Pagkatapos ay gusto niyang maglakbay sa Europa at makakita ng mga himala sa iba't ibang estado. Naglakbay siya sa buong bansa at saanman, sa pamamagitan ng kanyang pagmamahal, palagi siyang may pinakamaraming internecine na pakikipag-usap sa lahat ng uri ng tao, at lahat ay nagulat sa kanya ng isang bagay at nais na yumuko sa kanilang tabi, ngunit kasama niya ang Don Cossack Platov, na ay hindi nagustuhan ang pagtanggi na ito at, nawawala ang kanyang sariling pag-aalaga sa bahay, ang lahat ng soberanya ay nag-beckon sa bahay. At sa sandaling mapansin ni Platov na ang soberanya ay napaka-interesado sa isang bagay na banyaga, kung gayon ang lahat ng mga escort ay tahimik, at sasabihin na ngayon ni Platov: "ganito at gayon, at mayroon din kaming sariling sa bahay," at kumuha ng isang bagay. .

Alam ito ng mga Ingles, at bago dumating ang soberanya, nag-imbento sila ng iba't ibang mga trick upang maakit siya sa kanyang pagiging dayuhan at makagambala sa kanya mula sa mga Ruso, at sa maraming pagkakataon ay nakamit nila ito, lalo na sa mga malalaking pagpupulong kung saan si Platov ay hindi nakakapagsalita ng Pranses nang lubusan; ngunit siya ay hindi gaanong interesado dito, dahil siya ay isang lalaking may asawa at itinuturing na lahat ng mga pag-uusap sa Pranses ay walang kabuluhan na hindi karapat-dapat isipin. At nang magsimulang tawagan ng British ang soberanya sa lahat ng kanilang mga zeihaus, mga sandata at sabon at nakakita ng mga pabrika, upang ipakita ang kanilang higit na kahusayan sa atin sa lahat ng bagay at maging sikat para doon, sinabi ni Platov sa kanyang sarili:

Well, narito ang coven. Sa ngayon, tiniis ko, ngunit hindi na. Magsalita man ako o hindi, hindi ko ipagkakanulo ang aking mga tao.

At sa sandaling sinabi niya ang gayong salita sa kanyang sarili, sinabi sa kanya ng soberanya:

Kaya at gayon, bukas ikaw at ako ay manood ng kanilang mga armas cabinet ng mga curiosities. Doon, - sabi niya, - may mga katangian ng pagiging perpekto na kung titingnan mo, hindi ka na magtatalo na tayong mga Ruso ay hindi mabuti sa ating kahalagahan.

Hindi sinagot ni Platov ang soberanya, inilubog lamang niya ang kanyang magaspang na ilong sa isang balbon na balabal, ngunit dumating sa kanyang apartment, inutusan ang batman na magdala ng isang prasko ng Caucasian sour vodka mula sa cellar, nag-rattle ng isang magandang baso, nanalangin sa Diyos sa paglalakbay. tiklop, nagtalukbong ng balabal at humilik upang sa buong bahay, ang mga British, ay walang pinayagang matulog.

Naisip ko: ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.

Kinabukasan ang soberanya ay sumama kay Platov sa Kunstkammer. Hindi na isinama ng soberanya ang mga Ruso, dahil binigyan sila ng karwahe na may dalawang upuan.

Dumating sila sa isang malaking gusali - isang hindi mailalarawan na pasukan, corridors ad infinitum, at mga silid nang isa-isa, at, sa wakas, sa pangunahing bulwagan mismo mayroong iba't ibang malalaking busters, at sa gitna sa ilalim ng Baldakhin ay nakatayo ang Abolon polvedersky.

Ang soberanya ay lumilingon pabalik kay Platov: siya ba ay labis na nagulat at kung ano ang kanyang tinitingnan; at siya ay pumupunta na ang kanyang mga mata ay nakababa, na parang wala siyang nakikita, - mga singsing lamang ang lumalabas sa kanyang bigote.

Ang mga British ay agad na nagsimulang magpakita ng iba't ibang mga sorpresa at ipaliwanag kung ano ang kanilang inangkop para sa mga kalagayang militar: mga metro ng hangin sa dagat, mga merblue manton ng mga regimen ng paa, at mga kable na hindi tinatablan ng tubig ng tar para sa mga kabalyerya. Ang emperador ay nagagalak sa lahat ng ito, ang lahat ay tila napakabuti sa kanya, at pinapanatili ni Platov ang kanyang pag-asa na ang lahat ay walang kahulugan sa kanya.

Sabi ng Soberano:

Paano ito posible - bakit napaka-insensitive mo? Mayroon bang anumang bagay na nakakagulat sa iyo dito?

At sumagot si Platov:

Isang bagay ang nakapagtataka sa akin dito, na ang mga kapwa ko Don ay lumaban nang wala ang lahat ng ito at itinaboy ang wika sa loob ng dalawampu.

Sabi ng Soberano:

Sinabi ni Platov:

Hindi ko alam kung ano ang ipatungkol dito, ngunit hindi ako nangahas na makipagtalo at dapat manahimik.

At ang Ingles, na nakikita ang gayong pag-aaway sa pagitan ng soberanya, ngayon ay dinala siya sa Abolon mismo ng kalahating veder at kinuha mula sa kanya ang baril ni Mortimer mula sa isang kamay, at isang pistola mula sa isa pa.

Dito, - sabi nila, - anong uri ng pagiging produktibo mayroon tayo, - at nagbibigay sila ng baril.

Ang emperador ay mahinahong tumingin sa baril ni Mortimer, dahil mayroon siyang ganyan sa Tsarskoye Selo, at pagkatapos ay binigyan nila siya ng pistol at sinabi:

Ito ay isang pistola ng hindi kilalang, walang katulad na kasanayan - ang aming admiral sa punong magnanakaw sa Candelabria ay hinugot ito mula sa kanyang sinturon.

Tinitigan ng soberanya ang pistola at hindi ito nakuha.

Grabe nagpunta.

Ah, ah, ah, - sabi niya, - paano ito ... paano ito magagawa kahit na banayad! - At siya ay bumaling kay Platov sa Ruso at nagsabi: - Ngayon, kung mayroon akong kahit isang ganoong panginoon sa Russia, magiging napakasaya at ipagmamalaki ko ito, at agad kong gagawing marangal ang panginoong iyon.

At si Platov, sa mga salitang ito, sa parehong sandali ay ibinaba ang kanyang kanang kamay sa kanyang malaking pantalon at kinaladkad ang isang rifle screwdriver mula doon. Sinasabi ng Ingles: "Hindi ito nagbubukas," at siya, hindi nagbigay pansin, mabuti, piliin ang lock. Naka isang beses, naka dalawang beses - ang lock at hugot. Ipinakita ni Platov ang soberanya ng isang aso, at doon, sa mismong liko, isang inskripsiyong Ruso ang ginawa: "Ivan Moskvin sa lungsod ng Tula."

Ang mga Ingles ay nagulat at nagtulak sa isa't isa:

Oh de, nagbigay kami ng blunder!

At malungkot na sinabi ng emperador kay Platov:

Bakit mo sila pinahiya, sobrang naaawa ako sa kanila ngayon. Tara na.

Umupo silang muli sa parehong karwahe na may dalawang upuan at umalis, at ang soberanya ay nasa bola noong araw na iyon, at si Platov ay humihip ng isang mas malaking baso ng maasim na inumin at natulog nang mahimbing tulad ng isang Cossack.

Natuwa rin siya na pinahiya niya ang British, at inilagay ang panginoon ng Tula sa punto ng pananaw, ngunit nakakainis din: bakit pinagsisihan ng soberanya ang Ingles sa ilalim ng ganoong kaso!

"Sa pamamagitan ng ano ang sovereign upset na ito? - naisip ni Platov, - Hindi ko ito naiintindihan, "at sa pangangatwiran na ito ay bumangon siya ng dalawang beses, tumawid sa kanyang sarili at uminom ng vodka, hanggang sa sapilitang dinala niya ang kanyang sarili sa isang mahimbing na pagtulog.

At ang mga British, sa mismong oras na iyon, ay hindi rin natutulog, dahil sila rin ay umiikot. Habang ang emperador ay nagsasaya sa bola, inayos nila ang isang bagong sorpresa para sa kanya na inalis nila ang lahat ng imahinasyon ni Platov.

Kinabukasan, habang nagpakita si Platov sa soberanya na may magandang umaga, sinabi niya sa kanya:

Hayaan silang maglatag ng dalawang upuan na karwahe ngayon, at pumunta tayo sa mga bagong cabinet ng mga curiosity upang tumingin.

Naglakas-loob pa si Platov na iulat na hindi sapat, sabi nila, na tumingin sa mga dayuhang produkto at hindi ba mas mahusay na magtipon sa Russia, ngunit sinabi ng soberanya:

Hindi, gusto ko pa ring makakita ng ibang balita: pinuri nila ako kung paano nila ginagawa ang asukal sa unang baitang.

SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE

"UNANG MGA HAKBANG SA AGHAM"

MGA TAMPOK SA LINGGWISTIK NG USAP NI N. S. LESKOV "LEFT-HANDE".

Nakumpleto ng isang mag-aaral ng 8 "G" class na MOBU secondary school No. 4

Mayatskaya Anastasia.

(Supervisor)

Si Dostoevsky ay pantay - siya ay isang napalampas na henyo.

Igor Severyanin.

