Matagal na itong nangyari.
May nakatirang isang balo sa isang nayon. At mayroon siyang dalawang anak na babae: ang panganay, si O-Tiyo, ay isang step-daughter, at ang bunso, si O-Hana, ay kanya.
Ang aking sariling anak na babae ay nakasuot ng magagarang mga damit, at ang kanyang anak na babae ay nakasuot ng basahan. Ang kalagayan ng katutubong anak na babae ay pagmamahal at pagpapalayaw, at ang bahagi ng anak na babae ay ang mga pambubugbog at mababang gawain. Nagdala ng tubig ang stepdaughter, at naglaba, at nagluto ng hapunan, at naghabi, at nagpaikot, at sinalubungan ang buong bahay.
At ang aking sariling anak na babae ay isang tamad. Hindi siya mahilig maghabi at magsulid, ngunit mahilig magpista sa kanyang puso.
Isang araw nakipag-away ang madrasta ko sa kapitbahay niya.
Ang kapitbahay ay nagsimulang sumigaw:
- Huwag sabihin sa akin, turuan ang iyong sariling anak na babae nang mas mahusay! Tingnan mo kung gaano siya katamad at mapili! Darating ang oras - ang sinumang lalaking ikakasal ay manligaw sa iyong anak na babae, ngunit walang kukuha sa iyong anak na babae. Ang iyong anak na babae, bago siya magtaas ng isang daliri, ay mag-iisip ng tatlong beses, at pagkatapos ay magbabago pa rin ang kanyang isip.
Hindi kailanman minahal ng madrasta ang kanyang anak na babae, at pagkatapos ng mga salitang ito ay labis niyang kinasusuklaman ito kaya nagpasya siyang patayin siya.
Dumating na ang malamig na taglamig. Ang stepdaughter ay nagtatrabaho sa bakuran, at ang madrasta at si O-Hana ay nagpapainit sa tabi ng fireplace.
Isang araw napagod si O-Hana sa init at sinabi:
- Oh, ang init ng pakiramdam ko! Ngayon gusto kong kumain ng malamig.
- Gusto mo ng snow?
- Ang snow ay walang lasa, ngunit gusto ko ng malamig at malasa.
O-Naisip ni Hana at biglang pumalakpak:
- Strawberries, gusto ko ng strawberry! Gusto ko ng pula, hinog na berry!
O-Matigas ang ulo ni Hana. Kung may gusto siya, ibigay sa kanya. Nagsimula siyang umiyak ng malakas:
- Nanay, bigyan mo ako ng mga strawberry! Nanay, bigyan mo ako ng mga strawberry!
- O-Chiyo, O-Chiyo, halika rito! - tinawag ng madrasta ang kanyang stepdaughter.
At naglalaba lang siya ng damit sa bakuran. Tumakbo siya sa tawag ng kanyang madrasta, pinupunasan ang kanyang basang mga kamay gamit ang kanyang tapis habang siya ay naglalakad.
Inutusan siya ng kanyang madrasta:
- Hoy, tamad ka, pumunta ka kaagad sa kagubatan at pumili ng mga hinog na strawberry sa basket na ito. Kung hindi mo nakuha ang isang buong basket, huwag kang bumalik sa bahay. Naiintindihan?
- Ngunit, ina, lumalaki ba ang mga strawberry sa kalagitnaan ng taglamig?
- Hindi ito lumalaki, ngunit natatandaan mo ang isang bagay: kung dumating ka na walang dala, hindi kita papasukin sa bahay.
Itinulak ng madrasta ang babae sa threshold at ni-lock ng mahigpit ang pinto sa likod niya. Tumayo siya, tumayo at pumunta sa mga bundok.
Tahimik sa bundok. Ang snow ay bumabagsak sa mga natuklap. Ang mga puno ng pine ay nakatayo sa paligid na parang puting higante.
Si O-Chiyo ay naghahanap ng mga strawberry sa malalim na niyebe, at siya mismo ay nag-iisip: "Totoo, pinadala ako ng aking madrasta dito upang mamatay. Hindi ako makakahanap ng mga strawberry sa niyebe. Magpapalamig ako dito." Ang batang babae ay nagsimulang umiyak at gumala, na hindi nakikita ang daan. Either aakyat siya, madadapa at mahuhulog, umakyat sa bundok, o madudulas siya sa isang guwang. Sa wakas, dahil sa pagod at lamig, nahulog siya sa snowdrift. At ang niyebe ay bumagsak ng mas makapal at mas makapal at hindi nagtagal ay nabuo ang isang puting punso sa itaas niya.
Biglang may tumawag kay O-Chiyo sa pangalan. Itinaas niya ang ulo niya. Bahagya niyang binuksan ang kanyang mga mata. Nakita niya ang isang matandang lolo na may puting balbas na nakasandal sa kanya.
- Sabihin mo sa akin, O-Chiyo, bakit ka pumunta dito sa malamig na panahon?
“Pinadala ako ni Inay at sinabihang mamitas ako ng mga hinog na strawberry,” sagot ng batang babae, halos hindi ginagalaw ang kanyang mga labi.
- Hindi ba niya alam na ang mga strawberry ay hindi lumalaki sa taglamig? Pero huwag kang malungkot, tutulungan kita. Sumama ka sa akin.
Si O-Chiyo ay bumangon mula sa lupa. Bigla siyang nakaramdam ng init at saya.
Bahagyang naglalakad ang matanda sa niyebe. Sinusundan siya ni O-Chiyo. At narito ang isang himala: ngayon lang siya nahulog hanggang baywang sa isang maluwag na snowdrift, at ngayon ay isang malakas, magandang kalsada ang nakaharap sa kanya.
"May mga hinog na strawberry sa clearing doon," sabi ng matanda. - Mangolekta hangga't kailangan mo at umuwi.
Tumingin ako kay O-Chiyo at hindi makapaniwala sa mga mata ko. Lumalaki ang malalaking pulang strawberry sa niyebe. Ang buong clearing ay nagkalat ng mga berry.
- Oh, strawberry! - sigaw ni O-Chiyo. Bigla siyang tumingin: ang matanda ay nawala sa isang lugar, mayroon lamang mga puno ng pino sa paligid.
"Sa malas, ito ay hindi isang tao, ngunit isang espiritu - ang tagapag-alaga ng ating mga bundok," naisip ni O-Chiyo. "Siya ang nagligtas sa akin!"
- Salamat, lolo! - sigaw niya at yumuko ng pababa.
Kinuha ni O-Chiyo ang isang basket na puno ng strawberry at tumakbo pauwi.
- Paano mo nahanap ang mga strawberry?! - namangha ang madrasta.
Akala niya ay wala nang buhay ang kanyang kinasusuklaman na stepdaughter. Napangiwi ang madrasta at pumikit sa inis at binigyan ang sariling anak ng isang basket ng mga berry.
Natuwa si O-Khana, umupo sa mismong apuyan at nagsimulang maglagay ng mga dakot ng strawberry sa kanyang bibig:
- Magandang berries! Mas matamis pa sa honey!
- Halika, halika, bigyan mo rin ako! - hiniling ng madrasta, ngunit ang anak na babae ay hindi binigyan ng isang berry.
Ang pagod na si O-Chiyo ay umidlip sa tabi ng fireplace at nakatulog. Kailangan lang niyang magpahinga saglit.
Narinig niyang may yumuyugyog sa kanyang balikat.
- O-Chiyo, o-Chiyo! - sigaw ng kanyang madrasta sa kanyang tenga. - Hoy, ikaw, makinig ka, ayaw na ni O-Hana ng mga pulang berry, gusto niya ng mga asul. Mabilis na pumunta sa mga bundok at pumili ng mga asul na strawberry.
- Ngunit, ina, gabi na sa labas, at walang mga asul na strawberry sa mundo. Huwag mo akong itaboy sa bundok, nanay.
- Hindi ka ba nahihiya! Ikaw ang panganay, kailangan mong alagaan ang iyong nakababatang kapatid na babae. Kung nakakita ka ng mga pulang berry, makakahanap ka rin ng mga asul!
Walang awa niyang itinulak ang kanyang stepdaughter palabas sa lamig at malakas na sinara ang pinto sa likod niya ng may kumatok.
Si O-Chiyo ay gumala sa kabundukan. At nagkaroon pa ng niyebe sa mga bundok. Kung isang hakbang si O-Chiyo, babagsak siya hanggang baywang at iiyak, iiyak. Halika, hindi ba siya pumitas ng mga sariwang strawberry dito sa isang panaginip?
Naging ganap na madilim sa kagubatan. Sa isang lugar ang mga lobo ay napaungol. Niyakap ni O-Chiyo ang puno gamit ang kanyang mga braso at idiniin ang sarili dito.
- O-Chiyo! - biglang narinig ang isang tahimik na tawag, at, out of nowhere, isang pamilyar na lolo na may puting balbas ang lumitaw sa kanyang harapan. Parang biglang nabuhay ang isang madilim na puno. - Well, O-Chiyo, nagustuhan ba ng nanay mo ang pulang strawberry? - magiliw na tanong ng matanda sa kanya.
Tumulo ang luha ni O-Chiyo sa isang batis.
- Pinapunta ulit ako ni Inay sa kabundukan. Inutusan niya akong magdala ng asul na strawberry, kung hindi ay hindi niya ako papayagang umuwi.
Dito ay kumikinang ang mga mata ng matanda sa isang hindi magandang kinang.
"Naawa ako sa iyo, kaya nagpadala ako ng mga pulang berry sa iyong madrasta, at ano ang naisip ng kontrabida na ito!" Okay, tuturuan ko siya ng leksyon! Sundan mo ako!
Naglakad pasulong ang matanda na may mahabang hakbang. Naglalakad siya na parang lumilipad sa hangin. Halos hindi siya makasabay ng dalaga.
- Tingnan mo, O-Chiyo, narito ang mga asul na strawberry.
Sa katunayan, ang lahat ng snow sa paligid ay kumikinang na may mga asul na ilaw. Ang mga malalaking, magagandang asul na strawberry ay nakakalat sa lahat ng dako.
Sa takot, pinili ni O-Chiyo ang unang berry. Kahit sa ilalim ng basket ay kumikinang ito ng asul na kislap.
Dinampot ni O-Chiyo ang isang buong basket at tumakbo pauwi sa abot ng kanyang makakaya. Pagkatapos ay naghiwalay ang mga bundok sa kanilang sariling pagsang-ayon at sa isang iglap ay malayo na sila, at sa harap ng batang babae, na parang wala sa lupa, lumitaw ang kanyang tahanan.
Kumatok si O-Chiyo sa pinto:
- Buksan ito, ina, nakakita ako ng mga asul na strawberry.
- Paano? Mga asul na strawberry?! - hingal ang madrasta. - Iyan ay hindi maaaring totoo!
Akala niya ay kinain ng mga lobo ang kanyang anak na babae. At ano! Hindi lamang nakabalik na buhay at maayos si O-Chiyo, ngunit nagdala rin siya ng mga strawberry na hindi pa nakikita sa mundo. Ang madrasta ay nag-aatubili na binuksan ang pinto at hindi makapaniwala sa kanyang mga mata:
- Mga asul na strawberry!
Inagaw ni O-Hana ang basket mula sa mga kamay ng kanyang kapatid at mabilis nating kainin ang mga berry.
- Oh, masarap! Maaari mong lunukin ang iyong dila! Ang mga asul na strawberry ay mas matamis pa kaysa sa mga pula. Subukan mo rin, nanay.
Sinimulan ni O-Chiyo na pigilan ang kanyang kapatid na babae at madrasta:
- Ina, kapatid, ang mga berry na ito ay napakaganda. Ang mga ito ay kumikinang na parang mga ilaw. Huwag mo silang kainin...
Ngunit galit na sumigaw si O-Hana:
- Malamang na kumain ka nang busog sa kagubatan, ngunit hindi ito sapat para sa iyo, gusto mong makuha mo ang lahat nang mag-isa! Nakahanap ako ng tanga!
At bigla siyang tumahol at tumahol. Nakikita ni O-Chiyo: ang kanyang madrasta at si O-Hana ay may matalas na tainga at mahabang buntot. Sila ay naging mga pulang fox, tumatahol at tumatakbo palayo sa mga bundok.
Naiwang mag-isa si O-Chiyo. Sa paglipas ng panahon, nagpakasal siya at namuhay ng maligaya. Ipinanganak ang kanyang mga anak. Nakolekta nila ang maraming pula, hinog na mga berry sa kagubatan, ngunit sa taglamig walang ibang nakakita ng mga strawberry sa ilalim ng niyebe - ni pula o asul.

