Sa bisperas ng World Cup, ang mga tagahanga ng football mula sa buong mundo ay pumupunta sa Moscow. Ang ating kabisera ay isang malaking lungsod, hindi nakakagulat na mawala dito. Paano natin matutulungan ang isang dayuhan kung tatanungin niya tayo kung paano makarating sa silid-aklatan? At ano ang dapat nating gawin kung tayo mismo ay gumaganap ng papel ng isang dayuhan, kapag sa Paris, Venice o Berlin kailangan nating maghanap ng isang tiyak na lugar?

Ang artikulo ngayon ay tungkol sa kung paano magtanong at magpaliwanag ng mga direksyon sa Ingles. Kaya, magsimula tayo.

1. Paano humingi ng direksyon?

Una, naaakit namin ang atensyon ng isang dumadaan sa pariralang:

Ito ay kapareho ng Ruso na "paumanhin" - isang napakagalang na paraan upang magtanong sa isang estranghero sa kalye.

Paglilinaw ng mga tanong na maaaring lumabas sa kurso ng pagpapaliwanag:

Malayo ba?
Malayo ba ito?
Malayo ba?

Gaano kalayo ito?
Gaano kalayo ito?

2.1. Paano ipaliwanag ang paraan?

Ngunit paano kung ikaw mismo ang magpaliwanag sa isang dayuhan kung paano makarating sa isang lugar? Tingnan natin ang mga salita at expression na kailangan para dito.

Maaari mong simulan ang pagpapaliwanag sa isa sa mga sumusunod na parirala:

Kailangan mong...
Kailangan mo...

Kailangan mo...
Kailangan mong...

Ang pinakamabilis na paraan ay ang pumunta...
Ang pinakamabilis na paraan ay ang pumunta...

Upang ipahiwatig ang direksyon ng paggalaw, gamitin ang mga sumusunod na salita:

a) pumunta...("pumunta")

• ...tama"tama, tama"
• ...umalis"kaliwa, kaliwa"
• ... tuwid sa unahan"tuwid"
• ...pababa ang kalye"sa kalye"
• ...sa kalye"sa kalye"

• ...kasama ang kalye"sa kahabaan ng kalye, sa kalye"

b) kumuha("kumuha, sumakay, gumamit, dumaan")

Gamitin kunin may mga pangalan ng kalye o transportasyon:

Sumakay sa bus number 1.
Kunin numero ng bus 1.

kunin ang kalye ng Arbatskaya.
pumunta ka sa Arbat street.

Gamit ang transportasyon ay maaaring gamitin " sa" upang tukuyin ang patutunguhan ng landas:

kunin ang metro sa istasyon ng Borovitskaya.
Sumakay sa pamamagitan ng metro sa istasyon ng Borovitskaya.

kunin ang pulang linya sa istasyon ng Sportivnaya.
Sumakay kasama ang pulang linya sa istasyon ng Sportivnaya.

kunin ang bus patungo sa kalye ng Arbatskaya.
Sumakay sa pamamagitan ng bus sa kahabaan ng Arbatskaya street.

c) liko ... ("liko")

• ...tama"tama"
• ...umalis"kaliwa"

lumiko pakanan kapag nakakita ka ng malaking palatandaan.
Lumiko pakanan kapag nakita mo ang malaking karatula.

Kailangan mong lumiko pakaliwa sa kanto.
Kailangan mong lumiko pakaliwa sa kanto.

d) huminto + sa("tumigil bago ang isang bagay")

huminto sa ang mga ilaw trapiko.
Huminto sa isang traffic light.

Huminto sa sa cafe at pumunta sa eskinita.
Huminto malapit sa cafe at pumunta sa eskinita.

e) pumasa____("napadaan")

Sa iyong paraan gagawin mo pumasa isang simbahan.
Sa daan ay dadaan ka sa simbahan.

Pass isang supermarket at lumiko pagkatapos nito.
Dumaan sa supermarket at lumiko pagkatapos nito.

f) tumawid sa kalsada("tumawid ng kalsada")

Kailangan mong krus ang kalsada at lumiko sa kanan.
Kailangan mong tumawid sa kalsada at kumanan.

Krus dalawa mga kalsada at lumiko sa kaliwa.
Tumawid sa dalawang kalsada at kumaliwa.

