Isang patak ng araw sa malamig na tubig.

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 11 na pahina) [naa-access na talata sa pagbabasa: 3 pahina]

Françoise Sagan
Isang maliit na araw sa malamig na tubig

At nakikita ko siya at nawala siya sa akin

at magdalamhati

At ang aking kalungkutan ay parang araw

sa malamig na tubig.

Paul Eluard

Unang bahagi
Paris

Kabanata 1

Ngayon halos araw-araw nangyari sa kanya. Maliban kung ang araw bago siya nalasing sa punto na siya ay bumangon sa kama sa umaga, na parang sa isang nanginginig na hamog na ulap, nagpunta sa shower, nang hindi namamalayan, nakasuot ng mekanikal, at ang pagod mismo ay nagpalaya sa kanya mula sa kanyang sariling pasanin " ako". Ngunit mas madalas, iba ang nangyari, masakit: nagising siya sa madaling araw, at ang kanyang puso ay tumibok sa takot, mula sa kung ano ang hindi na niya matatawag na anuman maliban sa takot sa buhay, at siya ay naghintay: ang mga pagkabalisa, mga pagkabigo ay malapit nang magsalita. isang recitative sa kanyang utak, Kalbaryo ng araw na nagsimula. Ang puso ay tumitibok; sinubukan niyang matulog, sinubukan niyang kalimutan ang sarili niya. walang kabuluhan. Pagkatapos ay umupo siya sa kama, kinuha ang bote ng mineral na tubig na nakatayo sa kamay nang hindi tumitingin, uminom ng walang lasa, maligamgam, masamang likido - tulad ng karumal-dumal ng kanyang sariling buhay na tila sa kanya sa nakalipas na tatlong buwan. “Oo, ano bang problema ko? Ano?" tinanong niya ang kanyang sarili na may kawalan ng pag-asa at galit, dahil siya ay makasarili. At kahit na madalas niyang napapansin ang nerbiyos na depresyon sa ibang tao na taos-puso niyang iginagalang, ang gayong kahinaan ay tila nakakainsulto sa kanya, tulad ng isang sampal sa mukha. Mula sa isang murang edad, hindi niya masyadong inisip ang kanyang sarili, ang panlabas na bahagi ng buhay ay sapat na para sa kanya, at nang bigla niyang tingnan ang kanyang sarili at makita kung gaano siya naging isang maysakit, mahina, magagalitin na nilalang, nakaramdam siya ng mapamahiing kakila-kilabot. . Ito kaya ang tatlumpu't limang taong gulang na lalaking ito, na nakaupo sa kama sa liwanag ng araw at nanginginig sa kaba sa hindi malamang dahilan, siya ba talaga ito? Nauwi kaya dito ang tatlong dekada ng walang pakialam na buhay, puno ng saya, tawanan, at paminsan-minsan lang natatabunan ng kalungkutan sa pag-ibig? Ibinaon niya ang kanyang ulo sa unan, idiniin ang kanyang pisngi dito, na para bang ang unan ay dapat na magbigay ng isang masayang pagtulog. Ngunit hindi niya ipinikit ang kanyang mga mata. Nakaramdam man siya ng lamig at binalot ang sarili sa isang kumot, pagkatapos ay nabulunan siya sa init at itinapon ang lahat sa kanyang sarili, ngunit hindi niya mapaamo ang kanyang panloob na panginginig, isang bagay na katulad ng mapanglaw at walang pag-asa na kawalan ng pag-asa.

Syempre, walang pumigil sa kanya na bumaling kay Eloise at magmahal. Pero hindi niya magawa. Sa loob ng tatlong buwan ay hindi niya siya hinawakan, sa loob ng tatlong buwan ay walang tanong tungkol dito. Beauty Eloise! . At ang pag-iisip tungkol sa awa na ito ay pinahihirapan ng higit pa sa kanyang galit o posibleng pagkakanulo. Kung ano ang hindi niya ibibigay sa gusto niya, na sumugod sa kanya, upang makatakas sa palaging bagong init ng katawan ng babae, upang magalit, makalimot - hindi na lamang isang panaginip. Pero iyon talaga ang hindi niya magawa. At ilang mahiyain na mga pagtatangka, na siya ay nakipagsapalaran, sa wakas ay pinalayo siya kay Eloise. Siya, na labis na nagmamahal sa pag-ibig at maaaring ibigay ang kanyang sarili sa kanya sa anumang pagkakataon, kahit na ang pinaka-kakaiba at walang katotohanan, ay natagpuan ang kanyang sarili na walang kapangyarihan sa kama sa tabi ng isang babaeng gusto niya, isang magandang babae at, higit pa, mahal niya talaga.

Gayunpaman, pinalaki niya. Minsan, tatlong linggo na ang nakalipas, pagkatapos ng isang sikat na party sa Jean's, kinuha niya ito. Ngunit ngayon ay nakalimutan na. Masyado siyang nainom nang gabing iyon - para sa sarili niyang mga dahilan - malabo niyang naalala lamang ang isang magaspang na laban sa malawak na kama at ang kaaya-ayang pag-iisip nang magising siya na ang punto ay nanalo na. Na parang ang isang maikling sandali ng kasiyahan ay maaaring paghihiganti para sa masakit na gabing walang tulog, para sa mga awkward na dahilan at nagkukunwaring pagmamayabang. Siyempre, hindi alam ng Diyos kung ano. Ang buhay na dati'y napakamapagbigay sa kanya - kahit papaano ay naisip niya, at ito ang isa sa mga dahilan ng kanyang tagumpay - at biglang umatras mula sa kanya, habang ang dagat ay humupa kapag low tide, naiwan ang batong kinalalagyan nito. matagal na naglalambing.. Iniisip ang kanyang sarili sa anyo ng isang malungkot na matanda sa bangin, tumawa pa siya ng isang maikli, mapait na tawa. Pero ang totoo, naisip niya, ang buhay ay umaalis sa kanya na parang dugong dumadaloy mula sa isang lihim na sugat. Hindi na lumipas ang oras, ngunit nawala sa kung saan. Gaano man niya paulit-ulit na paulit-ulit sa kanyang sarili, gaano man niya kumbinsihin ang kanyang sarili na kahit ngayon ay mayroon siyang maraming nakakainggit na mga bagay: isang panalong hitsura, isang kawili-wiling propesyon, tagumpay sa iba't ibang larangan - lahat ng mga aliw na ito ay tila walang laman, kasing walang halaga ang mga salita ng mga akathist ng simbahan... Patay, patay na mga salita.

Bilang karagdagan, ipinakita ng party sa Jean's kung gaano kasuklam-suklam ang physiology sa kanyang mga karanasan. Lumabas siya saglit sa sala at nagtungo sa banyo para maghugas ng kamay at magsuklay. Pagkatapos ang sabon ay dumulas sa kanyang mga kamay at nahulog sa sahig, sa ilalim ng labahan; yumuko siya, gustong kunin. Ang sabon ay nasa ilalim ng tubo ng tubig, ang kulay rosas na bar ay tila nagtatago doon; at biglang parang malaswa ang pinkness na ito sa kanya, iniunat niya ang kanyang kamay para kunin, at hindi niya magawa. Para itong isang maliit na hayop sa gabi na nagkukubli sa dilim, handang gumapang sa kanyang braso. Nanlamig si Gilles sa kinatatayuan sa takot. At nang siya ay umayos, natatakpan ng pawis, at nakita ang kanyang sarili sa salamin, ang ilang hiwalay na kuryusidad ay biglang nagising sa kaibuturan ng kanyang kamalayan, at isang pakiramdam ng takot ang nahulog sa lugar. Siya ay tumingkayad muli at, huminga ng malalim, tulad ng isang manlalangoy bago ang isang pambuwelo, kinuha ang isang pink na labi. Ngunit agad niya itong inihagis sa kabibi, habang ang isa ay nagtatapon ng natutulog na ahas, na napagkamalan nilang tuyong sanga; sa loob ng isang buong minuto pagkatapos ay nagwisik siya ng malamig na tubig sa kanyang mukha. Noon dumating ang pag-iisip na ang sisihin sa lahat ay dapat isaalang-alang hindi ang atay, hindi labis na trabaho, hindi "kasalukuyang panahon", ngunit isang bagay na ganap na naiiba. Doon niya inamin na "ito" talaga ang nangyari: may sakit siya.

