Hiniling ng Radio Azatlyk sa mga kinatawan ng mga pambansang republika ng Russia na magkomento sa mga salita ni Pangulong Putin tungkol sa kung paano dapat ituro ang mga wikang Ruso at katutubong sa mga paaralan ng bansa. Ang "Idel.Realii" ay nag-aalok ng maikling pagsasalin ng materyal na inilathala sa wikang Tatar.

Ministro ng Edukasyon at Agham ng Tatarstan Engel Fattakhov: “Sa Tatarstan, ang wikang Tatar ay ang wika ng estado para sa lahat. Nakasulat ito ng black and white sa ating Konstitusyon. Gumagana kami sa loob ng batas. Naabot ang pinagkasunduan. Ang mga programang pang-edukasyon ay sumusunod sa mga pederal na pamantayan. Walang mga reklamo mula sa Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russia."

Pangalawang Pangulo ng Academy of Sciences ng Tatarstan Rafael Khakimov: “Ang Tatarstan ay may sariling konstitusyon at batas sa mga wika ng estado. Batay sa mga batas na ito, ang parehong mga wika ng estado ay itinuturo sa parehong volume. Ang Korte Suprema ng Russia ay nagpasya sa bagay na ito at kinikilala na ito ay ganap na legal. Upang ibukod ang pagtuturo ng wikang Tatar, kakailanganing baguhin ang Konstitusyon. Sana hindi umabot sa ganyan."

Propesor, Faculty of History, Bashkir State University Marat Kulsharipov: “Ang mga salitang ito ni Putin ay ang susunod na hakbang sa paglikha ng bansang Ruso. Ang pinakamalungkot na bagay ay ang mga matataas na opisyal ay sumuko dito. Ngayon sa Bashkortostan, ang wikang Bashkir ay hindi itinuro bilang isang wika ng estado. Nagsagawa pa ng mga pagsusuri sa pag-uusig - ang sinasabing pagtuturo ng wikang Bashkir bilang ang wika ng estado ay salungat sa batas. Ang lahat ay bumaba mula sa itaas! Nakabuo sila ng thesis ng isang bansang Ruso at isinabuhay ito.

Ang Russia ay sumusunod sa landas ng dating Yugoslavia. Mayroong patakaran laban sa pangangalaga ng wika, kasaysayan, tradisyon ng mga taong hindi Ruso. Ginagawa ito nang palihim."

Miyembro ng Parliament (Il Tumen) ng Yakutia, tagapangulo ng pampublikong sentrong Sakha Ivan Shamaev: “Ang mga salitang ito ni Putin ay pangunahing tumutukoy sa Tatarstan. Tila sa republikang ito lamang nananatili ang pagtuturo ng wikang pambansa. Kung ang Tatarstan ay makakasagot nang sapat sa pressure na ito, magbibigay kami ng standing ovation. Tila na sa mga pambansang republika ang mga wika ng estado ay dapat ituro sa isang mandatoryong batayan, ngunit de facto ito ay matagal nang wala sa halos lahat ng mga republika.

Sa palagay ko ang mga salita ni Putin na ang mga pambansang wika ay dapat ituro sa boluntaryong batayan ang talagang gusto niya. Ang mga pambansang republika ay napipilitang pasanin ang pasanin ng pangangalaga ng kanilang sariling mga wika.

Sa Komi, ang wikang Komi ay hindi itinuro, sa Buryatia sa parehong paraan - ang mga wikang ito ay nanganganib sa pagkalipol. Ngunit sa Tatarstan ay iba ang sitwasyon. Nagpakita siya ng halimbawa para sa marami. Sana ay ipagtanggol ng republika ang mga pambansang karapatan nito.”

Alalahanin na noong Hulyo 20, ang Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin ay nagsalita tungkol sa pagtuturo ng mga wikang Ruso at pambansa sa bansa.