2.2. Paano ibahagi ang panukala?

Kung mahaba ang iyong pagtuturo, kakailanganin mo ng mga espesyal na salita kung saan maaari mong ikonekta ang mga utos:

Mga salita na maaaring gamitin upang ikonekta ang mga tagubilin:

salita	Pagsasalin	Mga halimbawa
pagkatapos [ˈɑːftə ðæt] [pagkatapos ng]	pagkatapos	Tumawid ng kalsada pagkatapos na dumiretso ka na. Tumawid ng kalsada, pagkatapos ito dumiretso. Kumanan ka pagkatapos na may makikita kang malaking monumento... Kumanan ka pagkatapos ito may makikita kang malaking monumento...
[ðɛn]		dumiretso ka, pagkatapos lumiko pakanan. Dumiretso, pagkatapos Lumiko pakanan. Dadaan ka sa isang monumento, pagkatapos isang cafe. Dadaan ka sa monumento, pagkatapos lampas sa cafe.
[susunod]		Pumunta sa kalye ng Arbatskaya susunod lumiko pakanan. Maglakad sa kalye ng Arbatskaya, Dagdag pa Lumiko pakanan. Pumunta sa hintuan ng bus. Susunod kailangan mong sumakay sa bus number 3. Pumunta sa hintuan ng bus. Dagdag pa kailangan mong sumakay ng bus number 3.
pagdating mo sa... [Nakuha mo na ba...]	pagdating mo sa...	Pagdating mo sa ang sangang-daan, kumaliwa. Pagdating mo sa sangang daan, kumaliwa. Pagdating mo sa sa hintuan ng bus, hintayin ang numero ng bus 57. Pagdating mo sa hintuan ng bus, hintayin ang numero ng bus 57.
kapag nakita mo ... [wen yu si...]	kapag nakita mo...	Kapag nakita mo isang malaking "M" sign, dumiretso. Kapag nakita mo malaking karatula sa hugis ng letrang "M", dumiretso. Kapag nakita mo isang pasukan sa metro, tumawid lang sa kalsada. Kapag nakita mo pasukan sa subway, tumawid lang sa kalsada.
[ˈfaɪnəli] [pinong-pino]		Sa wakas lumiko sa kanan at makikita mo ang hintuan ng bus. Sa wakas, lumiko sa kanan at makikita mo ang hintuan ng bus. Sa wakas makakakita ka ng pasukan sa metro. Dito kailangan mong pumunta. Sa wakas, makikita mo ang pasukan sa subway. Ito ay kung saan kailangan mong pumunta.

2.3. Paano tapusin ang paliwanag?

Ang lahat ng aming mga paliwanag ay dapat na humantong sa katotohanan na sa dulo ng landas ang isang tao ay naghihintay para sa eksaktong lugar na kanyang hinahanap. Bilang panghuling parirala, maaari mong gamitin, halimbawa:

2.4. Paano tawagan ang mga bagay sa lungsod sa Ingles?

Sa talahanayang ito, nakolekta ko ang mga pangunahing salita para sa mga tipikal na bagay sa lunsod. Maaari mong gamitin ang mga ito bilang mga reference point sa iyong mga paliwanag.

salita	Pagbigkas	Pagsasalin
gusali	[ˈbɪldɪŋ] [b`ildin]	Gusali, istraktura. Anumang gusali ng lungsod.
sakayan ng bus	[bass stop]	Sakayan ng bus.
simbahan	[ʧɜːʧ] [chech]	simbahan.
sulok	[ˈkɔːnə] [k'one]	Iniksyon.
pagtawid (zebra crossing)	[ˈkrɒsɪŋ] [kr`osin] [ˈziːbrə ˈkrɒsɪŋ] [z`ibre kr`osin]	Pedestrian crossing, "zebra".
sangang-daan	[ˈkrɒsˌrəʊdz] [crʻosroads]	Sangang daan kung saan nagtatagpo ang mga kalsada.
pasukan ng metro	[ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [m'trow 'entrance]	pasukan sa subway.
monumento	[ˈmɒnjʊmənt] [m`nument]	Monumento.
daan	[r'oud]	Daan (pagdaraan).
tanda	[tanda]	Sign, signboard.
parisukat	[sku`ea]	parisukat.
kalye	[tuwid]	Ang kalye.
ilaw trapiko	[ˈtræfɪk laɪts] [mga tr'efic lights]	Ilaw trapiko.

