Karaniwan para sa isang tao na gumugol, sabihin, higit sa tatlong taon na masinsinang pag-aaral ng Aleman kasama ang isang tutor, galit na galit na sinusubukang makabisado ang mga nilalaman ng isang aklat-aralin sa gramatika, at kahit na sinusubukang basahin ang Schelling sa orihinal (isang tunay na masochist, oo) .
Sa paaralan o kahit sa unibersidad, binigyan siya ng isang malakas na A para sa kanyang kaalaman sa wika, at hinangaan siya ng kanyang mga kamag-anak, guro, kaibigan at kakilala - pagkatapos ng lahat, siya ay lumalaking isang tunay na polyglot.
Ngunit ang lahat ay nagbago nang malaki matapos ang isang maliit na tao ay nagbakasyon sa Alemanya. Sa panahon ng almusal sa hotel, hiniling sa kanya ng mga kaibigan na isalin ang mga pangalan ng ilang pagkain sa menu at mag-order.
At pagkatapos ay isang tunay na kabiguan ang nangyari: madali niyang nakayanan ang pagsasalin, ngunit ang pakikipag-usap sa waiter ay hindi gumana: ang huli ay hindi naiintindihan ang aming mahusay na mag-aaral.
Tila tinawag niya siya sa "human literary German," ngunit bilang tugon ay tumanggap lamang siya ng isang iling at isang mahiyaing kahilingan mula sa waiter sa basag na Ingles: "Maari mo bang linawin?"
At dahil ang Aleman ay lumipat sa wika ng internasyonal na komunikasyon sa pakikipag-usap sa aming "polyglot," nangangahulugan ito na ang huwarang estudyante ay nagsalita sa mga pariralang ganap na diborsiyado mula sa pang-araw-araw na buhay ng Aleman.
Ito ay hindi isang katotohanan na ang gayong kuwento ay tiyak na mangyayari sa bawat taong nag-aaral ng wika ni Goethe. Ngunit tiyak na ang mga taong masyadong pormal na lumalapit sa proseso ng edukasyon ay malamang na maramdaman ang kanilang sarili sa papel ng isang magiging estudyante.
Sabihin mo sa akin, ano ang dapat matutunan ng isang taong nag-aaral ng Aleman? Tama, ang kakayahang magpatuloy sa isang pag-uusap. Huwag magsulat ng mga liham ng negosyo, pinupunan ang mga ito ng medyebal na burukrasya, huwag i-scan ang komposisyon sa mga pakete ng mga gamot na Aleman, at lalo na huwag basahin si Mr. Schelling sa orihinal.
Ang lahat ng mga bagay na ito, siyempre, ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang sa isang makitid na bilog ng mga tao, lalo na, ang mga linguist na nagsusulat ng isang disertasyon sa paksang "Mga Tampok ng medyebal na wikang pangnegosyo ng Aleman," mga manunulat at parmasyutiko na nagtatrabaho sa Germany.
Ikaw at ako, na hindi pa gaanong karanasan sa kaalaman ng wikang Aleman, ay dapat munang matutong makipag-usap sa mga Aleman. Sa pinakasimpleng pang-araw-araw na paksa, mula sa muling pagsasalaysay ng taya ng panahon hanggang sa pag-imbita sa iyong mahal sa buhay sa isang petsa sa iyong tahanan para sa sushi.
Ito ang pinakasimpleng layer ng wika, mastering na nangangailangan ng medyo kaunting oras at pagsisikap. Ngunit kami, gayunpaman, ay galit na galit na nagpupumilit na pag-aralan ang mga intricacies ng German grammar at dinadala sa pamamagitan ng cramming salita, ganap na binabalewala ang live na komunikasyon sa mga paksa na may kaugnayan sa mga ordinaryong Germans.
Paano ka makakagawa nang maayos upang ang pag-aaral ng sinasalitang Aleman ay nauugnay hindi lamang sa pag-aaksaya ng oras at pera, ngunit komprehensibo at kapaki-pakinabang? Maikling pag-uusapan natin ito sa artikulong ito.
1. Sunugin ang iyong mga aklat-aralin sa Aleman
Nagbibiruan kami. Huwag gawin ito, dahil ang mga libro ay napakahusay at kapaki-pakinabang. Ngunit ayon sa kahulugan, hindi ka makakahanap ng live na komunikasyon sa mga pahina ng mga aklat-aralin.
Ang maximum na magagawa mo pagkatapos mag-aral ng isa pang aralin sa pakikipag-usap sa Aleman mula sa isang libro ay ang pagbigkas sa isang Aleman na ang iyong pangalan ay Boris, ikaw ay 29 taong gulang, nakatira ka sa Biryulyovo at pumunta sa trabaho sa pamamagitan ng bus.
Dito ay tuturuan ka ng mga cliched na parirala, ang paggamit nito sa totoong buhay ay napakalimitado, ay magmumukhang sapilitang at ganap na walang "katas" ng komunikasyon. Ang isang normal na tao ay hindi interesado sa isang robot na kausap - mas gusto ng lahat ang isang masigla, malusog at emosyonal na pag-uusap.
Ngunit ang komunikasyon ay kailangang matutunan sa ibang lugar para sa isang simpleng dahilan: ang mga libro ay hindi nagsasalita. Maghanap ng isa pang angkop na simulator para sa layuning ito. Lalo pa kung makakita ka ng isang lumang aklat-aralin, sa mga diyalogo kung saan ang mga tao sa mga larawan ay nagbabayad pa rin sa mga tindahan na may Deutschmarks.
Ang sinasalitang wikang Aleman ay nagbabago taon-taon. Ang mga bagong parirala ay mabilis na nauuso, at ang mga luma ay mabilis na nawawala sa sirkulasyon. Bukod dito, ang wikang ito ay mas mabilis na nagbabago sa paglipas ng panahon - ang mga proseso tulad ng globalisasyon ng mundo at ang pagtaas ng bilis ng buhay sa isang paraan o iba ay nakakaapekto sa atin.
Kaya kung matututo ka ng mga kolokyal na parirala mula sa isang aklat-aralin, piliin ang mga kamakailang edisyon para sa layuning ito. Ayon sa mga lumang pamamaraan, posible lamang na sanayin ang mga lolo't lola na nagsasalita ng Aleman para sa katalinuhan ng Russia. At kung naghahanda kang mag-aral sa Germany o magtrabaho, huwag magtipid sa pagbili ng bagong libro.
Isang mahalagang punto - matutong magsalita sa mga kasingkahulugan. Kapag nakikipag-usap, dapat ay magagawa mong "mag-ayos" ng mga salita, parirala o parirala na hindi mo alam. Upang gawin ito, pagkatapos magbasa ng isang text o manood ng isang pelikula, subukang ikwento muli ang nilalaman nito nang hindi gumagamit ng diksyunaryo.