Ngunit ano ang gagawin ngayon? Mayroon bang mas malungkot na nilalang sa mundo kaysa sa isang taong nagpasya na mamuhay nang masaya, masaya, na may kampante na pangungutya, isang taong nakarating sa ganoong desisyon sa pinaka natural na paraan - nang katutubo - at biglang umalis na walang dala. , at maging sa Paris, sa labing siyam na raan at animnapu't pitong taon ng ating panahon? Ang paghahanap ng isang psychiatrist ay tila nakakahiya sa kanya, at determinado niyang tinanggihan ang ideya dahil sa pagmamalaki, na hilig niyang ituring bilang isa sa mga pinakamahusay na katangian ng kanyang kalikasan. Kaya, isa na lang ang natitira - ang tumahimik. At ipagpatuloy ang pag-iral na ito. Sa halip, subukang magpatuloy. Bukod dito, habang pinananatili ang dati niyang bulag na pananampalataya sa buhay kasama ang masasayang aksidente, umaasa siyang hindi magtatagal ang lahat ng ito. Ang panahon, ang tanging pinunong kinilala niya, ay inalis ang kanyang mga kasiyahan sa pag-ibig, ang kanyang mga kagalakan, ang kanyang mga kalungkutan, maging ang ilan sa kanyang mga sulyap, at walang dahilan upang mag-alinlangan na makaya niya ang "bagay na ito." Ngunit ang "bagay na ito" ay isang bagay na walang mukha, walang pangalan, hindi niya alam kung ano iyon, sa katunayan. Ngunit marahil ang oras ay may kapangyarihan lamang sa kung ano ang natanto mo mismo.

Kabanata 2

Nagtrabaho siya sa internasyonal na departamento ng pahayagan at gumugol ng buong umaga sa tanggapan ng editoryal sa araw na iyon. Madugo, hindi maisip na mga pangyayari ang nagaganap sa mundo na pumukaw ng nakakakiliti na pakiramdam ng kakila-kilabot sa kanyang mga kapatid, at ito ay ikinairita niya. Hindi pa katagal, tatlong buwan lang ang nakalipas, masaya sana siyang huminga sa kanila, ipinahayag ang kanyang galit, ngunit ngayon ay hindi na niya magawa. Medyo naiinis pa nga siya na ang mga pangyayaring ito, na naganap sa Gitnang Silangan, o sa USA, o sa ibang lugar, ay tila sinusubukang ilihis ang kanyang atensyon mula sa totoong drama - ang kanyang sarili. Ang Planet Earth ay umiikot sa kaguluhan - sino ngayon ang maaaring magkaroon ng pagnanais o makahanap ng oras upang magtanong tungkol sa kanyang mga kaawa-awang problema? Ngunit siya ba mismo ay gumugol ng ilang oras sa pakikinig sa mapanglaw na pag-amin at pag-amin ng mga natalo? Hindi ba niya nagawa ang kilalang-kilalang mga gawa ng kaligtasan? At ano? Ang mga tao ay naglalakad sa paligid na may mga mata na nagniningning sa kaguluhan, at siya lamang ang biglang nawala ang kanyang ulo, tulad ng isang nawawalang aso, naging makasarili tulad ng ibang mga matatanda, na walang halaga tulad nila. Bigla siyang nagkaroon ng pagnanais na umakyat sa sahig kay Jean at kausapin ito. Sa tingin niya, sa lahat ng mga kakilala niya, si Jean lang ang nakaka-distract sa kanyang sarili sa kanyang mga pag-aalala at nakiramay sa kanya.

At thirty-five, guwapo pa rin si Gilles Lantier. "Still" - dahil sa dalawampu't siya ay nakikilala sa pamamagitan ng isang bihirang kagandahan, na, gayunpaman, hindi niya napagtanto, kahit na masayang ginamit niya ito, na nakakaakit ng kapwa babae at lalaki (ang huli - nang walang interes). Ngayon, labinlimang taon na ang lumipas, siya ay pumayat, nakakuha ng isang mas panlalaking anyo, ngunit sa kanyang lakad, sa kanyang mga galaw, isang bagay ng isang matagumpay na kabataan ang nananatili. Si Jean, na noong unang panahon ay sadyang sumasamba sa kanya, bagama't hindi niya sinabi sa kanya, at hindi umamin sa sarili, nanginginig ang kanyang puso nang pumasok si Gilles. Yung singkit, yung asul na mata, yung itim na buhok na sobrang haba, yung kaba... Talaga, lalo siyang kinakabahan, at dapat may kaibigan siyang nag-aalaga. Ngunit hindi pa rin siya makapagpasya: Si Gilles ay naging simbolo ng kaligayahan at kawalang-ingat para sa kanya sa mahabang panahon na hindi siya naglakas-loob na pag-usapan ito, tulad ng hindi ka nangahas na manghimasok sa mahabang panahon at matatag. itinatag na imahe ... Paano kung ito ay gumuho sa alikabok ... at si Jean, na mula pa noong una ay bilog, kalbo, kibot-kibot sa buhay, kailangan mo bang siguraduhin na walang ipinanganak na mapalad na tao sa mundo? Si Jean ay nawalan na ng maraming ilusyon, ngunit sa ilusyong ito, marahil, dahil sa kanyang kawalang-muwang, lalo siyang ikinalulungkot na humiwalay. Hinila niya ang isang upuan, at maingat na lumubog si Gilles sa upuan, dahil walang kahit saan sa silid na lumingon dahil sa mga folder ng file na nakatambak sa mga mesa, sa sahig, sa fireplace. Inabutan siya ni Jean ng sigarilyo. Mula sa bintana ay tanaw ang kulay abo at bughaw na mga bubong, ang kaharian ng mga gutter, tubo at mga antena ng telebisyon na hinangaan ni Gilles hanggang kamakailan. Pero ngayon ay hindi man lang siya lumingon sa direksyon na iyon.

- Well, paano? sabi ni Jean. - Paano mo ito gusto, ha?

Pagpatay ba ang sinasabi mo? Oo, maaari mong sabihin, deftly concocted!

At tumahimik si Gilles, ibinaba ang kanyang mga mata. Lumipas ang isang minuto, si Jean, na gustong ipagpaliban ang pagpapaliwanag, ay inilagay niya ang mga folder sa mesa at sabay na sumipol, na para bang natural ang isang buong minutong katahimikan sa kanilang mga pagpupulong. Sa wakas ay nagpasya siya - ang likas na kabaitan ay nanaig sa lahat ng bagay, naalala niya kung gaano matulungin at mapagmahal si Gilles sa kanya noong mga araw na iniwan siya ng kanyang asawa, si Jean, at biglang nadama na siya ang huling egoist. Sa nakalipas na dalawang buwan, may hindi magandang nangyayari kay Gilles - naramdaman ito ni Jean, ngunit sa loob ng dalawang buwan ay iniiwasan niya ang mga pag-uusap mula sa puso sa puso. Walang masabi, mabuting kaibigan! Ngunit ngayon na binigyan siya ni Gilles ng karapatan, o sa halip ay pinilit siyang maglunsad ng isang pag-atake, hindi niya napigilan ang kaunting pagtatanghal. Tayong lahat ay ganito pagkatapos ng tatlumpu: anumang kaganapan, nakakaapekto man ito sa buong mundo o sa mundo lamang ng ating mga damdamin, ay nangangailangan ng ilang pagsasadula upang ito ay makinabang sa atin o makarating sa atin. At kaya dinurog ni Jean ang isang kalahating usok na sigarilyo sa ashtray, umupo at pinagkrus ang kanyang mga braso sa kanyang dibdib. Tinitigan nang mabuti ang mukha ni Gilles, tumahimik siya at sinabing:

- Well, paano?