Mga strawberry sa ilalim ng niyebe

TALES OF THE JAPANESE ISLANDS

Kapatid na lalaki at kapatid na babae

(Tale of Tanegashima Island)

Nangyari ito noong unang panahon, noong unang panahon.

Ang isang kapatid na babae at kapatid na lalaki, mga ulila, ay nakatira sa parehong nayon sa bundok.

Ang pangalan ng kapatid na babae ay Sekihime. Wala pa siyang labindalawang taong gulang, at pinamamahalaan niya ang buong sambahayan at inaalagaan ang kanyang nakababatang kapatid.

Gumising siya ng maaga sa umaga, nagdadala ng tubig, naglilinis ng bahay, at naghahanda ng almusal - lahat sa oras. Ang nakababatang kapatid na lalaki ni Wakamatsu ay magigising, ang kanyang kapatid na babae ay maghuhugas sa kanya, magbibihis sa kanya, at magpapasaya sa kanya ng isang fairy tale.

At pagkatapos ay magsisimula siyang maghabi ng tela para sa pagbebenta. Hanggang sa gabi ay kumakatok ang habihan: kirikara tonelada-ton-tonelada, kirikara tonelada-ton-tonelada. Mabilis na tumatakbo ang weft sa kahabaan ng warp, at sa likod nito ay nagmamadali ang isang mahabang sinulid... Si Sekihime ay isang mahusay na spinner. Gumagawa siya at kumakanta ng isang kanta.

At sa kabilang dulo ng kalye ay may isang malaking magandang bahay. Isang mayamang nayon ang nanirahan doon. Marami siyang katulong at miyembro ng sambahayan, ngunit walang kumanta ng masasayang awit sa bahay na iyon.

Ang kayamanan at kagalakan ay hindi palaging sumusunod sa parehong landas.

Ang masamang mayaman ay may isang anak, si Jiro, ang unang manlalaban at nagkasala sa nayon. Lahat ng tao sa school ay takot sa kanya.

Isang araw, naglalakad si Wakamatsu sa paaralan. Samantala, naglalaro ang mga estudyante sa bakuran. At tumakbo na din si Jiro dun. Sasampalin niya ang isa, bibigyan ng isa pang sampal sa likod ng ulo. Nakita niya ang maliit na Wakamatsu at sinimulan siyang panunukso at pagtawanan:

Hoy ikaw, Wakamatsu! Pito ka na, at ikaw ay ganap na tanga... Hindi ka pumapasok sa paaralan... Buweno, sabihin mo sa akin, ilan ito: isang uwak at isang aso? Hindi mo alam? Aling daan ang mas mahaba: mula Kyoto papuntang Osaka o mula Osaka papuntang Kyoto? Natahimik ka?.. Shoo-shoo, stupid boy!