Anumang paksa, anumang trabaho, anumang gawain ay tila hindi kawili-wili sa isang tao kung ito ay hindi maintindihan. Ang gawain ni Nikolai Semenovich Leskov "Lefty" ay hindi napakapopular sa ikapitong baitang. Bakit? Sa tingin ko dahil ito ay mahirap, hindi maintindihan ng mga mag-aaral sa edad na ito. At kapag nagsimula kang mag-isip, maunawaan, mag-isip at makarating sa ilalim ng katotohanan, pagkatapos ay magbubukas ang mga kagiliw-giliw na sandali. At sa personal, ang kuwentong "Lefty" ay tila sa akin ngayon ay isa sa mga pinaka-hindi pangkaraniwang mga gawa ng panitikan ng Russia, sa istruktura ng linggwistika kung saan nakatago ang napakaraming bago para sa modernong mag-aaral ...

Ang mga katangiang pangwika ng kwentong "Lefty" ay paksa ng pag-aaral aming trabaho. Sinubukan naming harapin ang bawat paggamit ng salita na hindi karaniwan para sa modernong wikang Ruso, kung maaari, upang mahanap ang mga dahilan para sa mga pagkakaiba. Kinailangan naming subaybayan ang ganitong uri ng pagbabago sa lahat ng seksyon ng wika: phonetics, morphemics, morphology, syntax, punctuation, spelling, orthoepy. Ito ang ano istraktura ang aming gawain ay isang paglalarawan ng mga pagbabago sa wika sa iba't ibang mga seksyon ng wika, bagama't dapat itong pansinin kaagad na ang pag-uuri na ito ay napaka-kaugnay, dahil ang ilang mga pagbabago sa wika ay maaaring maiugnay sa ilang mga seksyon nang sabay-sabay (gayunpaman, tulad ng maraming mga phenomena ng modernong wika).

Kaya , layunin trabaho - upang pag-aralan ang akdang "Levsha" (The Tale of the Tula oblique left-hander and the steel flea) para sa mga linguistic features nito, upang matukoy ang mga paggamit na hindi karaniwan para sa modernong wikang Ruso sa lahat ng antas ng wika at, kung maaari, maghanap ng mga paliwanag para sa sila.

2. Mga sanhi ng hindi pagkakapare-pareho sa paggamit ng salita sa kuwentong "Lefty" at modernong Russian.

Ang "The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea" ay nai-publish noong 1881. Malinaw na ang mga makabuluhang pagbabago ay naganap sa wika sa loob ng 120 taon, at ito unang dahilan paglitaw ng mga pagkakaiba sa modernong mga pamantayan ng paggamit ng salita.

Ang pangalawa ay ang tampok na genre. Ang "Lefty" ay pumasok sa treasury ng panitikang Ruso sa pamamagitan din ng katotohanan na ang gayong istilong aparato bilang isang kuwento ay dinala sa pagiging perpekto dito.

Ang skaz ay, ayon sa kahulugan, "isang masining na oryentasyon patungo sa isang oral na monologo ng uri ng pagsasalaysay, ito ay isang masining na imitasyon ng monologo na pananalita." Kung iisipin mo ang kahulugan, magiging malinaw na ang isang gawa ng genre na ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng pinaghalong kolokyal (“oral monologue”) at aklat (“artistic imitation”) na pagsasalita.

Ang "Skaz", bilang isang salita sa Ruso, ay malinaw na nagmula sa pandiwa na "sabihin", ang pagkakumpleto ng mga kahulugan na perpektong nagpapaliwanag: "upang magsalita", "ipaliwanag", "ipaalam", "sabihin" o "pain" , ibig sabihin, ang istilo ng skaz ay bumalik sa alamat. Ito ay mas malapit hindi sa pampanitikan, ngunit sa kolokyal na pananalita (na nangangahulugan na ang isang malaking bilang ng mga kolokyal na anyo ng salita ay ginagamit, mga salita ng tinatawag na katutubong etimolohiya). Ang may-akda, kumbaga, ay inalis sa salaysay at inilalaan ang papel ng isa na nagsusulat ng kanyang narinig. (Ang mga gabi sa isang sakahan malapit sa Dikanka ay pinananatili sa ganitong istilo). Sa "Lefty" imitasyon ng oral monologue speech ay isinasagawa sa lahat ng antas ng wika, ang Leskov ay lalo na mapag-imbento sa paglikha ng salita. At ito Ang pangalawang dahilan hindi pagkakatugma sa mga modernong pamantayang pampanitikan.

Ang mga mapagkukunan ng masining na wika ng manunulat ay iba-iba - ang mga ito ay pangunahing nauugnay sa stock ng kanyang mga obserbasyon sa buhay, isang malalim na kakilala sa buhay at wika ng iba't ibang mga pangkat ng lipunan. Ang mga pinagmumulan ng wika ay sinaunang sekular at mga aklat ng simbahan, mga makasaysayang dokumento. "Sa aking sariling ngalan, nagsasalita ako ng wika ng mga lumang fairy tale at mga tao sa simbahan sa purong pampanitikan na pananalita," sabi ng manunulat. Sa kanyang kuwaderno, ipinasok ni Leskov ang mga lumang salita at ekspresyong Ruso na interesado sa kanya sa kanilang pagpapahayag, na ginamit niya sa ibang pagkakataon sa teksto ng mga gawa ng sining. Kaya, sa mga teksto ng mga gawa, ginamit din ng may-akda ang Old Russian at Church Slavonic na mga anyo ng salita, na nag-ugat sa malayong linguistic na nakaraan. At ito pangatlong dahilan hindi pagkakatugma ng mga anyo ng salita sa wika sa akda ni Leskov sa mga makabago.

Si Igor Severyanin, na nakikilala rin sa hindi pangkaraniwang paglikha ng salita, minsan ay sumulat ng isang soneto na nakatuon sa. May mga linya:

Si Dostoevsky ay pantay, siya ay isang napalampas na henyo.

Enchanted wanderer ng catacombs ng wika!

Ito ay sa pamamagitan ng mga catacomb na ito ng wika ng gawain ni Leskov na "Lefty" na iminumungkahi kong pumunta ka.

TALASALITAAN.

Ang pag-on sa katutubong katutubong wika, wikang kolokyal, mga expression ng folklore, gamit ang mga salita na may katutubong etimolohiya, sinusubukan ni Leskov na ipakita na ang pananalita ng katutubong Ruso ay napakayaman, may talento, nagpapahayag.

Mga hindi na ginagamit na salita at anyo ng salita.

Ang teksto ng akdang "Lefty", siyempre, ay hindi pangkaraniwang mayaman sa mga archaism at historicisms (chubuk, postilion, kazakin, erfix (sobering agent), talma ...), ngunit ang anumang modernong edisyon ay naglalaman ng kinakailangang bilang ng mga footnote, mga paliwanag ng mga naturang salita, upang ang bawat mag-aaral ay makapagbasa ng mga ito nang mag-isa. Mas naging interesado kami hindi na ginagamit na mga anyo ng mga salita:

Panguri ng pagkukumpara mas kapaki-pakinabang, iyon ay, mas kapaki-pakinabang;

Participle "serving" bilang isang pangngalan mula sa nawawalang pandiwa na "serve": "... ay nagpakita nagsisilbi sa bibig."

Isang maikling participle ng "robes" (iyon ay, bihis) mula sa nawala ulo ng robe.

Ang participle na "hosha", nabuo mula sa pandiwa na "gusto" (na may modernong, sa pamamagitan ng paraan, suffix -sh-)

Ang paggamit ng salitang "bagaman" sa halip na ang modernong "kahit na": "Ngayon, kung mayroon ako bagaman isang ganoong master sa Russia…”

Ang form ng kaso na "sa mga numero" ay hindi isang pagkakamali: kasama ang salitang "digit", mayroon ding ngayon na hindi napapanahong (na may isang touch ng kabalintunaan) form na "tsifir".

Isang hindi na ginagamit na anyo ng pang-abay na " mag-isa" sa halip na "gayunpaman." (Tulad ng " malayo sumambulat: tagay "y).

Ang hitsura ng tinatawag na prosthetic consonant na "v" sa pagitan ng mga patinig

("matuwid”) ay katangian ng wikang Lumang Ruso upang maalis ang hindi pangkaraniwang kababalaghan ng nakanganga (confluence ng mga patinig).

Mga ekspresyon sa katutubong wika:

- “... isang basong maasim na-suffocated";

- ".. helluva marami Nagmaneho ako, ibig sabihin, mabilis

- "... kaya nagdidilig nang walang awa,” ibig sabihin, binugbog.

- "... isang bagay Dadalhin…" ibig sabihin, distract.

- “... naninigarilyo nang wala huminto"

poodle poodle

Tugament sa halip na dokumento

Kazamat - casemate

Symphon - siphon

grandevu - tagpuan

Sapatos = sapatos

Nabubura - nabubura

Half-skipper-sub-skipper

Puplection - apoplexy (stroke)

Mga salitang may katutubong timolohiya, kadalasang nabubuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga salita.

coach dalawang upuan-pagsasama ng mga salitang "doble" at "umupo"

May mga pagbabago sa kasarian ng mga pangngalan sa teksto, na tipikal ng pamantayang pampanitikan noong panahong iyon: “. . shutter sinampal"; at hindi pangkaraniwan para sa karaniwan, mga maling anyo: “kaniya sa pamamagitan ng puwersa hindi nagpigil", iyon ay, ang instrumental na kaso ay tinanggihan ayon sa panlalaking pattern, kahit na ang nominative case ay isang pambabae na pangngalan.

Paghahalo ng mga form ng case. Ang salitang "look" ay maaaring gamitin kapwa sa mga pangngalan sa V. p., at sa mga pangngalan sa R. p., pinaghalo ni Leskov ang mga form na ito: "... sa iba't ibang estado mga himala tingnan mo."

- "Lahat dito ay nasa iyong isip, - at magbigay.", ibig sabihin, "browse".

