3 salita na hiniram sa English. Panghihiram ng mga salita sa modernong Ingles

Sa komposisyon ng anumang wika ay hindi lamang mga katutubong salita, kundi pati na rin ang maraming mga paghiram mula sa iba pang mga wika. Sa isang wika mayroong higit sa kanila, sa isa pang mas kaunti, ngunit sila ay palaging nandiyan. Sa prinsipyo, ang paghiram ay isang positibong proseso para sa isang wika. Sa ganitong paraan, napayaman ang bokabularyo, lumilitaw ang mga bagong elemento para sa, dumarating, na kabilang sa eksaktong terminolohiya. Ang bilang ng mga paghiram sa Ingles ay medyo mataas kumpara sa ibang mga wika. Kinakalkula namin iyon mga paghiram sa Ingles humigit-kumulang 70 porsiyento ng bokabularyo, at ang iba ay mga katutubong salitang Ingles. Ang dahilan para sa naturang "pagsipsip" ng banyagang bokabularyo sa Ingles ay nakasalalay sa. Maraming dayuhang pananakop sa British Isles, ang pag-unlad ng kalakalan, ang impluwensya ng kultura ng mga kontinental na bansa - lahat ng ito ay nag-ambag sa paglitaw at pagsasama-sama ng mga paghiram sa wikang Ingles.

Anong mga salita ang hiniram sa Ingles?

Sa Ingles, mahahanap natin ang mga salitang hiram mula sa Old French, Latin, Greek, Scandinavian at iba pang mga wika. , ay karaniwang pangunahing Aleman. Ang kalakalan at Kristiyanisasyon ay nagbigay ng mga paghiram mula sa wikang Latin bilang alak(alak), paminta(paminta), paaralan(paaralan), demonyo(demonyo), pari(pari), at noong ikalabing-anim na siglo ang wika ay pinayaman din ng mga terminolohiyang Latin - konsepto(konsepto, ideya), access(access), komisyon(awtoridad, kapangyarihan ng abogado), magreklamo(reklamo), atbp.

Ang mga pagsalakay ng Scandinavian Viking mula sa katapusan ng ikawalong siglo ay nag-ambag sa pagpapakilala ng Danish na bokabularyo sa wikang Ingles. Ito ay, halimbawa, ang mga salitang kilala sa atin: sila(sila), kunin(kunin), putulin(cut), makuha(tumanggap), pangit(pangit), asawa(asawa), kamiseta(shirt), pakyawan(buo), mali(mali), binti(binti).

Ang pinakamarami ay ang pangkat ng mga paghiram sa Ingles mula sa Old French. Ang taong 1066 ay pamilyar sa atin bilang ang taon ng pananakop ng England ng mga Norman. Sila ang nagdala ng wikang Pranses sa mga isla, mula sa diyalektong Norman kung saan, sa paglipas ng panahon, nabuo ang Anglo-Norman, na kalaunan ay naging wika ng estado. Ang wikang ito ay nakaligtas hanggang sa katapusan ng ikalabing-apat na siglo, bagaman ang katutubong populasyon ay patuloy na nagsasalita ng Ingles. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga paghiram na ito sa Ingles ay bumubuo ng ikaapat na bahagi ng lahat ng pinakakaraniwang ginagamit na mga salita. Narito ang ilang mga paghiram sa Pranses na mayaman sa Ingles: pasukan(pasukan), diyosa(diyosa), kahanga-hanga(kahanga-hanga, mahusay) nababaluktot(nababaluktot), mahirap(mahirap), pagkabigo(kabiguan), paggalaw(galaw), pag-iisa(pag-iisa, kalungkutan) hukuman(korte), pamahalaan(pamahalaan), labanan(labanan), lungsod(lungsod) at marami pang iba.