- Ano Paano? sagot ni Gilles.

Gusto niyang umalis, ngunit alam na niya na hindi siya aalis, na siya mismo ang nagpilit kay Jean na magsimulang magtanong at, ang mas malala pa: mas gumaan ang pakiramdam niya sa puso.

- Well, paano? Ang mga bagay ay hindi mananatili?

- Huwag dumikit.

- Dalawang buwan na ang nakalipas? tama?

- Tatlong buwan.

Tinukoy ni Jean ang termino nang random, nais lamang ipakita na ang estado ng pag-iisip ni Gilles ay hindi napapansin, at kung hindi pa rin niya ito pinag-usapan, ito ay dahil lamang sa kaselanan. Ngunit agad na naisip ni Gilles: "Siya ay nagpapanggap na isang matalinong tao, isang tuso, ngunit siya mismo ay nagkamali sa isang buong buwan ..." Ngunit sinabi niya nang malakas:

Oo, tatlong buwan na akong may sakit.

- Mga tiyak na dahilan? Tanong ni Jean at sa matalim na paggalaw ay dinala ang lighter sa sigarilyo.

Sa sandaling iyon, kinasusuklaman siya ni Gilles: “Kung iiwan lang niya ang ganitong tono ng isang opisyal ng pulisya, isang uri ng napakaraming paksa na hindi maaaring maawa. Kung hindi lang niya sinira ang comedy." Ngunit sa parehong oras ay gusto niyang magsalita - isang hindi mapaglabanan, mainit na alon ang kinuha siya at dinala siya sa pagiging prangka.

- Walang mga dahilan.

- Ngayon ito ay mas seryoso, - itinapon ni Jean.

- Well, ang lahat ay depende ... - objected Gilles.

Ang kanyang pagalit na tono ay agad na nag-alis kay Jean sa papel ng isang walang kibo na psychiatrist; bumangon siya, lumakad sa paligid ng mesa at, inilagay ang kanyang kamay sa balikat ni Gilles, bumulong ng magiliw: "Buweno, wala, wala, matandang lalaki," at mula dito si Gilles, sa kanyang malaking kakila-kilabot, ay may luha sa kanyang mga mata. Siya ay tiyak na hindi mabuti para sa anumang bagay. Iniunat niya ang kanyang kamay, kinuha ang isang ballpen mula sa mesa at, pinindot ang ulo, nagsimulang mag-concentrate at bawiin ang panulat.

"Ano ang nangyayari sa iyo, matanda?" tanong ni Jean. - Baka may sakit ka?

- Hindi, walang sakit. Wala lang akong gusto sa mundo, yun lang. Parang usong sakit diba?

Sinubukan pa niyang mag-smirk. Ngunit, sa katunayan, siya ay hindi nangangahulugang hinalinhan ng katotohanan na ang kanyang estado ng pag-iisip ay naging isang laganap at opisyal na kinikilalang kababalaghan sa mundo ng medikal. Ito ay medyo nakakahiya. Sa bagay na iyon, mas gugustuhin niyang ituring siyang "rare case".

"Well, then," sabi niya nang may pagsisikap. “Ayoko ng iba. Ayokong magtrabaho, ayokong magmahal, ayokong gumalaw - para lang mag-isa sa kama buong araw, natatakpan ng kumot sa aking ulo. ako...

- At sinubukan mo na ba?

- Oo naman. Hindi nagtagal. Pagsapit ng alas nuebe ng gabi ay hinila na ako para magpakamatay. Ang mga kumot at unan ay tila madumi sa akin, ang sarili kong amoy ay nakakadiri, ang aking mga regular na sigarilyo ay nakakadiri. Okay lang ba iyon sa iyong opinyon?

Si Jean ay umungol ng isang bagay na hindi maintindihan: ang mga detalyeng ito, na nagpapahiwatig ng isang mental breakdown, ay nagdulot sa kanya ng higit sa anumang malalaswang detalye, at sinubukan niya sa huling pagkakataon na makahanap ng lohikal na paliwanag.

Paano si Eloise?

Paano si Eloise? Kinukunsinti ako. Tulad ng alam mo, wala tayong masyadong pag-uusapan. Pero mahal niya talaga ako. At alam mo, hingal na hingal ako. At hindi lamang sa kanya, ngunit sa pangkalahatan. Well, halos. Kahit may magawa, naiinip ako. Kaya't...

- Well, hindi ito nakakatakot. Ito ay magiging mas mahusay.

At sinubukan ni Jean na tumawa, upang mabawasan ang buong bagay sa sugatang pagmamataas ng isang mahinang sabong.

"Kailangan mong kumonsulta sa isang mahusay na doktor, uminom ng mga bitamina, lumanghap ng malinis na hangin - at sa loob ng dalawang linggo ay magsisimula kang muling maghabol ng mga manok."

Napatingin si Gilles sa kanya. Nataranta pa siya.

"Huwag mong ibaba ang lahat dito, I don't give a damn about it, you understand? Wag ka ngang makialam! Wala akong gusto, alam mo ba? Hindi lang babae. Ayokong mabuhay. Mayroon bang mga bitamina para sa mga ganitong kaso?

Nagkaroon ng katahimikan.

- Gusto mo ba ng whisky? tanong ni Jean.

Pagbukas ng drawer, inilabas niya ang isang bote ng Scotch at iniabot kay Giles; siya mechanically took a sip at, nanginginig, shook kanyang ulo.

“Hindi nakakatulong sa akin ang alak ngayon. Maliban na lang kung malasing ka kalahati ng mamatay at makatulog. Hindi na ako pinapatay ng alak. At, sa anumang kaso, hindi sa kanya na dapat tayong maghanap ng paraan, tama?

Kinuha ni Jean ang bote sa kanya at humigop ng matagal.

“Tara na,” sabi niya. - Suray-suray tayo ng kaunti.

Lumabas sila. Ang Paris ay kasiya-siya sa pagluha sa lalamunan sa maagang tagsibol na asul. At ang mga kalye ay pareho pa rin, pareho, at ang parehong mga bistro ay nasa kanila, ang parehong restaurant na "Sloop", kung saan sila ay karaniwang pumunta kasama ang lahat ng mga kapatid upang ipagdiwang ang isang kaganapan, at ang parehong bar kung saan si Gilles ay tumakbo nang lihim upang tawagan si Maria sa mga panahong mahal niya ito. Diyos ko, alalahanin mo lang kung paano siya nanginginig noon sa isang baradong booth ng telepono at kung paano niya binasa at binasa muli, nang hindi nauunawaan, ang mga inskripsiyon sa dingding, at ang telepono ay patuloy na nagri-ring at nagri-ring, at walang sumasagot! Kung gaano siya pinahirapan, kung paano niya sinubukang pakawalan ang sarili nang, pagkatapos ibaba ang telepono, umorder siya ng isang basong tubig mula sa babaing punong-abala sa counter, uminom ito sa isang lagok, kung gaano ang sakit ng kanyang puso, ito ay sumasakit sa kalungkutan, sa galit, ngunit nabuhay siya noon! At kahit na siya ay naalipin sa kakila-kilabot na oras na iyon, kahit na siya ay natapakan, ito ay isang halos nakakainggit na kapalaran kumpara sa kanyang kasalukuyang vegetative na pag-iral. Hayaan siyang masaktan, ngunit kahit papaano ay malinaw kung ano ang sanhi ng sakit na ito.

- Paano kung may pupuntahan tayo? sabi ni Jean. - Maglaan ng dalawang linggo sa isang business trip para sa pag-uulat.