- "... Si Nikolai Pavlovich ay napakalaking ano ... hindi malilimutan." (sa halip na "memorable")

- “... tinitingnan nila ang babae nang walang itinatago, ngunit sa lahat pagkakaugnay." (katutubo)

- "... upang walang isang minuto para sa Russian kagamitan hindi nawala "(pakinabang)

Pagbabaligtad:

- "... ngayon galit na galit."

- "... magkakaroon ka ng isang bagay na karapat-dapat na iharap sa soberanong karilagan."

Mga istilo ng paghahalo (kolokyal at bookish):

- "... Gusto kong bumalik sa aking sariling lugar, dahil kung hindi, maaari akong makakuha ng isang uri ng pagkabaliw."

- "... walang emergency holidays" (espesyal)

- "... nais ng isang detalyadong intensyon tungkol sa batang babae na matuklasan ..."

- “.. mula rito kasama ang kaliwang kamay at nagpunta ng mga dayuhang species.

- “... we are going to see their weapons cabinet of curiosities., meron ang kalikasan ng pagiging perpekto"

- “... bawat tao ay may lahat para sa kanyang sarili ganap na mga pangyayari Meron na". Bilang karagdagan, ang paggamit ng naturang anyo ng verb-predicate ay hindi katangian ng wikang Ruso (tulad ng, halimbawa, Ingles; ngunit ang bayani ay nagsasalita tungkol sa Ingles).

- “.. hindi ko alam ngayon para sa anong kailangan Kailangan ko ba ng ganitong pag-uulit?

Konklusyon.

Tulad ng makikita mula sa mga halimbawa sa itaas, ang mga pagbabago ay naganap sa lahat ng antas ng wika. Naniniwala ako, na pamilyar sa hindi bababa sa ilan sa kanila, ang mga ikapitong baitang ay hindi lamang makakatanggap ng bagong impormasyon, ngunit magiging interesado din sa pagbabasa ng gawaing "Lefty".

Halimbawa, iminungkahi namin na magtrabaho ang mga kaklase gamit ang mga halimbawa mula sa seksyong Vocabulary, dito maaari kang magpakita ng talino, at likas na talino sa wika, at hindi kinakailangan ang espesyal na paghahanda. Matapos ipaliwanag ang ilang mga variant ng mga salita na may katutubong etimolohiya, nag-alok silang harapin ang iba nang mag-isa. Interesado ang mga mag-aaral sa gawain.

At nais kong tapusin ang aking pananaliksik sa mga salita ni M. Gorky: "Si Leskov ay isang salamangkero din ng salita, ngunit hindi siya sumulat ng plastik, ngunit sinabi niya, at sa sining na ito ay wala siyang katumbas. Ang kanyang kwento ay isang espiritwal na kanta, simple, puro Mahusay na salitang Ruso, na bumababa sa isa't isa sa masalimuot na mga linya, ngayon ay nag-iisip, ngayon ay tumatawa na tumatawag, at ang nanginginig na pag-ibig para sa mga tao ay palaging naririnig sa kanila ... "

1. Panimula (kaugnayan ng paksa, istruktura ng gawain, layunin ng pag-aaral).

2. Ang mga dahilan para sa paglitaw ng mga hindi pagkakapare-pareho sa paggamit ng salita sa akdang "Lefty" at sa modernong Russian.

3. Ang pag-aaral ng mga tampok ng wika ng kuwentong "Lefty" sa lahat ng antas:

Talasalitaan;

Morpolohiya;

pagbuo ng salita;

Phonetics;

Agham ng teksto;

Syntax at bantas;

Pagbaybay.

4. Konklusyon.

Mga sanggunian.

isa.. Mga nobela at kwento, - M .: AST Olympus, 1998

2. , . Makasaysayang gramatika ng wikang Ruso.-M.: Academy of Sciences ng USSR, 1963

3. . Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language (1866). Elektronikong bersyon.

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 4 na pahina)

Nikolay Leskov

(The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea)

Unang kabanata

Nang magtapos si Emperor Alexander Pavlovich sa Konseho ng Vienna, nais niyang maglakbay sa Europa at makakita ng mga himala sa iba't ibang estado. Naglakbay siya sa buong bansa at saanman, sa pamamagitan ng kanyang pagmamahal, palagi siyang may pinakamaraming internecine na pakikipag-usap sa lahat ng uri ng tao, at lahat ay nagulat sa kanya ng isang bagay at nais na yumuko sa kanilang tabi, ngunit kasama niya ang Don Cossack Platov, na ay hindi gusto ang hilig na ito at, nawawala ang kanyang sariling housekeeping, ang lahat ng soberanya beckoned bahay. At sa sandaling mapansin ni Platov na ang soberanya ay napaka-interesado sa isang bagay na banyaga, kung gayon ang lahat ng mga escort ay tahimik, at sasabihin ngayon ni Platov: kaya at gayon, at mayroon kaming sariling pagkain na hindi mas masahol pa sa bahay, at kukuha siya ng isang bagay.

Alam ito ng mga Ingles, at sa oras ng pagdating ng soberanya, nag-imbento sila ng iba't ibang mga trick upang maakit siya sa kanyang pagiging dayuhan at makagambala sa kanya mula sa mga Ruso, at sa maraming mga kaso ay nakamit nila ito, lalo na sa mga malalaking pagpupulong kung saan hindi marunong magsalita ng Pranses si Platov. ganap: ngunit hindi siya masyadong interesado dito, dahil siya ay isang lalaking may asawa at itinuturing na lahat ng mga pag-uusap sa Pransya ay mga trifle na hindi nagkakahalaga ng imahinasyon. At nang magsimulang tawagan ng British ang soberanya sa lahat ng kanilang mga zeihaus, mga sandata at sabon at nakakita ng mga pabrika, upang ipakita ang kanilang higit na kahusayan sa atin sa lahat ng bagay at maging sikat para doon, sinabi ni Platov sa kanyang sarili:

- Well, narito ang coven. Sa ngayon, tiniis ko, ngunit hindi na. Magsalita man ako o hindi, hindi ko ipagkakanulo ang aking mga tao.

At sa sandaling sinabi niya ang gayong salita sa kanyang sarili, sinabi sa kanya ng soberanya:

- Kaya at gayon, bukas ikaw at ako ay titingnan ang kanilang mga armas cabinet ng mga curiosities. Doon, - sabi niya, - may mga katangian ng pagiging perpekto na kung titingnan mo, hindi ka na magtatalo na tayong mga Ruso ay hindi mabuti sa ating kahalagahan.

Hindi sinagot ni Platov ang soberanya, inilubog lamang niya ang kanyang magaspang na ilong sa isang balbon na balabal, ngunit dumating sa kanyang apartment, inutusan ang batman na magdala ng isang prasko ng Caucasian sour vodka mula sa cellar, nag-rattle ng isang magandang baso, nanalangin sa Diyos sa paglalakbay. tiklop, nagtalukbong ng balabal at humilik upang sa buong bahay, ang mga British, ay walang pinayagang matulog.

Naisip ko: ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.

Ikalawang Kabanata

Kinabukasan ang soberanya ay sumama kay Platov sa Kunstkammer. Hindi na kinuha ng soberanya ang mga Ruso, dahil binigyan sila ng isang karwahe na may dalawang upuan.

Dumating sila sa isang malaking gusali - isang hindi mailalarawan na pasukan, corridors ad infinitum, at mga silid isa-isa, at, sa wakas, sa pangunahing bulwagan mismo ay may iba't ibang malalaking busters, at sa gitna sa ilalim ng valdakhin ay nakatayo si Abolon polvedersky.

Ang soberanya ay lumilingon pabalik kay Platov: siya ba ay labis na nagulat at kung ano ang kanyang tinitingnan; at lumalakad siya na nakababa ang mga mata, na parang wala siyang nakikita, - mga singsing lamang ang lumalabas sa kanyang bigote.

Ang mga British ay agad na nagsimulang magpakita ng iba't ibang mga sorpresa at ipaliwanag kung ano ang kanilang inangkop para sa mga kalagayang militar: mga metro ng hangin sa dagat, mga merblue manton ng mga regimen ng paa, at mga kable na hindi tinatablan ng tubig ng tar para sa mga kabalyerya. Ang emperador ay nagagalak sa lahat ng ito, ang lahat ay tila napakabuti sa kanya, ngunit pinapanatili ni Platov ang kanyang pag-asa na ang lahat ay walang kahulugan sa kanya.

Sabi ng Soberano:

"Paano iyon posible—bakit napaka-insensitive mo?" Mayroon bang anumang bagay na nakakagulat sa iyo dito?

At sumagot si Platov:

- Ito ay isang bagay na nakakagulat sa akin dito na ang aking kapwa Don mga tao ay nakipaglaban nang wala ang lahat ng ito at pinalayas ang wika para sa labindalawa.

Sabi ng Soberano:

- Ito ay walang ingat.

Sinabi ni Platov:

- Hindi ko alam kung ano ang ipatungkol dito, ngunit hindi ako nangahas na makipagtalo at dapat akong manahimik.

At ang Ingles, na nakikita ang gayong pag-aaway sa pagitan ng soberanya, ngayon ay dinala siya sa Abolon mismo ng kalahating veder at kinuha mula sa kanya ang baril ni Mortimer mula sa isang kamay, at isang pistola mula sa isa pa.

- Dito, - sabi nila, - anong uri ng pagiging produktibo mayroon tayo, - at nagbibigay sila ng baril.

