulo, ranggo. Mag-promote sa mga opisyal.

romantiko - romantiko - romantiko

nobela at chesky. 1. Nauugnay sa nobela, nakapagpapaalaala sa balangkas ng nobela, tulad ng nangyayari, ay nangyayari sa nobela. Romansa direksyon. 2. Ang pagkakaroon ng katangian ng isang relasyon sa pag-ibig. Kwento ng romansa.

pagmamahalan at chesky. 1. Nauugnay sa romantikismo (isang kalakaran sa panitikan at sining noong huling bahagi ng ika-18 - unang kalahati ng ika-19 na siglo). romantikong tula. 2. Dreamy-minded, hilig sa romanticism, dreamy pagmumuni-muni. romantikong babae.

pagmamahalan at makisig. Dreamy-minded, prone to romanticism, dreamy contempd. romantikong bayani.

nakatago - nakatago

Sinabi ni Skr s tny. 1. Pag-iwas sa pagiging prangka, pagtatago ng kanyang mga iniisip, damdamin, intensyon. Malihim na tao. 2. Hindi nabubunyag o nakatago. Likas na mapaglihim.

Sinabi ni Skr s ty. 1. Hindi mapanghimasok, lihim, lihim. Nakatagong banta. 2. Likas sa isang tao, isang bagay, ngunit sa panlabas na hindi mahahalata o hindi pa ipinakikita. Mga Nakatagong Tampok.

Static - static

Stat at chesky. 1. May kaugnayan sa statics (seksyon ng mechanics); nauugnay sa isang estado ng pahinga, balanse, kawalang-kilos. . 2. Isa kung saan walang kilusan, pag-unlad; static. static na larawan.

Stat at makisig. Isa kung saan walang kilusan, pag-unlad; static. static na anyo.

Pag-istilo - istilo

Stylev tungkol sa ika. Nauugnay sa istilo (isang hanay ng mga tampok na nagpapakilala sa sining ng isang tiyak na oras at direksyon o ang indibidwal na istilo ng artista na may kaugnayan sa nilalaman ng ideolohiya at artistikong anyo; isang hanay ng mga pamamaraan para sa paggamit ng wika ay nangangahulugang katangian ng anumang manunulat o akdang pampanitikan. , direksyon, genre). Pagkakapare-pareho ng istilo.

Stylist at chesky. Nauugnay sa istilo (isang functional variety ng pampanitikan na wika; isang direksyon sa sining). Mga tampok na istilo.

tipikal - tipikal

Uri at makisig. 1. Nilalaman ang mga katangiang katangian ng anumang uri ng mga bagay, tao, phenomena, konsepto, atbp.; binibigkas, halata. tipikal na siyentipiko. 2. Madalas, katangian, karaniwan, natural para sa isang tao o isang bagay. Karaniwang Pagkakamali. 3. Pinagsasama-sama ang indibidwal, kakaibang mga katangian na may mga palatandaan at katangian na katangian ng isang bilang ng mga tao, mga phenomena. tipikal na karakter.

mga uri tungkol sa ika. 1. Ang pagiging isang uri, isang modelo, isang modelo para sa isang bagay. Form ng modelo. 2. Naaayon sa isang tiyak na uri, pattern, modelo; ginawa ayon sa isang tiyak na pattern, uri; pamantayan. tipikal na gusali.

tragic - tragic

Trag at chesky. 1. Nauukol sa isang dramatikong gawain. Trahedya na genre. 2. Mabigat, kakila-kilabot, kakila-kilabot. Kalunos-lunos na kamatayan.

Trag at makisig. Mabigat, kakila-kilabot, kakila-kilabot; kalunos-lunos. trahedya na sitwasyon.

Maswerte - Maswerte

Oud a snobby. Isang masuwerte sa lahat ng bagay; pagtatapos, sinamahan ng suwerte; matagumpay, maswerte. Mapalad na tao.

