Seryeng “Pinakamahusay na Tula. Panahon ng Pilak"
Compilation at panimulang artikulo ni Victoria Gorpinko
© Victoria Gorpinko, comp. at intro. Art., 2018
© AST Publishing House LLC, 2018
Marina Ivanovna Tsvetaeva(1892-1941) - isang natatanging makatang Ruso ng Panahon ng Pilak, manunulat ng prosa, tagasalin. Sumulat siya ng tula mula sa maagang pagkabata, ang kanyang landas sa panitikan ay nagsimula sa ilalim ng impluwensya ng Moscow Symbolists. Ang kanyang unang koleksyon ng tula, The Evening Album (1910), na inilathala sa kanyang sariling gastos, ay nakatanggap ng mga paborableng pagsusuri. Naniniwala si Maximilian Voloshin na bago si Tsvetaeva, wala pang nakapagsulat ng "tungkol sa pagkabata mula pagkabata" na may tulad na dokumentaryo na panghihikayat, at binanggit na ang batang may-akda ay "ay nagtataglay hindi lamang ng taludtod, kundi pati na rin ng isang malinaw na hitsura ng panloob na pagmamasid, isang impresyonistikong kakayahan. upang pagsamahin ang kasalukuyang sandali."
Pagkatapos ng rebolusyon, upang pakainin ang kanyang sarili at ang kanyang dalawang anak na babae, sa una at huling pagkakataon sa kanyang buhay, si Tsvetaeva ay nagsilbi sa isang bilang ng mga institusyon ng estado. Nagtanghal siya sa mga pagbabasa ng tula, nagsimulang magsulat ng prosa at mga dramatikong gawa. Noong 1922, ang huling panghabambuhay na koleksyon sa Russia, "Versts", ay nai-publish. Di-nagtagal, si Tsvetaeva kasama ang kanyang panganay na anak na babae na si Alya (ang bunso, si Irina, ay namatay sa isang silungan mula sa gutom at sakit) ay umalis patungong Prague upang muling makasama ang kanyang asawang si Sergei Efron. Pagkalipas ng tatlong taon, lumipat siya kasama ang kanyang pamilya sa Paris. Aktibo siyang nakipag-ugnayan (lalo na, kasama sina Boris Pasternak at Rainer Maria Rilke), nakipagtulungan sa magasing Versty. Karamihan sa mga bagong gawa ay nanatiling hindi nai-publish, bagama't ang prosa, pangunahin sa genre ng mga sanaysay ng memoir, ay nagtamasa ng ilang tagumpay sa mga emigrante.
Gayunpaman, sa pagkatapon, pati na rin sa Soviet Russia, ang tula ni Tsvetaeva ay hindi nakahanap ng pag-unawa. Siya ay “hindi kasama ng mga iyon, hindi kasama ng mga ito, hindi kasama ng ikatlo, hindi kasama ng daan-daang ... kaninuman, nag-iisa, sa buong buhay niya, walang mga libro, walang mga mambabasa ... walang bilog, walang kapaligiran, walang anumang proteksyon, paglahok, mas masahol pa sa isang aso ... ”(mula sa isang liham kay Yuri Ivask, 1933). Matapos ang ilang taon ng kahirapan, kaguluhan at kakulangan ng mga mambabasa, si Tsvetaeva, kasunod ng kanyang asawa, na, sa mungkahi ng NKVD, ay kasangkot sa isang kontrata sa pagpatay sa pulitika, ay bumalik sa USSR. Halos hindi siya sumulat ng tula, kumita siya ng pera sa pamamagitan ng mga pagsasalin. Pagkatapos ng pagsisimula ng Great Patriotic War (ang mag-asawa ay naaresto na sa oras na ito), sumama siya sa kanyang labing-anim na taong gulang na anak na si George upang lumikas.
Noong Agosto 31, 1941, nagpakamatay si Marina Tsvetaeva. Ang eksaktong lugar ng libing sa sementeryo sa Yelabuga (Tatarstan) ay hindi alam.
Ang tunay na pagbabalik ni Tsvetaeva sa mambabasa ay nagsimula noong 1960s at 1970s. Ang pag-amin ni Tsvetaeva, emosyonal na pag-igting at makasagisag, mapusok, makabuluhang wika ay naging kaayon ng bagong panahon - sa huling quarter ng ika-20 siglo, sa wakas, "dumating na ang turn" para sa kanyang mga tula. Ang orihinal ni Tsvetaeva, sa maraming paraan, ang mga makabagong tula ay nakikilala sa pamamagitan ng malaking intonasyon at maindayog na pagkakaiba-iba (kabilang ang paggamit ng mga motif ng folklore), mga lexical na kaibahan (mula sa vernacular hanggang biblikal na imahe), hindi pangkaraniwang syntax (isang kasaganaan ng dash sign, madalas na tinanggal na mga salita) .
Ang Nobel laureate na si Joseph Brodsky ay nagsabi: "Si Tsvetaeva ay mahusay na pinagkadalubhasaan ang ritmo, ito ang kanyang kaluluwa, ito ay hindi lamang isang anyo, ngunit isang aktibong paraan ng paglalagay ng panloob na kakanyahan ng taludtod. "Invincible rhythms" ni Tsvetaeva, tulad ng tinukoy ni Andrei Bely sa kanila, nabighani, binihag. Sila ay natatangi at samakatuwid ay hindi malilimutan!”