Namula si Wakamatsu sa hiya. Siya ay naging mas pula kaysa sa isang iskarlata na poppy, mas pula kaysa sa isang hinog na paminta, at tumakbo pauwi na umiiyak.

Ang kanyang kapatid na babae ay lumabas upang salubungin siya:

Anong nangyari sa'yo? Bakit ka umiiyak? Sinong nanakit sayo?

Inaasar ako ng mga boys, ignorante daw ako. Alam mo bang nakakainsulto...

Ngumiti si Sekihime at bahagyang tinapik ang balikat ng kanyang kapatid:

Halika, halika, huwag kang umiyak! Ang problemang ito ay madaling ayusin. Bukas ay pupunta ka sa paaralan. Matulog nang maaga.

Kinaumagahan, binigyan ni Sekihime ang kanyang kapatid ng isang kahon ng itim na tinta at isang magandang brush. Hinawakan niya ang bata sa kamay at dinala sa paaralan.

Magiliw siyang binati ng kanyang guro:

Mabuti, Wakamatsu, na gusto mong mag-aral. Ang mga marka mula sa mga paa ay mabubura, ngunit ang mga marka mula sa brush ay mananatili.

Wala pa akong alam, hindi ko alam kung paano... - reklamo ng bata.

Walang problema! Pagkatapos ng lahat, nagsisimula silang bumuo ng isang mataas na tore mula sa pinakailalim. Bato sa pamamagitan ng bato ay inilatag, at ito ay tumataas hanggang sa mga ulap. Umupo ka dito, ito ang iyong lugar.

Nagsimulang mag-aral si Wakamatsu. Siya ay isang matalinong batang lalaki, nahawakan niya ang lahat nang mabilis. Hindi nagtagal ay nalampasan niya ang lahat ng iba pang mga mag-aaral sa kanyang pag-aaral.

At naiingit ang anak ng mayaman na si Jiro. Pumunta siya upang magreklamo sa kanyang ama:

Hahayaan mo ba talaga ang maliit na Wakamatsu na iyon na makuha ang pinakamahusay sa akin? Pagtatawanan ako ng lahat. Pagkatapos ng lahat, siya ay hindi mas mataas kaysa sa isang fungus sa kagubatan.

"Ito ay para sa iyo na siya ay nag-aaral nang mabuti," nagpasya ang mayamang lalaki. - Narito kung paano mo ito gagawin...

At tinuruan niya ang kanyang anak kung ano ang sasabihin.

Hoy mga kaibigan! - sabi ni Jiro sa mga schoolchildren. - Lahat tayo ay nag-aaral, nag-aaral, kailangan nating magsaya. Magkaroon tayo ng fan competition bukas ng umaga. Kung sino ang magdadala ng pinakamahusay na tagahanga ay siyang mauuna sa amin, magaling!

Pumayag naman ang mga boys.

Umuwi si Wakamatsu na malungkot, malungkot. Walang kahit isang pamaypay sa kanilang mahirap na bahay. Ang kapatid na babae ay nagsimulang aliwin siya:

Huwag kang malungkot, kapatid. Ngayong gabi pupunta ako sa bayan at bibilhan kita ng pamaypay.

At napakalayo nito patungo sa kalapit na bayan. Kailangan mong dumaan sa tatlong kasukalan, umakyat sa tatlong bundok, at bumaba sa tatlong bundok. Naging madilim. Naglalakad si Sekihime, pinaiilaw ang kalsada gamit ang isang parol.

Nakakatakot sa bundok kapag gabi. Alinman sa isang kuwago ang huni, o ang mga palumpong ay kumakaluskos...

At para bang ang malalayong puno ay nakikipag-usap sa kanilang mga kapitbahay:

"Whoosh, whoosh, sino ang pupunta doon? Whoosh, whoosh, sino ang pupunta doon? Whoosh, whoosh, darating ang magaling na kapatid. Tumabi, mga sanga, bahagi, mga bato!”

Matagal na pagkatapos ng hatinggabi nang dumating si Sekihime sa lungsod. Nahanap niya ang tindahan ng fan maker at kumatok sa pinto.

Dumagundong ang mabigat na bolt. Lumapit sa kanya ang fan master at kinusot ang kanyang mga mata.

Anong gusto mo, girl? Bakit mo iniistorbo ang mga tao sa gabi? Hindi ka ba makapaghintay hanggang umaga?

Pagkatapos ay sinabi sa kanya ni Sekihime kung bakit kailangan niya ang pamaypay at kung bakit siya nanggaling sa nayon sa gabi.

Nagulat ang master:

Malinaw na mahal na mahal mo ang iyong kapatid, kung hindi ka natatakot na maglakad sa mga bundok nang mag-isa sa dilim. Okay, ibibigay ko sa iyo ang pinakamahusay na tagahanga ng aking trabaho at hindi ako kukuha ng anumang pera mula sa iyo. Eto na, kunin mo na! Ang fan na ito ay hindi kapani-paniwala sa hitsura, ngunit mayroon itong isang kahanga-hangang pag-aari.

Tinuruan ng master ang babae kung paano humawak ng fan. Nagpasalamat si Sekihime sa mabait na panginoon at, tuwang-tuwang, umalis sa daan pabalik.

At tila sa kanya ay parang kumakaluskos ang mga puno:

"Whoosh, whoosh, mga sanga, gumawa ng paraan!" Whoosh, whoosh, rocks, roll away!”

Umaga pa lang, nasa bahay na si Sekihime. Ginising ko ang aking nakababatang kapatid at inihanda siya para sa paaralan. At sa paghihiwalay ay mahigpit niyang inutusan siya:

Narito ang isang tagahanga para sa iyo, Wakamatsu, ngunit mag-ingat na huwag itong buksan habang nasa daan. Sa school mo lang isisiwalat.

At kapag sinabi nilang "hindi mo kaya", doon na nagsisimula ang pag-usisa. Hindi na makapaghintay ang bata kung anong uri ng fan ang ibinigay sa kanya ng kanyang ate.

Mukhang hindi mahalata, gawa sa pinakasimpleng papel... Pero baka may magandang larawan dito?

"Bubuksan ko ng kaunti ang fan, kaunti lang, at titingnan ko," sa tingin ni Wakamatsu.

Inilipat niya ang isang bar ng fan sa gilid.

Sa hitsura, isang maliit na kabayo ang iginuhit. Ang mga gilid ay natatakpan ng mga mansanas, ang buntot ay lumilipad sa hangin. Biglang - anong himala! Nabuhay ang kabayo. Kung paano niya iwagayway ang kanyang mga paa sa harap, kung paano niya sinisipa ang kanyang mga paa sa hulihan, at kung paano siya humihingi: "E-ho-ho!" At bigla siyang natahimik at hindi gumagalaw.

Natakot si Wakamatsu at mabilis na hinampas ang kanyang pamaypay.

Narito ang paaralan. Marami nang estudyante ang nagkukumpulan sa bakuran. Ang bawat isa ay may hawak na bukas na pamaypay sa kanilang mga kamay. Tila maraming makukulay na paru-paro ang lumipad sa bakuran.

Lahat sila ay may mga papel na tagahanga, ngunit ang kay Jiro ay sutla, na may ginintuang hawakan. Ang mga bulaklak ay pininturahan sa seda na para bang sila ay buhay. Naglalakad ang mga dilag sa gitna ng mga bulaklak na may mayayamang damit.

Eto, nakita mo na ba? - pagyayabang ni Jiro. - Mayroon akong pinakamagandang tagahanga! At ikaw, Wakamatsu, ano ang dala mo? Ay, kawawang tagahanga! mura! Ayun, wala man lang picture.