Oud a makisig. 1. Nagtapos sa suwerte, tagumpay; matagumpay, masaya. Ang matagumpay na paglalakbay. 2. Ganap na nakakatugon sa mga kinakailangan, kundisyon; mabuti. Ang matagumpay na paglalakbay.

Ang katotohanan ay isang kadahilanan

Katotohanan. 1. Totoo, totoong pangyayari, kababalaghan. makasaysayang katotohanan. // Halimbawa, kaso. Kawili-wiling katotohanan. // Ang materyal para sa anumang konklusyon, konklusyon o nagsisilbing pagsubok sa anumang pagpapalagay. Nakakumbinsi na katotohanan. 2. sa halaga ay aprubahan. mga particle. Prost. Totoo, talaga, talaga, siyempre. Nakumpleto ang gawain, katotohanan.

F a tor. Ang dahilan, ang puwersang nagtutulak, ang mga kinakailangang kondisyon para sa anumang proseso, ang mga phenomena na tumutukoy sa kalikasan nito o mga indibidwal na katangian. salik sa buhay.

buo - buo

C e ly. 1. Gayon, kung saan walang nababawasan, hindi pinaghihiwalay; nang buong lakas. Buong pakwan. 2. ibuka. Katulad ng anumang bagay sa kahalagahan nito; totoo. buong kaganapan. 3. Hindi nasisira, hindi nasisira, hindi nasisira. Buong pakete. 4. Hindi nasaktan, malusog, hindi nasaktan. manatiling buo.

C e linen. 1. Binubuo ng, gawa sa isang substance, isang piraso, hindi composite; tuloy-tuloy, tuloy-tuloy. Solid na monumento. 2. Nagtataglay ng panloob na pagkakaisa, iisa, integral. Buong siyentipikong teorya.

Pagiging epektibo ng kahusayan

Epekto at visibility. Kahusayan, pagganap. Kahusayan sa Pagkatuto.

eff e kalidad. Ang kakayahang humanga sa hitsura o aksyon ng isang tao; pagiging showiness. Ang pagiging epektibo ng pagganap.

Lantad - halata

ako malinaw. 1. Hindi nakatago, hindi lihim, bukas; hayagang ipinahayag, ipinahayag. Isang malinaw na kaaway. 2. Ganap na halata, malinaw sa lahat, walang alinlangan. Isang tahasang kasinungalingan.

ako panloob. 1. Mahusay na nakikilala sa pamamagitan ng paningin, pandinig, amoy, malinaw, naiiba. Malinaw na balangkas ng mga bundok. 2. paglipat. Ganap na halata, malinaw na natanto, malinaw na ipinahayag, malinaw na ipinahayag. lubos na kasiyahan.

Ang mga paronym (gr. para - malapit + onima - pangalan) ay mga salitang ugat na magkatulad sa tunog, ngunit hindi magkatugma sa kahulugan: lagda - pagpipinta, damit - ilagay sa, pangunahing - kapital. Ang mga paronym, bilang panuntunan, ay tumutukoy sa isang bahagi ng pananalita at gumaganap ng mga katulad na syntactic function sa isang pangungusap.

Isinasaalang-alang ang mga kakaiba ng pagbuo ng salita ng mga paronym, ang mga sumusunod na grupo ay maaaring makilala.

1. Mga paronym na magkakaiba mga prefix: tungkol sa mga selyo - mula sa mga selyo, y magbayad - o magbayad;

Mga paronym na magkakaiba mga panlapi: unrequited - iresponsable, nilalang tungkol sa - kakanyahan; seconded - business trip;

Mga paronym na magkakaiba katangian ng batayan: ang isa ay may non-derivative base, ang isa ay may derivative. Sa kasong ito, ang pares ay maaaring:

1. mga salitang may non-derivative stem at prefixed formations: taas - edad;

   mga salitang may non-derivative stem at non-prefixed na salita na may suffix: preno - pagpepreno;

   mga salitang may non-derivative stem at mga salitang may prefix at suffix: kargamento - sa kargamento.

Sa semantiko, mayroong dalawang grupo sa mga paronym.