"Huwag pagtawanan ang kabataan!"
Huwag pagtawanan ang nakababatang henerasyon!
Hindi mo maiintindihan
Paano ka mabubuhay sa isang pagnanais,
Isang uhaw lamang sa kalooban at kabutihan...
Hindi mo maintindihan kung paano ito nasusunog
Lakas ng loob na nagmumura sa dibdib ng isang mandirigma,
Gaano kabanal na namatay ang batang lalaki,
Tapat sa motto hanggang dulo!
Kaya huwag mo silang tawagan sa bahay
At huwag makialam sa kanilang mga hangarin, -
Pagkatapos ng lahat, ang bawat isa sa mga mandirigma ay isang bayani!
Ipagmalaki ang kabataang henerasyon!
Mga bahay hanggang sa mga bituin, at langit sa ibaba
Ang lupa sa pagkatulala ay malapit sa kanya.
Sa malaki at masayang Paris
Lahat ng parehong lihim na pananabik.
Maingay na mga boulevard sa gabi
Ang huling sinag ng bukang-liwayway ay kumupas na
Kahit saan, kahit saan lahat ng mag-asawa, mag-asawa,
Nanginginig ang mga labi at kabastusan ng mga mata.
Mag-isa lang ako dito. Sa baul ng isang kastanyas
Kumapit ang matamis na ulo!
At ang verse ni Rostand ay umiiyak sa puso ko
Tulad doon, sa inabandunang Moscow.
Ang Paris sa gabi ay dayuhan at nakakaawa sa akin,
Mas mahal sa puso ang lumang delirium!
Uuwi na ako, may sadness of violets
At mapagmahal na larawan ng isang tao.
May malungkot na tingin ng kapatid.
May maselang profile sa dingding.
Rostand at ang martir ng Reichstadt
At Sarah - lahat ay darating sa isang panaginip!
Sa malaki at masayang Paris
At malalim pa rin ang sakit.
Paris, Hunyo 1909
Kristo at Diyos! Gusto ko ng milagro
Ngayon, ngayon, sa simula ng araw!
Oh hayaan mo akong mamatay habang
Ang lahat ng buhay ay parang libro para sa akin.
Ikaw ay matalino, hindi mo sasabihin nang mahigpit:
- "Be patient, hindi pa tapos ang term."
Masyado mo akong binigay!
Nauuhaw ako nang sabay-sabay - lahat ng mga kalsada!
Gusto ko ang lahat: kasama ang kaluluwa ng isang Hitano
Pumunta sa mga kanta para sa pagnanakaw,
Para magdusa ang lahat sa tunog ng organ
Seryeng “Pinakamahusay na Tula. Panahon ng Pilak"
Compilation at panimulang artikulo ni Victoria Gorpinko
© Victoria Gorpinko, comp. at intro. Art., 2018
© AST Publishing House LLC, 2018
* * *
Marina Ivanovna Tsvetaeva(1892-1941) - isang natatanging makatang Ruso ng Panahon ng Pilak, manunulat ng prosa, tagasalin. Sumulat siya ng tula mula sa maagang pagkabata, ang kanyang landas sa panitikan ay nagsimula sa ilalim ng impluwensya ng Moscow Symbolists. Ang kanyang unang koleksyon ng tula, The Evening Album (1910), na inilathala sa kanyang sariling gastos, ay nakatanggap ng mga paborableng pagsusuri. Naniniwala si Maximilian Voloshin na bago si Tsvetaeva, wala pang nakapagsulat ng "tungkol sa pagkabata mula pagkabata" na may tulad na dokumentaryo na panghihikayat, at binanggit na ang batang may-akda ay "ay nagtataglay hindi lamang ng taludtod, kundi pati na rin ng isang malinaw na hitsura ng panloob na pagmamasid, isang impresyonistikong kakayahan. upang pagsamahin ang kasalukuyang sandali."
Pagkatapos ng rebolusyon, upang pakainin ang kanyang sarili at ang kanyang dalawang anak na babae, sa una at huling pagkakataon sa kanyang buhay, si Tsvetaeva ay nagsilbi sa isang bilang ng mga institusyon ng estado. Nagtanghal siya sa mga pagbabasa ng tula, nagsimulang magsulat ng prosa at mga dramatikong gawa. Noong 1922, ang huling panghabambuhay na koleksyon sa Russia, "Versts", ay nai-publish. Di-nagtagal, si Tsvetaeva kasama ang kanyang panganay na anak na babae na si Alya (ang bunso, si Irina, ay namatay sa isang silungan mula sa gutom at sakit) ay umalis patungong Prague upang muling makasama ang kanyang asawang si Sergei Efron. Pagkalipas ng tatlong taon, lumipat siya kasama ang kanyang pamilya sa Paris. Aktibo siyang nakipag-ugnayan (lalo na, kasama sina Boris Pasternak at Rainer Maria Rilke), nakipagtulungan sa magasing Versty. Karamihan sa mga bagong gawa ay nanatiling hindi nai-publish, bagama't ang prosa, pangunahin sa genre ng mga sanaysay ng memoir, ay nagtamasa ng ilang tagumpay sa mga emigrante.