TRABAHO NG KURSO

sa disiplina na "Mga Batayan ng teorya ng pagkatuto ng wika"

Lexicology

Mga paghiram sa Ingles

PANIMULA………………………………………………………………………………………3

1. PAGLALAHAT NG KONSEPTO NG PAGHIRAM NG WIKA. IBAT IBANG INTERPRETASYON NITO ................................................. ............... .............................................................. ……….…5

2.MGA DAHILAN NG PAGHIRAM NG MGA SALITA SA BANYAGANG WIKA. KASAYSAYAN NG PAG-AARAL NG MGA DAHILAN NG PAGHIRAM ............................................. ................... .............................. ............. siyam

3. PAMUMUHAY SA INGLES BILANG PATULOY NA PAG-UNLAD

PENOMENA ....................................................................... .......................................labing lima

3.1. Mga halimbawa ng mga wika at paghiram na nakaimpluwensya sa modernong Ingles ...................................... ........................ .............................. ....................... .............................. ... labing-anim

4. RESULTA NG PROSESO NG PAGHIRAM. ANG PAPEL NG PAGHIRAM NG WIKA SA PAGBUO AT PAGPAPAUNLAD NG WIKANG INGLES.................................... ....................................... ................ ...................................... ……………………….20

KASUNDUAN………………………………………………………………………………..24

MGA SANGGUNIAN AT MGA PINAGMUMANG GINAMIT……………………………………………………………………………………...26

PANIMULA

Kaugnayan ng paksa: Ang ipinakita na gawain ay nakatuon sa paksang "Mga paghiram sa wikang Ingles". Ang problema ng pag-aaral na ito ay may kaugnayan sa modernong mundo. Ito ay pinatutunayan ng madalas na pagtaas, at kalaunan ay ang pag-aaral ng mga isyu ng mga paghiram ng wika, na nagpapalawak ng kanilang impluwensya sa pinaka magkakaibang larangan ng aktibidad, kapwa sa ilang henerasyon at sa pag-unlad ng mga bansa sa kabuuan. Walang wikang "dalisay" - may mga admixture-hiram sa alinman. Ang Ingles ay walang pagbubukod. Kasabay nito ang mga salita mula sa Latin, French, Italian, Spanish, Chinese, Japanese, Hindi at marami pang ibang wika. At, samakatuwid, ang pag-aaral ng problema sa itaas ay naging at magiging may kaugnayan, dahil sa malapit na koneksyon ng mga paghiram ng wika sa pangkalahatang kasaysayan ng nakaraan at ang mga prospect para sa pag-unlad ng mga wika sa hinaharap.

Target: Ang pag-aaral ng paksang "Panghihiram sa wikang Ingles" mula sa pananaw ng mga pinakabagong pag-aaral sa loob at dayuhan sa mga katulad na isyu ng panghihiram ng wika bilang isang proseso. Pagtukoy sa papel ng panghihiram ng wika sa pagbuo at pagpapaunlad ng wikang Ingles.

Batay sa layuning ito, ang mga sumusunod Mga gawain :

Upang pag-aralan ang teoretikal na aspeto at katangian ng mga panghihiram ng wika na kasangkot sa pagbuo at pagpapaunlad ng wikang Ingles;

Upang matukoy ang pamantayan at mga posibilidad ng mga paghiram ng wika sa pagsasalita;

Upang ipahiwatig ang mga uso sa pag-unlad ng paksang "Borrowings in English".

bagay Ang pag-aaral na ito ay ang pagsusuri at pagtukoy sa katangian ng mga panghihiram ng wika ng wikang Ingles.