Ang Aleman ay isang napaka-kakayahang umangkop na wika at, alam ang 2.5-3 libong salita lamang, madali mong maipagpapatuloy ang isang pag-uusap sa halos anumang paksa.
2. Makinig at tanungin ang iyong guro sa Aleman
Ito ang una at, hanggang sa isang tiyak na yugto, ang pangunahing pinagmumulan ng asimilasyon ng live na sinasalitang wika. Pakinggan siyang mabuti at tandaan kung ano, kailan at paano niya sinasabi. Gayundin, makipag-usap sa kanya nang mas madalas. Magtanong sa kanya ng mga tanong - palaging itatama ng guro kung may nasabi nang hindi tama.
Hanggang sa 70% ng mga error sa oral speech ay maaaring alisin sa ganitong paraan. Mahusay kung ang iyong tagapagturo ay nanirahan sa Germany sa loob ng maraming taon o isang katutubong nagsasalita ng Aleman. Pagkatapos ay ibibigay niya sa iyo ang buhay na wikang Aleman, na sinasalita ng mga burghers mismo.
Huwag matakot na magkamali sa isang pag-uusap. Bukod dito, ang isang sapat na guro ay hindi kailanman gagawa ng marahas na komento sa iyo tungkol sa bagay na ito.
Minsan ang mga tao ay sobrang abala sa pag-aalala tungkol sa kawastuhan ng kanilang mga konstruksyon sa gramatika na wala na silang puwang sa kanilang isipan upang magpatuloy sa isang madali at nakakarelaks na pag-uusap.
Magsalita sa abot ng iyong makakaya - nag-aaral ka pa lang. At ang kasanayan sa paggamit ng tamang panahunan at ang naaangkop na pagkakasunud-sunod ng salita sa isang German na pangungusap ay darating sa oras.
3. Manood ng mga pelikula sa German at makinig sa German radio
Sabihin nating nakatira ka sa Russia at walang access sa mga nabubuhay na katutubong nagsasalita ng Aleman. Tanging sa mga patay - ang mga gawa nina Hegel, Kant at Schopenhauer ay nagtitipon ng alikabok sa mga istante ng lokal na aklatan at sabik na naghihintay sa iyo na sa wakas ay magsimulang i-load ang iyong mahinang ulo sa kanila.
Pabayaan ang mga lumang pilosopo. Kailangan mong makinig at panoorin ang mga pag-uusap ng mga ordinaryong tao, at hindi basahin ang mga treatise ng pinakamahusay na isip ng sangkatauhan, burdened na may kumplikadong mga termino at archaisms. Ang mga serye ng kabataan, talk radio program o talk show ay mahusay para sa layuning ito.
Bukod dito, kung nanonood ka na ng isang video, pagkatapos ay agad na sanayin ang iyong sarili na gawin ito nang walang mga subtitle. Ang interlinear na wika ay ganap na pumapatay ng pag-iisip, at ang isang tao ay napakabilis na huminto sa pag-unawa at pag-alala ng mga salita at pariralang sinasalita sa German, ganap na lumipat sa tekstong ipinapakita sa ibaba ng larawan.
Halos bawat estado sa Alemanya ay may sariling diyalekto. Minsan ito ay ibang-iba sa kung ano ang itinuturing na pampanitikan Aleman. Habang hindi ka pa gaanong karanasan sa pasalitang Aleman, tumutok sa isa lamang sa kanila.
Kung hindi, ang isang "sinigang" ay bubuo sa iyong ulo, at sa pag-unawa ng isang Aleman, ang iyong tunog ay halos kapareho ng isang siyamnapung taong gulang na residente ng isang nayon na matatagpuan, sabihin, sa hangganan ng Russia at Belarus, sa ang karaniwang residente ng Moscow.
Kasabay nito, para sa nabanggit na lolo na magsalita ng ganoong wika ay hindi magiging kahiya-hiya at napaka tama. Pagkatapos ng lahat, ito ay isang tunay na diyalekto kung saan nakipag-usap ang ilang henerasyon ng kanyang mga ninuno.
Ngunit sa aming kaso, ang mga bagay ay ganap na naiiba. Ang isang halo ng mga panrehiyong diyalekto ay magiging walang iba kundi isang surzhik na "nakuha" ng isang tao dahil sa isang hindi wastong organisadong proseso ng pag-aaral ng wikang Aleman.
Habang nagpapabuti ang iyong kaalaman sa Aleman, matututo kang makilala ang mga diyalektong ito, at pagkatapos ay marahil ay magsalita pa ng bawat isa sa kanila. Ngunit ang prosesong ito ay dapat na natural. Hindi mo dapat piliting itulak ang dalawa o tatlong diyalektong Aleman sa iyong sarili nang sabay-sabay.
4. Maglakbay sa paligid ng Germany
Ang pinakamahusay na paraan upang matutong magsalita tulad ng isang Aleman ay magsimulang mamuhay bilang isa. Upang gawin ito kailangan mong gumugol ng mas maraming oras hangga't maaari sa Germany. Doon ka lang mag-relax, mag-aral o magtrabaho. Sa isang paraan o iba pa, patuloy kang makikipag-ugnayan sa mga katutubong nagsasalita, magbabasa ng mga karatula, pahayagan, magasin, makinig, at sa lalong madaling panahon ay mag-isip pa sa German.
Kasabay nito, habang nasa Germany, huwag limitahan ang iyong sarili sa pakikipag-usap lamang sa mga taong nagsasalita ng Ruso. Oo, ang ating mga tao sa ibang bansa ay kumikilos sa halos parehong paraan tulad ng mga residente ng mga bansa sa Far Eastern.
Ang mga Intsik, halimbawa, ay halos palaging naninirahan sa malapit sa parehong lugar, na nagtatag ng kanilang sariling "sulok ng kultura" sa bagong bansa. Sa kasong ito, hindi mo kailangang maging katulad nila.
Pagkatapos ng lahat, sa pamamagitan ng pakikipag-usap lamang sa mga Ruso at pagpapaligid sa iyong sarili sa aming kultural na egregor, hindi ka matututo ng Aleman. At best, iisipin mo lang na pinag-aaralan mo ito. Nakilala namin ang maraming mga Aleman na, pagkatapos ng isang taon o kahit dalawang taon ng paninirahan sa Alemanya, ay hindi gaanong nakagawa ng pag-unlad sa pag-master ng Aleman.
Noong unang panahon, may nakatirang mag-asawang Ruso sa Alemanya. Ang ulo ng pamilya sa bansang ito ay nagtatrabaho, at ang asawa ay gumagawa ng mga gawaing bahay at nag-aalaga sa bata. Isang taon at kalahati pagkatapos ng pag-uwi, lumabas na kakaunti ang pag-unlad niya sa pag-aaral ng Aleman, hindi tulad ng kanyang asawa.