Ang emperador ay mahinahong tumingin sa baril ni Mortimer, dahil mayroon siyang ganyan sa Tsarskoye Selo, at pagkatapos ay binigyan nila siya ng pistol at sinabi:

- Ito ay isang pistol ng hindi kilalang, walang katulad na kasanayan - ang aming admiral sa punong magnanakaw sa Candelabria ay hinugot ito mula sa kanyang sinturon.

Tinitigan ng soberanya ang pistola at hindi ito nakuha.

Grabe nagpunta.

"Ah, ah, ah," sabi niya, "paano ito ... paano ito magagawa nang mahinahon!" - At siya ay bumaling kay Platov sa Ruso at nagsabi: - Ngayon, kung mayroon akong kahit isang ganoong panginoon sa Russia, magiging napakasaya at ipagmamalaki ko ito, at agad kong gagawing marangal ang panginoong iyon.

At si Platov, sa mga salitang ito, sa parehong sandali ay ibinaba ang kanyang kanang kamay sa kanyang malaking pantalon at kinaladkad ang isang rifle screwdriver mula doon. Sinasabi ng Ingles: "Hindi ito nagbubukas," at siya, hindi nagbigay pansin, mabuti, piliin ang lock. Naka isang beses, naka dalawang beses - ang lock at hugot. Ipinakita ni Platov ang soberanya ng isang aso, at doon, sa mismong liko, isang inskripsiyong Ruso ang ginawa: "Ivan Moskvin sa lungsod ng Tula."

Ang mga Ingles ay nagulat at nagtulak sa isa't isa:

- Oh, de, nagbigay kami ng pagkakamali!

At malungkot na sinabi ng emperador kay Platov:

“Bakit mo sila pinahiya, sobrang naaawa ako sa kanila ngayon. Tara na.

Umupo silang muli sa parehong karwahe na may dalawang upuan at umalis, at ang soberanya ay nasa bola noong araw na iyon, at si Platov ay humihip ng isang mas malaking baso ng maasim na inumin at natulog nang mahimbing tulad ng isang Cossack.

Natuwa rin siya na pinahiya niya ang British, at inilagay ang panginoon ng Tula sa punto ng pananaw, ngunit nakakainis din: bakit pinagsisihan ng soberanya ang Ingles sa ilalim ng ganoong kaso!

"Sa pamamagitan ng ano ang sovereign upset na ito? - naisip ni Platov, - Hindi ko ito maintindihan, "at sa pangangatwiran na ito ay bumangon siya ng dalawang beses, tumawid sa kanyang sarili at uminom ng vodka, hanggang sa pinilit niya ang kanyang sarili sa isang mahimbing na pagtulog.

At ang mga British, sa mismong oras na iyon, ay hindi rin natutulog, dahil sila rin ay umiikot. Habang ang emperador ay nagsasaya sa bola, inayos nila ang isang bagong sorpresa para sa kanya na inalis nila ang lahat ng imahinasyon ni Platov.

Ikatlong Kabanata

Kinabukasan, habang nagpakita si Platov sa soberanya na may magandang umaga, sinabi niya sa kanya:

"Hayaan silang maglagay ng dalawang upuan na karwahe ngayon, at pupunta tayo sa mga bagong cabinet ng mga curiosity upang tumingin."

Naglakas-loob pa si Platov na iulat na hindi sapat, sabi nila, na tumingin sa mga dayuhang produkto at hindi ba mas mahusay na magtipon sa Russia, ngunit sinabi ng soberanya:

- Hindi, gusto ko pa ring makakita ng iba pang balita: pinuri nila ako kung paano nila ginawa ang unang grado ng asukal.

Ipinakita ng mga Englishmen ang lahat sa soberanya: anong iba't ibang mga unang grado ang mayroon sila, at tumingin si Platov, tumingin, at biglang nagsabi:

- Ipakita sa amin ang iyong mga pabrika ng asukal bali-balita?

Hindi alam ng mga British kung ano ito. bali-balita. Bumubulong sila, kumindat, inuulit sa isa't isa: "Rumor, tsismis," ngunit hindi nila maintindihan na gumagawa tayo ng ganoong asukal, at dapat nilang aminin na mayroon silang lahat ng asukal, ngunit walang "alingawngaw".

Sinabi ni Platov:

Well, walang dapat ipagmalaki. Halika sa amin, bibigyan ka namin ng tsaa na may totoong alingawngaw ng halaman ng Bobrinsky.

At hinila ng emperador ang kanyang manggas at tahimik na sinabi:

"Pakiusap, huwag i-spoil ang pulitika para sa akin.

Pagkatapos ay tinawag ng British ang soberanya sa pinakahuling kabinet ng mga kuryusidad, kung saan nakolekta nila ang mga mineral na bato at nymphosoria mula sa buong mundo, simula sa pinakamalaking Egyptian ceramide hanggang sa isang pulgas ng balat na hindi nakikita ng mga mata, at ang kagat nito ay nasa pagitan. ang balat at ang katawan.

Umalis na ang Emperador.

Sinuri nila ang mga ceramides at lahat ng uri ng mga pinalamanan na hayop at lumabas, at naisip ni Platov sa kanyang sarili:

"Narito, salamat sa Diyos, lahat ay maayos: ang soberanya ay hindi nagulat sa anumang bagay."

Ngunit pagdating nila sa pinakahuling silid, at narito ang kanilang mga trabahador na nakatali na mga vest at apron ay nakatayo at may hawak na tray na walang laman.

Biglang nagulat ang soberanya nang may inihain sa kanya na walang laman na tray.

- Anong ibig sabihin nito? - nagtatanong; at ang sagot ng mga English masters:

“Ito ang aming abang handog sa Iyong Kamahalan.

- Ano ito?

“Ngunit,” sabi nila, “gusto mo bang makakita ng mote?”

Ang emperador ay tumingin at nakita: tiyak, ang pinakamaliit na mote ay nasa isang pilak na tray.

Sinasabi ng mga manggagawa:

- Kung gusto mo, dilaan mo ang iyong daliri at dalhin ito sa iyong palad.

- Ano ang kailangan ko ng batik na ito?

- Ito, - sagot nila, - ay hindi mote, ngunit isang nymphosoria.

- Buhay ba siya?

"Hindi naman," sagot nila, "hindi buhay, ngunit mula sa purong Ingles na bakal sa imahe ng isang pulgas na aming hinulma, at sa gitna ay may isang paikot-ikot at isang bukal sa loob nito. Kung pakiusap, buksan mo ang susi: magsisimula na siyang sumayaw.

Ang soberanya ay naging mausisa at nagtanong:

- Nasaan ang susi?

At sinasabi ng Ingles:

"Narito ang susi sa harap ng iyong mga mata.

- Bakit, - ang sabi ng soberanya, - Hindi ko siya nakikita?

- Dahil, - sagot nila, - na ito ay kinakailangan sa isang maliit na saklaw.

Binigyan nila ako ng maliit na saklaw, at nakita ng emperador na talagang may susi sa tray malapit sa pulgas.

"Excuse me," sabi nila, "kunin mo siya sa iyong palad - mayroon siyang butas sa kanyang tiyan, at ang susi ay may pitong pagliko, at pagkatapos ay sasayaw siya ...

Sapilitan, kinuha ng soberanya ang susi na ito at halos hindi ito mahawakan sa isang kurot, at kumuha siya ng isang pulgas sa isa pang kurot, at sa sandaling ipasok niya ang susi, naramdaman niyang nagsisimula na itong magmaneho gamit ang kanyang antennae, pagkatapos ay nagsimula siyang magmaneho. hawakan ang kanyang mga binti, at sa wakas ay biglang tumalon at sa parehong paglipad ay isang tuwid na sayaw at dalawang paniniwala sa isang tabi, pagkatapos ay sa isa pa, at kaya sa tatlong mga pagkakaiba-iba ay sinayaw niya ang buong kavril.

Inutusan kaagad ng soberanya ang British na magbigay ng isang milyon, sa anumang pera na gusto nila mismo - gusto nila sa mga silver nickel, gusto nila sa maliliit na banknotes.

Hiniling ng mga Ingles na ilabas sa pilak, dahil wala silang masyadong alam sa mga papeles; at pagkatapos ngayon ay ipinakita nila ang kanilang iba pang panlilinlang: ibinigay nila ang pulgas bilang isang regalo, ngunit hindi sila nagdala ng kaso para dito: nang walang kaso, maging ito o ang susi ay hindi maitatago, sapagkat sila ay maliligaw at itatapon sa basura. At ang kanilang kaso para dito ay gawa sa isang solidong diamante na walnut - at ang isang lugar sa gitna ay pinipiga para dito. Hindi nila ito isinumite, dahil, sabi nila, ang kaso ay opisyal, ngunit sila ay mahigpit sa opisyal, bagaman para sa soberanya - hindi ka maaaring mag-abuloy.

Galit na galit si Platov, dahil sinabi niya:

Bakit ito isang scam! Gumawa sila ng regalo at tumanggap ng isang milyon para dito, at hindi pa rin sapat! Ang kaso, sabi niya, palaging nabibilang sa bawat bagay.

Ngunit sinabi ng Emperador:

- Iwanan ito, mangyaring, ito ay wala sa iyong negosyo - huwag palayawin ang aking pulitika. May kanya-kanya silang kaugalian. - At nagtanong siya: - Magkano ang halaga ng nut na iyon, kung saan magkasya ang pulgas?

Ang British ay naglagay ng isa pang limang libo para dito.

Ang Soberanong Alexander Pavlovich ay nagsabi: "Magbayad," at siya mismo ang ibinaba ang pulgas sa nut na ito, at kasama nito ang susi, at upang hindi mawala ang nut mismo, ibinaba niya ito sa kanyang gintong snuff box, at inutusan ang snuff box na ilagay sa kanyang kahon ng paglalakbay, na lahat ay may linya ng ina ng perlas at buto ng isda. Ang emperador ay marangal na pinakawalan ang mga English masters at sinabi sa kanila: “Kayo ang unang mga master sa buong mundo, at ang aking mga tao ay walang magagawa laban sa inyo.”