Gayunpaman, sa pagkatapon, pati na rin sa Soviet Russia, ang tula ni Tsvetaeva ay hindi nakahanap ng pag-unawa. Siya ay “hindi kasama ng mga iyon, hindi kasama ng mga ito, hindi kasama ng ikatlo, hindi kasama ng daan-daang ... kaninuman, nag-iisa, sa buong buhay niya, walang mga libro, walang mga mambabasa ... walang bilog, walang kapaligiran, walang anumang proteksyon, paglahok, mas masahol pa sa isang aso ... ”(mula sa isang liham kay Yuri Ivask, 1933). Matapos ang ilang taon ng kahirapan, kaguluhan at kakulangan ng mga mambabasa, si Tsvetaeva, kasunod ng kanyang asawa, na, sa mungkahi ng NKVD, ay kasangkot sa isang kontrata sa pagpatay sa pulitika, ay bumalik sa USSR. Halos hindi siya sumulat ng tula, kumita siya ng pera sa pamamagitan ng mga pagsasalin. Pagkatapos ng pagsisimula ng Great Patriotic War (ang mag-asawa ay naaresto na sa oras na ito), sumama siya sa kanyang labing-anim na taong gulang na anak na si George upang lumikas.
Noong Agosto 31, 1941, nagpakamatay si Marina Tsvetaeva. Ang eksaktong lugar ng libing sa sementeryo sa Yelabuga (Tatarstan) ay hindi alam.
Ang tunay na pagbabalik ni Tsvetaeva sa mambabasa ay nagsimula noong 1960s at 1970s. Ang pag-amin ni Tsvetaeva, emosyonal na pag-igting at makasagisag, mapusok, makabuluhang wika ay naging kaayon ng bagong panahon - sa huling quarter ng ika-20 siglo, sa wakas, "dumating na ang turn" para sa kanyang mga tula. Ang orihinal ni Tsvetaeva, sa maraming paraan, ang mga makabagong tula ay nakikilala sa pamamagitan ng malaking intonasyon at maindayog na pagkakaiba-iba (kabilang ang paggamit ng mga motif ng folklore), mga lexical na kaibahan (mula sa vernacular hanggang biblikal na imahe), hindi pangkaraniwang syntax (isang kasaganaan ng dash sign, madalas na tinanggal na mga salita) .
Ang Nobel laureate na si Joseph Brodsky ay nagsabi: "Si Tsvetaeva ay mahusay na pinagkadalubhasaan ang ritmo, ito ang kanyang kaluluwa, ito ay hindi lamang isang anyo, ngunit isang aktibong paraan ng paglalagay ng panloob na kakanyahan ng taludtod. "Invincible rhythms" ni Tsvetaeva, tulad ng tinukoy ni Andrei Bely sa kanila, nabighani, binihag. Sila ay natatangi at samakatuwid ay hindi malilimutan!”
"Huwag pagtawanan ang kabataan!"
Huwag pagtawanan ang nakababatang henerasyon!
Hindi mo maiintindihan
Paano ka mabubuhay sa isang pagnanais,
Isang uhaw lamang sa kalooban at kabutihan...
Hindi mo maintindihan kung paano ito nasusunog
Lakas ng loob na nagmumura sa dibdib ng isang mandirigma,
Gaano kabanal na namatay ang batang lalaki,
Tapat sa motto hanggang dulo!
Kaya huwag mo silang tawagan sa bahay
At huwag makialam sa kanilang mga hangarin, -
Pagkatapos ng lahat, ang bawat isa sa mga mandirigma ay isang bayani!
Ipagmalaki ang kabataang henerasyon!
Sa Paris
Mga bahay hanggang sa mga bituin, at langit sa ibaba
Ang lupa sa pagkatulala ay malapit sa kanya.
Sa malaki at masayang Paris
Lahat ng parehong lihim na pananabik.
Maingay na mga boulevard sa gabi
Ang huling sinag ng bukang-liwayway ay kumupas na
Kahit saan, kahit saan lahat ng mag-asawa, mag-asawa,
Nanginginig ang mga labi at kabastusan ng mga mata.
Mag-isa lang ako dito. Sa baul ng isang kastanyas
Kumapit ang matamis na ulo!
At ang verse ni Rostand ay umiiyak sa puso ko
Tulad doon, sa inabandunang Moscow.
Ang Paris sa gabi ay dayuhan at nakakaawa sa akin,
Mas mahal sa puso ang lumang delirium!
Uuwi na ako, may sadness of violets
At mapagmahal na larawan ng isang tao.
May malungkot na tingin ng kapatid.
May maselang profile sa dingding.
Rostand at ang martir ng Reichstadt
At Sarah - lahat ay darating sa isang panaginip!
Sa malaki at masayang Paris
At malalim pa rin ang sakit.
Paris, Hunyo 1909
Panalangin
Kristo at Diyos! Gusto ko ng milagro
Ngayon, ngayon, sa simula ng araw!
Oh hayaan mo akong mamatay habang
Ang lahat ng buhay ay parang libro para sa akin.
Ikaw ay matalino, hindi mo sasabihin nang mahigpit:
- "Be patient, hindi pa tapos ang term."
Masyado mo akong binigay!
Nauuhaw ako nang sabay-sabay - lahat ng mga kalsada!
Gusto ko ang lahat: kasama ang kaluluwa ng isang Hitano
Pumunta sa mga kanta para sa pagnanakaw,
Para magdusa ang lahat sa tunog ng organ
At isang Amazon na sumugod sa labanan;
Paghula ng mga bituin sa itim na tore
Akayin ang mga bata pasulong, sa pamamagitan ng anino...
