Ang tagasalin ay isang pangkalahatang konsepto ng mga espesyalista na nakikibahagi sa pagsasalin ng pasalita o nakasulat na pananalita mula sa isang wika patungo sa isa pa.

Interpreter- ang pangkalahatang konsepto ng mga espesyalista na kasangkot sa pagsasalin ng pasalita o nakasulat na pananalita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang propesyon ay angkop para sa mga interesado sa mga banyagang wika at wikang Ruso at panitikan (tingnan ang pagpili ng propesyon para sa interes sa mga paksa ng paaralan).

Mayroong ilang mga paliwanag kung saan nagmula ang iba't ibang mga wika. Halimbawa, inilalarawan ng Bibliya ang alamat tungkol sa Tore ng Babel. Ayon sa tradisyong ito, ginulo ng Diyos ang mga wika ng mga tagapagtayo ng tore dahil sa kanilang pagnanais na malampasan siya at labis na pagmamataas. Ang mga tao ay tumigil sa pagkakaintindihan at nagkalat sa buong mundo nang hindi natapos ang pagtatayo ng tore, na dapat umabot sa langit.

Mayroong isang paliwanag sa pagkakaiba sa wika ng mga tao at mula sa isang siyentipikong pananaw. Kahit na sa mga sinaunang panahon, ang mga tao ay nagsimulang magsalita ng iba't ibang wika dahil sa kawalan ng pagkakaisa dahil sa mga bundok, disyerto at karagatan na matatagpuan sa pagitan nila. Ang mga wika ay nabuo sa iba't ibang mga tribo sa paghihiwalay, ang isang tribo ay nakipag-usap nang kaunti sa iba. Kung mas mataas ang antas ng heograpikal na paghihiwalay, mas naiiba ang wika. Sa kapatagan, kung saan mas madaling lumipat, ang mga indibidwal na wika ay sumasakop sa napakalaking espasyo (halimbawa, Ruso). Ngunit anuman ang background, matagal nang kailangan ang mga taong nakakaalam ng higit sa isang katutubong wika.

Karamihan sa mga modernong tao ay hindi lamang nakakaalam ng kanilang sariling wika, ngunit maaari ding magsalita ng isang banyagang wika sa ilang mga lawak. Ang turismo ay aktibong umuunlad, at kasama nito ay may pangangailangan na makipag-usap sa mga dayuhan, upang maunawaan kahit mababaw ang wika ng bansang iyong pupuntahan. Kadalasan, ang populasyon ay natututo ng Ingles, na lalong kumukuha ng lugar ng unibersal na wika ng internasyonal na komunikasyon.

Ngunit para sa propesyonal na pagsasalin, may kakayahan, maagap at malinaw, ang mga taong may espesyal na edukasyon at karanasan ay kailangan. Ang mga naturang espesyalista ay tinatawag na mga tagasalin. Sa pangkalahatang kahulugan, ang mga tagapagsalin ay nahahati sa pasalita at pasulat.

Ang isang mahalagang kalidad ng isang interpreter ay ang kakayahang lumikha ng isang kapaligiran ng pag-unawa sa isa't isa at pakikipagtulungan. Dapat maunawaan ng espesyalista na ang tagumpay ng patuloy na negosasyon ay higit na nakasalalay sa kanya. Makakatulong ito upang makahanap ng isang karaniwang wika para sa mga taong may iba't ibang kultura, kaisipan at nakakaunawa sa negosyo sa iba't ibang paraan.

Mayroong dalawang uri mga interpreter- sunud-sunod at kasabay.

Ang magkasunod na interpreter ay kailangang-kailangan sa mga negosasyon sa negosyo, sa mga kaganapan kung saan ang ilan sa mga kalahok ay nagsasalita ng isang wika, at ang ilan ay nagsasalita ng iba. Sa ganitong mga kaso, ang tagapagsalita ay naghahatid ng kanyang talumpati na may maliliit na paghinto upang ang interpreter ay makapagbalangkas ng parirala sa wika ng mga tagapakinig.