Ang pagpilit sa isang tao na mag-aral ng isang wika na hindi katutubo sa kanya ay hindi katanggap-tanggap tulad ng pagbabawas ng antas at oras ng pagtuturo ng Russian sa mga paaralan ng mga pambansang republika ng Russian Federation. Iginuhit ko ang espesyal na atensyon ng mga pinuno ng mga nasasakupang entity ng Russian Federation dito, "sabi ni Putin sa isang pulong ng Konseho para sa Interethnic Relations, na naganap sa Yoshkar-Ola.

Ang pag-aralan ang mga wikang ito ay isang karapatang ginagarantiya ng Konstitusyon, isang boluntaryong karapatan, - sabi niya.

80 mga tugon sa “ Ang mga salita ba ni Putin ay isang itim na marka sa mga pambansang wika?”

Nasaan ang ministro at tagausig?

Bago ang pinakahihintay na sesyon, na dapat na talakayin ang pinaka-pinipilit na isyu ng mga nakaraang buwan, bilang karagdagan sa pangunahing paksa, marami pang mga intriga ang naipon. Sa hindi inaasahan para sa lahat, ang tagausig ng Republika ng Tatarstan, si Ildus Nafikov, ay nagbakasyon kahapon, bago ang pulong.

Ang tanong na "Dumating na ba ang Ministro ng Edukasyon?" naging pinakasikat sa mga mamamahayag ngayong umaga. Si Engel Fattakhov ay hindi pa rin lumitaw sa gilid ng Konseho ng Estado ng Republika ng Tatarstan, na nagdulot ng mga hinala na ang isa sa kanyang mga kinatawan ay hindi kukuha ng rap sa harap ng parlyamento? Sa lalong madaling panahon ay naging malinaw na si Fattakhov ay nasa bulwagan na, pumasok lamang siya hindi mula sa pangunahing pasukan, ngunit sa pamamagitan ng mga detour.

Naroon din ang tagausig ng republika, na espesyal na dumating para sa sesyon, ngunit hindi umimik sa buong sesyon. Ngunit sa wakas ay sinira ng kanyang katapat ang panata ng katahimikan. Sa nakalipas na ilang buwan, maingat na iniiwasan ni Engel Fattakhov ang pagsasalita sa publiko. Ngayon, nagsalita siya tungkol sa estado ng mga gawain, nagsasalita sa unang pagkakataon sa paksa ng krisis sa wika sa Tatarstan.

- Sa loob ng 10 araw, isang pinagsamang inspeksyon ng Opisina ng Prosecutor General at Rosobrnadzor ang naganap sa mga paaralan ng republika. Ang nasabing utos ng Pangulo ng Russia ay nai-publish noong Agosto 28, bago magsimula ang taon ng pag-aaral. Ang utos ng Pangulo ay humipo sa dalawang isyu: ang estado ng pag-aaral at pagtuturo ng wikang Ruso, at ang boluntaryong pag-aaral ng mga katutubong at estado na wika ng mga republika ng Russian Federation.

Tatar–halos dayuhan, kahit na pag-aari ng estado

Walang mga problema sa pagtuturo ng wikang Ruso sa republika, sinabi ng ministro ng edukasyon. Noong 2017, ayon sa mga resulta ng Unified State Examination, ang mga resulta ng mga nagtapos sa Tatarstan ay mas mataas kaysa sa karamihan ng mga rehiyon ng Russia. Ang pagkakaiba sa Moscow ay 7 hundredths lamang ng isang punto. Dapat nating asahan na ito ay magiging mas mahusay, dahil bilang bahagi ng pagpapatupad ng mga tagubilin ng Pangulo, ang dami ng pag-aaral ng wikang Ruso ay dinala sa mga inirerekomenda sa mga huwarang programa.