3. Ano ang dapat mong gawin kung ikaw mismo ay hindi alam ang daan o mahirap ipaliwanag ito?

Nangyayari rin na bigla tayong dinala ng isang dayuhan sa isang hindi pamilyar na bahagi ng lungsod. Sa kasong ito, dapat kang magalang na humingi ng tawad:

Maaari kang magtanong sa pulis/bus driver/...
Maaari kang magtanong sa pulis/bus driver/...

Sundan mo ako. Ituturo ko sa iyo ang daan.
Sundan mo ako. Ituturo ko sa iyo ang daan.

Maaari kitang iguhit ng mapa. May papel ka ba?
Maaari kitang iguhit ng mapa. May papel ka ba?

Maaari ko itong ipakita sa aking navigator. Sandali lang...
Maaari kong ipakita sa iyo sa navigator. Sandali...

Sana ay naging kapaki-pakinabang ang artikulong ito at nakatulong sa iyo na malaman kung paano magbigay at tumanggap ng mga tagubilin habang naglalakbay ka sa paligid ng lungsod. Masiyahan sa iyong mga paglalakbay at huwag matakot na makipag-chat sa mga dayuhan sa mga kalye ng Moscow!

P pag-usapan natin ang daan. Ang pag-alam kung paano ituro ang daan ay kasinghalaga rin. Nagmamaneho ka man o naglalakad, lumilipad sa isang eroplano o nagna-navigate sa lungsod, kailangan mong malaman kung paano humingi ng mga direksyon, kung paano tutulungan ang isang tao na makarating sa isang lugar kung maaari.

Minsan, sa mga taon ng aking pag-aaral, isang dayuhan ang lumapit sa akin sa Red Square, nagbukas ng isang malaking mapa at, sa isang makabuluhang tingin, tinanong ako kung paano makarating sa ilang istasyon ng metro (hindi ko matandaan nang eksakto). Nataranta ako, binuksan ko ang aking mga mata at umaktong parang mga tao mula sa sikat na Lingualeo video.

Sa pangkalahatan, ang paksa ng mga paggalaw, espasyo at ruta ay palaging hindi minamahal para sa akin, marahil dahil sa aking masigasig na pagnanais na hindi makita ang mga mapa sa pangkalahatan at lahat ng uri ng mga ruta. Spatial idiocy, yun ang tawag dun. Nakikita ko ang landas na intuitively. Lahat ng uri ng mga mapa at mga pakana ay nagtutulak sa akin sa walang malay na pagkabalisa at tahimik na takot.

Well, okay sa akin. Kaya, mga expression at mga salita para sa oryentasyon sa espasyo.

Lumiko sa kaliwa/kanan. - Lumiko sa kanan / kaliwa, o Lumiko sa kaliwa / kanan

Diretso/diretso. - Dumiretso.

ilaw trapiko. - Ilaw trapiko. Hindi, hindi, hindi ito mga ilaw trapiko.

Sangang daan - sangang daan.

Dumaan sa unang pagliko / kalsada / sa iyong kaliwa / kanan. -Liko sa unang pagliko / kaliwa.kanan.

Makikita mo.- Makikita mo

Ikaw ay darating.- Ikaw ay darating.

Maglakad nang humigit-kumulang 2 km .- Ituloy ang paglalakad ng 2 kilometro.

Magpatuloy ng 5 minuto. - Patuloy na maglakad ng limang minuto

Mga Landmark. - Mga palatandaan sa lupa.

Kadalasan kailangan nating sabihin ang tungkol sa mga palatandaan sa kalawakan, ang kalsada. At hindi natin alam kung ano ang magiging “transition”. Nakakahiya naman diba?

Ranggo ng taxi. - Ranggo ng taxi.

Level crossing- Kung saan nagtatagpo ang tren at mga regular na intersection ng kalsada. Isang bagay na tulad nito.

underpass. Underground crossing.

flyover/overpass. Overhead na daanan

Zebra crossing. Kung saan kailangang pumunta ang isang pedestrian.

Tunnel. Tunnel

sangang-daan. At muli isang sangang-daan.

Junction. Uri ng fork, mga intersection ng kalsada, mga node.

Fork ng kalsada. tinidor. Pumunta sa kaliwa, ikaw ay magiging isang kambing.

paikot-ikot. Pabilog na galaw!

pangunahing daan. Ang pangunahing daan.

lane. Lane.