Lubos silang nasiyahan dito, ngunit hindi makapagsalita si Platov ng anuman laban sa mga salita ng soberanya. Kinuha lang niya ang melkoscope at, nang walang sinasabi, isinilid ito sa kanyang bulsa, dahil "ito ay pag-aari," sabi niya, "at nakakuha ka na ng maraming pera mula sa amin."

Ang soberanya ay hindi alam ito hanggang sa kanyang pagdating sa Russia, at umalis sila sa lalong madaling panahon, dahil ang soberanya ay naging mapanglaw mula sa mga gawaing militar at nais niyang magkaroon ng isang espirituwal na pag-amin sa Taganrog kasama ang pari na si Fedot. Sa daan, mayroon silang napakakaunting kaaya-ayang pag-uusap kay Platov, dahil naging ganap silang magkakaibang mga pag-iisip: naisip ng soberanya na ang British ay walang katumbas sa sining, at ipinagtalo ni Platov na ang atin ay titingnan ang isang bagay - magagawa nila ang lahat, ngunit lamang sila ay walang kapaki - pakinabang na pagtuturo . At naisip niya ang soberanya na ang mga English masters ay may ganap na magkakaibang mga patakaran ng buhay, agham at pagkain, at ang bawat tao ay may lahat ng ganap na mga pangyayari sa harap niya, at dahil doon siya ay may ganap na magkakaibang kahulugan.

Ang soberanya ay hindi nais na makinig dito sa loob ng mahabang panahon, at si Platov, nang makita ito, ay hindi tumindi. Kaya't tahimik silang sumakay, tanging si Platov ang lalabas sa bawat istasyon at, dahil sa inis, uminom ng isang baso ng vodka na may lebadura, kumain ng inasnan na tupa, sinindihan ang kanyang ugat na tubo, na agad na kasama ang isang kalahating kilo ng tabako ni Zhukov, at pagkatapos ay umupo. bumaba at umupo sa tabi ng tsar sa karwahe sa katahimikan. Tumingin ang soberanya sa isang direksyon, at inilabas ni Platov ang chibouk sa kabilang bintana at umusok sa hangin. Kaya't naabot nila ang St. Petersburg, at hindi siya dinala ng emperador na si Platov sa pari na si Fedot.

“Ikaw,” ang sabi niya, “ay hindi mapagpigil sa espirituwal na pakikipag-usap at naninigarilyo nang labis anupat ang iyong usok ay nagpapainit sa aking ulo.

Si Platov ay nanatiling nasaktan at nahiga sa bahay sa isang nakakainis na sopa, kaya't siya ay nakahiga doon at humithit ng tabako nang walang tigil kay Zhukov.

Ikaapat na Kabanata

Isang kamangha-manghang pulgas na gawa sa English blued steel ang nanatili kay Alexander Pavlovich sa isang kahon sa ilalim ng fishbone hanggang sa siya ay namatay sa Taganrog, ibinigay ito kay pari Fedot, upang ibigay niya ito sa empress kapag siya ay huminahon. Ang Empress Elisaveta Alekseevna ay tumingin sa mga paniniwala ng pulgas at ngumisi, ngunit hindi nag-abala dito.

"Akin," sabi niya, "ngayon ay negosyo ng isang balo, at walang mga libangan ang nakakaakit sa akin," at nang bumalik siya sa Petersburg, ibinigay niya ang pag-usisa na ito kasama ang lahat ng iba pang alahas bilang isang pamana sa bagong soberanya.

Sa una ay hindi rin pinansin ni Emperor Nikolai Pavlovich ang pulgas, dahil sa pagsikat ng araw ay may pagkalito, ngunit pagkatapos ay sinimulan niyang suriin ang kahon na minana niya mula sa kanyang kapatid at kumuha ng isang snuff box mula dito, at isang diamond nut. mula sa snuff box, at natagpuan ang isang bakal na pulgas sa loob nito, na hindi pa nasusukat sa mahabang panahon at samakatuwid ay hindi kumilos, ngunit tahimik na nakahiga, na parang namamanhid.

Tumingin ang emperador at nagulat:

- Anong uri ng kalokohan ito at bakit mayroon ang aking kapatid dito sa ganoong pangangalaga!

Nais itapon ito ng mga courtier, ngunit sinabi ng soberanya:

Hindi, may ibig sabihin.

Tumawag sila ng isang chemist mula sa Anichkin Bridge mula sa isang kasuklam-suklam na parmasya, na tumitimbang ng mga lason sa pinakamaliit na kaliskis, at ipinakita nila sa kanya, at ngayon ay kumuha siya ng isang pulgas, inilagay ito sa kanyang dila at sinabi: "Nararamdaman ko ang lamig, tulad ng mula sa malakas na metal. ” At pagkatapos ay bahagyang dinurog niya ito gamit ang kanyang ngipin at inihayag:

- Tulad ng nais mo, ngunit ito ay hindi isang tunay na pulgas, ngunit isang nymphosoria, at ito ay gawa sa metal, at ang gawaing ito ay hindi atin, hindi Ruso.

Inutusan ng emperador na alamin ngayon: saan nanggaling ito at ano ang ibig sabihin nito?

Nagmadali silang tingnan ang mga gawa at ang mga listahan, ngunit walang naitala sa mga gawa. Nagsimula silang magtanong sa isa't isa, - walang nakakaalam ng anuman. Ngunit, sa kabutihang palad, ang Don Cossack Platov ay buhay pa at kahit na nakahiga pa rin sa kanyang nakakainis na sopa at pinausukan ang kanyang tubo. Sa sandaling marinig niya na mayroong gayong kaguluhan sa palasyo, siya ngayon ay bumangon mula sa sopa, inihagis ang kanyang tubo at humarap sa soberanya sa lahat ng mga utos. Sabi ng Soberano:

"Ano ang gusto mo sa akin, matapang na matanda?"

At sumagot si Platov:

"Kamahalan, hindi ko kailangan ng anuman para sa aking sarili, dahil umiinom ako at kumakain ng gusto ko at nasisiyahan ako sa lahat, at ako," sabi niya, "ay dumating upang mag-ulat tungkol sa nymphosoria na natagpuan nila: ito," sabi niya. , “Ganito at ganito ang nangyari , at ganito ang nangyari sa harapan ko sa England - at narito siya ay may susi sa kanya, at mayroon akong sariling maliit na saklaw, kung saan makikita mo ito, at gamit ang susi na ito maaari mong wind this nymphosoria sa pamamagitan ng tiyan, at ito ay tumalon sa anumang espasyo at sa gilid ng paniniwalang gawin.

Sinimulan nila ito, at tumalon siya, at sinabi ni Platov:

"Ito," sabi niya, "kamahalan, tiyak na ang gawain ay napaka-pinong at kawili-wili, ngunit hindi lamang tayo dapat mabigla dito nang may isang kasiyahan ng damdamin, ngunit dapat nating isailalim ito sa mga pagbabagong Ruso sa Tula o sa Sesterbek," kung gayon ang Sestroretsk ay tinawag na Sesterbek , - hindi ba maaaring malampasan ito ng ating mga panginoon, upang ang mga British ay hindi itaas ang kanilang sarili sa mga Ruso.

Si Soberanong Nikolai Pavlovich ay lubos na nagtitiwala sa kanyang mga mamamayang Ruso at hindi gustong sumuko sa sinumang dayuhan, at sinagot niya si Platov:

- Ikaw ito, isang matapang na matandang lalaki, mahusay kang magsalita, at itinuturo ko sa iyo na paniwalaan ang negosyong ito. Hindi ko na kailangan ang kahon na ito ngayon sa aking mga problema, ngunit dalhin mo ito sa iyo at huwag ka nang humiga sa iyong nakakainis na sopa, ngunit pumunta sa tahimik na Don at magkaroon ng internecine na pag-uusap doon sa aking mga Don tungkol sa kanilang buhay at debosyon at kung ano ang gusto nila. At kapag dumaan ka sa Tula, ipakita sa aking mga master ng Tula itong nymphosoria, at hayaan silang mag-isip tungkol dito. Sabihin sa kanila mula sa akin na ang aking kapatid ay nagulat sa bagay na ito at pinuri ang mga estranghero na higit na gumawa ng nymphosoria, at umaasa ako sa aking sarili na hindi sila mas masahol pa sa sinuman. Hindi nila sasabihin ang aking salita at may gagawin sila.

Ikalimang Kabanata

Kumuha si Platov ng isang bakal na pulgas at, nang dumaan siya sa Tula patungo sa Don, ipinakita ito sa mga panday ng Tula at ipinarating ang mga salita ng soberanya sa kanila, at pagkatapos ay nagtanong:

- Paano tayo dapat ngayon, Orthodox?

Sagot ng mga gunsmith:

- Nararamdaman namin, ama, ang magiliw na salita ng soberano at hinding-hindi namin ito makakalimutan dahil umaasa siya sa kanyang bayan, ngunit kung paano tayo dapat sa kasalukuyang kaso, hindi natin masasabi sa isang minuto, dahil ang bansang Ingles ay hindi rin hangal. , ngunit sa halip tuso, at sining sa ito na may mahusay na kahulugan. Laban dito, sabi nila, kailangan itong pag-isipan nang may pagpapala ng Diyos. At ikaw, kung ang iyong biyaya, tulad ng aming soberanya, ay may tiwala sa amin, pumunta sa iyong tahimik na Don, at iwanan ang pulgas na ito sa amin, tulad nito, sa isang kaso at sa isang gintong royal snuffbox. Maglakad sa kahabaan ng Don at pagalingin ang mga sugat na kinuha mo para sa amang bayan, at kapag bumalik ka sa Tula, huminto at ipadala para sa amin: sa oras na iyon, kung kalooban ng Diyos, mag-iisip kami ng isang bagay.