Pagkatapos ng lahat, ang asawa, na nasa tungkulin, ay kailangang "lumaban" sa lokal na lipunan at makipag-ugnayan dito sa lahat ng posibleng paraan. Habang ang sosyal na bilog ng asawa ay higit na limitado sa kanyang asawa, anak, at mga klerk ng tindahan.
Sa bahay, nag-surf din siya sa Russian Internet at nanood ng domestic TV. Nang tanungin kung ano ang pumipigil sa kanya na makaalis sa "cocoon" ng kanyang tahanan at makipagkaibigan sa Aleman, ang sagot niya ay: pagkamahiyain.
Oo, ito ay isang napakalakas na hadlang na maaaring humadlang sa iyong paraan ng pag-aaral ng Aleman. Kung gusto mong matutong magsalita ng Aleman nang maayos, maaaring kailanganin mo munang "itaas" ang iyong mga kasanayan sa komunikasyon sa totoong buhay, kahit na sa iyong katutubong Ruso. Wala kang ibang pagpipilian. Kung hindi mo susubukan na magsalita, hindi ka matututo.
Upang makabisado ang mga kasanayan sa pagsulat, pagbabasa, pakikinig, at pakikipag-usap sa Aleman, kailangan mong magsulat, magbasa, makinig, at magsalita hangga't maaari. Ito ang pinakamahalagang sikreto, at ang lahat ng iba pang mga tip na nakasaad sa itaas ay mga derivatives lamang nito.
Pagkatapos ng lahat, isipin ito, kahit na may isang maliit na bata, upang siya ay makapagsalita nang mabilis hangga't maaari, sinusubukan nilang makihalubilo nang mas madalas. Ang parehong bagay ay nangyayari sa mga matatanda.
Ang kasanayan sa pagsasalita ng Aleman ay nilikha sa pamamagitan ng pagbuo ng mga bagong neural na koneksyon sa ating utak. Nangangailangan ito ng patuloy na pagsasanay at, siyempre, isang tiyak na tagal ng oras.
Para sa ilan, aabutin ng isang taon at kalahati upang magsimulang makipag-usap sa isang Aleman sa pantay na termino, habang para sa iba, marahil ay sapat na ang ilang buwan. Ang lahat ay nakasalalay sa kung gaano palakaibigan ang isang tao at kung gaano siya kabukas sa mga tao, gayundin sa katotohanan sa paligid niya.
Bagaman sa ating lipunan ang labis na pagiging madaldal ay karaniwang itinuturing na isang bisyo, sa kasong ito ito ay magiging isang plus lamang. Sa Elena Reicherd German Language Center, binibigyang-pansin ang pag-unlad ng mga kasanayan sa komunikasyon sa bibig.
Ang pag-aaral ng Aleman sa amin ay madali, nakakarelaks at kawili-wili, at maaari mong seryosong mapabuti ang iyong mga kasanayan sa komunikasyon nang mabilis. Subukan ito sa iyong sarili - ang kailangan mo lang gawin ay mag-sign up para sa
1. Mga Parirala sa German (address)
| Mister | Herr… |
| Madam (+ apelyido) | Frau/Fräulein... (+ Familienname) |
| mga ginoo! | Meine Herren! /Meine Herrschaften! |
| Mga binibini at ginoo! | Meine Damen at Herren! |
| ginoo! | Mein Herr! |
| Madam! | Meine Dame! |
| Batang babae! | Junge Frau/Fräulein! |
| Binata! | Junger Mann! |
| Mister Director! | Herr Direktor! |
Mga tugon
2. German expression para sa pagbati
3. German expression na kasama ng pagbati
| kamusta ka na? | Wie geht es Ihnen? |
| Nagagalak akong makita ka! | Es freut mich, Sie zu sehen. |
| Kumusta ang iyong pag-aaral? | Was macht das Studium? |
| Anong bago? | Gibt es Neues ba? |
| ayos lang? | bituka ni Geht? |
| Ayos ka lang? | Nasa Ordnung ba lahat? |
Mga tugon sa tanong na "Kumusta (iyong) ginagawa?"
4. Mga pariralang Aleman para sa pakikipag-date
| Nais kong ipakilala ang aking sarili sa iyo. | Ich möchte mich vorstellen. |
| Ang pangalan ko ay Klaus. | Ich heiße Klaus. |
| Ang apelyido ko ay Weiss. | Ang Pangalan ko ay Weiß. |
| ano pangalan mo | Wie heißen Sie? |
| Ano ang apelyido mo? | Ano ang Ihr Familienname? |
| Pakikilala c...! | Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) bekannt. |
| Pakilala kita... /(introduce you): ... | Darf ich Ihnen vorstellen: … |
| Saan ka nagmula? | Wher commen Sie? |
| Ako ay mula sa Russia (mula sa Rostov). | Ich komme aus Russland (aus Rostow). |
| anong ginagawa mo | Was machen Sie beruflich? |
| Ano ang iyong trabaho)? | Was sind Sie (von Beruf)? |
| ako… | Ich bin… |
| … inhinyero. | ... Ingenieur. |
| …negosyante. | ... Geschäftsmann. |
| …direktor ng kompanya. | … Geschäftsführer. |
| ...ang may-ari ng kumpanya. | ... Untemehmenbesitzer. |
| … ekonomista. | ... Okonome. |
| Saan ka nagtatrabaho? | Ano ang dapat gawin? |
| Nagtatrabaho ako… | Ich arbeite... |
| ...sa negosyo (pabrika). | …sa einem Betrieb. |
| ...sa negosyo (sa tindahan). | …sa einem Geschäft. |
| …sa kumpanyang "…". | … bei der Firma “...”. |
| Anong mga wikang banyaga ang sinasalita mo? | Welche Fremdsprachen beherrschen Sie? |
| Nagsasalita ako ng German ng kaunti. | Ich spreche etwas deutsch. |
Mga tugon
| natutuwa ako! | Sehr erfreut. |
| Napakaganda! | Sehr angenehm. |
| Ikinagagalak kong makilala ka. | Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen. |
| At ako rin. | Ganz meinerseits. |
| Kilala na namin ang isa't isa. | Wir kennen uns schon. |
5. German expression (congratulations)
Mga tugon
6. Kagustuhan
| Nais kong kalusugan at mahabang buhay! | Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben. |
| Nais ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay / | Ich wünsche Ihnen alles Gute/ |
| lahat ng pinakamahusay / lahat ng pinakamahusay / | alles Beste/ |
| kaligayahan / tagumpay / good luck! | viel Glück/großen Erfolg! |
| Nais kong magtagumpay ka sa... | Ich wünsche viel Erfolg bei (in)… |
| Bon appetit! | Guten Appetit! |
| Para sa iyong kalusugan! | Auf Ihr Wohl! |
| Cheers! | Prosit! /Prost! |
| Bon appetit! | Mahlzeit. /Guten Appetit! |
Mga tugon
7. Paalam
| paalam na! | Auf Wiedersehen! |
| Hanggang bukas! | Bis morgen! |
| Hanggang sa muli! /Bye! | Bis bald/nachher/dann/später/gleich! |
| All the best!/All the best! | Alles Gute! |
| Bye! Kamusta! | Tschüs! |
Mga ekspresyong Aleman na kasama ng paalam
Kung bibisita ka sa Germany sa isang friendly na pagbisita, kailangan mong maghanda nang maaga. Maaari mong simulan ang pag-aaral ng German nang mag-isa, bumili ng libro ng parirala, kabisaduhin ang mga pangunahing parirala, o humingi ng tulong sa isang guro. Kung mayroon kang maraming oras na natitira, dapat mong seryosohin ang bagay na ito ay hindi madali sa ibang bansa nang hindi alam ang wika.