Gumamit ng mga pang-ukol ng direksyon! Maraming masasabi tungkol sa mga pang-ukol. nagsalita na ako. Pero meron pa!

pumunta kanakaraan= Dumaan at umalis.

Tumawid= tumawid ng isang bagay

sumama= Maglakad kasama

Pumunta ka lang ng diretso= Diretso lang

umakyat ka= pumunta / umakyat

bumaba= bumaba

pumunta kasa pamamagitan ng= Magmaneho sa isang lungsod o isang lagusan. Sa pamamagitan ng

pumunta kapalabasng= umalis, umalis.

ito ay sa harap ng ikaw = Ito ay nasa harap mo

ito ay kabaligtaran ang bangko = Ito ay nasa tapat ng bangko.

ito ay sa gilid= Nasa kanto.

Isang karaniwang pag-uusap na "Saan pupunta."

Excuse me, naghahanap ako ng bangko. Excuse me, naghahanap ako ng bangko

Pumunta ka lang ng diretso. Dumaan sa pangalawang kalye sa kanan. May makikita kang tindahan sa kanto. Dumaan sa tindahan. Nasa tapat mo lang ang bangko. 5 minutong lakad ito.

Pasulong. Kumanan sa pangalawang kalye. May makikita kang tindahan sa kanto. Dumaan sa tindahan. Ang bangko ay nasa harap mo mismo. Maglakad ng mga 5 minuto.

Idyoma na may mga direksyon at kalsada.

Ilagay ang karwahe bago ang kabayo. Pasulong ang mga kabayo. Magmadali, gawin ang mga bagay sa maling pagkakasunud-sunod.

Lagi mong inuuna ang karwahe bago ang kabayo! Palagi kang nagmamadali!

Sa sangang-daan. Sa sangang-daan. Halimbawa, sa sangang-daan ng kapalaran. Sa sangang-daan. Kapag may importanteng desisyon sa buhay at kailangan mong pumili

Ipagpatuloy natin ang tema ng nakaraang aralin at pag-usapan kung paano humingi ng direksyon sa isang hindi pamilyar na lugar, gayundin kung paano ituro sa isang tao ang daan. Upang makapagsimula - basahin ang mga kapaki-pakinabang na parirala ng aralin.

Mga salita at ekspresyon sa paksa (makinig)

tumawid / tumawid sa kalye - tumawid, tumawid

dumaan - dumaan

sumama - sumama

dumiretso sa unahan - dumiretso

bumalik - bumalik, bumalik

bumaba / pataas ng kalye - bumaba / pataas ng kalye

sa kanan / kaliwa - kanan / kaliwa

sa iyong kanan / kaliwa - sa iyong kanan / kaliwa

turn - turn, turn

sa unang pagliko sa kanan (pakaliwa) - ang unang pagliko sa kanan (sa kaliwa)

sa paligid ng sulok - sa paligid ng sulok

sa / sa sulok - sa sulok

malapit sa - malapit sa

Naliligaw ako./Naliligaw ako. - Naliligaw ako.

Paano ako makakarating sa…? - Paano ako makakapunta sa…?

Gaano kalayo ito? — Gaano kalayo ito?

Gaano kalayo ang ...? - Gaano kalayo ang ...?

Ito ba ang tamang paraan upang...? “Ito ba ang tamang paraan para…?”

Ano ang pinakamahusay na paraan upang…? "Ano ang pinakamagandang paraan para makarating sa...?"

Gaano katagal bago makarating doon? - Gaano katagal bago makarating doon?

Limang minutong lakad mula rito. - 5 minutong lakad mula sa amin.

Masyadong malayo ang lakaran. - Pumunta ng masyadong malayo.

Medyo malayo dito. - Medyo malayo dito.

Medyo malapit na. - Ito ay medyo malapit.

Hindi naman kalayuan dito. - Ito ay hindi malayo mula dito.

Dalawang bloke mula rito. “Dalawang bloke mula rito.

Huwag kalimutan ang tungkol sa kagandahang-asal at mga parirala tulad ng "excuse me" kapag nais mong makaakit ng pansin, pati na rin ang mga salita ng pasasalamat at kahilingan: "salamat" at "pakiusap". Kung mas magalang ang iyong tunog, mas maganda! Halimbawa: Paumanhin, maaari mo bang ituro sa akin ang daan patungo sa sentro ng lungsod, mangyaring?