Hindi lubos na nasisiyahan si Platov na ang mga taong Tula ay humihingi ng napakaraming oras at, bukod dito, hindi malinaw na sinabi kung ano ang eksaktong inaasahan nilang ayusin. Tinanong niya sila sa isang paraan o iba pa, at sa lahat ng paraan siya ay nagsalita sa kanila ng palihim sa Don; ngunit ang mga taong Tula ay hindi gaanong sumuko sa kanya sa tuso, dahil agad silang nagkaroon ng ganoong plano, ayon sa kung saan hindi sila umaasa na paniniwalaan sila ni Platov, ngunit nais na tuparin ang kanilang matapang na imahinasyon nang direkta, at pagkatapos ay ibigay ito. malayo.

“Kami mismo ay hindi pa alam kung ano ang aming gagawin, ngunit kami ay aasa lamang sa Diyos, at marahil ang salita ng hari alang-alang sa atin ay hindi mapapahiya.

Kaya't umiling si Platov, at si Tula din.

Napailing-iling si Platov, ngunit nakita niyang hindi niya mapilipit ang tula, binigyan sila ng snuffbox na may nymphosoria at sinabi:

- Buweno, walang dapat gawin, hayaan, - sabi niya, - maging iyong paraan; Hindi ko alam kung ano ka, mabuti, nag-iisa, walang magagawa - naniniwala ako sa iyo, ngunit tingnan mo lamang, upang hindi mapalitan ang brilyante at hindi masira ang mahusay na trabaho sa Ingles, ngunit huwag mag-abala nang matagal. , dahil marami akong paglalakbay: hindi lilipas ang dalawang linggo, kapag bumalik ako mula sa tahimik na Don patungong Petersburg, kung gayon tiyak na mayroon akong maipapakita sa soberanya.

Ang mga panday ng baril ay lubos na nagbigay ng katiyakan sa kanya:

- Mabuting trabaho, - sabi nila, - hindi kami masisira at hindi kami magpapalitan ng brilyante, at dalawang linggo ay sapat na oras para sa amin, at sa oras na bumalik ka, ikaw ay anumang bagay karapatdapat na iharap sa soberanong karilagan.

PERO ano ba talaga, hindi nila sinabi iyon.

Ika-anim na Kabanata

Iniwan ni Platov si Tula, at ang mga panday ng baril, tatlong tao, ang pinaka-mahusay sa kanila, isang pahilig na kaliwang kamay, isang tanda ng kapanganakan sa kanyang pisngi, at ang buhok sa kanyang mga templo ay napunit sa panahon ng pagsasanay, ay nagpaalam sa kanyang mga kasama at sa kanilang pamilya. , oo, nang walang sinasabi sa sinuman, kinuha ang kanilang mga bag, inilagay doon ang kailangan mong kainin at nawala sa lungsod.

Napansin lamang nila na hindi sila pumunta sa outpost ng Moscow, ngunit sa kabaligtaran, bahagi ng Kyiv, at naisip na pumunta sila sa Kyiv upang yumuko sa mga nagpapahingang mga banal o upang payuhan doon ang isa sa mga buhay na banal na lalaki na palaging nananatili sa Kyiv sa kasaganaan.

Ngunit iyon ay malapit lamang sa katotohanan, hindi sa katotohanan mismo. Hindi pinahintulutan ng oras o distansya ang mga manggagawa ng Tula na maglakad patungong Kyiv sa loob ng tatlong linggo, at kahit na pagkatapos ay magkaroon ng oras upang gumawa ng mga gawaing nakakahiya para sa bansang Ingles. Mas mabuti kung maaari silang magdasal sa Moscow, na "dalawang siyamnapung milya lamang ang layo", at maraming mga santo ang nagpapahinga doon. At sa kabilang direksyon, sa Orel, ang parehong "dalawang siyamnapu", ngunit sa kabila ng Orel sa Kyiv muli ng isang magandang limang daang milya. Hindi ka gagawa ng ganoong landas sa lalong madaling panahon, at kahit na nagawa mo na ito, hindi ka mapapahinga sa lalong madaling panahon - sa mahabang panahon ang iyong mga binti ay magiging makintab at ang iyong mga kamay ay manginig.

Inakala pa nga ng iba na nagyabang ang mga manggagawa sa harap ni Platov, at pagkatapos, pagkatapos na pag-isipan ito, nanlamig ang mga paa nila at ngayon ay ganap na tumakbo palayo, dala ang parehong royal gold snuffbox, at ang brilyante, at ang English steel flea in. isang kaso na nagdulot ng gulo sa kanila.

Gayunpaman, ang gayong pag-aakala ay ganap ding walang batayan at hindi karapat-dapat sa mga mahuhusay na tao, kung saan ang pag-asa ng bansa ngayon ay nakasalalay.

Ikapitong Kabanata

Ang mga Tulyaks, matatalinong tao at bihasa sa gawaing metal, ay kilala rin bilang mga unang eksperto sa relihiyon. Sa bagay na ito, ang kanilang tinubuang lupain ay puno ng kaluwalhatian, at maging ang St. Athos: hindi lamang sila mga masters ng pag-awit kasama ng mga Babylonians, ngunit alam nila kung paano isinulat ang pagpipinta na "Evening Bells", at kung ang isa sa kanila ay itinalaga ang kanyang sarili sa mahusay na serbisyo at napupunta sa monasticism, kung gayon ang mga ito ay kinikilala bilang ang pinakamahusay na monastic steward, at ginagawa nila ang mga pinaka-mahusay na kolektor. Sa Mount Athos, alam nila na ang mga taong Tula ay ang pinaka kumikitang mga tao, at kung hindi para sa kanila, kung gayon ang madilim na sulok ng Russia ay malamang na hindi makikita ang napakaraming mga santo ng malayong Silangan, at si Athos ay mawawalan ng maraming kapaki-pakinabang na mga regalo mula sa. Pagkabukas-palad at kabanalan ng Russia. Ngayon ang "Athos Tula" ay nagdadala ng mga santo sa buong ating tinubuang-bayan at mahusay na nangongolekta ng mga bayarin kahit na walang dadalhin. Si Tulyak ay puno ng kabanalan sa simbahan at isang mahusay na practitioner ng gawaing ito, at samakatuwid ang tatlong mga masters na nagsagawa upang suportahan si Platov at ang buong Russia na kasama niya ay hindi nagkamali na pumunta hindi sa Moscow, ngunit sa timog. Hindi sila pumunta sa Kyiv sa lahat, ngunit sa Mtsensk, sa bayan ng county ng lalawigan ng Oryol, kung saan mayroong isang sinaunang "bato-cut" na icon ng St. Nicholas, na naglayag dito sa pinaka sinaunang panahon sa isang malaking krus na bato sa tabi ng Ilog Zusha. Ang icon na ito ay nasa "kakila-kilabot at kakila-kilabot" na uri - ang santo ng Mir-Lycian ay inilalarawan dito "sa buong paglaki", lahat ay nakasuot ng mga damit na may pilak, at ang kanyang mukha ay madilim at may hawak na isang templo sa isang kamay, at sa kabilang isang espada - "militar na makapangyarihan". Dito sa "pagtagumpayan" na ito ang buong kahulugan ng bagay na ito: St. Sa pangkalahatan, si Nikolai ang patron ng mga gawain sa kalakalan at militar, at ang "Mtsensk Nikola" sa partikular, at ang mga taong Tula ay yumuko sa kanya. Nagsilbi sila ng isang serbisyo ng panalangin sa mismong icon, pagkatapos ay sa krus na bato, at sa wakas ay bumalik sa bahay "sa gabi" at, nang hindi sinasabi sa sinuman ang anuman, nagsimulang magtrabaho sa isang kakila-kilabot na lihim. Nagsama-sama silang tatlo sa isang bahay kay Levsha, ni-lock ang mga pinto, isinara ang mga shutter sa mga bintana, sinindihan ang icon lamp sa harap ng imahe ni Nikolai at nagsimulang magtrabaho.

Para sa isang araw, dalawa, tatlo, sila ay nakaupo at hindi pumunta kahit saan, lahat ay nag-tap gamit ang mga martilyo. Sila ay nagpapanday ng isang bagay na tulad nito, ngunit kung ano ang kanilang pineke ay hindi alam.

Ang bawat isa ay mausisa, ngunit walang makakaalam ng anuman, dahil ang mga manggagawa ay walang sinasabi at hindi nagpapakita ng kanilang sarili sa labas. Iba't ibang tao ang pumunta sa bahay, kumatok sa mga pintuan sa ilalim ng iba't ibang anyo upang humingi ng apoy o asin, ngunit ang tatlong artisan ay hindi nagbubukas sa anumang kahilingan, at kahit na kung ano ang kanilang kinakain ay hindi alam. Sinubukan nilang takutin sila, na parang isang bahay na nasusunog sa kapitbahayan - tatalon ba sila sa takot at pagkatapos ay ipapakita kung ano ang kanilang huwad, ngunit walang kinuha ang mga tusong manggagawa; minsan lang si Lefty ang sumandal sa kanyang mga balikat at sumigaw:

- Sunugin ang iyong sarili, ngunit wala kaming oras, - at muli ay itinago niya ang kanyang nabunot na ulo, hinampas ang shutter, at nagsimulang magtrabaho.