Dahan-dahan, dahan-dahan, nagsimulang buksan ni Wakamatsu ang kanyang pamaypay. Inilipat niya ang isang bar. Narito ang kabayo na nababalutan ng mansanas.

Eh, walang makita. Ang isang pilay na nagngangalit ay isang kabiguan! - pang-iinis ni Jiro.

Binuksan ni Wakamatsu ang kanyang pamaypay nang mas malawak. Isang pangalawang bay horse ang lumitaw. Nakatayo doon, nangangagat ng damo.

Biglang itinaas ng kabayo ang kanyang ulo, umiling-iling ang kanyang mane at bumuhingi: "Ee-go-go!" Napaungol siya nang napakalakas kaya tumugon ang isang kabayo sa katabing bakuran.

Ang mga lalaki ay nanatiling nakabuka ang kanilang mga bibig.

Inilipat ni Wakamatsu ang isa pang bar. Isang bagong larawan ang lumitaw.

Oh, ang gandang itim na kabayo!

Ang itim na kabayo ay bumangon at nagsimulang tumalon at tumakbo. Ngunit bigla siyang nakarinig ng isang kabayong umuungol sa katabing bakuran. Huminto siya, itinuwid ang kanyang mga tainga at bumuntong-hininga bilang tugon: "E-go-go!"

At pagkatapos ay tumahimik siya at nanlamig.

Ang mga lalaki ay nanood at nanood. Hindi, hindi gagalaw ang larawan!

Isa-isa, inilipat ni Wakamatsu ang mga tabla, at sa bawat pagkakataon ay may bagong himala! Walong kabayo ang iginuhit sa pamaypay, at lahat sila ay nabuhay at napaungol. Maliban sa pinaka una.

Natauhan si Jiro at sinabing:

Nakakagulat, nakakita kami ng isang bagay na mamangha! Ang fan ay may depekto. Ang isang kabayo ay tila patay. Hindi na siya nabuhay.

"Kasalanan ko ito," nalungkot si Wakamatsu. "Hindi sinabi sa akin ng aking kapatid na babae na buksan ang aking fan sa daan." Ngunit hindi ako nakinig, binuksan ko ito ng kaunti... Nabuhay ang kabayo at napaungol, ngunit sa maling oras.

"Mali ka, Wakamatsu, hindi ka nakinig sa kapatid mo," sabi ng guro. - Ngunit gayon pa man, ang iyong tagahanga ay ang pinakamahusay. Hindi man lang maikumpara ang iba.

Binihisan ng madrasta ang kanyang sariling anak na babae ng mga magagarang damit, at ang kanyang anak na babae ay basahan. Ang anak na babae ay tumanggap ng pagmamahal at pagpapalayaw, at ang anak na babae ay tumanggap ng mga pambubugbog at pagsusumikap. Nagdala siya ng tubig, naglalaba, at nagluto siya ng hapunan.

Ngunit kinasusuklaman pa rin ng madrasta si O-Chiyo na may matinding poot, at pinangarap lamang kung paano siya papatayin sa mundo.

Isang araw, sa isang malamig na araw ng taglamig, ang madrasta at si O-Hana ay nag-iinit sa tabi ng apoy. Napagod si O-Khana sa init at sinabi:

- Oh, ang init ng pakiramdam ko! Ngayon gusto kong kumain ng malamig.

- Gusto mo ng snow?

"Hindi masarap ang snow, pero gusto ko ng malamig at malasa."

O-Naisip ni Hana at biglang pumalakpak:

- Strawberries, gusto ko ng strawberry. Gusto ko ng mga pulang hinog na berry.

O-Matigas ang ulo ni Hana. Kung may pumasok sa kanyang ulo, hinding-hindi siya aatras.

Nagsimula siyang umiyak ng malakas:

- Nanay, bigyan mo ako ng mga strawberry. Nanay, bigyan mo ako ng mga strawberry.

Hindi siya mapatahimik ng kanyang ina at ito ang kanyang naisip.

“O-Chiyo, O-Chiyo, halika rito,” tawag niya sa anak-anakan.

Naglalaba lang ng damit si O-Chiyo sa likod-bahay.

Tumakbo siya sa tawag ng kanyang madrasta, pinupunasan ang kanyang basang mga kamay habang papunta siya.

- Uy, pumunta sa mga bundok at pumili ng ilang hinog na strawberry sa basket na ito. Naririnig mo ba? Hanggang sa makuha mo ang isang buong basket, huwag kang maglakas-loob na ipakita ang iyong mga mata sa bahay. Naiintindihan?

- Ngunit, ina, lumalaki ba ang mga strawberry sa kalagitnaan ng taglamig?

"Hindi ito lumalaki, ngunit natatandaan mo ang isang bagay: kung dumating ka na walang dala, hindi kita papayagang umuwi."

Tinulak siya ng madrasta ni O-Chiyo palabas ng bahay at ni-lock ng mahigpit ang pinto sa likod niya.

Si O-Chiyo ay naglagay ng dayami sa kanyang mga paa, ngunit hindi alam kung saan pupunta. Ang mga strawberry ay hindi lumalaki sa mga bundok sa taglamig. Ngunit hindi ka rin maaaring makipagtalo sa iyong madrasta. Tumayo si O-Chiyo at tumayo sa bakuran, kinuha ang basket at pumunta sa kabundukan.

Tahimik noon sa kabundukan. Ang snow ay bumabagsak sa mga natuklap. Ang mga matataas na puno ay tila mas mataas pa sa ilalim ng niyebe.

Si O-Tiyo ay naghahanap ng mga strawberry sa malalim na niyebe, at siya mismo ang nag-iisip: “Totoo na ang aking madrasta ay pagod na sa aking pamumuhay sa mundo, kaya niya ako pinapunta dito upang mamatay. Mas gusto kong mag-freeze dito. Baka sakaling makausap ko ang aking mahal na ina."

Nagsimulang tumulo ang mga luha ng dalaga, gumala, hindi alam kung saan, hindi nakikita ang daan. Alinman sa kanya, matitisod at mahuhulog, umakyat sa bundok, o siya ay dadausdos pababa sa lambak. Sa wakas, sa pagod at lamig, tuluyan na siyang bumagsak. At ang niyebe ay patuloy na bumabagsak at bumabagsak at maya-maya ay may puting punso sa ibabaw niya.

Biglang may tumawag kay O-Chiyo sa pangalan. Bahagya niyang binuksan ang kanyang mga mata. Nakita niya ang isang matandang lolo na may puting balbas na nakasandal sa kanya.

"Sabihin mo sa akin, O-Chiyo, bakit ka pumunta dito sa malamig na panahon?"

"Sinabi sa akin ni Inay na mamitas ng ilang hinog na strawberry," sagot ng batang babae, halos hindi ginagalaw ang kanyang nagyeyelong labi. "Or else, sinabihan niya akong huwag nang umuwi."

- Hindi ba niya alam na ang mga strawberry ay hindi lumalaki sa taglamig? Pero huwag kang malungkot, sumama ka sa akin.

Si O-Chiyo ay bumangon mula sa lupa. At bigla siyang nakaramdam ng init at pagod na hindi kailanman.

Bahagyang naglalakad ang matanda sa niyebe, sinundan siya ni O-Chiyo, at isang himala! Ang niyebe ay kumalat sa kanyang harapan, tulad ng isang malakas, magandang kalsada.

"May mga hinog na strawberry doon," sabi ng matanda. - Mangolekta hangga't kailangan mo at umuwi.

Tumingin si O-Chiyo kung saan siya nakaturo at hindi makapaniwala sa kanyang mga mata. Lumalaki ang malalaking pulang strawberry sa niyebe. Ang buong clearing ay nagkalat ng mga berry.