"Nag-aatubili," sagot ni Gilles. – Kapag iniisip ko ang tungkol sa mga eroplano, tungkol sa mga iskedyul, tungkol sa hindi pamilyar na mga hotel, tungkol sa mga taong kailangang makapanayam ... Hindi, hindi ko kaya ... At kahit kalikot sa isang maleta ... Naku!

Nagtatakang tumingin si Jean sa kanya at saglit na nag-isip kung naglalaro ba ng komedya ang kaibigan. Si Gilles, nangyari, mahilig maglaro, lalo na't ang lahat ay kadalasang nahulog sa pain na ito. Ngunit ngayon ay nakasulat sa kanyang mukha ang gayong taos-pusong takot, ang tunay na pagkasuklam na pinaniwalaan ni Jean.

"O kaya'y magpalipas tayo ng gabi kasama ang mga batang babae, tulad ng noong unang panahon." Parang ikaw at ako ay mga taong nayon na nagpasyang mamasyal sa kabisera ... Hindi, ito ay katarantaduhan ... At kumusta ang iyong libro? Ang iyong ulat tungkol sa Amerika?

- Mga limampung ganoong aklat ang naisulat na, at mas mahusay kaysa sa akin. Sa palagay mo ba ay maaari akong sumulat ng hindi bababa sa dalawang kawili-wiling linya kapag walang interesado sa akin?

Ang pag-iisip ng libro sa wakas ay natapos siya. Sa katunayan, sinadya niyang magsulat ng isang libro ng mga sanaysay tungkol sa Estados Unidos, dahil kilala niya ang bansang ito, talagang pinangarap niyang magsulat - gumawa pa siya ng plano. Ngunit ngayon - at ito ang tunay na katotohanan - hindi siya maaaring magsulat ng isang linya o bumuo ng anumang pag-iisip. Pero ano nga ba ang problema niya? Bakit siya pinaparusahan? At kanino? Siya ay palaging kapatid sa kanyang mga kaibigan, at kahit na banayad sa mga babae. Hindi niya sinasadyang sinaktan ang sinuman. Bakit, sa tatlumpu't singko, tinamaan siya ng buhay na parang may lason na boomerang?

"I'll tell you now what's wrong with you," ang boses ni Jean ay bumusina sa tabi niya, isang nakapapawi, hindi matiis na boses. Pagod ka na, ikaw...

"Don't you dare say what's matter with me," biglang sumigaw si Gilles sa kabilang kalye, "don't you dare say, dahil hindi mo alam!" Dahil ako mismo, naririnig mo, ako mismo ay hindi alam ito! At higit sa lahat, - sa wakas nawalan ng pasensya, dagdag niya, - tanggalin mo ako!

Napatingin sa kanila ang mga dumaraan; Biglang namula si Gilles, hinawakan si Jean sa lapels ng jacket niya, may gustong idagdag, pero biglang tumalikod at, nang walang paalam, mabilis na naglakad patungo sa pilapil.

Kabanata 3

Naghihintay si Eloise sa kanya. Lagi siyang hinihintay ni Eloise. Nagtrabaho siya bilang isang modelo ng fashion sa isang malaking bahay ng fashion, hindi masyadong maganda sa buhay at masigasig na nakipag-ayos kay Gilles dalawang taon na ang nakalilipas, sa gabi kung kailan siya lalo na pinahihirapan ng mga alaala ni Mary at hindi na niya matiis ang kalungkutan. Si Eloise ay nagmula sa morena hanggang blonde hanggang sa mapula ang buhok, binabago ang kanyang kulay ng buhok tuwing tatlong buwan para sa mga kadahilanan ng photogenicity, na hindi maintindihan ni Gilles. Ang kanyang mga mata ay napakaganda, maliwanag na asul, isang magandang pigura at palaging nasa mabuting kalooban. Sa loob ng mahabang panahon, sa isang tiyak na kahulugan, sila ay naging mahusay sa isa't isa, ngunit ngayon ay nag-iisip si Gilles nang may pananabik kung paano magpapalipas ng gabi kasama siya, kung ano ang sasabihin sa kanya. Siyempre, maaari niyang iwan ang bahay nang mag-isa - sa ilalim ng pagkukunwari na inanyayahan siya sa hapunan, hindi siya masasaktan, ngunit hindi siya natutukso ng isa pang pagpupulong sa Paris, kasama ang kalye, kasama ang kadiliman ng gabi, gusto niyang magtago sa isang sulok at mapag-isa .

Nakatira siya sa Rue Dauphine sa isang tatlong silid na apartment, na hindi niya kailanman naayos nang maayos. Sa una, masigasig niyang ipinako ang mga istante, gumawa ng mga kable para sa isang stereophonic na radyo, pumili ng isang lugar para sa isang aparador ng mga aklat, para sa isang TV - sa isang salita, masigasig niyang nakuha ang lahat ng uri ng mga makabagong pagbabago na, tulad ng karaniwang pinaniniwalaan, ay ginagawang kaaya-aya ang buhay ng tao at pagyamanin ito. At ngayon ay tumingin siya nang may inis sa lahat ng mga bagay na ito at hindi man lang nakakuha ng isang libro mula sa istante - siya ang nagpuno sa sarili ng panitikan sa buong araw! Pagpasok niya, si Eloise ay nanonood ng TV, hindi binibitawan ang pahayagan upang hindi makaligtaan ang ilang nakamamanghang broadcast, at nang makita niya si Gilles, tumalon siya at agad na tumakbo upang halikan siya nang may masayang ngiti - ang pagmamadali na ito ay tila hindi natural sa kanya. at katawa-tawa, masyadong sa diwa ng "iyong munting asawa." Pumunta siya sa bar—o sa halip, sa rolling table na nagsisilbing bar—at nagbuhos ng whisky sa sarili, kahit na hindi siya nauuhaw. Pagkatapos ay umupo siya sa parehong armchair ni Eloise, at tumitig din ng interesadong tumingin sa screen ng TV. Saglit na humiwalay sa kapana-panabik na panoorin, lumingon sa kanya si Eloise.

- Ito ba ay isang magandang araw?

- Mataas. At mayroon ka?

At ibinalik niya ang tingin sa screen, tila nakahinga. Doon, may mga kabataang sumusubok na gumawa ng salita mula sa mga liham na gawa sa kahoy, na ikinalat ng announcer sa harap nila na may matamis na ngiti. Nagsindi ng sigarilyo si Gilles at pumikit.

"Sa tingin ko ito ay isang botika," sabi ni Eloise.

- Sorry?

- Para sa akin, ang salitang kailangan nilang gawin ay "pharmacy".

"Medyo," sang-ayon ni Gilles.

At pumikit ulit siya. Pagkatapos ay sinubukan niyang humigop muli. Ngunit uminit na ang whisky. Inilapag ni Gilles ang baso sa sahig, na natatakpan ng beaver.

"Tumawag si Nikola, tinanong kung gusto naming maghapunan kasama siya sa club ngayong gabi. Paano sa tingin mo?

"Tingnan natin," sabi ni Gilles. “Kagagaling ko lang.

"Ngunit kung ayaw mong lumabas, mayroon kaming veal sa refrigerator. Maaari kang maghapunan at manood ng isang tiktik sa TV.