Sa pamamagitan lamang ng maliliit na hiwa ay makikita kung paano kumikinang ang liwanag sa loob ng bahay, at maririnig na ang mga manipis na martilyo ay humahampas sa mga anvil na tumutunog.

Sa isang salita, ang buong negosyo ay isinasagawa sa isang kakila-kilabot na lihim na walang maaaring malaman, at, bukod dito, nagpatuloy ito hanggang sa mismong pagbabalik ng Cossack Platov mula sa tahimik na Don hanggang sa soberanya, at sa lahat ng oras na ito ay ginawa ng mga panginoon. walang nakita at hindi nagsalita.

Pahina 26. Nang si Emperor Alexander Pavlovich ay nagtapos mula sa Konseho ng Vienna... - Alexander I ay gumanap ng isang malaking papel sa Kongreso ng Vienna (1814-1815), na nagtapos sa mga digmaan kasama si Napoleon at nagtatag ng mga bagong hangganan ng mga estado batay sa pagpapanumbalik ng pyudal na reaksyon at ang "lehitimong" kapangyarihan ng mga lumang dinastiya. .

... internecine na pag-uusap... - Dito sa diwa: pag-uusap sa kanilang mga sarili.

Platov Matvey Ivanovich, bilang (1751-1818) - pinuno ng Don Cossacks, heneral ng kabalyero, isang kilalang pigura sa Digmaang Patriotiko. Matapos ang pagtatapos ng kapayapaan, sinamahan niya si Alexander I sa London.

Pahina 27. Kunstkamera- isang koleksyon ng mga pambihira, isang museo.

magaspang- sa halip na: kuba.

Kizlyarka- ubas vodka ng mababang kalidad, na ginawa sa lungsod ng Kizlyar sa Caucasus.

Skladen- natitiklop na icon na ipininta sa dalawa o tatlong pinto.

dalawang upuan- tambalang salita: doble at umupo.

busters- koneksyon ng mga salita: busts at chandelier.

Canopy- sa halip na: canopy.

Abolon polvedersky- sa halip na: Apollo Belvedere (ang sikat na sinaunang estatwa na iningatan sa Roma, sa Vatican).

Buremeter- kumbinasyon ng mga salita: barometro at bagyo.

Merblues- sa halip na: kamelyo.

Manton- kapareho ng manto.

Hindi tinatagusan ng tubig na cable- sa halip na: hindi tinatagusan ng tubig na kapote (kumbinasyon ng salitang Ruso na "hindi tinatablan ng tubig" sa dulo ng pang-uri ng Pranses).

Pahina 28. Naghihintay- koneksyon ng mga pangngalan: agitation (excitement, excitement - mula sa French agitation) at expectation.

Labindalawang wika - labindalawang bansa. Ang ekspresyong ito ay madalas na tumutukoy sa hukbo ni Napoleon.

kawalang-ingat- kumbinasyon ng mga salita: pagtatangi at kawalang-ingat.

baril ni Mortimer. - G. V. Mortimer - English gunsmith noong huling bahagi ng ika-18 siglo.

Pistol- baril.

...sa Candelabria... - malinaw naman, sa halip na "sa Calabria" (Calabria ay isang peninsula sa Italya). Nakakonekta sa salitang: candelabrum (candle stand).

504

Pahina 28. ... ginawa sana ni noble. -"Maharlika" - dito sa kahulugan: maharlika.

Sugib- tiklop.

Pahina 29. Natahimik si Sugar. - Noong 10-20s ng ika-19 na siglo, sa St. Petersburg mayroong isang pabrika ng asukal "ng commerce ng tagapayo at ginoo" Y. N. Molvo.

Pahina tatlumpu. ... halaman ng Bobrinsky. - Ang refinery ng Count A. A. Bobrinsky ay umiral sa bayan ng Smela, Kyiv Province. mula sa 30s ng ika-19 na siglo.

Nymphosoria- kumbinasyon ng mga salita: infusoria at nymph.

Ceramide- sa halip na: pyramid.

... sayaw ng danse. - Danser (French) - sumayaw; dito sa kahulugan ng ilang uri ng anyo ng sayaw.

Pahina 31. meloskop- tambalang salita: mikroskopyo at pino.

Probability- sa halip na: pagkakaiba-iba (isang anyo ng klasikal o katangiang sayaw, na binuo sa paglukso o paggalaw ng daliri, na tumatagal ng isa hanggang dalawang minuto).

Pahina 32. Alexey Fedotov-Chekhovskiy- ang pari ng Taganrog Cathedral Church, kung saan ipinagtapat ni Alexander I bago siya mamatay.

Tubong ugat- inukit mula sa ugat ng isang puno.

Zhukov tabako. - Noong 1920s at 1950s, ang pipe tobacco na ginawa ni Vasily Zhukov sa St. Petersburg ay napakapopular.

Pahina 33. sopa- sa halip na: sopa.

Empress Elisaveta Alekseevna(1779-1826) - asawa ni Alexander I.

... sa pagsikat nito... - iyon ay, sa simula ng paghahari.

... mula sa tulay ng Anichkin mula sa isang pangit na parmasya... - iyon ay, mula sa parmasya sa tapat ng tulay ng Anichkov (sa sulok ng Nevsky Prospekt at ang dike ng Fontanka).

Pahina 34. ... pagkatapos Sestroretsk ay tinatawag na Sesterbek. - Sa mga heograpikal na aklat ng ika-18 at unang bahagi ng ika-19 na siglo, ang Sestroretsk, pati na rin ang Sestra River, kung saan ito nakatayo, ay pinangalanang: Sesterbek; Sisterback, Sestrabek, Sestrebek.

Pahina 37. ... "dalawang siyamnapung milya"... - ibig sabihin, 180 versts.

Babylon- malikot na mga pattern, frills.

Sa Banal na Athos... - Athos - isang peninsula sa Greece, kung saan mayroong maraming mga monasteryo at skete, kabilang ang mga Ruso.

... mangolekta ng mga bayarin kahit na walang dadalhin. - Sa "Bagong Panahon", 1882, No. 2412 (na may petsang Nobyembre 14), naglagay si Leskov ng isang tala na "Naka-print na pagmamakaawa", kung saan binibigyang pansin niya ang

505

"labag sa batas na paghingi ng mga monasteryo" - lalo na mula sa monasteryo ng Athos, na nagpadala pa ng mga nakalimbag na pabilog "na may kahilingan para sa limos" at isang bayad para sa "pag-alala". ikasal Tingnan din ang kuwentong "Kailangan ang bilis para mahuli ang mga pulgas, ngunit kailangan ang inspeksyon sa mga gawa" mula sa cycle na "Mga Tala ng Isang Hindi Kilalang Lalaki" (p. 341 ng volume na ito).

Pahina 38. "Binutol ng Bato"- inukit mula sa bato.

zusha- ang ilog kung saan nakatayo ang lungsod ng Mtsensk; sanga ng Oka.

Santo ng Mir Lycian... - Si Nicholas na "manggagawa ng kababalaghan" (ika-4 na siglo) ay isang arsobispo sa lungsod ng Myra sa bansang Lycia (sa Asia Minor).

"Noschyuyu"- sa gabi.

Pahina 39. pagsipol- kumbinasyon ng mga salita: hudyat at sipol.

Pahina 40 ... isang pawis na spiral ay naging... - "Spiral" dito ay tulad ng isang pangngalan mula sa pandiwa "spiral" (pawis na spiral - hangin na pinalamanan ng pawis).

Pahina 41. posisyon- nakasakay sa kutsero sa harap ng kabayo kapag naka-harness ng tren.

Pahina 42. Pubel- malinaw naman, sa halip na: poodle.

Tugament - sa halip na: dokumento.

Pahina 43. Casamat- casemate (iisang cell sa kuta).

... ang kanyang minamahal na anak na babae na si Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - ang bunsong anak na babae ni Nicholas I.

Pahina 44. ... tumingin sa pinakamalakas na smallscope. - Sikat pa rin ang mga manggagawa ng Tula dahil sa husay ng kanilang trabaho. Kaya, ang master gunsmith ng Sobyet na si M. I. Pochukaev ay "naglagay ng kanyang lagda sa isang tangkay ng isang dekorasyon na may lapad na 0.1 mm lamang; ito ay makikita lamang sa isang malakas na magnifying glass ”(V. Ashurkov. Tale of Tula craftsmanship. - Sa aklat: N. S. Leskov. Tale of the Tula oblique left-hander, Tula, 1948, p. 14).

Pahina 45. Ozyamchik- aziam, damit na panlabas ng magsasaka na may mahabang palda.

Pahina 47. Count Kiselvrode- Count Nesselrode Karl Vasilievich (1780-1862), noong 1822-1856 - Ministro ng Foreign Affairs.

Pahina 48. "Ay lyuli - se tre crooks". - Napakaganda ng Cest très joli (French).

Nag-aaral- kumbinasyon ng mga salita: puding at halaya.

Pampubliko- kumbinasyon ng mga salita: publiko at pulis.

paninirang-puri- kumbinasyon ng mga salita: feuilleton at paninirang-puri.

Pahina 49. symphon- sa halip: isang siphon (isang bote na may gripo para sa sparkling o mineral na tubig).

506

Pahina 49. Erfix(French air fixe - solid form) - isang sobering agent na idinagdag sa tubig.

Pahina limampu. ... at mga iniidolo na icon at mga ulo ng kabaong at mga labi... - sa halip na: at mahimalang mga icon ako ay myrrh-streaming (kunwari exuding mabangong mira) ulo at relics.

Pahina 51. Grandevu- sa halip na: rendezvous (French rendez-vous - love date).