Saan ka dapat magsimulang mag-aral?
Kaya, matalino na magsimula sa mga sumusunod na punto:
- Panimula sa alpabetong Aleman at ang mga tuntunin ng pagbigkas ng mga tunog at salita;
- Pag-aaral ng mga pangunahing pandiwa at karaniwang ginagamit na mga salita;
- Pamilyar sa gramatika at mga tuntunin sa pagbuo ng mga pangungusap;
- Pagsasanay sa pagbigkas, masanay sa tunog ng pananalita ng Aleman gamit ang musika, mga pelikula at mga programa;
- Pagbabasa ng mga libro, magasin at inangkop na materyal mula sa mga pagsasalin;
- Pakikipag-usap sa mga katutubong nagsasalita at iba pang mga mag-aaral upang pagsamahin ang mga resultang nakuha.
Magsimula na! Ang mga unang tagumpay ay maaaring gawin pagkatapos ng 2-3 linggo ng pagsasanay, at maaari kang magsimulang makipag-usap sa isang Aleman at makipagpalitan ng ilang mga parirala sa pagtatapos ng unang buwan. Ang pangunahing bagay ay upang simulan ang pag-aaral upang bago ang paglalakbay mayroon kang oras upang i-systematize ang impormasyong natanggap sa iyong ulo!
Sa masinsinang at regular na pagsasanay, maaari kang magsimulang magsalita at maunawaan ang iyong kausap sa loob ng ilang buwan. Siyempre, sa una ay magkakaroon ng pang-araw-araw na simpleng mga parirala: pagbati, tanong, kahilingan, mga salita upang mapanatili ang pag-uusap. Pagkatapos ang bokabularyo ay lalawak sa 1000-1500 na mga konsepto, maaari mo ring pag-usapan ang ilang mga kaganapan. Sa pang-araw-araw na buhay, hindi kasama ang mga napaka-espesyal na termino sa trabaho, ang karaniwang residente ng Aleman ay gumagamit ng humigit-kumulang 2000-2500 iba't ibang salita.
Upang maglakbay sa isang bansa upang makita ang mga pasyalan at makapagpahinga, ang mga sumusunod na pangunahing grupo ng mga salita ay sapat na:
Pagbati at paalam;
Mga parirala para sa paghahanap ng kalsada: mga direksyon, pangalan ng kalye;
Mga kinakailangang parirala para sa mga paliparan, istasyon ng tren at pampublikong sasakyan;
Mga kinakailangang parirala para sa mga cafe o pamimili sa mga tindahan;
Mga parirala para sa mga sitwasyong pang-emergency;
Mga salita upang ipahayag ang panghihinayang at pasasalamat;
Mga ekspresyon para mapanatili ang pag-uusap.
Para sa isang komportableng pananatili, sapat na ang 100 parirala - iyon ay mga 300-500 salita. Hindi sapat na matutunan ang mga ito, magsanay sa pagbigkas ng mga ito nang tama upang maunawaan ka ng iyong kausap. Kailangan mo ring maghanda para sa mga inaasahang sagot - ang pagtatanong ng mga direksyon at hindi pag-unawa sa sagot ay magiging isang hindi kasiya-siyang pagtuklas. Upang maging ligtas, maaari kang kumuha ng isang phrasebook upang mahanap ang tamang parirala, ngunit hindi ka dapat umasa dito, mahirap panatilihin ang isang pag-uusap at maghanap ng impormasyon sa isang libro.
Mga parirala para sa pagbati at paalam
Ang mga German ay mabait at magalang na mga tao, bahagyang nakalaan, at kailangan nila ng magandang dahilan para sa malapit na komunikasyon o mga imbitasyon na bumisita. Sa kalye o sa pampublikong lugar, malugod silang tutulong sa nangangailangan. Una, dapat mong matutunan ang mga parirala ng pagbati at pagsisimula ng pag-uusap.
Nakaugalian na ang pagsasabi ng "Hello" at "Bye" sa mga taong malapit mong kilala at mga kapantay. Sa German ang mga parirala ay magiging ganito: "Kumusta!" at "Tschüs!", ngunit ang tunog nila ay "Halo!" at "Chus!" Kapag nakikipag-usap sa isang estranghero o isang kausap na malinaw na mas matanda kaysa sa iyo, dapat kang gumamit ng karaniwang katagang magalang:
- Grüss Gott!(Grus Goth) - Hello!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), na ang ibig sabihin ng pagsasalin ay Magandang umaga/hapon/gabi!
- Auf Wiedersehen!- ang pinakakaraniwang parirala kapag nagpaalam, isang analogue ng aming "Paalam!" at may nakasulat na "auf wiedersein".
- Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – “Magkita-kita tayo/bukas/meeting!”
Angkop ang mga parirala sa anumang sitwasyon, kilala mo man ang kausap o hindi, ito ay magiging tanda ng pagiging magalang.
- Gute Nacht!(gute nakht!) literal na isinasalin bilang "Magandang gabi!", minsan ginagamit ng mga pamilyar na tao kapag nagpapaalam.
- Alles Gute!(ales gute!) Ang kahulugan ng parirala ay "Good luck!" o "Lahat ng pinakamahusay!", at ang kahulugan nito ay hindi nagbabago depende sa intonasyon, tulad ng sa wikang Ruso.
Intindihin! Ang mga Aleman ay nagsasalita ng napaka-emosyonal, kabaligtaran sa kanilang lamig at paninigas. Minsan ay tila nagpapahayag sila ng galit o galit, ngunit sa karamihan ng mga kaso lumalabas na ganito ang tunog ng mga salita sa Aleman. Kailangan mong maunawaan na ang mga Aleman ay medyo may kultura at hindi magiging bastos sa isang estranghero nang walang dahilan.