Paksa Ang pananaliksik ay upang pag-aralan ang mga kondisyon ng paghiram ng wika sa Ingles, pagsasaalang-alang sa mga indibidwal na isyu na binuo bilang mga layunin ng pag-aaral na ito,

1. PAGLALAHAT NG KONSEPTO NG PAGHIRAM NG WIKA. IBAT IBANG INTERPRETASYON NITO.

Nanghihiram- ito ay isang proseso, bilang isang resulta kung saan lumilitaw ang isang tiyak na elemento ng wikang banyaga at naayos sa wika; gayundin ang gayong elemento ng wikang banyaga mismo. Ito ay isang mahalagang bahagi ng gumagana at makasaysayang pagbabago ng wika, isa sa mga pangunahing mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo; isa rin itong ganap na elemento ng wika, na bahagi ng leksikal na kayamanan nito, na nagsisilbing mapagkukunan ng mga bagong ugat, mga elemento ng pagbuo ng salita at mga tiyak na termino.

Ang paghiram sa mga wika ay isa sa pinakamahalagang salik sa kanilang pag-unlad. Ang proseso ng paghiram ay nakasalalay sa pinakabatayan ng aktibidad ng wika.

Ang tunog at pormal na pagkakapareho sa loob ng parehong wika ay bunga ng paghiram ng ilang indibidwal mula sa iba; sa parehong paraan, ang mga elemento ng leksikon ng isang wika ay hiniram ng ibang wika sa pamamagitan ng interaksyon ng kanilang mga nagsasalita.

Ang bahagi ng mga hiniram na elemento sa mga wika ay malaki, bagaman hindi posible na tumpak na kalkulahin ang kanilang numero, kapwa dahil sa patuloy na pagtaas ng bilang ng mga dayuhang elemento na tumagos sa wika, at dahil sa proseso ng asimilasyon, na nagpapahirap sa upang maitatag ang pinagmulan ng salita.

Sa bawat wika, ang mga sumusunod na layer ay maaaring makilala: mga salitang likas sa lahat ng mga wika ng parehong pamilya; mga salitang karaniwan sa isang grupo, subgroup ng mga kaugnay na wika; katutubong salita ng isang partikular na wika; mga salitang hiram. Sa Ingles, ganito ang hitsura:

Mga salitang Indo-European (karaniwan sa maraming wika): ina , kapatid , anak na babae , lobo , karne , dinggin , daan , maging , tumayo ;

Mga salitang Aleman: oso, daliri, sabihin, tingnan, puti, taglamig ;

Mga salitang Kanlurang Aleman: edad, humingi, magbigay, pag-ibig, timog;

Wastong Ingles (mga salitang Anglo-Saxon): ginang, panginoon, lalaki, babae ;

Mga paghiram:

Mula sa mga kaugnay na wika: kabalyero, mababa, patag, kapwa, benta(mula sa Old Norse) rummer, napper, fitter(mula sa Dutch);

Mula sa ibang sistema ng wika: Sobyet, sputnik, steppe, taiga(Izrussian), judo, samurai, sumo(mula sa Japanese) saylopono, kapanahunan, echo(mula sa Greek).

Ito ay isang pangkalahatang tinatanggap na klasipikasyon ng bokabularyo ng wikang Ingles. Ngunit hindi ito matatawag na hindi malabo na totoo. Halimbawa, ang mga salitang kinuha para sa Indo-European ay maaaring hiram mula sa ibang mga proto-wika, dahil ang kalakalan at iba pang relasyon sa pagitan ng mga tao ay umiral na mula pa noong unang panahon.

Ang mga salitang hiniram noong pinaka sinaunang panahon at ganap na natutunaw ng tumatanggap na wika ay hindi itinuturing na banyaga, at ang pagtatatag ng kanilang pinagmulan ay kadalasang mahirap kahit para sa isang linguist ( mesa- mula sa Pranses).

Kadalasan ay mahirap itatag kung aling partikular na wika mula sa isang grupo o subgroup ang pinagmulan ng isang salita (ang salita mga figure maaaring direktang nanggaling sa Latin pigura, at sa pamamagitan ng Pranses mga figure). Ang isa pang kahirapan ay ang pagkakaiba sa pagitan ng mga terminong "pinagmulan ng salita" at "pinagmulan ng paghiram".