Mga paronym na magkakaiba banayad na semantic nuances: mahaba - mahaba, ninanais - kanais-nais, maned - maned, vital - makamundong, diplomatiko - diplomatiko at sa ilalim. Mayroong karamihan sa mga ganoong paronym, ang kanilang mga kahulugan ay kinokomento sa mga linguistic na diksyonaryo (nagpapaliwanag, mga diksyunaryo ng kahirapan, mga diksyunaryo ng single-root na salita, mga diksyunaryo ng paronym). Marami sa kanila ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok sa lexical compatibility; ihambing: pang-ekonomiyang kahihinatnan - matipid na housekeeping, isang mayamang pamana - isang mabigat na pamana; gumawa ng isang gawain - kumanta ng isang kanta.

Paronyms, ibang-iba ang kahulugan: pugad - pugad, may sira - may sira. Mayroong ilang mga naturang yunit sa wika.

Ang isang espesyal na pangkat ng mga paronym ay ang mga naiiba sa functional at stylistic fixation o stylistic coloring; cf .: trabaho (pangkalahatang gamit) - trabaho (simple at espesyal) live (karaniwang gamit) - live (opisyal).

Ang ilang mga may-akda ay binibigyang-kahulugan ang kababalaghan ng paronymy sa isang pinalawak na paraan, na tumutukoy sa mga paronym ng anumang mga salita na malapit sa tunog (at hindi lamang mga single-root). Sa kasong ito, dapat ding kilalanin ng mga paronym ang mga katinig na anyo bilang drill - trill, lancet - tweezers, minced meat - farce, escalator - excavator, turn - stained glass atbp. Gayunpaman, ang kanilang pagkakatagpo sa pagsasalita ay hindi sinasadya at hindi naayos ng buong iba't ibang sistematikong relasyon sa wika. Bilang karagdagan, ang paghahambing ng mga heterogenous consonant na salita ay madalas na subjective (ang mga salita ay tila katulad ng isang turn - stained glass, sa isa pa - turn - mirage).

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modernong wikang Ruso.
M.: Iris-Press, 2002

Mga Paronym (gr. para- malapit + onima- pangalan) - ito ay mga salitang-ugat na magkatulad sa tunog, ngunit hindi magkatugma sa kahulugan: lagda - pagpipinta, damit - ilagay sa, pangunahing - kapital. Ang mga paronym, bilang panuntunan, ay tumutukoy sa isang bahagi ng pananalita at gumaganap ng mga katulad na syntactic function sa isang pangungusap.

Isinasaalang-alang ang mga kakaiba ng pagbuo ng salita ng mga paronym, ang mga sumusunod na grupo ay maaaring makilala.

1. Mga paronym na naiiba sa mga prefix: tungkol sa mga selyo - mula sa mga selyo, sa magbayad - tungkol sa magbayad;

2. Mga paronym na naiiba sa mga suffix: walang tugon n ika - walang sagot stvenn oh, pangngalan natural o - pangngalan ness; kumander ovann ika - kumander gulay ika;

3. Paronyms na naiiba sa likas na katangian ng stem: ang isa ay may non-derivative stem, ang isa ay may derivative. Sa kasong ito, ang pares ay maaaring:

• a) mga salitang may non-derivative stem at prefix: paglago - WHO rast;
• b) mga salitang may non-derivative stem at non-prefixed na salita na may suffix: preno - preno enenie;
• c) mga salitang may non-derivative stem at mga salitang may prefix at suffix: kargamento - sa kargamento sa a.

Sa semantiko, mayroong dalawang grupo sa mga paronym.

1. Mga paronym na naiiba sa banayad na semantic shade: mahaba - mahaba, ninanais - kanais-nais, maned - maned, vital - makamundong, diplomatiko - diplomatiko at sa ilalim. Mayroong karamihan sa mga ganoong paronym, ang kanilang mga kahulugan ay kinokomento sa mga linguistic na diksyonaryo (nagpapaliwanag, mga diksyunaryo ng kahirapan, mga diksyunaryo ng single-root na salita, mga diksyunaryo ng paronym). Marami sa kanila ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga tampok sa lexical compatibility; ihambing: ekonomiya epekto - matipid pagsasaka, mayaman mana- mabigat pamana; tuparin ehersisyo - gumanap kanta.