.jpg)
May isa pang parirala, maaari din itong gamitin kapag nagtatapos sa isang pag-uusap, halos hindi ito angkop para sa pakikipag-usap sa mga estranghero - "Viel Glück!" Literal na isinalin bilang wish of good luck, o “Masaya!”
Ano ang kailangan mo upang magpatuloy ang pag-uusap
Ang mga German ay magalang at may kultura pagkatapos kang batiin, malamang na tatanungin ka nila kung kumusta ka o magtatanong tungkol sa iyong kalusugan. Ang parirala ay parang ganito:
- Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), nagpasalamat sila bilang tugon at nagtatanong ng mga sagot sa tanong. Tulad niyan:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), na ang ibig sabihin ay “Salamat, ayos na ang lahat! At ikaw?"
Sa German mayroong 2 anyo ng salitang "Sorry". Upang maakit ang atensyon ng kausap, sinasabi nila ang "Entschuldigung", mukhang kumplikado, ngunit ito ay tunog "entschuldigung". At kung nais mong humingi ng paumanhin para sa abala, kung gayon ang parirala ay bahagyang naiiba - Entschuldigen Sie “entschuldigen zi”.
Tandaan! Ang pagiging kumplikado ng wikang Aleman ay pagbuo ng salita kung minsan ang isang salita ay maaaring binubuo ng ilang bahagi. Ang pag-alala sa pamamaraang ito ay medyo mahirap, kakailanganin ng oras.
Kung nahihirapan ka pa ring ipahayag ang iyong sarili sa Aleman, maaari mong sabihin sa iyong kausap na hindi mo siya naiintindihan ng mabuti at tanungin kung nagsasalita siya ng ibang wika. Ang "Spreche ich deutsch nicht" ay isinalin sa "Hindi ako nagsasalita ng German." Maaari mong malaman ang tungkol sa iba pang mga wika gamit ang parirala:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/English?), kung ang kausap ay sumagot ng “I” (Ja), maaari kang ligtas na lumipat sa isang wikang mas pamilyar sa iyo.
Mga kapaki-pakinabang na salita sa paliparan at istasyon ng tren
Ang pagdating sa Germany ay nagsasangkot ng pagdaan sa customs control sa hangganan o sa paliparan. Tulad ng sa anumang ibang bansa, narito ito ay mas mahusay na malinaw na sagutin ang mga tanong na natitira at subukang huwag sabihin nang labis. Maaaring hindi maintindihan ng mga opisyal ng customs ang Russian humor, at magiging mahirap na malampasan ang hadlang sa wika kung may hindi pagkakaunawaan sa mga opisyal ng gobyerno.
Para sa iyong kaalaman! Sa bawat paliparan sa Germany, gayundin sa malalaking istasyon ng tren, mayroon kang pagkakataon na humingi ng tulong kung ang problema ay nawala sa kontrol at ikaw at ang empleyado ay hindi na nagkakaintindihan. Nangangahulugan ang pariralang “Ich brauche einen übersetzer” na kailangan mo ng tagasalin.
Maaaring tanungin ka tungkol sa layunin ng pagbisita, kung mayroon ka ng lahat ng kinakailangang dokumento, kung napunan mo ang isang deklarasyon, kung mayroon kang pahintulot na mag-import ng mga item ng bagahe, at iba pa. Kung kabisaduhin mo ang mga parirala mula sa sign, hindi magiging mahirap para sa iyo na ipasa ang customs control.
Sa istasyon ng tren, maaaring lumitaw ang mga tanong tungkol sa lokasyon ng mga bagahe, oryentasyon sa silid, pagtawag ng taxi, atbp. Kahit na hindi alam ang tamang salita ng nais na parirala, hindi na kailangang mag-panic at magalit. Ang mga template na expression ay makakatulong sa iyo gamit ang mga ito madali mong ipaliwanag ang problema sa mga kinatawan ng istasyon. Sa information desk maaari mong malaman ang impormasyong kailangan mo: tungkol sa mga iskedyul ng tren, mga kinakailangang dokumento, mga presyo ng tiket, lokasyon ng imbakan ng bagahe, mga ranggo ng taxi at paglabas sa lungsod.
Siyanga pala, ang mga German ay palakaibigang tao, kapag naunawaan nila na ikaw ay isang dayuhan at kailangan mo ng tulong, matutuwa silang tumulong, at sa pagkakaroon ng mga tagasalin sa mga smartphone at tablet, maaari ka ring magsimula ng isang pag-uusap na naiintindihan. Sa pareho.
Kung kailangan mong mag-order ng isang bagay o bumili ng isang bagay sa isang tindahan
Sa isang cafe o restaurant kung saan kailangan mong mag-order, kakailanganin mo ng ilang pangunahing mga parirala upang tanungin ang menu at ang bayarin, pati na rin malaman ang halaga ng mga pinggan:
- Wir hätten gern die Karte– gusto naming makatanggap ng menu.
- Können Sie mir etwas empfehlen?– Maaari ka bang magrekomenda ng isang bagay sa akin?
- Das habe ich nicht bestelt!– hindi ito ang aking order/hindi ako nag-order ng ulam na ito.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Gusto naming magbayad!/Dalhin ang bill, pakiusap!
- Stimmt kaya!- Walang pagbabago na kailangan!
Siyanga pala, kamakailan lang ay naging karaniwan na ang tawag sa mga waiter na simpleng "Entschuldigung!" (Paumanhin!), ngunit kadalasan sila ay kusang lumalabas at tinutugunan ang mga bisita gamit ang pariralang:
- Was kann ich Ihnen anbieten?- Ano ang maibibigay ko sa iyo?
- O kaya, Si nehmen Sie ba?– Ano ang iuutos mo?
Kapag bumili ng isang bagay sa isang tindahan, kakailanganin mong malaman ang gastos, petsa ng pag-expire, halaga ng pagbabago at iba pang maliliit na bagay. Ang pagsubok sa mga damit ay mangangailangan sa iyo na malaman ang mga sukat na isinalin sa German o European.
Sa kalye - mga parirala sa German para sa paghahanap ng iyong paraan
Kung lilipat ka sa isang lungsod ng Germany sa pamamagitan ng taxi o pampublikong sasakyan, kung minsan ay kailangan mong humingi ng mga direksyon o itama ang direksyon ng driver. Kailangan mong matuto ng mga parirala upang tugunan ang mga tao sa kalye at pulis. Ang batayan ng lahat ng mga expression ng ganitong uri:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(sa befindet zikh.../ikh zuhe...) – nasaan.../hinahanap ko...