- Simula sa ikalawang quarter ng taong pang-akademikong ito, ang mga magulang ng mga mag-aaral ng republika ay binibigyan ng pagkakataong pumili ng kanilang katutubong wikang Ruso para pag-aralan ng kanilang mga anak. Ang mga mag-aaral ng republika, na ang mga magulang ay pinili ang wikang Ruso, at mayroon kaming 30% sa kanila, ay mag-aaral ng 2 independiyenteng mga paksa sa loob ng iskedyul ng paaralan - Russian bilang isang estado, Russian bilang isang katutubong, - ipinaliwanag ng ministro. - Ang kabuuang bilang ng mga klase sa wikang Ruso at literatura sa iskedyul ng paaralan ay maaaring umabot sa 11 oras bawat linggo o 2 aralin bawat araw. Kasabay nito, walang mga huwarang programa at aklat-aralin para sa Russian bilang isang katutubong wika. Pinagsasama-sama namin ang aming sariling mga materyales sa pag-aaral. Ang mga ito ay isang kumbinasyon ng mga kurso sa retorika, world fiction, kultura at isang malalim na pag-aaral ng wika at panitikan ng Russia.

Gayunpaman, ang inaasahan mula sa ministro ay hindi isang ulat sa mga tagumpay ng edukasyon sa Tatarstan. Ang bawat isa ay interesado sa tanong kung paano ituturo ang wikang Tatar sa mga paaralan at kung sila ay magiging lahat.

- Ngayon, ang mga konsultasyon sa Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation ay nagpapatuloy. Para sa transitional phase, iminungkahi namin ang mga sumusunod. Bumuo ng mga opsyon sa kurikulum para sa pangunahin at pangunahing pangkalahatang edukasyon, kung saan posible na pumili at pag-aralan ang katutubong wika - Russian, Tatar, Chuvash, Mari, Udmurt, Mordovian, atbp sa halagang 2-3 oras. Kasabay nito, ang wikang Tatar ng estado ay pag-aaralan sa halagang 2 oras ng lahat ng mga mag-aaral. Sa mataas na paaralan, ang pag-aaral ng wikang Tatar bilang wika ng estado ay iminungkahi na organisahin sa isang boluntaryong batayan. Sa kasalukuyang sitwasyon, naniniwala kami na ang diskarteng ito ay maaaring isang kompromiso na solusyon na magpapahintulot sa amin na dalhin ang dami ng pag-aaral ng wikang Russian hanggang sa mga inirerekomenda ng Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation, tiyakin ang pagpili ng katutubong wika sa kahilingan ng mga magulang sa loob ng balangkas ng huwarang lugar na "katutubong wika at katutubong panitikan", panatilihin ang posibilidad ng pag-aaral ng wikang Tatar bilang isang wika ng estado, upang matiyak ang boluntaryong pag-aaral ng wikang Tatar ng estado sa antas ng senior, ” sabi ni Fattakhov. - Sa susunod na pagpupulong kasama ang Ministro ng Edukasyon ng Russian Federation na si Olga Vasilyeva kahapon, kinumpirma niya ang kanyang kahandaang sumang-ayon sa solusyon sa kompromiso na ito. Inaasahan naming matatanggap ang kaukulang sulat sa susunod na linggo. Dagdag pa, isinasaalang-alang namin na kinakailangan upang ayusin ang magkasanib na gawain sa pagpapakilala ng mga pagbabago sa mga pederal na pamantayang pang-edukasyon na may obligadong paglahok ng mga kinatawan ng mga rehiyon sa gawaing ito.

- Noong 90s, nagkaroon ng paglipat sa unibersal na pagtuturo ng wikang Tatar. Nangangailangan ito ng paglahok ng mga tauhan, kabilang ang sa pamamagitan ng muling pagsasanay ng mga hindi pangunahing espesyalista. Kaayon, binuo ang mga programa at aklat-aralin. Sa simula ng dekada 90, halos walang karanasan sa pagtuturo ng wikang Tatar sa mga tagapakinig na banyaga ang wika. Mayroong dalawang pangunahing problema sa pagtuturo ng wikang Tatar. Ang una ay ang hindi sapat na metodolohikal na paghahanda ng mga guro para sa pagtatrabaho sa isang silid-aralan na banyaga ang wika. Hindi natin lubos na natatanto na tayo ay pumapasok sa isang klase ng mga bata kung saan ang wikang Tatar ay halos isang wikang banyaga, bagaman ito ang wika ng estado. Ang pangalawa ay ang mga programa at aklat-aralin ay naglalayong pag-aralan ang istruktura ng wika, at hindi sa mga teknolohiya ng komunikasyon, ang buod ng ministro.