- Oh, strawberry! – iyon lang ang masasabi ni O-Chiyo.

Bigla siyang tumingin: nawala ang matanda sa isang lugar, may mga puno lamang sa paligid.

- Kaya't kung sino siya! Tagapangalaga ng Diyos ng bundok na ito! Siya ang nagligtas sa akin!

Humalukipkip si O-Chiyo sa pagdarasal at yumuko. Pagkatapos ay dinampot niya ang isang buong basket ng mga strawberry at tumakbo pauwi.

- Paano, nakahanap ka ba talaga ng mga strawberry? - hingal ang madrasta. Akala niya ay wala nang buhay ang kanyang kinasusuklaman na stepdaughter.

Natuwa si O-Hana, umupo sa mismong apuyan at lagyan natin ng berry pagkatapos ng berry sa kanyang bibig, na nagsasabi:

- Oh, masarap! Natutunaw sa iyong bibig!

- Halika, halika, bigyan mo rin ako!

Sinubukan ito ng madrasta at sinampal ang kanyang dila.

Ngunit hindi nila binigyan ang aking anak na babae ng isang solong berry.

Hindi man lang inisip ni O-Chiyo na masaktan siya; hindi siya sanay sa mga delicacy. Sinira siya ng panaginip.

Naidlip siya sa tabi ng fireplace at nakatulog.

Biglang tumakbo ang kanyang madrasta sa kanya, malakas na tinatapakan ang kanyang mga paa, at sumigaw sa kanyang tainga:

- O-Chiyo, o-Chiyo!

Niyugyog niya sa balikat ang dalaga.

- Uy, makinig ka, ayaw na ni O-Hana ng mga pulang berry, gusto niya ng mga purple. Mabilis na pumunta sa mga bundok at pumili ng mga lilang strawberry.

Natakot si O-Chiyo.

"Ngunit, ina, gabi na sa labas, at wala pang mga lilang strawberry sa mundo." Huwag mo akong itaboy sa bundok, nanay.

-Ano ang sinasabi mo? Ikaw ang nakatatandang kapatid na babae, dapat mong ibigay ang lahat sa iyong nakababatang kapatid na babae, kahit anong hilingin niya. Kung nakakita ka ng mga pulang berry, makakahanap ka rin ng mga lilang. Kung hindi, huwag ka nang umuwi!

Walang awa niyang itinulak palabas ng bahay ang kanyang stepdaughter at malakas na kinatok ang pinto sa likod niya.

Si O-Chiyo ay gumala sa kabundukan. Siya ay gagawa ng isang hakbang, hihinto, isa pa, hihinto at iiyak at iiyak. At maraming sariwang niyebe ang bumagsak sa mga bundok. Namimitas ba siya ng mga sariwang strawberry dito sa isang panaginip?

Dumidilim na ang paligid. Biglang, sa isang lugar ang mga lobo ay napaungol. Nanginig ang buong katawan ni O-Chiyo at humawak sa isang puno.

- O-Chiyo! – biglang narinig ang isang tahimik na tawag, at out of nowhere isang pamilyar na lolo na may puting balbas ang lumitaw sa kanyang harapan.

- Well, O-Chiyo, nagustuhan ba ng nanay mo ang pulang strawberry? Masarap ba? – magiliw na tanong ng matanda sa kanya.

Si O-Chiyo ay tumingin sa kanyang mukha at biglang nagsimulang umiyak ng malakas, nakaramdam siya ng labis na kalungkutan:

"Sinabi sa akin ni Inay na magdala ng mga lilang strawberry sa pagkakataong ito."

Namula sa galit ang matandang lalaki, kumikinang ang mga mata sa matinding kinang.

"Naawa ako sa iyo, kaya pinadalhan ko siya ng mga pulang berry, at may naisip itong kontrabida!" Well, sige, tuturuan ko siya ng leksyon! Sundan mo ako!

Naglakad pasulong ang matanda na may mahabang hakbang. Mabilis, tulad ng hangin, siya ay bumaba sa ilalim ng isang malalim na lambak, at ang batang babae ay tumakbo sa kanya, na halos hindi nakasunod.

- Tingnan mo, O-Chiyo, narito ang mga lilang strawberry!

Tumingin ako kay O-Chiyo at hindi makapaniwala sa mga mata ko! Ang lahat ng snow sa paligid ay kumikinang na may mga lilang ilaw.

Malaki, maganda, makatas na lilang strawberry ay nakakalat sa lahat ng dako.

Sa takot, pumili si O-Chiyo ng isa o dalawang berry. Kahit na sa ilalim ng basket ang mga berry ay kumikinang na may lilang kinang.

Pinuno ni O-Chiyo ang basket at umuwi nang mabilis hangga't kaya niya. Pagkatapos ay naghiwalay ang mga bundok sa kanilang sariling pagsang-ayon at sa isang iglap ay malayo na ang mga ito, at sa harapan niya, na parang lumabas sa lupa, ang kanyang tahanan ay bumangon.

Hinawakan ni O-Chiyo ang basket sa harap niya gamit ang dalawang kamay, na para bang ito ay isang bagay na kakila-kilabot, at tumawag ng malakas:

- Buksan ito, ina, nakakita ako ng mga lilang strawberry.

- Paano! Mga lilang strawberry! - napabuntong hininga ang madrasta.

Akala niya ay kinain ng mga lobo ang kanyang anak na babae. At ano! Hindi lamang nakabalik na buhay at maayos si O-Chiyo, ngunit nagdala rin siya ng mga strawberry na hindi pa nakikita sa mundo. Nag-aatubili, binuksan ng madrasta ang pinto, tumingin, at pati ang boses nito ay nabara sa kanyang lalamunan! Malakas niyang sinabi:

- Oh, lilang strawberry!

O-Hana, ilagay natin ang mga berry sa iyong bibig:

- Oh, masarap! Maaaring lunukin ang dila. Subukan, nanay, mabilis; Totoo na kahit ang mga diyos ay hindi kumakain ng ganoong kasarap na berry.

At punuan natin ang ating mga bibig.

Sinimulan ni O-Chiyo na pigilan ang kanyang kapatid na babae at madrasta:

- Ina, kapatid, ang mga berry na ito ay napakaganda. Ganyan sila kumikinang! Huwag mo silang kainin...

Ngunit galit na sumigaw si O-Hana:

"Sa palagay ko dahan-dahan akong kumain ng busog sa mga bundok, ngunit hindi ito sapat para sa iyo, gusto mong tapusin ang lahat ng ito sa iyong sarili."

Nakahanap ako ng tanga!

Ang madrasta ay nakinig sa kanyang anak na babae, pinalayas ang kanyang anak na babae sa labas ng silid at hindi siya binigyan ng kahit isang berry upang subukan.

Ngunit bago magkaroon ng oras ang madrasta at si O-Hara upang tapusin ang mga berry, sila mismo ay naging lila at lila at sa umaga ay pareho silang namatay.

Sa paglipas ng panahon, nagpakasal at nagkaanak si O-Chiyo. Nakakolekta sila ng maraming pula, hinog na berry sa mga bundok, ngunit sa taglamig ay walang nakakita ng mga strawberry sa ilalim ng niyebe.

Grandfather Flowers-Dumating na ang Malungkot! Ako si Lolo Tsveti-Malungkot!

Nagsumbong sila sa prinsipe.

Lumabas ang prinsipe sa hardin kasama ang kanyang asawa. Dumating ang mga lingkod at mandirigma sa isang pulutong. Nanlaki ang mata ng lahat. Naghihintay sila ng isang himala na mangyari.

Ngunit ang matanda ay mukhang hindi pareho," pagdududa ng prinsipe. - Hindi ang parehong Lolo Tsveti-Sad. Well, anyway, ipakita niya ang kanyang sining.