Upang maging isang alamat - kahapon,
Upang maging kabaliwan - araw-araw!
Gustung-gusto ko ang krus at sutla at helmet,
Ang aking kaluluwa ay isang bakas ng mga sandali ...
Binigyan mo ako ng pagkabata - mas mahusay kaysa sa isang fairy tale
At bigyan ako ng kamatayan - sa labing pito!
Tarusa, Setyembre 26, 1909
Sa Luxembourg Gardens
yumuko ang mga sanga na mababa ang bulaklak,
Mga fountain sa pool babble jet,
Sa malilim na eskinita, lahat ng bata, lahat ng bata ...
Oh mga bata sa damuhan, bakit hindi ang akin?
Parang may korona sa bawat ulo
Mula sa mga mata, nagbabantay sa mga bata, mapagmahal.
At bawat ina na humahaplos sa isang bata,
Gusto kong sumigaw: "Nasa iyo ang buong mundo!"
Tulad ng mga butterflies, ang mga damit ng mga babae ay makulay,
Dito may away, may tawanan, may paghahanda sa pag-uwi...
At ang mga ina ay bumubulong tulad ng magiliw na kapatid na babae:
- "Pag-isipan mo ito, anak ko" ... - "Anong ginagawa mo! At sa akin".
Mahal ko ang mga babae na hindi sila nahihiya sa labanan,
Yaong mga marunong humawak ng tabak at sibat, -
Ngunit alam ko na sa pagkabihag lamang ng duyan
Ang karaniwan - babae - ang aking kaligayahan!
Harina at harina
"Lahat ay giling, ito ay magiging harina!"
Naaaliw ang mga tao sa agham na ito.
Ito ay magiging harina, ano ang pananabik?
Hindi, mas mabuti ang harina!
Mga tao, maniwala ka sa akin: tayo ay nabubuhay sa pananabik!
Sa dalamhati lamang tayo ay nagwawagi sa inip.
Magiging lahat ba? Magiging harina ba?
Hindi, mas mabuti ang harina!
V. Ya. Bryusov
Ngumiti sa aking bintana
O ibilang ako sa mga mapagbiro, -
Hindi ka magbabago, anuman ang mangyari!
"Matalim na damdamin" at "kinakailangang pag-iisip"
Hindi ako binigay ng Diyos.
Kinakailangan na kantahin na ang lahat ay madilim,
Ang mga pangarap na iyon ay nakabitin sa buong mundo ...
- Ganyan na ang ginagawa ngayon. -
Ang mga damdaming ito at ang mga kaisipang ito
Hindi ako binigay ng Diyos!
sa kalamigan
Muli silang kumakanta sa likod ng mga dingding
Mga reklamo ng mga kampana...
Ilang kalye ang pagitan namin
Kaunting salita!
Ang lungsod ay natutulog sa kadiliman
Isang pilak na karit ang bumangon,
Mga ulan ng niyebe na may mga bituin
Iyong kwelyo.
Masakit ba ang mga tawag sa nakaraan?
Gaano katagal masakit ang mga sugat?
Panunukso nakakatukso bago
Brilliant look.
Sa kanyang puso (kayumanggi o asul?)
Ang matalino ay mas mahalaga kaysa sa mga pahina!
Nagpapaputi si Frost
Mga pana ng pilikmata...
Pinatahimik nang walang lakas sa likod ng mga pader
Mga reklamo ng mga kampana.
Ilang kalye ang pagitan namin
Kaunting salita!
Ang buwan ay nakahilig na malinis
Sa kaluluwa ng mga makata at aklat,
Ang snow ay bumabagsak sa mahimulmol
Iyong kwelyo.
Nanay
Gaano karaming limot ang dilim
Tuluyan nang nawala sa puso ko!
Malungkot na labi ang ating naaalala
At malalambot na hibla ng buhok,
Mabagal na paghinga sa isang notebook
At isang singsing sa maliwanag na rubi,
Kapag nasa isang maaliwalas na kama
Ang nakangiti mong mukha.
Naaalala namin ang mga sugatang ibon
Ang iyong batang kalungkutan
At mga patak ng luha sa pilikmata,
Nang tumahimik ang piano.
"Ikaw at ako ay dalawa lang ang dayandang ..."
Manahimik ka, at ako ay tatahimik.
Kami minsan sa pagsunod ng waks
Sumuko sa nakamamatay na sinag.
Ang pakiramdam na ito ang pinakamatamis na sakit
Ang aming mga kaluluwa ay pinahirapan at nasusunog.
Kaya pala feeling mo kaibigan ka
Nahihirapan akong umiyak minsan.
Malapit nang maging ngiti ang pait
At ang kalungkutan ay mapapagod.
Sayang hindi isang salita, maniwala ka sa akin, at hindi isang tingin,
Tanging ang mga lihim ng nawawalang awa!
Mula sa iyo, pagod na anatomist,
Alam ko ang pinakamatamis na kasamaan.
Kaya pala parang kapatid ka
Nahihirapan akong umiyak minsan.
Nag-iisang babae
Babae lang ako. Utang ko
Bago ang kasal
Huwag kalimutan na sa lahat ng dako - ang lobo
At tandaan: Ako ay isang tupa.
Mangarap ng isang kastilyo sa ginto
Duyan, bilog, iling
Una isang manika, at pagkatapos
Hindi isang manika, ngunit halos.