2. Paronyms na magkaiba nang husto sa kahulugan pugad - pugad, may sira - may sira. Mayroong ilang mga naturang yunit sa wika.

Ang isang espesyal na pangkat ng mga paronym ay ang mga naiiba sa functional at stylistic fixation o stylistic coloring; ihambing: trabaho(karaniwan) - trabaho(simple at espesyal) mabuhay(karaniwan) - naninirahan(opisyal).

Ang ilang mga may-akda ay binibigyang-kahulugan ang kababalaghan ng paronymy sa isang pinalawak na paraan, na tumutukoy sa mga paronym ng anumang mga salita na malapit sa tunog (at hindi lamang mga single-root). Sa kasong ito, dapat ding kilalanin ng mga paronym ang mga katinig na anyo bilang drill - trill, lancet - tweezers, minced meat - farce, escalator - excavator, turn - stained glass atbp. Gayunpaman, ang kanilang pagkakatagpo sa pagsasalita ay hindi sinasadya at hindi naayos ng buong iba't ibang sistematikong relasyon sa wika. Bilang karagdagan, ang paghahambing ng magkakaibang mga katinig na salita ay kadalasang subjective sa kalikasan (ang mga salita ay tila katulad ng isa turn - stained glass, isa pa - yumuko - mirage)

"Magdamit", "magsuot" - nalilito namin ang dalawang salitang ito nang napakatanga ... Gusto kong idagdag: at hindi lamang sila. Oo, sa wikang Ruso, mayaman at masalimuot, mayroong napakaraming kambal na salita, o, mas tiyak, kambal na salita na panlabas na magkatulad, ngunit ganap na naiiba sa loob. Huwag tayong magpatalo, ngunit harapin natin ito: pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga paronym. Ano ang mga paronym? Mga halimbawa ng kanilang paggamit, o, sa halip, "mga banggaan" sa pagsasalita, pasalita at nakasulat .... Tungkol dito at hindi lamang sa artikulong ito.

Sa practice

Nabasa natin ang balita: “Nakalikha ang bansa walang asawa karampatang katawan na mag-iimbestiga sa mga krimen sa ekonomiya”. Mukhang tama ang lahat. At kung gayon: “Sa bansang nilikha ang nag-iisa karampatang katawan na mag-iimbestiga sa mga krimen sa ekonomiya”? Nagbabago ba ang kahulugan? At kung paano! Ang salitang "isahan", na kumikilos sa kontekstong ito bilang "pangkalahatan, pagkakaroon ng panloob na pagkakaisa", at ang salitang "iisa" - "pambihira, isa lamang" - ito ay dalawang ganap na magkaibang lexical na mga yunit - mga salita-paronym, ang pagpapalitan nito ay maaaring maging ang parehong baguhin ang pahayag na lampas sa pagkilala.

O narito ang isa pang kaso mula sa buhay. Sa kindergarten, sa locker room, isang poster ang nakasabit sa dingding: "Autumn mga peke". Spelling error o hindi, ngunit ito ay naging isang uri ng laro ng mga paronym. Ang "Craft" ay resulta ng malikhaing gawa at ang "pekeng" ay isang pekeng, isang pekeng bagay. Ano ang humantong sa? Sa isang pagkakamali, seryoso at nakakatawa at the same time. Ito ay lumalabas na ang mga bata ay hindi lamang makakagawa ng mga kamangha-manghang bagay gamit ang kanilang sariling mga kamay, ngunit natutunan na kung paano mahusay na pekeng mga ito, at kahit na makipagkumpitensya sa "sining" na ito. Ganito ang hitsura ng tanong kung ano ang mga paronym sa pagsasanay. Ngunit kahit na "ito ay tuyo, aking kaibigan, ang teorya ay nasa lahat ng dako, at ang puno ng buhay ay luntiang berde," kailangan pa rin ang teorya ....