Maraming mga salita ang mga paghiram ng pangalawa o higit pang antas (halimbawa, ang salita lambak dumating sa Ingles mula sa Latin hanggang sa Pranses).

Sa kabila ng ilang mga kamalian, ipinapakita ng klasipikasyong ito ang laki ng phenomenon: nakikita natin na karamihan sa mga salita sa wikang Ingles ay hiniram - sa mas maaga o mas huling panahon, mula sa malapit o malayong sistema ng wika.

Ang panghihiram ng mga salita ay isang natural at kinakailangang proseso ng pag-unlad ng wika. Ang paghihiram ng leksikal ay nagpapayaman sa wika at kadalasan ay hindi nakakapinsala sa orihinal nito, dahil pinapanatili nito ang pangunahing bokabularyo nito, at, bilang karagdagan, ang istrukturang gramatika na likas sa wika ay nananatiling hindi nagbabago, ang mga panloob na batas ng pag-unlad ng wika ay hindi nilalabag. Maaaring magkaroon ng maraming dahilan para sa prosesong ito: pagdepende sa militar-pampulitika, masinsinang pakikipag-ugnayan sa wika na nauugnay sa resettlement o geographical proximity; ang paglaganap ng relihiyon at kultura o isang mataas na antas ng teknikal na sibilisasyong likas sa ibang pamayanang pangwika; pangmatagalang may layuning patakarang pangwika ng isang rehiyon kaugnay ng isa pa. Bilang isang tuntunin, sa proseso ng impluwensya ng isang pamayanang lingguwistika sa isa pa, ang pakikipag-ugnayan ng ilan sa mga salik na ito ay sinusunod. Ngunit ang pinakamahalagang dahilan ng paghiram ay ang kamalayan ng nanghihiram sa katotohanan na ang ibang wika ay maaaring magdala ng mga halaga, tagumpay, o pamumuhay na nagbibigay ng pagkilala. Sa madaling salita, ang isa pang komunidad ng linggwistika ay itinuturing na mas progresibo.

Ang mga hiram na salita ay maaaring isaalang-alang sa iba't ibang paraan. Ang kasaysayan ng wikang Ingles, na pinag-aaralan ang istraktura ng wika, ang phonetic, gramatikal at lexical na mga tampok nito sa iba't ibang mga panahon ng pag-unlad ng wika, ay pinag-aaralan ang bokabularyo ng wikang Ingles sa bawat naibigay na panahon ng pag-unlad nito. Samakatuwid, sa kasaysayan ng isang wika, ang mga paghiram mula sa iba pang mga wika ay karaniwang isinasaalang-alang na may kaugnayan sa isang naibigay na panahon ng pagkakaroon ng isang wika. Sa madaling salita, ang lahat ng paghiram ay isinasaalang-alang nang sabay-sabay sa partikular na panahon na ito. Sa papel na ito, sinusuri ang estado ng bokabularyo ng wikang Ingles sa kabuuan, isinasaalang-alang namin ang mga paghiram ayon sa mga wika, kung saan ang mga paghiram na ito ay dumating sa pinag-aralan na Ingles, sa lahat ng panahon ng kanilang pag-unlad. Ano ang layunin ng gawaing pang-kurso.

Ang mga paghiram sa iba't ibang wika ay nakakaapekto sa pagpapayaman ng bokabularyo sa iba't ibang paraan. Sa ilang mga wika, wala silang ganoong epekto na maaaring makaapekto nang malaki sa bokabularyo ng wika. Sa ibang mga wika, ang paghiram sa iba't ibang mga makasaysayang panahon ay nagkaroon ng malaking epekto sa bokabularyo ng wika na kahit na ang mga salitang gumagana, tulad ng mga panghalip, pang-ukol, na hiniram mula sa ibang mga wika, ay nagsiksikan sa orihinal na mga salita ng pag-andar. Dahil ang mga paghiram bilang isang proseso ay likas sa bawat wika at integral sa leksikal na komposisyon ng wikang Ingles sa partikular, ang paksang ito ay palaging mahalaga at may kaugnayan, mayroon itong sapat na materyal para sa pagsasaalang-alang at pananaliksik.