Sabay-sabay na pagsasalin- ang pinakamahirap na uri ng pagsasalin. Ang nasabing pagsasalin ay isinasagawa sa tulong ng mga espesyal na kagamitan para sa sabay-sabay na pagsasalin. Ang sabay-sabay na interpreter ay dapat magsalita ng isang banyagang wika na halos mas mahusay kaysa sa kanyang katutubong wika. Ang pagiging kumplikado ng propesyon ay nakasalalay sa pangangailangan na mabilis na maunawaan at isalin ang narinig, at kung minsan ay nagsasalita nang kasabay ng nagsasalita. Ang pinakamahalaga ay ang mga espesyalista na nakakagawa ng mga karampatang at nagbibigay-kaalaman na mga pangungusap na hindi nagpapahintulot ng mga paghinto sa kanilang pananalita.

Mga tagasalin maaaring makisali sa pagsasalin ng teknikal, legal, fiction, mga dokumento ng negosyo. Sa kasalukuyan, parami nang parami ang mga espesyalista na gumagamit ng mga modernong teknolohiya (halimbawa, mga electronic na diksyunaryo). Ang ganitong espesyal na software para sa mga tagasalin ay makakatulong sa pagtaas ng kanilang produktibidad ng hanggang 40%.

Mga teknikal na tagapagsalin gumana sa mga teknikal na teksto na naglalaman ng espesyal na pang-agham at teknikal na impormasyon. Ang mga natatanging tampok ng naturang pagsasalin ay ang kawastuhan, impersonality at unemotionality. Mayroong maraming mga termino ng Greek o Latin na pinagmulan sa mga teksto. Ang gramatika ng mga teknikal na pagsasalin ay tiyak at naglalaman ng mahusay na itinatag na mga pamantayan sa gramatika (halimbawa, walang tiyak na personal at impersonal na mga konstruksyon, passive constructions, hindi personal na mga anyo ng pandiwa). Kasama sa mga uri ng teknikal na pagsasalin ang buong nakasulat na pagsasalin (ang pangunahing anyo ng teknikal na pagsasalin), abstract na pagsasalin (ang nilalaman ng isinalin na teksto ay compressed), abstract na pagsasalin, pagsasalin ng mga heading at oral na teknikal na pagsasalin (halimbawa, para sa pagsasanay sa mga empleyado na magtrabaho gamit ang mga dayuhang kagamitan).

Legal na pagsasalin naglalayong magsalin ng mga tiyak na teksto na may kaugnayan sa larangan ng batas. Ang ganitong pagsasalin ay ginagamit upang makipagpalitan ng propesyonal na impormasyon na may kaugnayan sa sosyo-politikal at kultural na katangian ng bansa. Kaugnay nito, ang wika ng legal na pagsasalin ay dapat na lubos na tumpak, malinaw at maaasahan.

Ang legal na pagsasalin ay maaaring nahahati sa ilang uri:

• pagsasalin ng mga batas, regulasyon at kanilang mga draft;
• pagsasalin ng mga kasunduan (mga kontrata);
• pagsasalin ng mga legal na opinyon at memorandum;
• pagsasalin ng mga sertipiko ng notaryo at apostile (isang espesyal na tanda na nagpapatunay ng mga lagda, ang pagiging tunay ng isang selyo o selyo);
• pagsasalin ng mga nasasakupang dokumento ng mga legal na entity;
• pagsasalin ng powers of attorney.

Tagasalin ng fiction- isang dalubhasa sa pagsasalin ng mga tekstong pampanitikan. Siya ay dapat, bilang karagdagan sa isang komprehensibong kaalaman sa isang wikang banyaga, ay bihasa sa panitikan, makabisado ang salita sa isang mataas na antas, maiparating ang istilo at istilo ng may-akda ng isinalin na akda. Mayroong maraming mga halimbawa kapag ang mga kinikilalang masters ng salita (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, atbp.) ay nakikibahagi sa mga pagsasalin. Ang kanilang mga pagsasalin ay gawa ng sining sa kanilang sarili.