Ano ang "mga salita-paronym"

Kaya, ang teorya ... Ano ang mga paronym at ano ang kinakain nila? Sa literal na pagsasalin mula sa Griyego, ang "paronym" ay nangangahulugang "malapit na pangalan" (onyma - pangalan, para - malapit, sa tabi). Sa madaling salita, ito ay mga lexeme na malapit, magkatulad sa "mukha" - sa pagbigkas, sa tunog, sa isang karaniwang ugat, sa lexical at grammatical affiliation, ngunit walang anumang "pamilya ties" - bahagyang o ganap na naiiba sa kahulugan. Tingnan natin ang ilang halimbawa: diplomatiko (na may kaugnayan sa mga aktibidad ng pagpapatupad ng dayuhang internasyonal na patakaran ng isang estado) - diplomatiko (mahusay, may kakayahang umangkop, banayad na kumikilos); gumuhit (isulat, ipahiwatig, balangkasin, tukuyin) - gumuhit (gumawa ng diagram o pagguhit); mapurol (maging hindi gaanong matalas o maging walang malasakit, hindi tumanggap) - mapurol (maging mapurol: "mapurol ang kutsilyo"). Ganyan ang mga paronym. Ang mga halimbawa ay nagsasalita para sa kanilang sarili. Malapit sa kahulugan o, sa kabaligtaran, ganap na magkakaibang mga paronym: medyo madaling malito sa kanilang paggamit. Samakatuwid, kung may kaunting pagdududa tungkol sa kung alin sa dalawang magkatulad na salita ang mas mahusay na gamitin, huwag maging tamad at tumingin sa diksyunaryo. alin? Ito ay tatalakayin pa.

Mga problema sa paronymy

Iba-iba ang mga diksyunaryo. Mayroon ding diksyunaryo ng mga paronym. Ano ang diksyunaryo ng mga paronym? Sa modernong Ruso, walang napakaraming mga paronym. Sa unang pagkakataon, ang "Diksyunaryo ng Paronyms ng Wikang Ruso" ay nai-publish sa Tbilisi noong 1971 sa ilalim ng pag-edit ni N. P. Kolesnikov. Naglalaman ito ng mga pares ng katinig ng mga salita na magkatulad sa komposisyong morpolohiya, ngunit may magkaibang kahulugan. Nang maglaon, noong 1984, isa pang "Dictionary of Paronyms of the Russian Language" ni Vishnyakova O.V. ang nai-publish, kung saan nakilala niya ang halos isang libong mga paronymic na hilera. Kung ito ay marami o maliit ay isang kamag-anak na konsepto, isang bagay ang mahalaga: hindi maaaring maliitin ng isa ang kanilang papel at kahalagahan, kung hindi, hindi natin maiiwasan ang maraming pagkakamali sa pagsasalita at bawasan ang pangkalahatang kahulugan ng sinabi o isinulat sa zero.

Sa iba't ibang taon, ang mga siyentipiko tulad ng N.P. Kolesnikov, A.A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu. A. Belchikov at marami pang iba. Ngunit, sa kabila ng malaking bilang ng mga akdang pang-agham, ang mga modernong linggwista ay hindi pa rin nakabuo ng isang pinag-isang pananaw sa maraming mga isyu. Nalalapat din ito sa tanong kung ano ang mga paronym, ang kahulugan ay nakakaapekto rin sa likas na katangian ng paronymic na phenomena, at ang pagbuo ng ilang mga pamantayan para sa pagsasama ng ilang mga salita sa paronymic na serye. Sa pagsasaalang-alang na ito, ang tanong ay palaging lumitaw sa pag-uuri ng mga paronym, isang uri ng pag-order ng isang malaking bilang ng mga lexical na yunit.