- mamatay si Apotheke(di apoteke) - ... parmasya;
- mamatay Kaufhalle(di kauf-halle) - ... tindahan;
- polizeirevier(pulis Revere) - ... himpilan ng pulisya;
- eine Bank(aine bank) - ... bangko;
- mein Hotel(mein hotel) - ... hotel;
- das Postamt(oo postmark) - ... mail.
Ang lahat ng kinakailangang mga parirala para sa pakikipag-usap sa mga pampublikong sasakyan at mga driver ng taxi ay magiging sapat para sa iyo:
Para sa mga turista sa malalaking lungsod sa Alemanya, maraming mga paliwanag at gabay na mga palatandaan sa kanila maaari mong basahin ang impormasyong kailangan mo, halimbawa, kung saan matatagpuan ang banyo, o kung saan matatagpuan ang parisukat. Ang mga palatandaan ng babala sa mga pampublikong lugar ay nadoble sa Ingles. Mas pamilyar ito sa ating mga mata, ngunit kailangan mo ring malaman nang mabuti ang mga simbolo ng Aleman.
Mga parirala para sa hotel o hotel
Sa pagdating sa bansa, kakailanganin mong manatili sa isang lugar, malamang na kakailanganin mo ng isang hotel o isang hotel. Ang malalaki at sikat na mga establisyimento ay may tagasalin, ngunit ang mga medium at murang mga establisyemento ay makakatagpo sa iyo ng mga kawani ng Aleman. At kailangan mong ipaliwanag ang iyong mga kagustuhan sa kanilang sariling wika o sa pamamagitan ng mga kilos. Malabong makuha ng lahat ang gusto nila.
Para sa produktibong komunikasyon sa mga tauhan, 15-20 parirala ay sapat na para sa iyo:
Mga pariralang Aleman para sa mga emerhensiya
Sa magagandang paglalakbay at matagumpay na paglalakbay, hindi kailangang gamitin ang mga naturang parirala. Ngunit iba ang mga sitwasyon at kailangan mong malaman ang mga ito. Hindi bababa sa, upang hindi tumingin sa phrasebook para sa kung paano tumawag sa isang doktor kung ang isang tao ay nangangailangan ng tulong. Sapat na ang pag-aaral ng ilang bagay para makatawag ng pulis o doktor sa tamang oras.
Mahalaga! Ang bawat bansa ay may mga numero ng telepono ng intelligence service na maaari mong tawagan kahit na wala kang access sa isang mobile network. Maaari mong mahanap ang mga ito sa reception ng hotel, sa customs o sa information desk.
Ang mga sitwasyon sa pera sa isang exchange office o bangko ay nangangailangan din ng pag-unawa, upang ang isang insidente ay hindi magresulta mula sa hindi pagkakaunawaan sa mga empleyado.
Ano ang kailangan mo upang bisitahin ang ibang bansa?
Bilang karagdagan sa isang camera, pera at mga personal na gamit, tiyak na kakailanganin mo:
- Detalyadong mapa ng lungsod;
- Mga numero ng telepono ng Russian Embassy;
- Mga numero ng mga espesyal na serbisyo at code para sa pagtawag sa kanila mula sa isang cell phone;
- Russian-German phrasebook sa kaso ng isang hindi inaasahang sitwasyon;
- Positibong saloobin at mabuting espiritu;
- "Reinforced concrete" na kaalaman sa mga pangunahing salita ng kagandahang-asal at ang kakayahang gamitin ang mga ito.
- Magandang retreat! Ang pagdedeklara ng pag-ibig sa Aleman ay medyo simple, ang parirala ay simple - "Ich liebe dich", parang "ich liebe dich".
Upang buod, alalahanin natin ang mga pangunahing salita para sa komunikasyon sa anumang bansa at sa anumang wika:
- "Salamat!" sa German ito ay parang "Danke" o "Danke schön!"
- "Pakiusap!" ay magiging "Bitte" o "Bitte schön!"
- "Sorry talaga!” ay maaaring ipahayag sa mga salitang “Es tut mir leid!”
- "Ikinagagalak kong makilala ka!" sa German ito ay mahalaga at mabigat - "Schön, Sie kennenzulernen!"
- "Maging malusog!"- "Gesundheit!", anuman ang nasyonalidad at tradisyon, ang isang pagnanais para sa kalusugan mula sa puso ay palaging tatanggapin ng kausap nang may kasiyahan.
Ang mga maliliit na bagay na ito ang madalas na tumutulong sa mga turista sa mga lansangan ng isang dayuhang lungsod, at kapag pinagsama sa sentido komun, isang mahusay na binuo na ruta at natutunan ang mga pangunahing parirala, sila ay magbibigay-daan sa iyo upang makakuha ng maximum na kasiyahan mula sa iyong paglalakbay.
Maingat at walang kwentang Germany, isang bansang pinapangarap na bisitahin ng milyun-milyong tao mula sa buong mundo, kahit man lang sa isang linggo. Mayroong lahat para sa isang magandang oras dito. Mga ski resort, nightclub, magagandang restaurant, pub at luxury hotel. Gayundin sa Alemanya mayroong isang malaking bilang ng mga medyebal na gusali at iba pang mga monumento ng arkitektura.
Ngunit dahil alam mo ang wikang Aleman, mas masisiyahan ka sa paglilibot sa bansang ito, o maaari kang mag-download lamang ng isang Russian-German na phrasebook kung hindi mo ma-master ang wikang ito.
Ang aming phrasebook ay maaaring direktang i-print mula sa site o i-download sa iyong device, at lahat ng ito ay libre. Ang phrasebook ay nahahati sa mga sumusunod na paksa.