Pagsasanay sa Tagasalin

Sa kursong ito, maaari mong makuha ang propesyon ng isang tagasalin nang malayuan sa loob ng 1-3 buwan. Diploma ng propesyonal na muling pagsasanay ng pamantayang itinatag ng estado. Ganap na distance learning. Ang pinakamalaking institusyong pang-edukasyon ng karagdagang prof. edukasyon sa Russia.

Ang propesyon ng isang tagasalin ay maaaring makuha sa pamamagitan ng pagtatapos mula sa isang institusyon ng mas mataas na propesyonal na edukasyon sa mga faculty ng isang wikang banyaga.

Mga kinakailangang propesyonal na kasanayan at kaalaman

• perpektong utos ng isa o higit pang wikang banyaga;
• karampatang Ruso;
• mahusay na kaalaman sa teknikal na terminolohiya, kapwa sa pinagmulang wika at sa target na wika (lalo na may kaugnayan para sa mga teknikal na tagapagsalin);
• malalim na kaalaman sa panitikan at mga kasanayan sa pag-edit ng panitikan (para sa mga tagasalin ng fiction);
• kaalaman sa mga katangian ng mga pangkat ng wika;
• ang pagnanais na mapabuti ang kaalaman sa isang wikang banyaga araw-araw.

Mga personal na katangian

• kakayahan sa wika;
• mataas na antas ng analytical na pag-iisip;
• ang kakayahang mag-imbak ng isang malaking halaga ng impormasyon;
• katumpakan, pasensya, pagkaasikaso;
• mataas na antas ng kaalaman;
• mabilis na reaksyon;
• ang kakayahang mag-concentrate, maging matulungin;
• pakikisalamuha;
• mga kakayahan sa pandiwa (ang kakayahang magkaugnay at lubos na malinaw na ipahayag ang mga iniisip, isang mayamang bokabularyo, mahusay na naihatid na pananalita);
• mataas na kahusayan;
• kagandahang-loob, taktika.

pros

• ang posibilidad ng pagpapatupad sa iba't ibang lugar (nakasulat na pagsasalin, sabay-sabay na interpreter, pagsasalin ng mga pelikula, libro, magasin, atbp.);
• ang isang taong nagsasalita ng banyagang wika ay makakahanap ng isang napakaprestihiyoso at mataas na suweldong trabaho;
• may pagkakataon na makipag-usap sa mga tao ng iba't ibang bansa at kultura;
• mataas na posibilidad ng mga paglalakbay sa negosyo at paglalakbay.

Mga minus

• sa iba't ibang buwan, ang dami ng mga paglilipat ay maaaring mag-iba nang ilang beses, kaya ang hindi matatag na pag-download;
• Kadalasan, ang mga tagasalin ay binabayaran ng suweldo hindi sa paghahatid ng materyal, ngunit kapag ang bayad ay mula sa customer.

Lugar ng trabaho

• mga sentro ng pamamahayag, mga sentro ng radyo at telebisyon;
• internasyonal na pondo;
• mga kumpanya sa paglalakbay;
• ministries of foreign affairs, konsulado;
• mga publisher ng libro, mass media;
• ahensya ng pagsasalin;
• mga museo at aklatan;
• negosyo sa hotel;
• mga internasyonal na kumpanya, kumpanya;
• mga internasyonal na asosasyon at asosasyon;
• internasyonal na pondo.