Mahusay, naisip niya. - Isang mayamang pagpipilian: alinman sa hapunan kasama si Nikola, na magpapaliwanag sa ika-100 na pagkakataon na kung ang aming sinehan ay hindi naging napaka-corrupt, siya, si Nikola, ay lumikha ng isang obra maestra matagal na ang nakalipas. O umupo sa bahay at panoorin ang pinakatangang palabas sa TV, kumakain ng malamig na karne ng baka. Horror!" Pero kung tutuusin, bago siya lumabas sa gabi, may mga kaibigan siya, nagsasaya, nakakakilala ng mga bagong tao, at gabi-gabi ay holiday! .. Nasaan ang mga kaibigan niya? Alam na alam niya kung nasaan ang kanyang mga kaibigan - makipag-ugnayan lang sa telepono. Napagod lang sila sa pagtawag sa kanya ng tatlong buwan na walang silbi - iyon lang. Kahit gaano pa niya ayusin ang mga pangalan sa kanyang memorya, iniisip kung sino ang gusto niyang makita ngayon, walang ganoong mga tao. Tanging ang bastos na si Nicola lang ang nakakapit sa kanya. Ang dahilan ay malinaw: walang babayaran para sa isang inumin. Tumunog ang telepono, ngunit hindi gumagalaw si Gilles. May isang pagkakataon na agad niyang hinawakan ang receiver ng telepono, sigurado na tinawag siya sa pamamagitan ng pag-ibig, pakikipagsapalaran o kung anong uri ng suwerte. Ngayon si Eloise ang nasa telepono. Tumawag siya mula sa kwarto:

- Ikaw pala, tumatawag si Jean.

Nag-alinlangan si Gilles. Anong sasabihin?

Pagkatapos ay naalala niya na noong araw ay naging bastos siya kay Jean, at ang kabastusan ay laging mukhang pangit at tanga. Sa huli, siya mismo ang umakyat kay Jean kasama ang kanyang mga problema, at pagkatapos ay iniwan siya sa gitna ng kalye. Kinuha niya ang phone.

Ikaw ba yan Gilles? Well, ano ang mayroon ka?

"Ikinalulungkot ko na nangyari ito ngayon," sabi niya, "Ako, nakikita mo...

Pag-uusapan natin bukas ang mga seryosong bagay. Anong ginagawa mo sa gabi?

"Oo, sa palagay ko... Sa palagay ko mananatili tayo sa bahay ngayon at kakain ng malamig na karne ng baka."

Ito ay isang tunay, halos hindi nakatalukbong na tawag para sa tulong, na sinundan ng maikling katahimikan. Pagkatapos ay mahinang sinabi ni Jean:

"Alam mo, hindi mo kailangang umupo sa bahay. Ngayon sa "Bobino" premiere. Kung gusto mo, may ticket ako, kaya kong...

"No thanks," sagot ni Gilles. - Ayokong lumabas ng bahay. Magkaroon tayo ng malaking party bukas.

Hindi niya inisip ang anumang pagsasaya, at alam iyon ni Jean. Ngunit huli na ang lahat para sa teatro: Kailangang magpalit ni Jean ng damit, umalis muli ng bahay, at ang maliwanag na napakalaking proyektong ito ng pagsasaya ay nababagay sa kanya. Sumang-ayon siya, kung sakaling sinabi niya nang may lambing na hindi tinanggap sa pagitan nila: "Magkita tayo bukas, matanda!" - at ibinaba ang tawag. Lalong nag-iisa si Gilles. Bumalik siya sa sala at umupo sa isang upuan. Si Eloise, na parang nabigla, ay hindi inalis ang tingin sa screen. Biglang sumabog si Gilles:

"Kaya mo bang panoorin ito!"

Si Eloise ay hindi nagpahayag ng kahit na katiting na pagkagulat, ngunit isang maamo at mapagpakumbabang mukha lamang ang ibinaling sa kanya.

"Akala ko mas mabuti, hindi mo na ako kailangang kausapin."

Natigilan siya sa pagkamangha, hindi alam kung ano ang isasagot. At kasabay nito, ang kanyang mga salita ay parang napahiya na naramdaman niya ang mapurol na kakila-kilabot na alam na alam niya: may nagdurusa dahil sa kanya. At napagtanto niya na siya ay nahuhulog.

- Bakit mo sinasabi iyan?

Nagkibit-balikat siya.

- Oo, ito ay. Parang sa akin... May impresyon ako na gusto mong mapag-isa, gusto mong huwag kang guluhin. Dito ako nanonood ng TV...

Tumingin siya sa kanya nang may pagmamakaawa, gusto niyang sabihin niya: "Hindi, hindi, mas mabuting pumunta ka at kausapin ako, kailangan kita," at sa ilang sandali ay nagkaroon siya ng pagnanais na sabihin ito upang mapasaya siya. . Ngunit iyon ay isang kasinungalingan, isa pang kasinungalingan - anong karapatan niya na sabihin iyon?

"Hindi maganda ang pakiramdam ko nitong mga nakaraang araw," sabi niya sa mahinang boses. - Huwag kang magalit sa akin. Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin.

"Hindi ako galit," sagot niya. “Alam ko kung ano iyon. Sa dalawampu't dalawa, ang parehong bagay ang nangyari sa akin - isang nervous depression. Umiyak ako ng tuluyan. Ang aking ina ay labis na natakot para sa akin.

Well, ito ay inaasahan! Mga paghahambing! Ang lahat ay palaging kay Eloise.

- At paano ito natapos?

Ang tanong ay tinanong sa isang mabisyo, mapanuksong tono. Sa katunayan, paano maihahambing ang kanyang karamdaman sa mga karamdaman ni Eloisa? Nakakainsulto lang.

- Umalis lang ito - biglaan. Sa loob ng isang buwan uminom ako ng ilang mga tabletas - nakalimutan ko kung ano ang tawag sa kanila. At isang araw bigla akong gumaan...

Hindi man lang siya ngumiti. Tumingin si Gilles sa kanya na halos may galit.

- Sayang nakalimutan mo kung ano ang tawag sa mga tabletang ito. Siguro maaari mong tanungin ang iyong ina sa telepono?

Tumayo si Eloise at, lumapit sa kanya, ikinulong ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay. Mataman niyang tinitigan ang magandang kalmadong mukha nito, ang labi nito, hinalikan ito ng maraming beses, ang asul nitong mga mata na puno ng simpatiya.

- Gilles! .. Gilles! .. Alam ko na hindi ako masyadong matalino, at halos hindi kita matutulungan. Ngunit mahal kita, Gilles, aking mahal!..

At siya ay umiyak, na nakabaon sa kanyang dyaket. Naawa siya sa kanya, at sa parehong oras ay labis na nainis.

“Huwag kang umiyak,” sabi niya, “wag kang umiyak, pakiusap. Ang lahat ay maaayos ... Ako ay ganap na na-unscrew, bukas ay pupunta ako sa doktor.

At habang siya ay patuloy na humihikbi ng mahina tulad ng isang natatakot na bata, sinabi niya sa kanya na tiyak na pupunta siya sa doktor bukas, masayang kumain ng kanyang bahagi ng malamig na karne ng baka at sinubukang makipag-usap nang kaunti kay Eloise. Pagkatapos, nang humiga na sila, masuyong hinalikan niya si Eloise sa pisngi at nagpagulong-gulong sa kanyang tagiliran, na nagdadasal sa kanyang puso na hindi na muling darating ang bukang-liwayway.

Tatlumpu't limang taong gulang na mamamahayag na si Gilles Lantier ay mahusay sa buhay. Siya ay may kaakit-akit na hitsura, isang magandang trabaho at isang magandang maybahay, si Eloise, na kasama niya sa isang tatlong silid na apartment. Gayunpaman, si Gilles ay lalong nakakaramdam ng takot sa buhay. Ang mga negatibong karanasan lalo na ang madalas na dumadalaw sa kanya sa umaga, kapag nagising si Lantier. Unti-unti, tumitindi ang mga pagsiklab ng kawalan ng pag-asa. Minsan ay binisita ni Gilles ang kanyang kaibigan. Nang pumunta siya sa banyo para maghugas ng kamay, napansin niyang nakaramdam siya ng matinding kawalan ng pag-asa nang makita ang isang maliit na bar ng sabon. Sinubukan siyang hawakan ni Gilles, ngunit nanaig sa kanya ang takot.