Paggamit ng mga bagong salita sa pagsasalita. Mga diyalogo

Magbasa ng ilang diyalogo. Upang maging mabunga ang pagtatrabaho sa materyal ng aralin, maaari mong subukang kopyahin ang mga diyalogong ito mula sa memorya o gumawa ng mga katulad nito gamit ang kanilang halimbawa, gamit ang mga pangalan ng mga lansangan ng iyong lungsod.

Diyalogo 1.

— Excuse me?
— Oo?
— Naliligaw ako! Ito ba ang daan papuntang City Square?
Hindi, natatakot ako na hindi. Mali ang tinatahak mo.
— Oh mahal. Maaari mo bang sabihin sa akin ang daan patungo sa City Square?
Oo. Dumiretso sa kahabaan ng kalyeng ito at pagkatapos ay lumiko sa unang kaliwa. Makakakita ka ng isang karatula sa City Square.
- Salamat!

- Sorry?
- Oo?
- Naliligaw ako. Ito ba ang daan papuntang City Square?
- Natatakot ako na hindi. Mali ang landas mo.
- Diyos ko. Maaari mo bang sabihin sa akin ang daan patungo sa City Square?
- Oo. Dumiretso sa kalyeng ito at kumaliwa. Makikita mo ang tanda ng City Square.
- Salamat!

Diyalogo 2.

— Kailangan kong makarating sa Washington Avenue. Maaari ba akong makarating doon sa pamamagitan ng bus?
Oo, maaari kang sumakay ng anumang bus, ngunit mas mabuting maglakad ka. Medyo malapit na.
Gaano katagal bago makarating doon?
- 5 minutong lakad mula dito. Bumaba sa kalyeng ito at pagkatapos ay lumiko muna sa kaliwa.
- Maraming salamat!

“Kailangan kong makarating sa Washington Avenue. Maaari ba akong makarating doon sa pamamagitan ng bus?
— Oo, maaari kang sumakay ng anumang bus, ngunit mas mabuting maglakad. Medyo malapit na.
- Gaano katagal bago makarating doon?
- Limang minutong lakad. Maglakad sa kalye at pagkatapos ay kumaliwa sa unang pagliko.
- Salamat!

Tulad ng nakikita mo, ang lahat ng mga pag-uusap sa kalye na may mga direksyon at mga tanong tungkol sa kalsada ay dapat na nagbibigay-kaalaman, naiintindihan at, siyempre, magalang hangga't maaari.

Mga gawain para sa aralin

Gawain 1. Isalin sa Ingles.

1. Natatakot akong naligaw tayo at hindi mahanap ang ating daan.
2. Paano pumunta sa York Village?
3. Excuse me, paano ako makakapunta sa Mayflower Hotel? - Maglakad ng dalawang bloke, tumawid sa kalye, sa iyong kanan ay makikita mo ang isang hotel.
4. Nasaan ka? - Sa kanto ng Maple Street at Taylor Avenue.
5. Ito ba ang tamang daan patungo sa Duke Street? Oo, ito ay sampung minutong lakad.
6. Maglakad sa kalye at kumanan sa pangalawang intersection.
7. Pharmacy na malapit lang.
8. Gaano kalayo sa Red Square?

Gaano kadalas sa iyong buhay kailangan mong maligaw sa mga lansangan ng isang hindi pamilyar na lungsod sa ibang bansa? O baka tinanong ka sa Ingles kung paano makarating sa ganoon at ganoong address, ngunit hindi mo alam kung ano ang isasagot? Ayusin natin ang hindi katanggap-tanggap na pagkakamaling ito minsan at para sa lahat at matutunan kung paano humiling nang tama ng mga direksyon sa, at matutunan din kung paano sabihin sa ibang tao sa isang mahirap na sitwasyon.

Malamang na sinubukan ng lahat na naglakbay na magtanong ng mga direksyon sa Ingles. Gayunpaman, hindi alam ng lahat kung paano magtanong ng paraan upang maunawaan ng mga dayuhan hangga't maaari. Bukod pa rito, kapag bigla kaming tinanong sa Ingles kung paano makarating sa isang lugar, hindi rin laging posible na matandaan ang mga tamang salita. Gayunpaman, ito ay tungkol sa ilang mga parirala na kailangan mo lang tandaan.