Sahod at karera

Sahod mula 04/04/2019

Russia 25000—80000 ₽

Moscow 25000—90000 ₽

Ang paglago ng karera ng isang propesyonal na tagasalin ay nakasalalay sa lugar ng trabaho. Kaya, ang isang tagasalin na naglilingkod sa mga delegasyon ng gobyerno ay tumatanggap ng mas mataas na suweldo kaysa sa isang full-time na tagasalin sa isang maliit na kumpanya na nakikibahagi sa mga internasyonal na paghahatid. Gayunpaman, mas prestihiyoso at kumikita ang lugar, mas mataas ang mga kinakailangan para sa kakayahan ng isang interpreter. Ang pinakamahalagang mga espesyalista na nakakaalam ng 2-3 banyagang wika. Sa pangkalahatan, ang isang matagumpay na pagsisimula ng karera para sa isang tagasalin ay maaaring maging trabaho sa isang malaking internasyonal na kumpanya na nakikibahagi sa magkakaibang mga aktibidad.

Ang mga tagapagsalin na nagsasalita ng mga karaniwang wika (halimbawa, Ingles o Aleman) ay maaaring umasa sa isang matatag na kakayahang magamit ng mga order. Habang ang mga tagasalin na nakakaalam ng mas bihira at kumplikadong mga wika (halimbawa, Japanese o Chinese) ay may mas mataas na rate para sa kanilang mga serbisyo.

Ang isang tagasalin ay isang napaka-apply na propesyon at magiging isang mapagkumpitensyang kalamangan para sa isang carrier ng anumang iba pang detalye - isang abogado, isang ekonomista, isang copywriter. Kasabay nito, ang mga pag-aaral sa pagsasalin ay lumago sa isang sapat na bilang ng mga aktibidad para sa isang linguist-translator na maituturing na isa sa mga pinaka hinahangad na mga espesyalista, kung ito lang ang kanyang profile.

Paano dapat ayusin ang kanyang edukasyon upang maging mapagkumpitensya ang mag-aaral kahapon sa merkado ng mga serbisyo sa pagsasalin? Anong mga paksa ang dapat kunin para sa isang tagasalin? Anong mga espesyalidad ang bukas sa mga kabataan na interesado sa profile ng isang linguist?

Anong mga faculties at specialty ang maaaring piliin

Tulad ng para sa huling tanong, ang bawat institusyong pang-edukasyon sa Russia na nagsasanay sa mga philologist ay nag-aalok ng sarili nitong hanay ng mga specialty. Pinagsama namin ang pinakamabisang paraan ng linggwistika sa programa ng pagsasanay para sa pagsasalin at pag-aaral ng pagsasalin. Ang espesyalidad ay kumplikado, kabilang ang pag-aaral ng kasaysayan ng kultura ng pagsasalin, pamilyar sa mga katangian ng iba't ibang katutubong nagsasalita, malalim na pagsasawsaw sa iba't ibang uri ng trabaho na may mga teksto.

Bilang karagdagan sa Faculty of Linguistics, ang isa ay maaaring maging isang tagasalin pagkatapos ng mataas na kalidad na pagsasanay sa industriya sa Synergy sa mga lugar ng Internet marketing, serbisyo sa hotel, pamamahala sa palakasan at marketing (ibinigay ang pagsasanay sa propesyonal na wika).

Ano ang kailangan mong isumite sa isang interpreter?

Ang kailangan mong kunin para makapag-enroll bilang isang interpreter, sa mga tuntunin ng format ng pagsusulit, ay nakasalalay lamang sa aplikante mismo (ang napiling launching pad).

• Sa pagpasok pagkatapos ng grade 11, isang medyo mataas na marka sa USE (isang set ng mga paksa ay bahagyang mas mababa).
• Ang pagpili ng edukasyon ng isang tagasalin bilang pangalawang mas mataas na edukasyon, ito ay sapat na upang pumasa sa isang panloob na panayam (profile language).
• Sa ilang mga kaso (kakulangan ng mga puntos sa Unified State Examination), ang mga aplikante ay sinusuri para sa kaalaman sa mga wika.