Ang kapitbahay ay nagsimulang magwiwisik ng abo sa mga dakot. Ang mga abo ay lumipad sa hangin, na inaalis ang alikabok sa mga mata ng prinsipe, ng kanyang asawa, ng mga babae sa korte, ng mga sundalo, at ng mga tagapaglingkod. Tinakpan ng abo ang mga damit na seda at napuno ang mga butas ng ilong at tainga.

Nagalit ang prinsipe sa matinding galit. Sumigaw:

Itaboy ang manloloko na ito! Magmaneho gamit ang mga stick! Talunin siya na parang aso!

Bumalik ang kapitbahay, halos walang buhay, nakapiang, na punit-punit na damit.

Naawa ang mabait na matanda at binigyan siya ng bagong damit.

Mula noon, hindi na nahihiya ang kapitbahay.

Isang araw nagpunta si Lolo Tsveti-Sad sa kabundukan. At isang estranghero ang lumapit sa kanya, na parang lumilipad. Sinabi niya sa matanda sa malumanay na boses:

Ang mga puno sa aking lambak ay namumulaklak nang mabuti nang iyong winisikan ng abo. Pinasaya mo ako, pinalamutian mo ang aking tahanan, salamat.

Napagtanto ni lolo Tsveti-Sad na sa harap niya ay isang espiritu ng bundok. Ang matanda ay mahiyain at hindi alam kung ano ang sasabihin.

Bigyan mo ako ng basahan na may isang dakot na abo rito,” utos ng espiritu ng bundok. - Ginantimpalaan ka ng prinsipe, ngunit ano ang halaga ng kanyang gantimpala laban sa akin! Ibabalik ko sa iyo ang iyong kaibigan, at walang mas mahalaga sa mundo kaysa sa isang tunay na kaibigan.

Ang may-ari ng mga bundok ay nagbuhos ng abo mula sa isang basahan sa isang palumpong sa gilid ng kalsada. Ang bush ay hindi namumulaklak ng mga bulaklak, ngunit biglang isang pamilyar na tahol ang narinig at ang Snowball ay tumalon mula sa bush.

At nawala ang espiritu ng bundok, na parang natunaw sa manipis na hangin.

Ang matanda at ang matandang babae ay napakasaya na kung ang kanilang kagalakan ay maibahagi sa lahat ng mga tao, magkakaroon ng sapat para sa lahat at kaunti pa ang natitira.

Mga strawberry sa ilalim ng niyebe

Matagal na itong nangyari.

May nakatirang isang balo sa isang nayon. At mayroon siyang dalawang anak na babae: ang panganay na si O-Tiyo ay isang step-daughter, at ang nakababatang O-Khana ay kanya.

Ang aking sariling anak na babae ay nakasuot ng magagarang mga damit, at ang kanyang anak na babae ay nakasuot ng basahan. Ang kalagayan ng katutubong anak na babae ay pagmamahal at pagpapalayaw, at ang bahagi ng anak na babae ay ang mga pambubugbog at mababang gawain. Nagdala ng tubig ang stepdaughter, at naglaba, at nagluto ng hapunan, at naghabi, at nagpaikot, at sinalubungan ang buong bahay.

At ang aking sariling anak na babae ay isang tamad. Hindi siya mahilig maghabi at magsulid, ngunit mahilig magpista sa kanyang puso.

Isang araw nakipag-away ang madrasta ko sa kapitbahay niya.

Ang kapitbahay ay nagsimulang sumigaw:

Don't tell me, turuan mo ng mabuti ang sarili mong anak! Tingnan mo kung gaano siya katamad at mapili! Darating ang oras - ang sinumang lalaking ikakasal ay manligaw sa iyong anak na babae, ngunit walang kukuha sa iyong anak na babae. Ang iyong anak na babae, bago siya magtaas ng isang daliri, ay mag-iisip ng tatlong beses, at pagkatapos ay magbabago pa rin ang kanyang isip.

Hindi kailanman minahal ng madrasta ang kanyang anak na babae, at pagkatapos ng mga salitang ito ay labis niyang kinasusuklaman ito kaya nagpasya siyang patayin siya.

Dumating na ang malamig na taglamig. Ang stepdaughter ay nagtatrabaho sa bakuran, at ang madrasta at si O-Hana ay nagpapainit sa tabi ng fireplace.

Isang araw napagod si O-Hana sa init at sinabi:

Oh, ang init ng pakiramdam ko! Ngayon gusto kong kumain ng malamig.

Gusto mo ba ng snow?

Ang snow ay hindi masarap, ngunit gusto ko ng malamig at malasa.

O-Naisip ni Hana at biglang pumalakpak:

Strawberries, gusto ko ng strawberry! Gusto ko ng pula, hinog na berry!

O-Matigas ang ulo ni Hana. Kung may gusto siya, ibigay sa kanya.

Nagsimula siyang umiyak ng malakas:

Nanay, bigyan mo ako ng mga strawberry! Nanay, bigyan mo ako ng mga strawberry!

O-Chiyo, O-Chiyo, halika rito! - tinawag ng madrasta ang kanyang stepdaughter.

At naglalaba lang siya ng damit sa bakuran. Tumakbo siya sa tawag ng kanyang madrasta, pinupunasan ang kanyang basang mga kamay gamit ang kanyang apron habang siya ay pupunta.

Inutusan siya ng kanyang madrasta:

Hoy, tamad na tao, pumunta kaagad sa kagubatan at pumili ng ilang hinog na strawberry sa basket na ito. Kung hindi mo nakuha ang isang buong basket, huwag kang bumalik sa bahay. Naiintindihan?

Ngunit, ina, lumalaki ba ang mga strawberry sa kalagitnaan ng taglamig?

Hindi ito lumalaki, ngunit natatandaan mo ang isang bagay: kung dumating ka na walang dala, hindi kita papasukin sa bahay.

Itinulak ng madrasta ang babae sa threshold at ni-lock ng mahigpit ang pinto sa likod niya. Tumayo si O-Chiyo at tumayo sa bakuran, kinuha ang basket at pumunta sa kabundukan. Ang mga strawberry ay hindi lumalaki sa taglamig. Walang magawa, natatakot si O-Chiyo na suwayin ang kanyang madrasta.

Tahimik sa bundok. Ang snow ay bumabagsak sa mga natuklap. Ang mga puno ng pine ay nakatayo sa paligid na parang puting higante.

Si O-Chiyo ay naghahanap ng mga strawberry sa malalim na niyebe, at siya mismo ay nag-iisip: "Totoo, pinadala ako ng aking madrasta dito upang mamatay. Hindi ako makakahanap ng mga strawberry sa niyebe. Magpapalamig ako dito."

Ang batang babae ay nagsimulang umiyak at gumala, na hindi nakikita ang daan. Either aakyat siya, madadapa at mahuhulog, umakyat sa bundok, o madudulas siya sa isang guwang. Sa wakas, dahil sa pagod at lamig, nahulog siya sa snowdrift. At ang niyebe ay bumagsak ng mas makapal at mas makapal at hindi nagtagal ay nabuo ang isang puting punso sa itaas niya.

Biglang may tumawag kay O-Chiyo sa pangalan. Itinaas niya ang ulo niya. Bahagya niyang binuksan ang kanyang mga mata. Nakita niya ang isang matandang lolo na may puting balbas na nakasandal sa kanya.

Sabihin mo sa akin, O-Chiyo, bakit ka pumunta dito sa malamig na panahon?

“Pinadala ako ni Inay at sinabihang mamitas ako ng mga hinog na strawberry,” sagot ng batang babae, halos hindi ginagalaw ang kanyang mga labi.