"Walang isang guro ng Tatar ang matatanggal sa trabaho sa taon ng pag-aaral"

Ang bagong kurikulum ay nangangailangan ng pagtaas ng karga sa mga guro ng wikang Ruso. Ang kabuuang pangangailangan para sa kanila ay humigit-kumulang 220 katao. Ang parehong bilang ng mga guro ng wikang Tatar ay maaaring tanggalin sa trabaho. Sa kabuuan, may isa at kalahating libo sa kanila sa republika. Sinabi ng Ministro na kahit na bawasan ang kanilang load sa pagtuturo, mananatiling pareho ang suweldo sa loob ng dalawang buwan. Ang kapalaran ng mga guro ay nilinaw ng pangulo ng republika.

- Naghanda kami ng isang bersyon na isinasaalang-alang ang lahat ng mga pamantayan ng pederal na batas at mga batas ng republika. Dati na itong napagkasunduan sa mga espesyalista mula sa Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation. Naisumite na ang dokumentong ito. Kahapon ang aming ministro ay nakipagpulong kay Olga Yurievna (Olga Vasilyeva, Ministro ng Edukasyon ng Russia. - Ed.), may kumpirmasyon. Napagdesisyunan namin na walang teacher na tatanggalin. Gagawin namin ang lahat ng kinakailangang hakbang para sa sapat na bilang ng mga guro ng wikang Ruso, para dito mayroon kaming reserba. At kasabay nito, walang sinumang guro ng wikang Tatar ang matatanggal sa trabaho sa panahon ng pasukan. Mayroon na tayong roadmap para sa bawat paaralan. Ang mga tao ay dapat na kalmado, ang mga paaralan ay dapat na kalmado. Walang iligal, iligal na hakbang sa ating bahagi. Naghihintay kami para sa isang bagong pederal na pamantayan, kung saan ang wika ng estado ng republika ay ituturo ng dalawang oras sa isang linggo. Nakipag-negotiate din ako sa administrasyon, may pagkakaintindihan, sana talaga maresolba natin itong isyung ito in the near future. Dapat tayong malinaw na sumunod sa Konstitusyon ng Russian Federation, Republic of Tatarstan, mga batas at regulasyon na inilabas ng Russian Ministry of Education. Ang landas na ito ay dapat tahakin. Ngayon ay hindi ko nais na talakayin muli ang kahalagahan at kabigatan ng gawaing ito. Hayaan natin ang ating mga kasamahan na magtrabaho kasama ang Ministri ng Edukasyon ng Russian Federation, at pagkatapos nito ay iuulat natin sa Parliament ang gawaing ginawa,” mungkahi ni Rustam Minnikhanov.

Matapos ang pahayag na ito ng Pangulo, iminungkahi ni Farid Mukhametshin na talikuran ang debate at ipagpaliban ang talakayan ng nasusunog na isyu hanggang sa susunod na sesyon. Ang petsa ay ipinangako na ipahayag sa ibang pagkakataon.

"Kami, gaya ng dati, nasa unahan"

Pagkatapos ng pulong, ang mga mamamahayag ay pumila sa paligid ng chairman ng Committee on Culture, Science, Education and National Affairs ng State Council of the Republic of Tatarstan Razil Valeev, na interesado sa kung ano ang gagawin sa mga paaralan kung saan ang mga pagpupulong ay ginanap na at ang mga magulang ay pumili ng kurikulum, kung ang mga napiling programa ay kailangang suriin, kung ang wikang Tatar ay lilitaw na wika sa unang baitang?

– Ang lahat ay nakasalalay sa kung anong desisyon ang gagawin sa Moscow, sa Ministri ng Edukasyon ng ating republika at ang Pangulo ng Russian Federation. Sa palagay ko, kung ang pagkakapare-pareho ng mga posisyon ay makikita sa pag-uusap ng mga ministro, ang mga pagbabago ay dapat gawin sa Federal State Educational Standard ng Russian Federation, sabi ni Razil Valeev.