Para sa mga mag-aaral sa kolehiyo na may mahusay na mga marka, mga nanalo ng Olympiads / iba pang mga kumpetisyon sa mga banyagang wika, ang aming mga pinto ay bukas nang walang pagsusuri. Pinahahalagahan namin ang mga kabataan na pinahahalagahan at alam ang negosyo.

Pagpasok pagkatapos ng ika-11 baitang

Ano ang dapat kunin para sa isang interpreter pagkatapos ng grade 11? Isang hanay ng mga paksa ng USE kung saan ginawa ang desisyon:

• Ruso;
• agham panlipunan;
• profile foreign (kailangan mong kunin ang wikang gustong pag-aralan ng aplikante - English, French, German o Spanish).

Mga pagsusulit sa pagpasok para sa pagpasok

Para sa bawat aplikante na gustong maging matatas sa isang wikang banyaga, mayroong isang algorithm ng mga aksyon. Para sa pagpapatala, dapat magsumite ang lahat ng karaniwang pakete ng mga dokumento na may palatanungan (kabilang dito ang impormasyon sa mga resulta ng eksaminasyon) at pumasa sa isang panayam.

Ito ay isang Bachelor's degree sa Linguistics. Ang pagpili ng mga kaugnay na lugar, ang 11-graders ay may karapatang magpasya para sa kanilang sarili kung ano ang gagawin - mag-aplay para sa isang lugar sa espesyalidad ng isang linguist o pumunta sa kolehiyo (serbisyo sa hotel, pamamahala ng sports), pagkatapos nito ay maaari nilang ipagpatuloy ang kanilang propesyonal na pag-unlad, pagiging may trabaho na. Ang pagpapatala ng mga mag-aaral sa kolehiyo ay isinasagawa batay sa mga resulta ng pagsusulit.

Ano ang pagsasanay

Bakit “hindi maiiwasan” ang pagtatrabaho sa ating mga estudyante at estudyante sa kolehiyo? Ginawa namin ang programa ng pagsasanay upang mula sa unang taon ay mapatunayan ng lahat ang kanilang sarili. Ang diin ay sa pagsasanay - pagsasalita, pagsulat, kasabay sa tunay na larangan ng komersyal na aktibidad. Sa kabuuan - 900 oras ng wikang banyaga (Ingles).

Sa modernong negosyo, mayroong isang ugali sa patuloy na pakikipagtulungan sa mga dayuhang kasosyo. At nangangahulugan ito na ang anumang kumpanyang tumatakbo sa internasyonal na arena ay dapat magkaroon ng kahit isang linguist-translator sa mga tauhan nito. Ang propesyon na ito ay hinihiling din ngayon dahil maraming kumpanya ang naghahangad na isalin ang kanilang mga opisyal na website sa mga wikang banyaga.

Ang isang kwalipikadong tagasalin ay kinakailangan para sa mga paglalakbay sa negosyo sa ibang bansa, at para sa negosasyon, at para sa pagsasalin ng mga sulat mula sa mga dayuhang kasamahan. Alam na ang pangangailangan para sa mga espesyalista sa larangan na ito ay medyo malaki, maraming mga nagtapos sa paaralan na nagsasalita ng mga banyagang wika ay gustong maging isang tagasalin. Kung iniisip mong pag-aralan ang propesyon na ito, kung gayon ang aming materyal ay magiging kapaki-pakinabang sa iyo.

Mga pagsusulit para sa mga tagasalin

Upang makapasok sa instituto para sa espesyalidad ng isang linguist-translator, ang mga nagtapos ay kailangang makakuha ng pinakamaraming USE point hangga't maaari sa mga sumusunod na disiplina:

• Ruso;
• banyagang lengwahe;
• panitikan o kasaysayan (opsyonal).

Kasabay nito, ang pagsusulit ng estado ay nagsasangkot ng posibilidad na makapasa lamang ng apat na wika:

• Ingles,
• pranses,
• Espanyol,
• Aleman.