Hindi ba niya alam na ang mga strawberry ay hindi tumutubo sa taglamig? Pero huwag kang malungkot, tutulungan kita. Sumama ka sa akin.

Si O-Chiyo ay bumangon mula sa lupa. Bigla siyang nakaramdam ng init at saya.

Bahagyang naglalakad ang matanda sa niyebe. Sinusundan siya ni O-Chiyo. At narito ang isang himala: ngayon lang siya nahulog hanggang baywang sa isang maluwag na snowdrift, at ngayon ay isang malakas, magandang kalsada ang nakaharap sa kanya.

May mga hinog na strawberry sa clearing doon,” sabi ng matanda. - Mangolekta hangga't kailangan mo at umuwi.

Tumingin ako kay O-Chiyo at hindi makapaniwala sa mga mata ko. Lumalaki ang malalaking pulang strawberry sa niyebe. Ang buong clearing ay nagkalat ng mga berry.

Ay, strawberry! - sigaw ni O-Chiyo.

Bigla siyang tumingin: ang matanda ay nawala sa isang lugar, mayroon lamang mga puno ng pino sa paligid.

"Sa malas, ito ay hindi isang tao, ngunit isang espiritu - ang tagapag-alaga ng ating mga bundok," naisip ni O-Chiyo. "Siya ang nagligtas sa akin!"

Salamat, lolo! - sigaw niya at yumuko ng pababa.

Kinuha ni O-Chiyo ang isang basket na puno ng strawberry at tumakbo pauwi.

Paano ka nakakita ng strawberry?! - namangha ang madrasta.

Akala niya ay wala nang buhay ang kanyang kinasusuklaman na stepdaughter. Napangiwi ang madrasta at pumikit sa inis at binigyan ang sariling anak ng isang basket ng mga berry.

Natuwa si O-Khana, umupo sa mismong apuyan at nagsimulang maglagay ng mga dakot ng strawberry sa kanyang bibig:

Magandang berries! Mas matamis pa sa honey!

Halika na, ibigay mo na rin sa akin! - hiniling ng madrasta, ngunit ang anak na babae ay hindi binigyan ng isang berry.

Ang pagod na si O-Chiyo ay umidlip sa tabi ng fireplace at nakatulog. Kailangan lang niyang magpahinga saglit.

Narinig niyang may yumuyugyog sa kanyang balikat.

O-Chiyo, o-Chiyo! - sigaw ng kanyang madrasta sa kanyang tenga. - Uy, makinig ka, ayaw na ni O-Hana ng mga pulang berry, gusto niya ng mga asul. Mabilis na pumunta sa mga bundok at pumili ng mga asul na strawberry.

Ngunit, ina, gabi na sa labas, at walang mga asul na strawberry sa mundo. Huwag mo akong itaboy sa bundok, nanay.

Hindi ka ba nahihiya! Ikaw ang panganay, kailangan mong alagaan ang iyong nakababatang kapatid na babae. Kung nakakita ka ng mga pulang berry, makakahanap ka rin ng mga asul!

Walang awa niyang itinulak ang kanyang stepdaughter palabas sa lamig at malakas na sinara ang pinto sa likod niya ng may kumatok.

Si O-Chiyo ay gumala sa kabundukan. At nagkaroon pa ng niyebe sa mga bundok. Kung si O-Chiyo ay gumawa ng isang hakbang, siya ay luluhod; siya ay gagawa ng isa pang hakbang, at siya ay babagsak sa kanyang baywang at umiyak at umiyak. Halika, hindi ba siya pumitas ng mga sariwang strawberry dito sa isang panaginip?

Naging ganap na madilim sa kagubatan. Sa isang lugar ang mga lobo ay napaungol. Niyakap ni O-Chiyo ang puno gamit ang kanyang mga braso at idiniin ang sarili dito.

O-Chiyo! - biglang narinig ang isang tahimik na tawag, at, out of nowhere, isang pamilyar na lolo na may puting balbas ang lumitaw sa kanyang harapan. Parang biglang nabuhay ang isang madilim na puno.

Well, O Chiyo, nagustuhan ba ng nanay mo ang mga pulang strawberry? - magiliw na tanong ng matanda sa kanya.

Tumulo ang luha ni O-Chiyo sa isang batis.

Pinapunta ulit ako ni Inay sa kabundukan. Inutusan niya akong magdala ng asul na strawberry, kung hindi ay hindi niya ako papayagang umuwi.

Ang aming bagong aklat mula sa seryeng "Larawan ng Pananalita" ay ibinebenta na sa Labyrinth. Ito "Mga strawberry sa ilalim ng niyebe"- isang sikat na koleksyon ng mga Japanese fairy tale na muling ikinuwento ni Vera Markova na may mga guhit ni Gennady Kalinovsky.

Hindi ko pa nakikita ang libro, ngunit napagtanto ko na may mga katanungan (kahit na ang libro ay medyo sikat).

Ang koleksyon ng mga kuwentong ito sa partikular na muling pagsasalaysay ay maaari nang ituring na isang klasiko. Lumalabas ito sa iba't ibang komposisyon at sa ilalim ng iba't ibang pangalan (halimbawa, Crane Feathers), ngunit pinag-uusapan natin ngayon ang publikasyon na may mga mismong mga guhit na ito bilang "Mga strawberry sa ilalim ng niyebe.

Ang "Strawberries under the Snow" ay unang inilathala noong 1968 ng Children's Literature publishing house. Isa ito sa mga pinakaunang aklat na idinisenyo ng napakabata noon na si Gennady Kalinovsky, at ito ay ganap na idinisenyo - nagbubuklod, mga endpaper, font, mga guhit. Kahit na noon, ang libro ng artist ay naging medyo makabago - ang paglalagay ng pamagat sa pabalat (istilo bilang pagsulat ng Hapon), banayad na mga guhit ng tinta, isang hindi pangkaraniwang pag-aayos ng mga guhit - sila ay naiiba sa hugis at lokasyon. Ang ilan sa mga guhit ay tila doble - ang ilan ay nasa tinta, at ang pagpapatuloy sa pagkalat ay nasa isang ganap na naiibang pamamaraan. Ang pamamaraan ng mga guhit ng strip ay kawili-wili din - halo-halong: whitewash, itim na gouache, tinta + mga elemento ng monotype. Ang gouache at puti ay pinahiran ang sheet sa isang medyo makapal na layer, halo-halong at sa isang lugar ay scratched na ito, iginuhit, na lumilikha ng isang texture pattern. Sa maraming paraan, inaasahan ng mga eksperimentong ito ang mga guhit sa hinaharap para kay Remus at Alice. Ang kumbinasyon ng gouache at puti ay nagbigay ng mala-bughaw na tint sa mga guhit. Ang mga ito ay hindi itim at puti (kulay abo), dahil ang mga ito ay nakalimbag noong 1968, ngunit hindi sila asul, tulad ng mga ito noong muling inilabas noong unang bahagi ng 2000s

Sa mga drawing mismo, may mga reference sa tradisyonal na kultura ng Hapon, sa mga print at "ningyo" na mga manika, at napaka-ironic na mga sanggunian, ang pakiramdam na ang artist ay ginagawang kaunti ang kasiyahan sa European passion para sa "Japaneseness."

Ang "Strawberries under the Snow" ay muling inilathala ng Ripol publishing house sa simula ng 2000s, sa iba't ibang serye, na may iba't ibang mga binding. Para sa edisyong ito, isang bahagyang naiibang layout ang napili at ang format ay nadagdagan kaysa noong 1968 na edisyon, at ginamit din ang coated paper.