Walang espada sa aking kamay,
Huwag i-ring ang string.
Babae lang ako, tahimik.
Ah, kung ako lang
Tumingala sa mga bituin upang malaman kung ano ang nasa labas
At lumiwanag ang bituin ko
At ngumiti sa lahat ng mata
Huwag ibaba ang iyong mga mata!
Sa labinlima
Sila ay tumutugtog at umaawit, nakakasagabal sa limot,
Sa aking kaluluwa ang mga salitang: "labinlimang taon."
Oh, bakit ako lumaki?
Walang kaligtasan!
Kahapon sa berdeng birches
Tumakas ako, libre, sa umaga.
Kahapon ako ay makulit na walang gupit,
Kahapon lang!
Spring bells mula sa malalayong bell tower
Sinabi niya sa akin: "Tumakbo ka at humiga!"
At ang bawat sigaw ng isang minx ay pinapayagan,
At bawat hakbang!
Ano ang nasa unahan? Anong kabiguan?
May panlilinlang sa lahat ng bagay at, oh, pagbabawal sa lahat!
- Kaya't nagpaalam ako sa aking matamis na pagkabata, umiiyak,
Sa labinlima.
kaluluwa at pangalan
Habang ang bola ay tumatawa na may mga ilaw,
Ang kaluluwa ay hindi matutulog sa kapayapaan.
Ngunit binigyan ako ng Diyos ng ibang pangalan:
Ito ay dagat, dagat!
Sa pag-ikot ng isang waltz, sa ilalim ng banayad na buntong-hininga
Hindi ko makakalimutan ang aking kalungkutan.
Binigyan ako ng Diyos ng iba pang mga pangarap:
Marine sila, marine!
Ang kaakit-akit na bulwagan ay umaawit na may mga ilaw,
Kumanta at tumatawag, kumikinang.
Ngunit binigyan ako ng Diyos ng ibang kaluluwa:
Siya ay dagat, dagat!
Matandang babae
Kakaiba ang salita - matandang babae!
Ang kahulugan ay hindi malinaw, ang tunog ay madilim,
Tulad ng para sa pink na tainga
Madilim na ingay ng lababo.
Sa loob nito - hindi nauunawaan ng lahat,
Who moments screen.
Huminga ang oras sa salitang ito
Sa shell ay ang karagatan.
Mga bahay ng lumang Moscow
Luwalhati sa matamlay na mga lola,
Mga bahay ng lumang Moscow
Mula sa mga katamtamang daanan
Mawawala kayong lahat
Parang mga palasyo ng yelo
Sa pamamagitan ng alon ng wand.
Nasaan ang mga pininturahan na kisame
Hanggang sa salamin na kisame?
Nasaan ang harpsichord chord,
Madilim na mga kurtina sa mga bulaklak
Napakarilag muzzles
Sa mga sinaunang tarangkahan
Mga kulot na nakahilig sa mga hoop
Mga view ng mga portrait point-blank...
Kakaibang pagpindot ng daliri
O bakod na kahoy!
Mga bahay na may tanda ng lahi,
Sa hitsura ng kanyang mga bantay,
Napalitan ka ng mga freak, -
Sobra sa timbang, anim na palapag.
Mga may-ari ng bahay - kanilang karapatan!
At mamatay ka
Luwalhati sa matamlay na mga lola,
Mga bahay ng lumang Moscow.
“Inilaan ko ang mga linyang ito…”
Inilaan ko ang mga linyang ito
Sa mga mag-aayos ng kabaong para sa akin.
Buksan mo ang aking mataas
Mapoot na mukha.
Hindi kailangang baguhin
Na may halo sa noo,
Alien sa sarili kong puso
Ako ay nasa kabaong.
Hindi makikita sa mukha:
“Naririnig ko lahat! Nakikita ko lahat!
Nasa kabaong pa rin ako nasasaktan
Maging katulad ng iba."
Sa isang snow-white na damit - mula pagkabata
Hindi mahal na kulay! -
Humiga - kasama ang isang tao sa kapitbahayan? -
Hanggang sa katapusan ng mga taon.
Makinig ka! - Hindi ko ito tatanggapin!
Isa itong bitag!
Hindi ako ibababa sa lupa,
Alam ko! Ang lahat ay masusunog sa lupa!
At ang libingan ay hindi masisilungan
Wala akong minahal
Kung ano ang kanyang ikinabubuhay.
Moscow, tagsibol 1913
Umalis ka, kamukha mo ako
Mga mata na nakatingin sa ibaba.
Binaba ko rin sila!
Walker, tumigil ka!
Basahin - pagkabulag ng manok
At ang mga poppies ay nagta-type ng isang palumpon -
Na tinawag nila akong Marina
At ilang taon ako.
Huwag isipin na dito ay isang libingan,
Na ako ay lilitaw, nagbabanta ...
Minahal ko ang sarili ko ng sobra
Tumawa kapag hindi mo kaya!
At umagos ang dugo sa balat
At ang aking mga kulot ay kulot ...
Ako rin, dumaraan!
Walker, tumigil ka!
Pumili ng isang ligaw na tangkay
At isang berry pagkatapos niya:
Mga strawberry sa sementeryo
Walang mas malaki at mas matamis.
Ngunit huwag lamang tumayong madilim,
Ibinaba ang ulo sa dibdib.
Isipin mo ako madali
Madali lang akong kalimutan.