Nagbibigay kami ng mga direksyon sa Ingles

Ipinapakita ng larawan ang mga pangunahing direksyon ng paggalaw na may pagsasalin:

Dumiretso ka hanggang sa makarating ka sa isang sangang-daan. - Dumiretso sa sangang-daan.

Kumaliwa sa Gordon Street. - Lumiko pakaliwa sa Gordon Street.

Dumaan sa susunod na kaliwa. - Ang susunod na pagliko ay sa kaliwa.

Dumaan sa pangalawang daan sa kaliwa . - Kumaliwa sa pangalawang kalsada (second lane).

Kumanan sa traffic lights. - Kumanan sa traffic lights.

Nasa tapat ng simbahan. - Nasa tapat ng simbahan.

Nasa tabi ng bangko. - Nasa tabi ng bangko.

Nasa pagitan ng school at shop. - Nasa pagitan ito ng paaralan at tindahan.

Ito ay nasa dulo ng kalsada. - Ito ay nasa dulo ng kalsada.

Ito ay nasa kanto ng Market Street at Baker Street. - Ito ay nasa kanto ng Market Street at Baker Street.

Nasa likod lang ng building na ito. - Nasa likod ng building na ito.

Nasa harap ito ng school. - Nasa harap ng school.

Andyan lang yan. - Malapit lang dito.

Ito ay nasa kaliwa/kanan. - Ito (ay) sa kaliwa / sa kanan.

Nasa kanto lang.- Ito ay sa paligid ng sulok.

Mas maganda kung mag-taxi ka. - Mas mabuting sumakay ng taxi.

Ito ay 500 metro mula dito. - Ito ay 500 metro mula dito.

Bank Street ay parallel sa kalyeng ito. - Bank Street ay parallel sa kalyeng ito.

Ang Penny Street ay patayo sa kalyeng ito. - Ang Penny Street ay patayo sa kalyeng ito.

Apat na bloke ito sa kalye sa gilid na ito ng kalsada. - Apat na bloke ito sa gilid ng kalye.

Lumiko pakanan sa rotonda. - Kumanan sa rotonda ng kalsada.

Pagtatanong ng mga direksyon: mga kapaki-pakinabang na expression

Gamitin ang mga blangkong pariralang ito upang humingi ng mga direksyon sa isang hindi pamilyar na lugar:

Sinusubukan kong pumunta sa museo. - Sinusubukan kong makapasok sa museo (kailangan kong hanapin ang daan patungo sa museo).

Alam mo ba kung saan ang post office? - Alam mo ba kung saan ang post office?

Ano ang pinakamahusay na paraan upang makapunta sa istasyon ng tren? - Ano ang pinakamahusay na paraan upang makapunta sa istasyon ng tren?

Maaari mo ba akong bigyan ng mga direksyon sa pinakamalapit na hintuan ng bus? Maaari ka bang magbigay ng mga direksyon sa pinakamalapit na hintuan ng bus?

Paano ako makakapunta sa istasyon ng tren? — Paano makarating sa istasyon ng tren?

Saan ko mahahanap ang pinakamalapit na panaderya? Saan ko mahahanap ang pinakamalapit na panaderya?

Paano ako makakarating sa bangko? - Paano makarating sa bangko?

Nasaan ang ospital? - Nasaan ang ospital?

Huwag kalimutang maging magalang:

Exuse me, paano ako makakapunta sa library? - Bilang isang dahilan upang pumunta sa library?

Exuse me, may malapit bang supermarket dito? — Excuse me, may supermarket ba sa malapit?

Pasensya na, naliligaw ako, paano ako makakapunta sa library? — Paumanhin, naliligaw ako, paano ako makakarating sa silid-aklatan?

pwede ba mangyaring, sabihin sa akin kung paano pumunta sa tindahan ng computer? — Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano pumunta sa tindahan ng computer?

Dialogue sa paksa

Kung ang ipinakita na materyal ay tila hindi sapat sa iyo, iminumungkahi kong lumipat sa isang diyalogo sa paksa ng oryentasyon sa Ingles. Dito makikita mo ang maraming karagdagang mga parirala tungkol sa kung paano humingi ng mga direksyon o tumulong sa isang tao sa pamamagitan ng pagpahiwatig ng direksyon ng paglalakbay.