Mga apela
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Hello (magandang hapon) | Guten Tag | Guten kaya |
| Magandang umaga | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Magandang gabi | Guten Abend | Guten abent |
| Kamusta | Hello | Hello |
| Hello (sa Austria at Southern Germany) | Gruss Gott | Nakakainis na goth |
| Paalam | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Magandang gabi | Gute Nacht | Gute nakht |
| See you later | Bis kalbo | Bis balt |
| Good luck | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Lahat ng pinakamahusay | Alles Gute | Alles Gute |
| Bye | Tschuss | Chus |
Karaniwang Parirala
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Ipakita mo saakin… | Zeigen Sie mir bitte... | Tsaigen zi world bitte... |
| Bigyan mo ako nito please... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Bigyan mo ako please… | Geben Sie mir bitte… | Masaya ang mundo... |
| Nais naming… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Gusto kong… | Ich moechte… | Eh myyhte... |
| Tulungan mo ako please! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Maaari mo bang sabihin sa akin...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Pwede mo ba akong tulungan...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi mundo bitte helfen |
| Maaari mo ba ipakita sa akin...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Maari mo ba kaming bigyan...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Pwede mo ba akong bigyan...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Pakisulat ito | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Pakiulit | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Ano ang sinabi mo? | Wie bitte? | Nakagat ka ba? |
| Mabagal ka bang magsalita? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| hindi ko maintindihan | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| May nagsasalita ba dito ng English? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir english? |
| naiintindihan ko | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Sprechen Sie English? | Sprechen si English? |
| kamusta ka na? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Sige, at ikaw? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Ito si Mrs. Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Ito si Mr. Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Ang pangalan ko ay… | Hay naku... | Eh haise... |
| Galing ako sa Russia | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| nasaan? | Sino...? | Sa ist...? |
| Saan sila matatagpuan? | Anong kasalanan...? | Sa zint...? |
| hindi ko maintindihan | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Sa kasamaang palad hindi ako nagsasalita ng Aleman | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Sprechen Sie English? | Sprechen si English? |
| Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Paumanhin | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Sorry (para mapansin) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Maraming salamat | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Hindi | Hindi | Siyam |
| Pakiusap | Bitte | Bitte |
| Salamat | Danke | Danke |
| Oo | Ja | ako |
Sa customs
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Nasaan ang customs control? | ano ang mamamatay sa iyo? | sa: ist di: tsolcontrolle? |
| kailangan ko bang punan ang isang deklarasyon? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| napunan mo na ba ang deklarasyon? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Mayroon ka bang mga form sa Russian? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: siya? |
| Narito ang aking deklarasyon | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| nasaan ang iyong bagahe: | ano ang ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Ito ang aking bagahe | hier ist mein gepäck | hi:r is main gapek |
| kontrol ng pasaporte | passcontrol | |
| ipakita ang iyong pasaporte | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Narito ang aking pasaporte | hier ist mein reisepass | hi:r is main risepas |
| Dumating ako sa numero ng flight... mula sa Moscow | ich bin mit dem flug nummer … sa Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Ako ay isang mamamayan ng Russia | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| dumating kami mula sa Russia | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| nagfill-out ka na ba ng entry form? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Kailangan ko ng isang form sa Russian | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he |
| ang visa ay inisyu sa consular department sa Moscow | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im conzulat in moskau ausgestelt |
| Dumating ako… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| para sa trabahong kontrata | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| dumating kami sa imbitasyon ng mga kaibigan | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Wala akong dapat ideklara sa deklarasyon | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Mayroon akong lisensya sa pag-import | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| pasok kayo sa loob | passieren sie | pass:ren zi |
| pumunta sa kahabaan ng berde (pula) na koridor | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| buksan mo ang maleta! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| ito ang aking mga personal na bagay | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| ito ay mga souvenir | das sind souvenirs | das zint zuveni:rs |
| Kailangan ko bang magbayad ng duty sa mga item na ito? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Sa istasyon
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Saang istasyon ka pupunta...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| saan ako makakabili ng tiket sa tren? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Kailangan kong makarating sa Bremen sa lalong madaling panahon | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Mayroon ba kayong timetable? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Saang istasyon umaalis ang tren? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| magkano ang ticket? | was kostet die fahrkarte? | you costet di fa:rkarte? |
| may ticket ka ba ngayon (bukas)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Kailangan ko ng tiket papuntang Berlin at pabalik | einmal (zweimal) Berlin at zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, kumagat |
| Mas gusto ko ang tren na darating sa umaga sa... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Kailan darating ang susunod na tren? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Naiwan ako sa tren | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Saang plataporma umaalis ang tren? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| ilang minuto bago umalis? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Mayroon bang kinatawan na tanggapan ng mga airline ng Russia dito? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| nasaan ang information desk? | wo ist das Auskunftsbüro? | sa: ist das auskunftsbüro? |
| saan humihinto ang express bus? | wo hält der Zubringerbus? | sa: helt der tsubringerbus? |
| saan ang taxi stand? | wo ist der Taxi-stand? | vo: taxiist ka ba? |
| Mayroon bang currency exchange office dito? | wo befindet sich die Wechselstelle? | sa: befindet zikh di vexelstalle? |
| Gusto kong bumili ng ticket para sa flight number... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| saan ang check-in para sa flight...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfertigunk fur den flu:k....? |
| saan ang storage room? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| wala sa akin... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| maleta | mein koffer | pangunahing kape |
| mga bag | meine tasche | maine ta: siya |
| Sino ang maaari kong kontakin? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| saan ang palikuran? | ano ang mamamatay na toilette? | sa: di ba toilette? |
| saan po ba ang baggage claim area? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Saang conveyor ako makakatanggap ng bagahe mula sa flight number...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Nakalimutan ko yung case ko (coat, raincoat) sa eroplano. Anong gagawin ko? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. was soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. ikaw zol ikh tun? |
| Nawala ang tag ng bagahe ko. Maaari ko bang makuha ang aking bagahe nang walang tag? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
Sa hotel
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Nasaan ang hotel…? | wo befindet sich das Hotel…? | sa: befindet zikh das hotel...? |
| Kailangan ko ng hindi masyadong mahal na hotel na may magandang serbisyo | ich brauche ein hicht teueres Hotel | ang brauhe nila.... |
| meron ka bang available na kwarto? | haben sie freeie zimmer? | ha: ben zi: fraye cimer? |
| isang kwarto ang nakalaan para sa akin | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| ang kwarto ay nakalaan sa pangalan... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt |
| Kailangan ko ng single room | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Mas gusto ko ang isang silid na may kusina | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Pumunta ako dito para... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| buwan | für einen monat | fur einen mo:nat |