Paano ka pinaliliwanagan ng sinag!
Nababalot ka ng gintong alabok...
Koktebel, Mayo 3, 1913
"Sa aking mga tula na isinulat nang maaga..."
Sa aking mga tula na isinulat nang napakaaga
Na hindi ko alam na ako ay isang makata,
Napunit tulad ng spray mula sa isang fountain
Tulad ng mga spark mula sa mga rocket
Sumasabog na parang maliliit na demonyo
Sa santuwaryo kung saan natutulog at insenso
Sa aking mga tula tungkol sa kabataan at kamatayan,
- Mga hindi pa nababasang taludtod!
Nakakalat sa alikabok sa mga tindahan
Kung saan walang kumuha at hindi kumuha,
Ang aking mga tula ay parang mamahaling alak
Darating ang iyong turn.
Koktebel, Mayo 13, 1913
"Ang mga ugat ay puno ng araw - hindi ng dugo ..."
Ang mga ugat ay puno ng araw - hindi ng dugo -
Sa kamay, kayumanggi na.
Nag-iisa ako sa aking dakilang pag-ibig
Sa sarili kong kaluluwa.
Naghihintay ako ng tipaklong, nagbibilang ako ng isang daan,
Pinulot ko ang tangkay at ngumunguya...
- Ito ay kakaiba sa pakiramdam ng napakalakas
at napakadali
Ang transience ng buhay - at ang kanyang sarili.
Mayo 15, 1913
"Ikaw na dumaan sa akin..."
dumaan ka sa akin
Upang hindi sa akin at kahina-hinalang mga anting-anting, -
Kung alam mo kung gaano kalaki ang apoy
Ang daming nasayang na buhay
At anong kabayanihan
Sa isang random na anino at isang kaluskos ...
- At kung paano nasunog ang aking puso
Nasayang itong pulbura!
Tungkol sa mga tren na lumilipad sa gabi,
Dala ang pagtulog sa istasyon ...
Gayunpaman, alam ko iyon kahit noon pa man
Hindi mo malalaman - kung alam mo -
Bakit ang harsh ng speech ko
Sa walang hanggang usok ng aking sigarilyo, -
Kung gaano kadilim at kakila-kilabot na kapanglawan
Sa aking blonde na ulo.
Mayo 17, 1913
"Puso, ang apoy ay paiba-iba ..."
Puso, pabagu-bagong apoy,
Sa mga ligaw na talulot na ito
Hahanapin ko sa aking mga tula
Lahat ng hindi mangyayari sa buhay.
Ang buhay ay parang barko
Isang maliit na kastilyo ng Espanya - nakaraan!
Lahat ng iyon ay imposible
Ako mismo ang gagawa.
Sa lahat ng aksidente!
Ang landas - may pakialam ba ako?
Hayaang walang ibigay na sagot -
Ako na mismo ang sasagot!
Na may awiting pambata sa aking labi
Pupunta ako sa anong tinubuang lupa?
- Lahat ng hindi mangyayari sa buhay
Hahanapin ko sa mga tula ko!
Koktebel, Mayo 22, 1913
"Isang batang tumatakbo ng mabilis ..."
Isang batang lalaki ang mabilis na tumatakbo
Iniharap ko sa iyo.
Tumawa ka ng mahina
Sa aking masasamang salita:
“Prank is my life, my name is a prank.
Tumawa ka, sinong hindi tanga!"
At hindi nakita ang pagod
Maputlang labi.
Naakit ka sa mga buwan
Dalawang malalaking mata.
- Masyadong pink at bata
Ako ay para sa iyo!
Natutunaw na mas magaan kaysa sa niyebe
Para akong bakal.
Paglukso ng bola mula sa pagtakbo
Sa mismong piano
Paggiling ng buhangin sa ilalim ng ngipin, o
Bakal sa salamin...
- Hindi mo lang nakuha.
mabigat na palaso
Ang aking magaan na salita, at lambing
Galit ang ipinapakita...
- bato kawalan ng pag-asa
Lahat ng pakulo ko!
Mayo 29, 1913
"Nakahiga ako ngayon..."
Nakahiga ako ngayon
- Galit na galit! - sa kama.
Kung gusto mo
Maging estudyante ko
Ako ay magiging sa parehong sandali
Naririnig mo ba, aking estudyante? -
Sa ginto at sa pilak
Salamander at Undine.
Uupo kami sa carpet
Sa tabi ng nasusunog na tsiminea.
Gabi, apoy at mukha ng buwan...
Naririnig mo ba, aking estudyante?
At hindi mapigilan - ang aking kabayo
Mahilig sa nakakabaliw na biyahe! -
Itatapon ko sa apoy
Ang nakaraan - para sa isang pakete ng mga pack:
Mga lumang rosas at lumang libro.
Naririnig mo ba, aking estudyante? -
At nang umayos na ito
Itong ashen pile,
Panginoon, anong himala
Gagawin kita!
Ang matanda ay bumangon bilang isang kabataan!
Naririnig mo ba, aking estudyante? -
At kailan ka ulit
Sumugod sa bitag ng agham
Mananatili akong nakatayo
Pinipisil ang aking mga kamay sa kaligayahan.
Feeling mo ang galing mo!
Naririnig mo ba, aking estudyante?
Hunyo 1, 1913
“Pumunta ka! “Mute ang boses ko…”
At lahat ng mga salita ay walang kabuluhan.