Punan ang mga puwang sa mga pangungusap ng mga sumusunod na salita: silangan, bangko, paaralan, rotonda, pangatlo, simbahan

Ang dialogue ay medyo kawili-wili at simple, kaya subukang isalin ito sa iyong sarili. Bukod dito, nakatanggap ka ng sapat na mga pahiwatig sa araling ito, para magamit mo ang mga ito kapag nagsasalin.

Lenny: Excuse me, sinusubukan kong maghanap ng pub na tinatawag na Cock & Bull. Maaari mo ba akong ituro sa tamang direksyon?

George: Ah... ang Cock & Bull. kilalang kilala ko ito. mahusay na pub.

Lenny: Oh mahusay. Ako ay bago sa lungsod at dapat akong makatagpo ng isang kaibigan doon, ngunit wala akong ideya kung nasaan ako.

George: Tama. Dumiretso ka na. Pagkatapos, dumaan sa (1) _______ na kalsada sa iyong kaliwa. Queen Street iyon. Sundin ito hanggang sa makapasa ka ng isang (2) ________, at pagkatapos... Hindi, maghintay. Hindi yan tama.

Lenny: Naku, pwede akong magtanong sa iba kung hindi ka sigurado.

George: Hindi hindi. Alam ko London tulad ng likod ng aking kamay... OK. Huwag pansinin ang lahat ng sinabi ko. Mula rito, gusto mong pumunta sa Charles Street, na kahanay ng kalyeng ito. Pagkatapos ay maglakad (3) ______ nang mga 500 metro hanggang sa makakita ka ng isang lumang (4) _______. Kumanan sa simbahan at... Sandali...

Lenny: May mapa ako dito...

George: Hindi ko kailangan ng mapa. Dito na ako tumira sa buong buhay ko. At ang Cock & Bull ay hindi malayo. Mahusay na pub, sa pamamagitan ng paraan. Gumagawa sila ng isang kamangha-manghang steak at kidney pie... O ito ba ay steak at mushroom? Anyway. Pumunta nang humigit-kumulang apat na raang metro sa daang iyon at kapag nakarating ka sa isang (5)____________, tumambay sa kaliwa. Maglakad para sa isa pang dalawang minuto at makikita mo ang isang (5) _________ sa tapat ng kalsada. Katabi lang ng bangko ang pub. Hindi mo ito mapapalampas.

Lenny: Malaki! Salamat!

George: Hindi, hintayin mo... Doon ang pub dati. Lumipat ito 15 taon na ang nakalilipas.

Lenny: Baka magtanong ako sa iba.

George: Hindi, hindi, ako ang iyong tao. Halos nakatira ako sa Bear & Bull.

Lenny: Ang ibig mong sabihin ay ang Cock & Bull.

George: Hindi, ang Bear at Bull.

Lenny: Sinusubukan kong makarating sa Cock & Bull.

George: Ang Cock & Bull? Walang ideya! Hindi kailanman narinig ito! paalam na!

Ito ay sa isang nakakatawang anyo na maaaring maganap ang mga diyalogo sa ating buhay. Anyway, ipinakita sa amin ng dialog na ito kung paano magbigay ng mga direksyon sa English totoong buhay, pati na rin kung paano magtanong ng mga direksyon sa mga dumadaan. Tulad ng nakikita mo, ang mga dumadaan ay hindi palaging makakatulong, kaya kailangan mong maging mas matiyaga at hindi mawalan ng pag-asa.

Kumusta, mahal na mga tagapakinig at mambabasa! Patuloy kaming dahan-dahan. Ngunit totoo ang pag-master ng serye ng mga audio lesson na "Sabi nila sa America", at kasama ng kurso, ang sinasalitang Ingles ng mga ordinaryong Amerikano. Sa aralin ngayon, matututo ka humingi ng mga direksyon pati na rin ang pagpapaliwanag ng mga direksyon, kung paano magmaneho o makarating sa lugar na kailangan mo o ng ibang tao sa American English. Humingi ng mga direksyon at ipaliwanag ang mga direksyon sa Ingles

Sa isang dayuhang lungsod, kung minsan ay napakahirap na makahanap ng isang tiyak na kalye o gusali, ngunit, tulad ng sinasabi nila, ang wika ay magdadala sa iyo sa Kyiv, at sa aming kaso, sa Washington. Huwag mag-atubiling magtanong sa mga dumadaan kung paano makarating o magmaneho sa lugar na kailangan mo, at huwag tumanggi na tumulong sa ibang mga dayuhan kung tatanungin ka nila ng mga direksyon. At para makapagtanong o makapagpaliwanag ng tama, ngayon ay marami kang matututunan na bago at kapaki-pakinabang na bokabularyo sa Ingles.