Bilang isang tuntunin, kapag pumapasok sa isang unibersidad sa unang taon ng pag-aaral, ang pangunahing pokus ay sa malalim na pag-aaral ng iyong wika sa profile. Sa ilang mga institusyon, ang pangalawang wika ay ipinakilala sa programa mula sa ikalawa o ikatlong semestre. Kasabay nito, ang pagpili ng pangalawang wika ay isinasagawa ng tanggapan ng dean ng faculty, at hindi ng mga mag-aaral. Samakatuwid, kapag naghahanap ng isang unibersidad na nababagay sa iyo, siguraduhing magtanong kung ano ang karagdagang wikang banyaga. kailangan mong mag-aral.

Ito rin ay nagkakahalaga ng paglilinaw nang eksakto kung aling mga paksa ang kailangan mong ipasa upang makapasok sa unibersidad na iyong pinili. Ang ilang mga institusyong pang-edukasyon ay nagsasagawa ng mga karagdagang panayam sa isang wikang banyaga at nagsasangkot ng pagpasa sa mga nakasulat na pagsusulit. Makukuha mo ang lahat ng detalyadong impormasyon sa opisina ng dean ng faculty.

Mas mainam na simulan ang paghahanda para sa Unified State Examination isang taon bago ang petsa ng mga pagsusulit at pagpasok sa unibersidad. Una sa lahat, ito ay may kinalaman sa isang wikang banyaga, na nangangailangan ng malalim na kaalaman sa gramatika at bokabularyo. Ang pagsusulit ay susubok din sa iyong kakayahan na malasahan at maunawaan ang banyagang pananalita, ang kakayahang magsalita ng wika, pagsulat at pagbabasa. Ito ay isang medyo seryosong pagsusulit na nangangailangan ng paghahanda.

Kung saan mag-aplay para sa isang tagasalin

Ngayon ay napakahirap na makilala ang isang tunay na master ng kanyang craft, na maraming alam tungkol sa mga pagsasalin. Ang ilang mga tagapagsalin ngayon ay hindi makahanap ng isang bukas na posisyon o magtrabaho bilang mga freelancer sa isang maliit na bayad. Gayunpaman, maraming mga kwalipikadong espesyalista ang nakikibahagi sa tunay na prestihiyosong trabaho sa malalaking kumpanya, kilalang mga publishing house o sa mga embahada. Bakit ito nangyayari? Ang mahinang kaalaman ay hindi pa nangangahulugan na ang isang tao ay nag-aral ng mahina: marahil siya ay tinuruan lamang ng mga mahihinang guro.

Hindi lahat ng mga unibersidad ay maaaring magbigay ng mataas na kalidad na kaalaman, samakatuwid, kapag pumipili ng isang unibersidad, dapat mong pag-aralan ang kasaysayan nito nang detalyado, tingnan ang mga istatistika ng pag-unlad ng mga mag-aaral ng linguistic faculties at bigyang-pansin ang mga kawani ng pagtuturo. Kung maaari, ito ay nagkakahalaga ng pakikipag-usap sa mga nagtapos o undergraduate ng iminungkahing lugar ng pag-aaral at ibunyag ang lahat ng mga ins at out ng faculty na nakaakit sa iyo.

Mayroong ilang mga institusyong pang-edukasyon sa Moscow na matagal nang itinatag ang kanilang mga sarili bilang ang pinaka-prestihiyosong unibersidad sa wika sa bansa, kung saan maaari kang magpatala bilang isang translator-linguist:

• Moscow State Institute of International Relations;
• Moscow State Linguistic University;
• Moscow Institute of Foreign Languages;
• Lomonosov Moscow State University (Faculty "Higher School of Translation" at Faculty "Foreign Languages ​​​​and Regional Studies);
• Moscow Institute of Linguistics.