Alam ko na bago ang sinuman
Hindi ako magiging tama.
Alam ko na sa labanang ito ay bumagsak
Hindi para sa akin, iyong kaibig-ibig na duwag!
Ngunit, mahal na binata, para sa kapangyarihan
Hindi ako lumalaban sa mundo.
At hindi ka hinahamon
High-class na taludtod.
Kaya mo - dahil sa iba -
Hindi nakikita ng mata ko
Huwag kang magbulag-bulagan sa aking apoy
Wag mong damhin ang lakas ko...
Anong demonyo sa akin
Na-miss mo ang kawalang-hanggan!
Ngunit tandaan na magkakaroon ng paghatol
tumutusok na parang palaso,
Kapag lumiwanag sila sa itaas
Dalawang maapoy na pakpak.
Hulyo 11, 1913
Byron
Iniisip ko ang umaga ng iyong kaluwalhatian,
Tungkol sa umaga ng iyong mga araw,
Nang magising ka bilang isang demonyo mula sa isang panaginip
At diyos para sa mga tao.
Iniisip ko kung paano ang iyong kilay
Pinagtagpo sa mga sulo ng iyong mga mata,
Tungkol sa kung paano ang lava ng sinaunang dugo
Tumalsik sa iyong mga ugat.
Naiisip ko ang mga daliri - napakahaba -
Sa kulot na buhok
At tungkol sa lahat - sa mga eskinita at sa mga sala -
ang uhaw mong mata.
At tungkol sa mga puso, na - masyadong bata -
Wala kang oras para magbasa
Sa oras na sumisikat ang mga buwan
At napatay sa iyong karangalan.
Naiisip ko ang isang madilim na bulwagan
Ng pelus na hilig sa puntas,
Tungkol sa lahat ng mga talata na sasabihin
Ikaw sa akin, ako sa iyo.
Naiisip ko pa rin ang isang dakot ng alikabok
Natira sa labi at mata mo...
Tungkol sa lahat ng mga mata na nasa libingan.
Tungkol sa kanila at sa amin.
Yalta, Setyembre 24, 1913
"Ilan sa kanila ang nahulog sa kailaliman na ito..."
Ilan ang nahulog sa kailaliman na ito,
Ipagkakalat ko ito!
Darating ang araw na mawawala ako
Mula sa ibabaw ng lupa.
Lahat ng kumanta at lumaban ay magyeyelo,
Ito ay kuminang at sumabog:
At gintong buhok.
At magkakaroon ng buhay kasama ng kanyang pang-araw-araw na tinapay,
Sa pagkalimot ng araw.
At ang lahat ay magiging - na parang nasa ilalim ng langit
At wala ako!
Nababago, tulad ng mga bata, sa bawat minahan
At kaya hindi para sa mahabang kasamaan,
Sino mahal ang oras kapag ang panggatong sa fireplace
maging abo,
Cello at cavalcade sa kasukalan,
At ang kampana sa nayon...
- Ako, napaka buhay at totoo
Sa matamis na lupa!
- Sa inyong lahat - ano sa akin, wala
hindi alam ang sukat
Alien at sa iyo?!
Gumagawa ako ng pag-aangkin ng pananampalataya
At humihingi ng pagmamahal.
At araw at gabi, at sa pagsulat at pasalita:
Para sa katotohanan oo at hindi
Para sa katotohanan na ako ay madalas - masyadong malungkot
At dalawampung taon lamang
Para sa katotohanan na sa akin - isang direktang hindi maiiwasan -
Pagpapatawad sa mga insulto
Para sa lahat ng aking walang pigil na lambing,
At masyadong mapagmataas
Para sa bilis ng mabilis na pangyayari,
Para sa katotohanan, para sa laro...
- Makinig! - mahal pa rin kita
Para mamatay ako.
Disyembre 8, 1913
"Upang maging maamo, baliw at maingay..."
Upang maging banayad, baliw at maingay,
Sabik na sabik na mabuhay! -
Charming at matalino
Upang maging kaibig-ibig!
Mas malambot kaysa sa lahat na ngayon at noon pa,
Walang alam na kasalanan...
- Tungkol sa galit na nasa libingan
Tayong lahat ay pantay-pantay!
Maging kung ano ang walang gusto
- Oh, para maging parang yelo! -
Hindi alam kung ano ang
Walang darating
Kalimutan kung paano nabasag ang puso
At muling lumaki
At makintab na buhok.
Antique turquoise na pulseras -
sa isang tangkay,
Sa makitid, ganito kahaba
Aking kamay...
Paano gumuhit ng ulap
mula sa malayo,
Para sa isang ina-ng-perlas na hawakan
Kinuha ang kamay
Kung paano tumalon ang mga paa
Sa pamamagitan ng paghabi
Kalimutan kung gaano kalapit sa kalsada
Isang anino ang tumakbo.
Kalimutan kung gaano nagniningas sa azure,
Ang tahimik ng mga araw...
- Lahat ng kalokohan nila, lahat ng bagyo
At lahat ng tula!
Ang aking natapos na himala
Magkakalat ng tawa.
Ako, forever pink, will
Ang pinakamaputi sa lahat.
At hindi sila magbubukas - kaya kinakailangan -
- Pasensya na! -
Hindi para sa paglubog ng araw, hindi para tingnan,
Hindi para sa mga patlang -
Ang lumulutang kong talukap.