Structural-semantic division ng mga paronym

Napansin namin kaagad na ang mga naturang siyentipiko ay sumunod sa pag-uuri na ito, tulad ng O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh at V. N. Shtybin. Ayon sa kanya, ang mga paronym ay may apat na uri:

1. Ang mga buong paronym (makalupa - makalupa, espirituwal - hangin, maghubad - maghubad), i.e. ito ay mga salitang may parehong ugat, magkatulad sa tunog, na may diin sa parehong pantig, ngunit hindi magkapareho sa kahulugan.
2. Ang mga hindi kumpletong paronym (comic - comical, dogmatic - dogmatic, dramatic - dramatic), i.e. ito ay mga single-root na salita, "kung saan ang semantic delimitation ng volume ng mga kahulugan ay hindi ganap na nakumpleto, na nagiging sanhi ng kanilang convergence", o, sa iba pa. mga salita, mga salita sa isa o isa pang paronymic na pares ay nananatiling magkasingkahulugan sa kahulugan.
3. Mga bahagyang paronym (nananatili - nananatili, nagbibigay - kasalukuyan), ibig sabihin, ang mga salitang magkaiba sa kahulugan, ngunit may parehong ugat at magkatulad sa tunog.
4. Mga kondisyong paronym (excavator - escalator, drill - trill, antinomy - antimony), i.e. mga salitang nabuo mula sa iba't ibang mga ugat, ngunit magkatulad sa tunog, na humahantong sa kanilang maling paggamit.

Functional-semantic na dibisyon ng mga paronym

Iminungkahi ni O.P. Antipina ang kanyang sariling klasipikasyon. Siya ang, sa kanyang opinyon, lubos na sumasalamin sa gayong layer ng mga lexical unit bilang mga paronym, dahil ang paronymy ay, una sa lahat, isang kababalaghan sa pagsasalita. Sa pamamagitan ng paraan na ang mga salitang ito ay nagbanggaan sa pagsasalita, dalawang grupo ng mga paronym ay nakikilala:

1. Paulit-ulit - ito ay mga salitang paronymic na magkatulad sa tunog at kahulugan, na humahantong sa kanilang maling pagkalito sa pagsasalita. Sila naman ay nahahati sa single-root at multi-root (handicraft - handicraft).
2. Paminsan-minsan - ito ay mga salitang paronymic na magkatulad sa tunog, ngunit ganap na naiiba sa kahulugan, na "nalikha at pumasok sa mga paronymic na relasyon lamang sa konteksto." Ang mga ito ay single-rooted din (naaalis - filming) at heterogenous (inggit - pamahalaan).

Morpolohiyang dibisyon ng mga paronym

Sa klasipikasyong ito, mayroong tatlong uri ng mga paronym:

1. Ang mga panlapi ay mga paronym na nabuo gamit ang mga panlapi tulad ng -n / -liv, -echsk / -ichn, -at / -ast, -esk / -n, -chat / -ochn at iba pa (possessive - acquisitive, gardening - gardening, enchanting - enchanting). Sa pamamagitan ng paraan, karamihan sa pangkat ng mga paronym na ito ay mga adjectives.
2. Ang mga prefix ay mga paronym na nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga prefix na phonetically consonant sa ugat ng salita. sa-/pro-, o-/mula sa- (gumawa - maling pag-uugali, lunok - lunok).
3. Ang mga ugat ay mga paronym na may magkakaibang mga ugat at kahulugan, ngunit magkatulad sa tunog. Ang pangkat na ito, bilang panuntunan, ay kinabibilangan ng mga pangngalan (bayawak - sakit sa paa at bibig, pagdidikta - diktahan, ignorante - ignorante).

Ano ang homonyms at paronyms

Ang mga paronym ay may ibang pangalan - "false homonyms". Bakit mali at bakit homonyms? Ang mga homonym ay mga salitang may eksaktong parehong spelling, tunog, ngunit magkaibang kahulugan: iskedyul (plano ng trabaho) - iskedyul (artist), makinis na ibabaw (isang uri ng pagbuburda) - makinis na ibabaw (makinis na ibabaw); scythe (tool) - scythe (tinirintas na buhok), atbp. Makikita mula sa mga halimbawa na, hindi katulad ng mga homonym, ang mga paronym ay magkatulad sa anyo, ngunit hindi pareho: artistic - artistic, stony - stone, mystical - mystical.