- Ito ba ay kakalat lamang sa Tatarstan o sa lahat ng mga republika? - tanong ng kasulatan ng "MK-Povolzhye".

- Lahat ng republika.

- Iyon ay, sa katunayan, ang Tatarstan ay nagbubukas ng daan para sa pag-aaral ng mga pambansang wika sa lahat ng mga republika?

- Oo, mabibilang mo ito. Noong Oktubre 24, sa isang pulong sa Makhachkala, nagsalita ako tungkol dito, at doon ay sinuportahan ng lahat ng mga pambansang republika ang mga panukala ng Tatarstan. Kumikilos din sila, hindi lang kami. Halimbawa, ang Yakutia ay napaka-aktibo sa lugar na ito, Chuvashia. Ngunit kami, gaya ng dati, nangunguna.

Sumusunod ang Tatarstan sa lahat ng pamantayan ng pederal na batas sa paghahanda ng mga programang pang-edukasyon sa mga paaralan. Ito ay sinabi sa isang briefing ng pinuno ng Ministri ng Edukasyon at Agham ng Republika ng Tatarstan na si Engel Fattakhov, na sinasagot ang tanong ng isang KazanFirst correspondent kung babaguhin ng republika ang mga pamantayan para sa pagtuturo ng mga wikang Ruso at Tatar.

- Mayroon kaming Konstitusyon ng Tatarstan, mayroong isang batas sa mga pamantayan ng edukasyon, isang batas sa mga wika ng estado - Russian at Tatar. Sa bagay na ito, wala tayong mga paglabag. Ang lahat ng aming mga aksyon ay pinag-ugnay sa Ministri ng Edukasyon ng Russian Federation. Kami, ang ministeryo, ay mga tagapagpatupad lamang. Sumusunod kami sa batas. Mayroon tayong programa sa edukasyon, at patuloy tayong kikilos sa loob ng balangkas nito. Marami kaming ginagawa sa mga tuntunin ng mga wika, ang konsepto ng pagtuturo ng wikang Tatar ay partikular na pinagtibay para sa mga bata na nagsasalita ng Ruso, at para sa mga batang Tatar na hindi matatas sa wikang Tatar., ang sabi ng ministro.

Ayon sa kanya, ang posisyon ng ministeryo ay ang mga sumusunod - ang bawat magulang ay hindi tututol kung ang kanyang anak ay matatas sa wikang Ruso, Tatar at Ingles.

Mas maaga, sinabi ng ministro na ang mga salita ng Pangulo ng Russia, na sinalita sa Konseho sa Interethnic Relations noong Hulyo 20 sa Yoshkar-Ola at nakatuon sa priyoridad ng pag-aaral ng wikang Ruso sa mga paaralan, ay hindi nalalapat sa patakaran sa wika sa Tatarstan. .

Sa kanyang talumpati sa kabisera ng Mari El, inutusan ni Putin ang lahat ng mga pinuno ng mga rehiyon na mahigpit na subaybayan na walang sinuman ang napipilitang mag-aral ng mga hindi katutubong wika.

- Nais kong ipaalala sa iyo, mahal na mga kaibigan, na ang wikang Ruso para sa amin ay ang wika ng estado, ang wika ng interethnic na komunikasyon, at hindi ito mapapalitan ng anuman. Siya ang natural na espirituwal na frame ng ating buong multinasyunal na bansa. Dapat itong malaman ng lahat... Ang mga wika ng mga mamamayan ng Russia ay isang mahalagang bahagi din ng orihinal na kultura ng mga mamamayan ng Russia. Ang pag-aaral ng mga wikang ito ay isang karapatan na ginagarantiyahan ng konstitusyon, isang boluntaryong karapatan. Ang pagpilit sa isang tao na matuto ng isang wika na hindi katutubo sa kanya ay hindi katanggap-tanggap tulad ng pagpapababa ng antas ng pagtuturo ng Russian. Iginuhit ko ang espesyal na atensyon ng mga pinuno ng mga rehiyon ng Russian Federation dito- sabi ni Vladimir Putin.