- Hindi para sa isang bulaklak! -
Aking lupain, magpatawad magpakailanman
Para sa lahat ng edad.
At kaya matutunaw ang mga buwan
At tunawin ang niyebe
Kapag ang batang ito ay nagmamadaling dumaan,
Isang magandang edad.
Feodosia, Bisperas ng Pasko 1913
Sa aking dakilang lungsod ay gabi na.
Mula sa inaantok na bahay ay umalis ako
At iniisip ng mga tao: asawa, anak, -
At naaalala ko ang isang bagay: ang gabi.
Tinatangay ako ng hangin ng Hulyo - ang daan,
At sa isang lugar ang musika sa bintana - kaunti.
Oh, ngayon ang hangin hanggang madaling araw - umihip
Sa pamamagitan ng mga dingding ng manipis na suso - sa dibdib.
May itim na poplar, at may liwanag sa bintana,
At ang tugtog sa tore, at sa kamay - ang kulay,
At ang hakbang na ito - sa walang sinuman - pagkatapos,
At narito ang anino, ngunit hindi ako.
Ang mga ilaw ay parang mga sinulid ng gintong butil,
Ang dahon ng gabi sa bibig - lasa.
Paglaya mula sa pang-araw-araw na mga bono,
Mga kaibigan, unawain na pinapangarap kita.
Pagsusuri ng tula "Sa aking malaking lungsod - gabi" Tsvetaeva
Sa gawain ni M. Tsvetaeva mayroong isang buong ikot ng mga tula na nakatuon sa hindi pagkakatulog. Sinimulan niyang likhain ito pagkatapos ng isang mabagyo ngunit maikling pag-iibigan sa kanyang kaibigan na si S. Parnok. Ang makata ay bumalik sa kanyang asawa, ngunit siya ay pinagmumultuhan ng mga masasakit na alaala. Ang isa sa mga gawa ng siklo na "Insomnia" ay ang tula na "Sa aking malaking lungsod - gabi ..." (1916).
Ang lyrical heroine ay hindi makatulog sa anumang paraan. Umalis siya sa "sleepy house" at namamasyal sa gabi. Para kay Tsvetaeva, na madaling kapitan ng mistisismo, ang gabi ay napakahalaga. Ito ang hangganan sa pagitan ng panaginip at katotohanan. Ang mga taong natutulog ay dinadala sa ibang mga mundong nilikha ng imahinasyon. Ang isang tao na gising sa gabi ay nahuhulog sa isang espesyal na estado.
Si Tsvetaeva ay mayroon nang likas na hindi pagkagusto sa pang-araw-araw na buhay. Mas pinili niyang lumayo sa panaginip palayo sa realidad. Ang hindi pagkakatulog, bagaman nagdudulot ito ng kanyang pagdurusa, ngunit pinapayagan siyang kumuha ng ganap na kakaibang pagtingin sa mundo sa kanyang paligid, upang makaranas ng mga bagong sensasyon. Ang lyrical heroine ay nagpapatindi sa lahat ng nararamdaman. Naririnig niya ang mahinang tunog ng musika, "chimes on the tower". Sila lamang ang nagpapanatili ng marupok na koneksyon ng pangunahing tauhang babae sa totoong mundo. Sa night city, tanging anino niya ang natitira. Ang makata ay natunaw sa kadiliman at, sa pagtugon sa kanyang mga mambabasa, inaangkin na siya ay nagiging kanilang pangarap. Siya mismo ang pumili ng landas na ito, kaya humiling siya na mapawi ang kanyang "mga relasyon sa araw."
Ang lyrical heroine ay talagang walang pakialam kung saan pupunta. Ang "hangin ng Hulyo" ay nagpapakita sa kanya ng paraan, na sa parehong oras ay tumagos "sa pamamagitan ng mga dingding ng manipis na mga suso." Inaasahan niyang magpapatuloy ang night walk hanggang umaga. Ang mga unang sinag ng araw ay sisira sa ilusyon na mundo at pipilitin kang bumalik sa kasuklam-suklam na pang-araw-araw na buhay.
Binibigyang-diin ng insomnia ang kalungkutan ng lyrical heroine. Siya ay sabay-sabay sa ilusyon at totoong mundo, ngunit hindi niya nakikita ang suporta at simpatiya sa alinman sa isa o sa isa pa.
Ang isang espesyal na pamamaraan ng Tsvetaeva ay ang paulit-ulit na paggamit ng isang gitling. Sa tulong nito, "pinutol" ng makata ang bawat linya, itinatampok ang pinakamahalagang salita. Ang diin sa mga salitang tumutula na ito ay lumilikha ng isang pakiramdam ng maliwanag na pagkislap.
Ang gawaing "Sa aking malaking lungsod ay gabi ..." ay nagpapatotoo sa matinding espirituwal na krisis ng Tsvetaeva. Ang makata ay labis na nabigo sa kanyang buhay. Sa paghahanap ng paraan para makaalis sa gulo, sinisikap niyang putulin ang lahat ng ugnayan sa totoong mundo. Sa araw, siya ay umiiral lamang, nakagapos ang kamay at paa. Ang gabi ay nagdadala sa kanya ng kalayaan at ng pagkakataong maalis ang masikip na pisikal na shell. Tsvetaeva ay sigurado na ang perpektong estado para sa kanya ay ang pakiramdam tulad ng isang panaginip ng isang tao.