Sinubukan naming bumalik nang eksakto sa unang edisyon. Mayroong maraming mga katanungan tungkol sa kulay ng mga pattern na may guhit. Sa kabutihang palad, karamihan sa mga orihinal na gawa ay nabubuhay sa isang pribadong koleksyon, at ang mga orihinal na ginawa para sa 1968 na pagbubuklod ay nakaligtas din. Ito ang pinaghirapan namin.

Sa kaliwa ay ang dilaw na 1968 na edisyon (walang super).

Sa pamamagitan ng paraan, ang aklat na nakikita mo sa larawan ay mula sa aklatan ng manunulat na si Sofia Prokofieva. Ito ang kopya ng may-akda ng kanyang kamag-anak na si Vera Markova, na muling nagsalaysay ng mga kuwentong ito.

Kulay lila - pagguhit ni Gennady Kalinovsky. Sa anong yugto naging dilaw ang aklat - hindi ko alam :))

Sa kaliwa ay ang 1968 dust jacket, sa kanan ay ang orihinal na guhit.
Ito ang drawing na ginamit namin sa aming bagong 2018 na edisyon. Ang "Ripol", naman, ay gumamit ng isang pagguhit sa ibang pagkakataon para sa parehong fairy tale - "Strawberries sa ilalim ng Snow", ngunit mula sa isa pang koleksyon - "The Magic Cauldron" (para sa kanya, inulit ni Kalinovsky ang mga guhit para sa apat na engkanto na may kulay).

Ang aming pagguhit ay magiging mas asul, hindi gaanong maliwanag, dahil ang gayong kulay na violet-lilac ay hindi maaaring kopyahin sa pag-print (mabuti, makikita rin ito sa pag-print ng Panitikang Pambata). At ito ay mas maliwanag sa larawan. Ang orihinal na pagguhit ay tila malaki, ngunit mayroong isang bleed margin - kung titingnan mong mabuti, ang hangganan sa pagitan ng nakikita at hindi nakikita ay kapansin-pansin.

Ilang mga guhit na linya. Kamangha-manghang, napakalinaw na pagguhit, halos isang linya, walang mga blots o pagwawasto

Mga pattern ng guhit

Ang lilim ay ibang-iba, kaya hindi ito hubad na pintura, ngunit isang kumbinasyon ng itim at puti. Dito ay malinaw na nakikita ang pagkakaiba sa print (sa kaliwa ay ang orihinal, sa kanan ay ang aklat mula 1968). At ito ang sagot kung bakit kalaunan ay nai-print namin ang libro sa buong kulay, sa apat na kulay.

Offset na papel. Ito ay isang nakakamalay na pagpipilian, ang aking malalim na paniniwala na ang gayong papel ay mas mahusay para sa mga guhit na ito, ang mga guhit ay dapat na magaspang.
Ang format ay 200*240, ito ay malapit sa 1968 na libro. Ang mga guhit ay halos isang daang porsyento na kapareho ng sukat ng orihinal (ganito rin ang kaso noong 1968). Mayroon kaming ibang endpaper - ang orihinal na pagguhit ay hindi nakaligtas, at sa aklat na ito ay naka-print nang lantaran nang hindi maganda at hindi maibabalik.
Buweno, at iba pang mga pagbabago (mas malaking font, iba't ibang pagpapataw ng mga guhit, atbp.) - wala kaming gawain na gumawa ng muling pag-print ng lumang libro. Palagi:)

Mga kalungkutan sa Chekhov Printing Plant. Mayroon na ngayong (tulad ng sinasabi nila) ng isang bagong makina, nakaya nila nang husto ang mahirap na mga guhit ng Goltz kay Gauff at Odoevsky (nasa offset din). Hindi ko pa nakikita ang aming Strawberry, ngunit umaasa akong magiging maayos ang lahat doon.

Sa pangkalahatan, kapag naghahanda, wala kaming gawain sa paggawa ng isang edisyon ng regalo, dahil kamakailan lamang ang aklat na ito ay muling nai-publish sa isang katulad na anyo ni Ripol. Kung ang chalk at format ay mahalaga sa sinuman, kung gayon ang mga edisyon ni Ripol (at marami pa kaysa sa isang edisyon) ay madaling makuha mula sa mga segunda-manong nagbebenta ng libro. Sa kasong ito, gusto naming gumawa ng isang naa-access na publikasyon. Ang presyo ng libro, sa aking opinyon, ay naging medyo komportable. Sa pamamagitan ng paraan, eksakto ang parehong mga gawain ay nahaharap sa panahon ng muling pagpapalabas ng Fabulous Navigation at Aeronautics.

At narito ang mga parehong "double" na mga guhit na dapat ipakalat. Upang lumitaw ang mga ito sa pagkalat at magkatugma ang teksto ng fairy tale, kailangang ipagpalit ang mga fairy tale.

Sa pamamagitan ng paraan, ulitin ni Kalinovsky ang dalawang guhit na ito sa The Magic Cauldron, ngunit pagsasamahin ang mga ito.

Well, ilang higit pang mga spreads

Kapatid na lalaki at kapatid na babae
Kuwento ng Tanegashima Island

Kaharian ng Monkey
Kuwento ng Okinawa Island

Paano nagalit ang mga isla
Kuwento ng Hachijojima Island

Tatlong bale ng dayami
Kuwento ng Okinawa Island

Barrel, cockerel at arrow
Kuwento ng Isla ng Shikoku

Halimaw sa bundok - Omoi
Kuwento ng Isla ng Shikoku

Isang mahaba, mahabang kwento
Kuwento ng Isla ng Shikoku

Nag-aatubili na mangkukulam
Kuwento ng Okinawa Island

Flutist Santa
Kuwento ng Isla ng Sado

Sa isang butas ng mouse
Kuwento ng Isla ng Shikoku

Tales ng Honshu Island

Kawayan hanggang langit
Peras, bangon! Peras, pababa!
Mga strawberry sa ilalim ng niyebe
Taong pitsel
Ang pinakamagandang damit sa mundo
Mga balahibo ng crane
Dalawang basket ng kalokohan
Paano nagpadala ng alupihan para sa isang doktor
Ano ang sinabi ng mga ibon?
Malas na bastard

Hinding-hindi ipagkakamali ng mga Hapones ang makulit na mga kuwento ng Shikoku Island sa mga babala ng Okinawa, ang mga romantikong pantasya ng Sado Island, o ang dinamiko, puno ng aksyon na mga kuwento ng Honshu. Ang bawat Japanese prefecture, lungsod at maging ang nayon ay may sariling mundo ng alamat na may sariling mga karakter, plot at intonasyon. Ngunit gaano man kaiba ang mga engkanto ng Hapon sa kanilang lugar ng kapanganakan, mayroon silang pagkakatulad. Ang mga ito ay malalim na patula - ito ay hindi nagkataon na ang mga patula na linya ay madalas na hinabi sa salaysay, at ang tunay na mahika ay naghahari sa kanila - ang mga himala ay matatagpuan dito sa bawat hakbang.
Ito ay mga himala na nakakuha ng pansin ng artist na si Gennady Kalinovsky sa unang lugar. Sa kaniyang mga ilustrasyon, ang mga kulog at nagniningas na kidlat ay nagpapadala ng ulan na may kasamang kulog at kidlat sa lupa; Ang mga nananakit sa mahihina ay humahaba ang ilong; ang mga galit na demonyo sa isang karwahe ay hinahabol ang mga nakatakas na bayani; ang espada ay nagiging isang mabigat na ahas at sumugod sa magnanakaw... Ang mga ganitong eksena ay naging larangan ng eksperimento para sa artista: pumili siya ng mga kumplikadong pamamaraan at bumuo ng mga hindi pangkaraniwang anggulo. Bilang karagdagan, gumagawa siya ng mga maliliit na guhit ng linya - balintuna sa kahulugan at matikas sa pagpapatupad.