Pahina 52. ... ngunit ang mga kamay ay ilang uri ng mga binti. Medyo tumpak, ang sapage na unggoy ay isang plush talma. - Mga binti - medyas. Ang Sapajou ay isang genus ng mga unggoy na may maikli at makapal na balahibo. Talma - isang mahabang kapa na walang manggas. Ang Plis ay isang cotton fabric na katulad ng velvet.

chiglety- sa halip na: bota.

Pahina 53. Na may boilie- may away, may pambubugbog.

Pagpaparami Dolby. - Dolbitsa - kumbinasyon ng mga salita: mesa at guwang.

matigas na dagat sa lupa- sa halip na: Mediterranean.

Pahina 54. Panoorin ng Trepeter. - Trepeter - isang kumbinasyon ng mga salita: isang repeater (isang mekanismo sa isang pocket watch na tinatalo ang oras kapag ang isang espesyal na spring ay pinindot) at nanginginig.

... umupo sa ilalim ng kasalukuyan... - Ibigay (regalo) dito sa halip: tarpaulin.

Buffa- sa halip na: bay.

Half-skipper - sa halip na: sub-skipper - assistant skipper.

Pahina 55. Magbayad - sa halip na: taya.

... sa Riga Dinaminde... - Dyunamunde, mula noong 1893 Ust-Dvinsk, ngayon Daugavgriva - isang daungan sa bukana ng Western Dvina.

Murin- maitim na tao.

Pahina 56. ... malamig na singaw... - Parat - malamang sa halip na ang balkonahe sa harap.

Pahina 57. Subhealer- medical assistant, paramedic.

Obukhvinskaya ospital- sa halip na: Obukhovskaya.

... manok na may lynx... - sa halip na: manok na may kanin.

Kleinmichel Pyotr Andreevich, bilang (1793-1869), mula 1842 hanggang 1855 - punong tagapamahala ng mga komunikasyon at pampublikong gusali.

... nagkaroon ng buong puple... - Puplection sa halip na: apoplexy (stroke, paralysis).

Skobelev Ivan Nikitich(1778-1849) - heneral, mula noong 1839 commandant ng Peter at Paul Fortress.

Pahina 58. ... doktor mula sa klero ... Martyn-Solsky. - Si Solsky Martyn Dmitrievich (1798-1881) ay isang doktor sa

507

Guards regiments, St. Petersburg stadt physicist, miyembro ng medical council ng Ministry of the Interior. Anak ng pari.

Pahina 58. ... hindi nililinis ng mga British ang kanilang mga baril gamit ang mga brick ... - Nag-ulat si A. N. Leskov tungkol sa mga pag-uusap ni N. S. Leskov noong tag-araw ng 1878 kasama si N. E. Bolonin, katulong na pinuno ng pabrika ng armas ng Sestroretsk: "Nagsalita si Nikolai Egorovich ... tungkol sa barbaric na paghawak ng mga baril sa Pavlovichi, nang ... ang mga baril ay nalinis na durog. ladrilyo o buhangin sa labas at sa loob ... Ang lahat ng ito ay kapaki-pakinabang sa "Kaliwa", sa makabayan na sigasig, hanggang sa huling minuto, hinangad niyang dalhin sa hari upang hindi sila makipaglaban sa mga brick, ngunit alagaan nag-greased sila ”(A. Leskov. Buhay ni Nikolai Leskov, pp. 373-374).

Chernyshev Alexander Ivanovich (1786-1857) - mula noong 1826 ang bilang, mula noong 1841 ang pinaka-tahimik na prinsipe; sa mga taon mula 1827 hanggang 1852 - Ministro ng Digmaan.

Tube ng kasiyahan(French plaisir - kasiyahan) - dito sa halip: clyster tube.

... "mga gawa ng nakalipas na araw" at "mga tradisyon ng unang panahon"... - isang hindi tumpak na quote mula sa "Ruslan at Lyudmila" (ang simula ng unang kanta).

Lesk na salita

• Abolon polvedersky - sa halip: Apollo Belvedere (ang sikat na sinaunang estatwa na iniingatan sa Roma, sa Vatican)

• Pagkabalisa- kumbinasyon ng mga pangngalan: agitation (mula sa French excitement, excitement) at expectation

• Boilies - sa halip: pambubugbog

• Tarpaulin: regalo

• butt- sa halip na: bay.

• Buremeter- tambalang salita: barometro at bagyo

• busters- tambalang salita: busts at chandelier

• Kawalang-ingat kumbinasyon ng mga salita: pagtatangi at kawalang-ingat.

• Babylon - twisty patterns, frills

• probabilidad- sa halip na: pagkakaiba-iba

• Valdakhin- sa halip na: canopy

• Grandevu- sa halip na: tagpuan

• magaspang- sa halip na: kuba

• Dalawang siyamnapung milya - pagkatapos mayroong 180 verst

• Danse- sayaw

• Labindalawang wika- labindalawang bansa. Ang ekspresyong ito ay madalas na tumutukoy sa hukbo ni Napoleon.

• doble- tambalang salita: dalawahan at maupo.

• D column (multiplications) - tambalang salita: table and peck

• zusha - ang ilog kung saan nakatayo ang lungsod ng Mtsensk, isang tributary ng Oka.

• .Casamat- casemate (iisang cell sa kuta).

paninirang-puri-

• paninirang-puri- kumbinasyon ng mga salita: feuilleton at paninirang-puri.

• Lynx na manok - sa halip na: manok na may kanin

• Kunstkamera- koleksyon ng kuryusidad, museo

• Condelabria- sa halip na Calabria (isang peninsula sa Italya) Nakakonekta sa salitang: candelabra (candle stand)

• Tubong ugat - inukit mula sa ugat ng isang puno.

• Pagputol ng bato - inukit mula sa bato.

• Ceramide- sa halip na isang pyramid.

• Myurin- maitim na tao

• Merblues- sa halip na: kamelyo

• Manton- katulad ni manto

• mga internecine na pag-uusap - pag-uusap sa kanilang mga sarili.

• baril ni Mortimer G. W. Mortimer - English gunsmith ng huling bahagi ng XV III century.

• Finescope- tambalang salita: mikroskopyo at pino.

• binti- medyas.

• Hindi nababasa sa halip: hindi tinatagusan ng tubig na kapote (isang kumbinasyon ng salitang Ruso na "hindi tinatablan ng tubig" na may dulo ng pang-uri na Pranses.)

• Nymphosoria - kumbinasyon ng mga salita: infusoria at nymph.

• Noschiyu- sa gabi

• ... mula sa tulay ng Anichkin mula sa isang pangit na botika ...- iyon ay, mula sa parmasya sa tapat ng tulay ng Anichkov.

• Obukhvinskaya ospital- sa halip na: Obukhovskaya

Half-shekeper-

• Half-shekeper- sa halip na: sub-skipper, assistant skipper.

• Parey - sa halip na: taya

• puplection - apoplexy (stroke, paralisis)

• Pleasure tube - sa halip: clyster tube.

• Prate- balkonaheng bato

• Pistol- baril

• Prelamut- nacre

• Pampubliko- kumbinasyon ng mga salita: publiko at pulis.

• Pubel- sa halip na: poodle.

• ...kapag tumaas...- ibig sabihin, sa simula ng paghahari.

• pagtiklop- natitiklop na icon na ipininta sa dalawa o tatlong pakpak

• Sugib- tiklop

• Sugar rumor-in Noong 10-20s ng XIX na siglo sa St. Petersburg mayroong isang pabrika ng asukal Ya.N. Molvo

• Symphon- sa halip: siphon (bote na may gripo para sa sparkling o mineral na tubig.

• pagsipol - kumbinasyon ng mga salita: messenger at whistle.

• C e tre jule - ito ay napakabuti

• Mag-aaral- tambalang salita: puding at halaya

• Tugament- sa halip na: dokumento

• Thelma mahabang kapa na walang manggas.

• ang matibay na dagat- sa halip na: mediterranean

• trepetirot- tambalang salita: repeater at rattle

• Magkaroon ng sopa - sa halip na: sopa

• posisyon - nakasakay sa kutsero sa harap na kabayo kapag naka-harness ng tren.

• Mga goldfinch- sa halip: bota.

Crossword "N. S. Leskov. "Lefty"»

• Pahalang:

• 5. Kung wala ang ano ang mga master ng Tula ay hindi nais na hayaan sina Lefty at Platov na pumunta sa St.

• 6. Ano ang nasa relo na naibigay sa Lefty ng British?

• 7. Paano tinawag ang salitang "bay" sa kuwento?

• 9. Ano ang naranasan ni Lefty sa Solid Earth Sea, nang "ang pagdidilig ay naging kakila-kilabot", "na walang paraan para mapatahimik siya"?

• 11. Anong institusyon ang binisita nina Tsar Alexander Pavlovich at Ataman Platov sa England?

• 15. Ano ang isinayaw ng "English nymphosoria"?

• 16. Sa anong anyo nagmistulang Kaliwa ang diyablo sa kailaliman ng dagat?

• 18. Hanapin ang ugat sa salitang "whistling".

• 19. Anong mga tauhan sa fairytale ang kahalintulad ng mga master ng Tula na nagsapatos ng pulgas?

• 20. Ang pangalan ng aling bayani ng kuwento ni Leskov ay naging isang pangalan ng sambahayan?

• 23. Sa ilalim ng ano nakatayo si Abolon Polvedersky sa mga kabinet ng mga kuryusidad?

• 25. Ano ang tawag sa mga dance moves na ginawa ng English flea?

• 28. Ano ang inilagay ni Platov sa kanyang bulsa nang bayaran niya ang pulgas?

Solusyon sa krosword