Mga Maling Kaibigan ng Tagasalin

At sa pagtatapos ng paksang "Ano ang mga paronym", nais kong banggitin ang isa pang kawili-wiling kababalaghan na tinatawag na interlingual na paronymy. Sa madaling salita, ang paronymic na pares ay maaaring maglaman ng mga lexical unit ng higit sa isang wika. Ang mga salita mula sa iba't ibang wika ay kung minsan ay nangyayari na nag-tutugma sa pagbigkas ngunit may iba't ibang kahulugan. Ang ganitong mga kaso ay hindi pangkaraniwan, at lalo na madalas ang mga ito ay sinusunod sa pagitan ng mga kaugnay na wika: misto (Ukrainian) - isang lungsod, hindi isang lugar; vrodlivy (ukr.) - maganda, hindi pangit; sklep (Polish) - isang tindahan, hindi isang crypt; nalog (Polish) - isang masamang ugali, hindi isang buwis; mist (Ingles) - fog, mist (German) - pataba.

At isa pang kapansin-pansing halimbawa. Ang makatang Ukrainiano na si V. Sosyura ay may linyang "Sa mga rosas ng mga pintuan ng tram." Kaya, sa sandaling ang makatang Ruso na si Mikhail Svetlov, nang isinalin sa Russian, ay isinalin ito bilang "Isang tram ang tumunog sa mga rosas." Buweno, maganda ito, ngunit walang kahulugan, at, tulad ng sinabi ni K. Chukovsky, "Ang malikhaing physiognomy ni Sosyura ” ay nagpakita sa mga mambabasa sa isang hindi kaakit-akit na anyo. Ano ang nabigo sa tagapagsalin? Mayroon lamang isang sagot - mga interlingual na paronym, o, kung tawagin din sila, "mga huwad na kaibigan ng tagasalin." Ang kumbinasyon na "sa rosas" ay isang prepositional case mula sa salitang Ukrainian na "rіg" - anggulo, ngunit hindi ang salitang "rosas".

Inaasahan namin na ang artikulo sa paksang "Ano ang mga paronym" ay nakatulong sa pagharap sa isang hindi maliwanag na isyu, at patuloy mong panatilihing bukas ang iyong mga mata sa mga paronym ...

Ang mga paronym ay nahahati sa ugat, affixal at etymological.

Mga salitang ugat

Ang mga paronym ng ugat ay may iba't ibang mga ugat, ang panlabas na pagkakapareho nito ay hindi sinasadya: Rus. excavator - escalator; Ingles live-leave; Aleman fordern - fordern. Ang ganitong mga paronym ay hindi pinag-isa ng isang karaniwang motibasyon at isang karaniwang koneksyon sa semantiko.

Mga affixal na paronym

Ang mga affixal na paronym ay pinagsama ng isang karaniwang motibasyon at isang karaniwang koneksyon sa semantiko. Mayroon silang isang karaniwang ugat, ngunit magkaiba, kahit na magkatulad, derivational affixes: rus. subscription - subscriber, pangkabuhayan - pangkabuhayan - pangkabuhayan; Ingles historic-historical; Aleman orihinal - originalell. Ang suffixal paronymy ay laganap sa medikal at kemikal na terminolohiya, kung saan hindi lamang mga ugat, kundi pati na rin ang mga suffix ay may terminolohikal na kahulugan. Kaya, halimbawa, ang suffix -id sa terminolohiya ng kemikal, nangangahulugan ito ng asin na ang mga molekula ay hindi naglalaman ng mga atomo ng oxygen (chloride, sulfide, atbp.), at -ito, -sa- mga asing-gamot na naglalaman ng mga atomo ng oxygen (sulfite, chlorate, carbonate, atbp.).