| taon | für ein jahr | fur ein ya:r |
| isang linggo | für eine woche | für eine vohe |
| may shower ba sa kwarto? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Kailangan ko ng silid na may banyo (air conditioning) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| magkano ang halaga ng kwartong ito? | was kostet dieses zimmer? | you costet di:zes tsimer? |
| ito ay napakamahal | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Kailangan ko ng silid para sa isang araw (sa loob ng tatlong araw, para sa isang linggo) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| magkano ang halaga ng double room bawat gabi? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| Kasama ba sa room rate ang almusal at hapunan? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| kasama ang almusal sa room rate | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Mayroon kaming buffet sa aming hotel | sa userem hotel ay Schwedisches Büffet | sa unzerem hotel ist shwe:dishes buffet |
| kailan mo kailangan magbayad para sa kwarto? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| ang pagbabayad ay maaaring gawin nang maaga | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| ang numerong ito ay nababagay sa akin (hindi angkop sa akin) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer past the world(niht) |
| eto yung susi ng kwarto | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Maglakad sa paligid ng lungsod
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Gasolinahan | Tankstelle | Tank-stelle |
| Sakayan ng bus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
| istasyon ng metro | U-Bahnstation | U-ban-istasyon |
| Saan ang pinakamalapit na... | Wo ist hier die naechste... | Vo ist hir di nextte... |
| Saan ang pinakamalapit na police station dito? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policeman-revere? |
| bangko | eine Bank | isang bangko |
| das Postamt | das postamt | |
| supermarket | Mamatay Kaufhalle | di kauf halle |
| parmasya | mamatay si Apotheke | di apotheke |
| magbayad ng telepono | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
| opisina ng turista | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| ang aking hotel | mein Hotel | pangunahing hotel |
| Naghahanap ako ng… | ganyan ako... | Eh zuhe... |
| Saan ang taxi stand? | ano ang taxi-stand? | vo: taxiist ka ba? |
Sa transportasyon
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Pwede mo ba akong hintayin? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Magkano ang utang ko sa iyo? | Was soll ich zahlen? | Galit ka ba o hindi? |
| Tumigil ka dito, please | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Kailangan kong bumalik | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Tama | Nach rechts | Nah rehits |
| Kaliwa | Nach links | Nah links |
| Dalhin mo ako sa sentro ng lungsod | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum state-centrum |
| Dalhin mo ako sa murang hotel | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Dalhin mo ako sa magandang hotel | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Dalhin mo ako sa hotel | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Dalhin mo ako sa istasyon ng tren | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Ihatid mo ako sa airport | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Kunin mo Ako | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| Sa address na ito mangyaring! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Magkano ang gastos para makarating sa...? | Was kostet die Fahrt... | Vas costet di fart...? |
| Tumawag ka ng taxi | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Saan ako makakakuha ng taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Sa mga pampublikong lugar
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| kalye | Strasse | Strasse |
| Square | Platz | Parade ground |
| Town Hall | Rathaus | Rataus |
| Merkado | Markt | Markt |
| Central istasyon ng tren | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Lumang lungsod | Altstadt | Altstadt |
| Itulak | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Sa sarili mo | Ziehen | Qian |
| Pribadong pag-aari | Privateigentum | Prifataigentum |
| Bawal hawakan | Hindi bale | Nichtberuren |
| Libre/Abala | Frei/Besetzt | Iprito/bezetzt |
| Libre | Frei | Magprito |
| refund ng VAT (walang buwis) | I-refund ang walang buwis | I-refund ang walang buwis |
| Palitan ng pera | Geldwechsel | Geldveksel |
| Impormasyon | Auskunft/Impormasyon | Auskunft/impormasyon |
| Para sa mga lalaki/para sa mga babae | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toilet | Toilet | Toilet |
| Pulis | Polizei | Pulis |
| Bawal | Verboten | Verbothen |
| Buksan sarado | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Walang libreng lugar | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Available ang mga kuwarto | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Lumabas | Ausgang | Ausgang |
| Pagpasok | Eingang | Aingang |
Mga emergency
Mga numero
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| 0 | wala | sero |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | magmaneho |
| 4 | vier | pir |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | presyo |
| 11 | duwende | duwende |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einudzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | kahanga-hanga |
| 90 | neunzig | noncikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | tuyo-hundert |
| 400 | vierhundert | fir-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | libo |
| 1,000,000 | eine milyon | aine milyon |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
Sa tindahan
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Ang pagbabago ay hindi tama | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Mayroon ka bang katulad, mas malaki lamang (mas maliit)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Bagay sa akin | Das past world | Das past the world |
| Masyadong malaki para sa akin | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Ito ay hindi sapat para sa akin | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Kailangan ko ng sukat | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Ang laki ko ay 44 | Si Meine Grose ay 44 na | Maine Grösse ist fihr und Vierzich |
| Saan matatagpuan ang lokasyon ng fitting room? | Ano ang mamamatay sa Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Maaari ko bang subukan ito? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Pagbebenta | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Masyadong mahal | Ito ay zu teuer | Es ist zu toyer |
| Pakisulat ang presyo | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte at presyo |
| Kukunin ko ito | Ich nehme es | Ih neme es |
| Magkano iyan? | Ito ba ay (das)? | Nababayaran mo ba ang (das)? |
| Bigyan mo ako please | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Gusto kong… | ganyan ako... | Eh zuhe... |
| Mangyaring ipakita sa akin ito | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| Tumitingin lang ako | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turismo
Pagbati - ang mga Aleman ay napaka-friendly at magiliw na mga tao, at samakatuwid kailangan mo ring malaman kung paano batiin ang mga naninirahan sa Alemanya. Narito ang mga salitang kailangan para dito.
Ang mga karaniwang parirala ay karaniwang mga salita na maaari mong gamitin sa anumang pag-uusap upang magpatuloy ito.
Istasyon - kung nalilito ka sa mga karatula at karatula sa istasyon, o hindi alam kung saan ang banyo, buffet, o kailangan mo ng plataporma, hanapin lamang ang tanong na kailangan mo sa paksang ito at tanungin ang isang dumadaan kung paano makakuha sa lugar na ito o iyon.
Oryentasyon sa lungsod - upang hindi mawala sa malalaking lungsod ng Germany, gamitin ang paksang ito upang malaman mula sa mga dumadaan kung patungo ka sa tamang direksyon, atbp.
Transportasyon – kung hindi mo alam kung magkano ang halaga ng pamasahe o gusto mong malaman kung aling bus ang pupunta sa iyong hotel o ilang atraksyon, hanapin ang mga tanong na interesado ka sa paksang ito at hilingin sa kanila ang mga dumadaang German.
Hotel – isang malaking listahan ng mga kapaki-pakinabang na tanong at parirala na kadalasang ginagamit sa panahon ng pamamalagi sa hotel.
Mga pampublikong lugar - upang malaman kung saan matatagpuan ang bagay o pampublikong lugar na interesado ka, maghanap lamang ng angkop na tanong sa paksang ito at itanong ito sa sinumang dumadaan. Makatitiyak ka na maiintindihan ka.
Mga sitwasyong pang-emergency - malamang na walang anumang maaaring mangyari sa iyo sa kalmado at nasusukat na Alemanya, ngunit ang gayong paksa ay hindi kailanman magiging kalabisan. Narito ang isang listahan ng mga tanong at salita na makakatulong sa iyong tumawag ng ambulansya, pulis, o ipaalam lang sa iba na masama ang pakiramdam mo.
Shopping – gustong bumili ng bagay na interesado ka, ngunit hindi mo alam kung ano ang tunog ng pangalan nito sa German? Ang listahang ito ay naglalaman ng mga pagsasalin ng mga parirala at tanong na tutulong sa iyong gumawa ng ganap na anumang pagbili.
Mga numero at numero - dapat malaman ng bawat turista ang kanilang pagbigkas at pagsasalin.
Turismo - ang mga turista ay madalas na may lahat ng uri ng mga katanungan, ngunit hindi alam ng lahat kung paano tanungin sila sa Aleman. Tutulungan ka ng seksyong ito sa ito. Narito ang mga pinakakailangang parirala at tanong para sa mga turista.