Gaya ng dati, magsimula tayo sa pakikipag-usap ni Martin Lerner sa iba pang mga karakter. Sa pagkakataong ito ang ating matalik na kaibigan, ang VOA reporter na si Martin, ay naglalakad sa mga lansangan ng Amerika na nagtatanong at sinusubukang malaman kung paano makarating sa Museum of Fine Arts sa pamamagitan ng pagtatanong sa ilang dumadaan para sa mga direksyon. Alamin natin kung ano ang sagot sa kanya ng mga estranghero, at kung nagawa niyang malaman kung paano makarating sa museo:

Martin: Excuse me, nasaan ang Art Museum? - Excuse me, nasaan ito?
Lalaki 1: Paumanhin. hindi ko alam. - Paumanhin. hindi ko alam.
Martin: Nasaan ang museyo? - Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ang Museo ng Fine Arts?
Babae 1: Dumiretso ka na. - Dumiretso ka na.
Martin: Excuse me, nasaan ang Art Museum? — Excuse me, pwede mo bang sabihin sa akin kung saan ang Museum of Fine Arts?
Babae 2: Nasa ilog ito. Ito ay sa Jefferson Street. - Ito ay nasa pampang ng ilog. Ito ay matatagpuan sa Jefferson Street.

Tulad ng nakikita mo, mas madali para sa isang babae na makipag-ugnay, hindi tulad ng mga lalaki. At sa tulong ng dalawang estranghero, nagawa ni Martin na malaman kung saan matatagpuan ang lugar na kailangan niya.

Tandaan din ang online na aralin Alamin kung sino ang gumagawa ng ano

Gamitin ang audio recording ng aralin upang marinig kung paano binibigkas ang diyalogo ng mga ordinaryong Amerikano at marinig ang iba pang mga salita at parirala sa Ingles. Bigyang-pansin ang intonasyon kung saan hinihingi ni Lerner ang mga dumadaan para sa mga direksyon: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3

Nakikinig sa kung paano binibigkas ng mga Amerikano ang mga salita, ulitin ang lahat ng mga expression pagkatapos ng mga ito upang sanayin ang iyong sariling pagbigkas. Sundin ang mga tagubilin ni A. Fillipova upang makabisado ang aralin sa pagkakasunod-sunod.

Humihingi ng mga direksyon sa Ingles

Sa tulong ng isang maginhawang talahanayan na may mga parirala sa Ingles at pagsasalin sa Russian, ngayon ay matututo ka ng mga bagong expression, interrogative na salita, pati na rin ang ilang gramatikal na kategorya ng mga salita: pandiwa, pangngalan, panghalip, pang-abay, pang-ukol.

Magtanong at magpaliwanag
Mga Parirala
humihingi ako ng pasensya	Paumanhin. ako ay humihingi ng paumanhin
Paumanhin. Paumanhin	pasensya na po
Mga pandiwa
magtanong	magtanong
pumunta ka	pumunta ka
darating	halika
lumiko	lumiko
Pandiwa + negasyon + alam (Pandiwa + negatibong particle + alam)
nakasulat na anyo - nakasulat	hindi ko alam
sinasalita - sa bibig na pananalita	hindi ko alam
Mga pangngalan
gusali	gusali
museo	Museo
direktor	direktor
ilog	ilog
Pang-abay
umalis	umalis
tama	tama
pababa	sa baba
pataas	sa itaas
tuwid	dumiretso
doon	doon
Pang-ukol
doon	doon
sa: sa tabi ng ilog	sa: sa ilog
Panghalip
Ito: Nasa ilog	siya, ito, ito: Siya ay nasa ilog
Mga salitang tanong
saan	saan

Maaaring napansin mo na ang ilang mga salita at maging ang mga buong expression ay maaaring isalin sa ibang paraan, gayunpaman, sa konteksto, ang mga lexeme na ito ay halos magkapareho, at maaaring bigyang-kahulugan tulad ng ipinahiwatig sa talahanayan. Tiyaking i-save at alamin ang talahanayang ito!

Tingnan din ang kawili-wiling artikulo