Nagtatrabaho si Lantier sa international print department. Araw-araw ay kailangan niyang harapin ang maraming sakuna at madugong pangyayaring nagaganap sa mundo. Kamakailan lamang, natakot si Gilles nang malaman niya ang tungkol dito o sa pangyayaring iyon. Gayunpaman, ngayon kahit na ang impormasyong ito ay hindi makagambala sa kanya mula sa kanyang sariling mga karanasan. Ang mga sikolohikal na problema ni Gilles ay napansin ng kanyang kasamahan na si Jean. Pinapayuhan niya ang isang kaibigan na pumunta sa isang business trip o paglalakbay. Ngunit nararamdaman ni Gilles na hindi rin ito makakatulong sa kanya. Bumaling ang mamamahayag sa doktor, na nag-aalok din sa kanya na pumunta sa isang lugar saglit.

Isinasaalang-alang ang payo ng isang kaibigan at isang doktor, pumunta si Gilles sa isang nayon malapit sa Limoges, kung saan nakatira ang kanyang kapatid na si Odile. Ngunit kahit dito ay hindi gumaan ang pakiramdam ng mamamahayag. Minsan ay hinikayat ni Odile ang kanyang kapatid na sumama sa kanya upang bisitahin. Nakilala ng bida si Natalie Silviner, ang asawa ng isang lokal na mataas na opisyal. Si Natalie ay isang napakagandang babae na sanay maging sentro ng atensyon. Gusto niyang sakupin ang Parisian para muling mapatunayan sa sarili na kayang gawin ng kanyang kagandahan ang lahat.

Wala sa mood si Gilles para sa isang relasyon sa pag-ibig, at agad niyang nilinaw sa kanyang bagong kakilala. Hindi sumusuko si Natalie at kinabukasan siya mismo ang pumupunta sa bahay ni Odile. Nagawa ni Beauty na makamit ang kanyang layunin. Nagsimula ang isang madamdaming pag-iibigan sa pagitan nina Natalie at Gilles. Pakiramdam ng mamamahayag ay nanumbalik na ang kanyang panlasa sa buhay. Samantala, sa pahayagang pinagtatrabahuhan ni Gilles, nabakante ang isang leadership post. Ang tapat na kaibigang si Jean ay nagmungkahi ng kandidatura ni Gilles. Napilitan si Lantier na matakpan ang kanyang bakasyon at bumalik sa Paris, kung saan siya ay nakumpirma sa kanyang posisyon. Ngunit ang isang karera ay tumigil na sa pagkakaroon ng anumang kahulugan para kay Gilles. Ramdam na ramdam niya ang pagmamahal niya kay Natalie.

Iniwan ni Madame Silviner ang kanyang asawa para sa isang batang Parisian. Ang buhay ng magkasintahan ay unti-unting gumaganda. Gayunpaman, ang bagong relasyon ay pumuputok. Napansin ni Lantier ang isang hindi kanais-nais na kapintasan sa kanyang kasintahan: Si Natalie ay masyadong makapangyarihang babae. Si Gilles ay nahulog muli sa depresyon. Inaanyayahan ang kanyang kaibigan na si Jean sa kanyang tahanan, sinabi sa kanya ni Lantier ang dahilan ng kanyang mga bagong karanasan. Hindi pinaghihinalaan ng mga kasamahan na si Natalie ay nasa susunod na silid at narinig ang lahat. Lumalabas ang babae sa kanyang mga kaibigan at nagkunwaring hindi alam ang paksa ng usapan. Pagkatapos ay nag-impake siya at umalis ng bahay upang magrenta ng silid sa hotel, kung saan umiinom siya ng nakamamatay na dosis ng mga pampatulog. Sa isang tala ng pagpapakamatay, sinabi ni Natalie na walang dapat sisihin sa kanyang pagkamatay, at tanging si Gilles lamang ang palaging kanyang minamahal.

Gilles Lantier

Ang pangunahing tauhan ng nobela ay pinamamahalaang lubusang mapagod sa buhay, sa kabila ng katotohanan na siya ay 35 lamang. Si Gilles ay walang problema sa pananalapi, ngunit may sapat na sikolohikal na mga problema sa kanyang buhay. Itinuturing ng may-akda na ang kanyang kahinaan sa pagkatao ang dahilan ng panloob na problema ng bayani. Si Gilles ay dumadaan sa buhay sa pamamagitan ng pagpindot. Ang pagnanais na suriin ang kanyang sarili at ang kanyang pag-iral ay talagang dumarating lamang sa kanya sa edad na 35. Sa edad na ito, napagpasyahan ni Lantier na namuhay siya nang mali. Mayroon siyang komportableng apartment kung saan pakiramdam niya ay inaalis siya, isang prestihiyosong trabaho na matagal nang sinimulan na inisin siya, at isang magandang maybahay na ang kagandahan ay nag-iiwan kay Lantier na walang malasakit.

Isang engkwentro kay Natalie ang panandaliang bumuhay kay Gilles. Gayunpaman, ang mahinang karakter ng bida ay humahantong sa katotohanan na muli niyang nahahanap ang kanyang sarili na hostage sa isang bagong relasyon. Si Eloise ang dapat sisihin sa hindi pagsali sa buhay ng pangunahing tauhan. Si Natalie ay nagkasala ng labis na awtoritaryanismo.

Natalie Silverer

Ang karakter ng pangunahing tauhan ay kasingtingkad ng kanyang hitsura. Hindi sanay magpatalo ang pulang buhok na dilag. Ngunit sa pagsisikap na makuha ang puso ni Gilles, hinihimok siya hindi lamang ng pagnanais na makamit ang kanyang sarili. Si Natalie ay umiibig. Ang buhay may-asawa ay matagal nang naging napakawalang halaga para sa kanya, at ang isang mabagyo na pag-iibigan sa isang batang Parisian ay nagbibigay inspirasyon sa pag-asa para sa isang bagong maliwanag na romantikong relasyon. Si Natalie ay hindi kailanman nakatutok sa mga interes na pangkalakal. Matapos lumipat sa Paris, kumuha siya ng trabaho upang maging mas makabuluhan ang kanyang buhay at hindi umaasa sa pananalapi sa kanyang kasintahan. Ang pangunahing tauhan ay napakatalino at matalino.

Ang malalaking pagkukulang ni Natalie ay pagnanasa sa kapangyarihan at kawalang-kompromiso. Ang mga katangiang ito ay sumisira sa buhay hindi lamang ng iba, kundi pati na rin ni Madame Silviner mismo. Siya ay lubos na kumpiyansa sa kanyang pagiging walang pagkakamali na itinuturing niyang may karapatan siyang magbigay ng mga komento sa iba at ituro. Nais ni Natalie na maging hindi lamang isang asawa, kundi isang ina. Ang pangunahing karakter ay tumangging maunawaan na si Gilles ay hindi isang bata sa loob ng mahabang panahon at sa edad na 35 ay hindi na niya kailangan ang pangangalaga ng ina. Hindi sinusubukan ni Natalie na alamin ang relasyon sa kanyang minamahal, dahil hindi niya kayang makipagkompromiso.

Ang paghahanap ng saligan sa iyong kapaligiran ay ang pagkakamali ng marami. May naghahanap sa kanya sa madamdaming pag-ibig, isang tao - sa mga bata, at isang tao - sa isang karera. Sinusubukan din ni Gilles Lantier na hanapin ang kanyang kinatatayuan. Ang pakikipagkita kay Natalie ay humantong sa kanya sa maling konklusyon na ang talagang kulang sa kanya sa buhay ay espirituwal na pagpapalagayang-loob lamang. Si Eloise ay maganda at seksi, ngunit hindi siya kamag-anak na espiritu. Higit pa sa isang manliligaw si Natalie. Nais niyang aktibong lumahok sa buhay ng isang mahal sa buhay. Napakakaunting oras ang lumipas, at napagtanto ni Gilles na ang isang bagong pag-ibig ay hindi nagdadala sa kanya ng anuman kundi inis at isa pang depresyon.