Etymological paronyms

Ang mga etymological na paronym ay ang parehong salita na hiniram ng wika sa iba't ibang paraan nang ilang beses (sa pamamagitan ng iba't ibang wika) at sa iba't ibang kahulugan: Rus. proyekto(direktang natutunan mula sa Latin) - proyekto(nakuha sa pamamagitan ng pamamagitan ng wikang Pranses); Ingles. konsiyerto(mula sa Pranses) - concerto(mula sa Italyano). Ang mga paghiram mula sa malapit na nauugnay na mga wika (Russian-Polish-Church Slavonic) o mula sa mga ninuno na wika (French-Latin, Hindi-Sanskrit) ay maaaring magdulot ng etymological paronymy kung ang hiniram na salita ay katulad ng isang umiiral nang katutubong salita sa wikang ito: Rus. pulbos(orihinal na salitang Ruso na may kapunuan ng East Slavic) - alikabok(Salitang Slavonic ng Simbahan, pinagmulan ng South Slavic). Minsan ang orihinal na paghiram at ang paghiram na napapailalim sa kontaminasyon sa ilalim ng impluwensya ng katutubong etimolohiya ay maaaring magamit nang magkatulad: Rus. ordinaryong - single.

Sa Ingles, dahil sa isang espesyal na kasaysayan ( pananakop ng Romano, pag-areglo ng Anglo-Saxon, pananakop ng Franco-Norman), mayroong hindi lamang mga pares, ngunit kahit triple at quadruples ng mga etymological na paronym. Ang mga halimbawa ay regal - real - royal, legal - leal - loyal, place - plateau - plaza - piazza, captain - capo - chief - chef, hostel - hospital - hotel, fidelity - faithfulness - fealty, chariot - cart - carriage - car.

Mga halimbawa ng mga paronym sa Russian

Sa mga paronym, ang mga pangngalan ay sumasakop sa isang makabuluhang lugar:

subscription-subscriber;

biology-briology;

boatswain-pilot;

sabaw-bruillon (draft);

guarantor - garantiya;

reveler - gulash;

propulsion engine;

Antonyms

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

Tumalon sa: nabigasyon, paghahanap

Antonyms(Greek αντί- "laban" + όνομα "pangalan") - ito ay mga salita ng isang bahagi ng pananalita, naiiba sa tunog at pagbabaybay, na may direktang kasalungat na leksikal na mga kahulugan, halimbawa: "katotohanan" - "mali", "mabuti" - "masama", " magsalita - tumahimik.

Ang mga leksikal na yunit ng bokabularyo ng isang wika ay lumalabas na malapit na nauugnay hindi lamang sa batayan ng kanilang nauugnay na koneksyon sa pamamagitan ng pagkakatulad o pagkakaugnay bilang mga variant ng lexico-semantic ng isang polysemantic na salita. Karamihan sa mga salita ng wika ay hindi naglalaman ng isang tampok na may kakayahang pagsalungat, samakatuwid, imposible para sa kanila ang mga relasyon na magkasalungat, gayunpaman, sa isang makasagisag na kahulugan, maaari silang makakuha ng isang kasalungat. Kaya, sa kontekstwal na kasalungat, ang magkasalungat na ugnayan ng mga salita na may direktang kahulugan ay posible, at pagkatapos ang mga pares ng mga salita na ito ay nagdadala ng isang mariin na pagkarga at gumaganap ng isang espesyal na pangkakanyahan na function.

Posible ang mga Antonym para sa mga naturang salita, ang mga kahulugan ay naglalaman ng kabaligtaran ng mga qualitative shade, ngunit ang mga kahulugan ay palaging batay sa isang karaniwang tampok (timbang, taas, pakiramdam, oras ng araw, atbp.). Gayundin, ang mga salita lamang na kabilang sa parehong gramatika o estilistang kategorya ang maaaring tutulan. Dahil dito, ang mga salitang kabilang sa iba't ibang bahagi ng pananalita o leksikal na antas ay hindi maaaring maging magkasalungat na linggwistika.

Ang mga wastong pangalan, panghalip, numeral ay walang kasalungat.