Kahit sa pagtatapos ng kwento, hindi maintindihan ng pangunahing tauhan na dapat hanapin sa sarili ang fulcrum. Ang magagandang babae at materyal na kayamanan ay dumarating at umalis. Hindi kayang punan ng manliligaw o tunay na kaibigan ang panloob na kawalan. Ang tanging taong makakasama ni Lantier sa natitirang bahagi ng kanyang mga araw ay ang kanyang sarili.

Pagsusuri ng gawain

Ang pamagat ng nobela ay A Little Sun in Cold Water. Si Francoise Sagan ay pumili ng mga pamagat para sa kanyang mga gawa na maaaring sumaklaw sa lahat ng nilalaman at ipahayag ang saloobin ng may-akda tungkol dito. Ang malamig na tubig ay ang malungkot na pag-iral ni Gilles. Si Natalie ay isang maliit na araw sa tubig na ito.

Gayunpaman, alam ang panlasa ni Sagan, hindi inaasahan ng mga tagahanga ang isang masayang pagtatapos. Natagpuan ng mga magkasintahan ang isa't isa, ang pangunahing karakter ay nakatanggap ng promosyon, ngunit ang kaligayahan ay hindi nagtagumpay. Ang araw na nagpainit sa malamig na tubig ay lumalaki araw-araw. Sa kalaunan, ang tubig ay nagsisimulang sumingaw. Ganito talaga ang nangyayari kay Lantier. Una, binuhay siyang muli ni Natalie, at pagkatapos ay nagpasya na iakma ang buhay na ito.

Ang nobela ay nakatuon sa tema ng mga krisis sa buhay, mga pagkakamali sa pag-ibig, mga pagtataksil, hindi masyadong mula sa pananaw ng moralidad, ngunit mula sa posisyon ng may-akda.

Ang isa pang libro ni Francoise Sagan ay isang halimbawa kung paano nakakahawa sa mga bata ang masamang halimbawa ng buhay ng magulang.

Ang denouement ng nobela ay matatawag na hindi inaasahan. Ilang sandali bago ang final, ipinapalagay ng mambabasa ang pagpapakamatay. Gayunpaman, ayon sa publiko, ang mahinang-loob na depressive na si Gilles, na hindi nakahanap ng paraan mula sa sikolohikal na krisis, ay magiging isang pagpapakamatay. Sa halip, ang malakas at nagsasarili na si Natalie ay nagbuwis ng sariling buhay.

Sagan Françoise

Françoise Sagan

Isang maliit na araw sa malamig na tubig

Pagsasalin ni N. Nemchinova.

Sa kapatid ko

At nakikita ko siya, at nawala siya, at nagdadalamhati, At ang aking kalungkutan ay parang araw sa malamig na tubig.

Paul Eluard

* UNANG BAHAGI. PARIS *

Unang kabanata

Ngayon halos araw-araw nangyari sa kanya. Maliban na lang kung nalasing siya noong gabi bago siya bumangon sa kama sa umaga, na para bang nasa isang nanginginig na hamog, pumunta sa shower, nang hindi namamalayan, nakasuot ng mekanikal, at ang pagod mismo ay nagpalaya sa kanya mula sa pasanin ng kanyang sariling "Ako" . Ngunit mas madalas ay iba ang nangyari, masakit: nagising siya sa madaling araw at ang kanyang puso ay tumitibok sa takot, mula sa hindi na niya matatawag na anuman maliban sa takot sa buhay, at siya ay naghintay: mga pagkabalisa, pagkabigo, ang Kalbaryo ay malapit nang magsalita. in recitative sa utak niya.ang araw na nagsimula. Ang puso ay tumitibok; sinubukan niyang matulog, sinubukan niyang kalimutan ang sarili niya. walang kabuluhan. Pagkatapos ay umupo siya sa kama, kinuha ang bote ng mineral na tubig na nakatayo sa kanyang kamay nang hindi tumitingin, uminom ng walang lasa, maligamgam, masamang likido—katulad ng kanyang sariling buhay na tila sa kanya sa huling tatlong buwan. "Ngunit ano ang problema sa akin? Ano?" tanong niya sa kanyang sarili na may kawalan ng pag-asa at galit, bilang siya ay ipinagmamalaki. At kahit na madalas niyang napapansin ang nerbiyos na depresyon sa ibang tao na taos-puso niyang iginagalang, ang gayong kahinaan ay tila nakakainsulto sa kanya, tulad ng isang sampal sa mukha. Mula sa isang murang edad, hindi niya masyadong inisip ang kanyang sarili, ang panlabas na bahagi ng buhay ay sapat na para sa kanya, at nang bigla niyang tingnan ang kanyang sarili at makita kung gaano siya naging isang maysakit, mahina, magagalitin na nilalang, nakaramdam siya ng mapamahiing kakila-kilabot. . Ito ba ay tatlumpu't limang taong gulang na lalaki na nakaupo sa kama sa liwanag ng araw at, sa hindi malamang dahilan, nanginginig sa kaba, siya ba talaga ito? Ang tatlong dekada ba ng walang pakialam na buhay, puno ng saya, tawanan, at paminsan-minsan lang ay natatabunan ng mga kalungkutan sa pag-ibig, ang humantong sa ganito? Ibinaon niya ang kanyang ulo sa unan, idiniin ang kanyang pisngi dito, na para bang ang unan ay dapat na magbigay ng isang masayang pagtulog. Ngunit hindi niya ipinikit ang kanyang mga mata. Nakaramdam man siya ng lamig at binalot ang sarili sa isang kumot, pagkatapos ay nalagutan siya ng hininga mula sa init at itinapon ang lahat sa kanyang sarili, ngunit hindi niya mapaamo ang kanyang panloob na panginginig, isang bagay na katulad ng mapanglaw at walang pag-asa na kawalan ng pag-asa.

Syempre, walang pumigil sa kanya na bumaling kay Eloise at magmahal. Pero hindi niya magawa. Sa loob ng tatlong buwan ay hindi niya siya hinawakan, sa loob ng tatlong buwan ay walang tanong tungkol dito. Si Beauty Eloise! At ang pag-iisip tungkol sa awa na ito ay pinahihirapan ng higit pa sa kanyang galit o posibleng pagkakanulo. Ano ang hindi niya ibibigay sa gusto niya, na sumugod sa kanya, upang bawiin ang palaging bagong init ng babaeng katawan, magalit, makalimot - hindi na lamang isang panaginip. Pero iyon talaga ang hindi niya magawa. At ilang mahiyain na mga pagtatangka, na siya ay nakipagsapalaran, sa wakas ay pinalayo siya kay Eloise. Siya, na mahal na mahal ang pag-ibig at maaaring ibigay ang kanyang sarili sa kanya sa anumang pagkakataon, kahit na ang pinaka kakaiba at walang katotohanan, ay naging walang kapangyarihan sa kama sa tabi ng isang babaeng nagustuhan niya, isang magandang babae at, higit pa, mahal niya talaga.

Gayunpaman, pinalaki niya. Minsan, tatlong linggo na ang nakalipas, pagkatapos ng isang sikat na party sa Jean's, kinuha niya ito. Ngunit ngayon ay nakalimutan na. Masyado siyang uminom nang gabing iyon - kung saan mayroon siyang mga dahilan - malabo niyang naalala lamang ang isang magaspang na labanan sa isang malawak na kama at isang kaaya-ayang pag-iisip nang magising siya na ang punto ay nanalo. Na parang ang isang maikling sandali ng kasiyahan ay maaaring paghihiganti para sa masakit na mga gabing walang tulog, para sa mga awkward na dahilan at nagkukunwaring pagmamayabang. Siyempre, hindi alam ng Diyos kung ano. Ang buhay na dati ay napakabigay sa kanya—kahit naisip niya, at ito ang isa sa mga dahilan ng kanyang tagumpay—ay biglang umatras mula sa kanya, habang ang dagat ay humupa kapag low tide, na nag-iwan ng nag-iisang bato kung saan ito ay may kaya. matagal na hinahaplos. Iniisip ang kanyang sarili sa anyo ng isang malungkot na matanda sa bangin, tumawa pa siya ng isang maikli, mapait na tawa. Pero ang totoo, naisip niya, ang buhay ay umaalis sa kanya na parang dugong dumadaloy mula sa isang lihim na sugat. Hindi na lumipas ang oras, ngunit nawala sa kung saan. Gaano man niya sabihin sa kanyang sarili, gaano man niya kumbinsihin ang kanyang sarili na kahit ngayon ay mayroon siyang maraming nakakainggit na mga bagay: isang panalong hitsura, isang kawili-wiling propesyon, tagumpay sa iba't ibang larangan, ang lahat ng mga aliw na ito ay tila walang laman, lamang. kasing walang halaga ang mga salita ng mga akathist ng simbahan... Patay, patay na mga salita.

Bilang karagdagan, ang partido ni Jean ay nagsiwalat kung gaano kasuklam-suklam ang physiological sa kanyang karanasan. Lumabas siya saglit sa sala at nagtungo sa banyo para maghugas ng kamay at magsuklay. Pagkatapos ang sabon ay dumulas sa kanyang mga kamay at nahulog sa sahig, sa ilalim ng labahan; yumuko siya, gustong kunin. Ang sabon ay nasa ilalim ng tubo ng tubig, ang kulay rosas na bar ay tila nagtatago doon; at biglang parang malaswa ang pinkness na ito sa kanya, iniunat niya ang kanyang kamay para kunin, at hindi niya magawa. Para itong isang maliit na hayop sa gabi na nagkukubli sa dilim, handang gumapang sa kanyang braso. Nanlamig si Gilles sa kinatatayuan sa takot. At nang siya ay umayos, natatakpan ng pawis, at nakita ang kanyang sarili sa salamin, sa kaibuturan ng kanyang kamalayan ay biglang nagising ang isang uri ng hiwalay na kuryusidad, at isang pakiramdam ng takot ang nahulog sa lugar. Siya ay tumingkayad muli at, huminga ng malalim, tulad ng isang manlalangoy bago ang isang pambuwelo, kinuha ang isang pink na labi. Ngunit agad niyang inihagis ito sa kabibi, habang ang isa ay nagtatapon ng isang natutulog na ahas, na kinuha nila bilang isang tuyong sanga; sa loob ng isang buong minuto pagkatapos ay nagwisik siya ng malamig na tubig sa kanyang mukha. Noon dumating ang pag-iisip na ang sisihin sa lahat ay dapat isaalang-alang hindi ang atay, hindi labis na trabaho, hindi "kasalukuyang panahon", ngunit isang bagay na ganap na naiiba. Doon niya inamin na "ito" talaga ang nangyari: may sakit siya.

Sa kapatid ko

At nakikita ko siya, at nawala siya, at nagdadalamhati, At ang aking kalungkutan ay parang araw sa malamig na tubig.

Paul Eluard

UNANG BAHAGI. PARIS

Unang kabanata

Ngayon halos araw-araw nangyari sa kanya. Maliban kung ang araw bago siya nalasing sa punto na siya ay bumangon sa kama sa umaga, na parang sa isang nanginginig na hamog na ulap, nagpunta sa shower, nang hindi namamalayan, nakasuot ng mekanikal, at ang pagod mismo ay nagpalaya sa kanya mula sa kanyang sariling pasanin " ako". Ngunit mas madalas ay iba ang nangyari, masakit: nagising siya sa madaling araw at ang kanyang puso ay tumitibok sa takot, mula sa hindi na niya matatawag na anuman maliban sa takot sa buhay, at siya ay naghintay: mga pagkabalisa, pagkabigo, ang Kalbaryo ay malapit nang magsalita. in recitative sa utak niya.ang araw na nagsimula. Ang puso ay tumitibok; sinubukan niyang matulog, sinubukan niyang kalimutan ang sarili niya. walang kabuluhan. Pagkatapos ay umupo siya sa kama, kinuha ang bote ng mineral na tubig na nakatayo sa kamay nang hindi tumitingin, uminom ng walang lasa, maligamgam, masamang likido - tulad ng karumal-dumal ng kanyang sariling buhay na tila sa kanya sa nakalipas na tatlong buwan. “Oo, ano bang problema ko? Ano?" - tinanong niya ang kanyang sarili na may kawalan ng pag-asa at galit, bilang siya ay ipinagmamalaki. At kahit na madalas niyang napapansin ang nerbiyos na depresyon sa ibang tao na taos-puso niyang iginagalang, ang gayong kahinaan ay tila nakakainsulto sa kanya, tulad ng isang sampal sa mukha. Mula sa isang murang edad, hindi niya masyadong inisip ang kanyang sarili, ang panlabas na bahagi ng buhay ay sapat na para sa kanya, at nang bigla niyang tingnan ang kanyang sarili at makita kung gaano siya naging isang maysakit, mahina, magagalitin na nilalang, nakaramdam siya ng mapamahiing kakila-kilabot. . Ito kaya ang tatlumpu't limang taong gulang na lalaking ito, na nakaupo sa kama sa liwanag ng araw at nanginginig sa kaba sa hindi malamang dahilan, siya ba talaga ito? Nauwi kaya dito ang tatlong dekada ng walang pakialam na buhay, puno ng saya, tawanan, at paminsan-minsan lang natatabunan ng kalungkutan sa pag-ibig? Ibinaon niya ang kanyang ulo sa unan, idiniin ang kanyang pisngi dito, na para bang ang unan ay dapat na magbigay ng isang masayang pagtulog. Ngunit hindi niya ipinikit ang kanyang mga mata. Nakaramdam man siya ng lamig at binalot ang sarili sa isang kumot, pagkatapos ay nalagutan siya ng hininga mula sa init at itinapon ang lahat sa kanyang sarili, ngunit hindi niya mapaamo ang kanyang panloob na panginginig, isang bagay na katulad ng mapanglaw at walang pag-asa na kawalan ng pag-asa.

Syempre, walang pumigil sa kanya na bumaling kay Eloise at magmahal. Pero hindi niya magawa. Sa loob ng tatlong buwan ay hindi niya siya hinawakan, sa loob ng tatlong buwan ay walang tanong tungkol dito. Si Beauty Eloise! At ang pag-iisip tungkol sa awa na ito ay pinahihirapan ng higit pa sa kanyang galit o posibleng pagkakanulo. Ano ang hindi niya ibibigay sa gusto niya, na sumugod sa kanya, upang bawiin ang palaging bagong init ng babaeng katawan, magalit, makalimot - hindi na lamang isang panaginip. Pero iyon talaga ang hindi niya magawa. At ilang mahiyain na mga pagtatangka, na siya ay nakipagsapalaran, sa wakas ay pinalayo siya kay Eloise. Siya, na labis na nagmamahal sa pag-ibig at maaaring ibigay ang kanyang sarili sa kanya sa anumang pagkakataon, kahit na ang pinaka-kakaiba at walang katotohanan, ay natagpuan ang kanyang sarili na walang kapangyarihan sa kama sa tabi ng isang babaeng gusto niya, isang magandang babae at, higit pa, mahal niya talaga.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

Françoise Sagan Isang maliit na araw sa malamig na tubig

Unang bahagi Paris

Kabanata 1

Kabanata 2

Kabanata 3

Gilles Lantier

Natalie Silverer

Pagsusuri ng gawain

UNANG BAHAGI. PARIS

Unang kabanata

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO

Françoise Sagan
Isang maliit na araw sa malamig na tubig

Unang bahagi
Paris