2. MGA DAHILAN NG PAGHIRAM NG MGA SALITANG BANYAGANG WIKA. KASAYSAYAN NG PAG-AARAL NG MGA DAHILAN NG PAGHIRAM.

Maraming mga linggwista ang nag-aaral ng mga dahilan ng paghiram ng mga banyagang salita mula pa noong simula ng ika-20 siglo. Gayunpaman, ang pagkakakilanlan ng mga dahilan para sa paghiram ay isinagawa nang walang sapat na malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng linguistic at panlabas, non-linguistic na mga dahilan. Kaya, sa gawain ng L.P. Krysin ito ay ipinahiwatig na

E. Itinuturing ni Richter na ang pangunahing dahilan ng paghiram ng mga salita ay ang pangangailangang pangalanan ang mga bagay at konsepto. Ang iba pang mga kadahilanan ay nakalista, naiiba sa kalikasan - linguistic, panlipunan, mental, aesthetic, atbp., ang pangangailangan para sa mga bagong anyo ng wika, ang pangangailangan para sa paghahati ng mga konsepto, para sa iba't ibang paraan at para sa kanilang pagkakumpleto, para sa kaiklian at kalinawan, para sa kaginhawahan at iba pa. Ang proseso ng panghihiram sa wika ay itinuring niya na hindi mapaghihiwalay na nauugnay sa kultura at iba pang mga kontak ng dalawang magkaibang lingguwistika na lipunan, at bilang bahagi at resulta ng naturang mga kontak.

Kasunod ng L.P. Krysin, tinukoy ng M.A. Breiter ang mga sumusunod na dahilan ng paghiram:

1) Ang kawalan ng kaukulang konsepto sa cognitive base ng receptor language. Nabanggit niya ang mga kaso kung kailan ginamit ang mga paghiram upang magtalaga ng mga konsepto na bago sa receptor na wika at hindi magagamit sa pinagmulang wika. Dahil ito ay hindi lubos na tumutugma sa unang dahilan ni Breiter, ito ay nilinaw: sa receptor language mayroong pangangailangan na magtalaga ng isang "aktibong pumipintig" na kababalaghan sa buhay; ang eksaktong salita ay hindi agad matatagpuan sa sariling wika, ngunit sa ibang wika (sa banyagang wika) mayroong dalawang yunit na, kapag pinagsama, ay angkop para sa isang pangalan (sa Ingles). Ibig sabihin, hindi ito masyadong panghihiram kundi ang pagbuo ng bagong salitang Ingles mula sa mga elementong hindi Ingles. Nagbibigay ang may-akda ng iba't ibang mga halimbawa na naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles, ngunit walang katumbas sa ibang wika (kung saan nanggaling ang paghiram). Dito maaari nating pag-usapan ang hiwalay na paghiram ng dalawang elemento at pagsasama-sama ang mga ito sa isang kumplikadong pangalan sa wikang receptor. Ang modelong ito ng komposisyon ay produktibo sa iba't ibang wika at tumutugma sa mga proseso ng pagbuo ng salita sa iba. Ang aktuwalisasyon ng modelong ito ng pagbuo ng salita ay umiiral sa mga wika sa tinatawag na pang-araw-araw na antas, mga salita na hindi ginagamit sa mga gawaing pang-agham, ngunit laganap sa pang-araw-araw na buhay ng isang partikular na tao. Ang ganitong mga salita ay bihirang ginagamit sa mga opisyal na dokumento, ngunit ang gayong mga salita ng mga paghiram ay laganap sa media, na nagpapahiwatig ng espesyal na katanyagan ng mga naturang salita. Ang pagkakaiba-iba ng kanilang pagbabaybay ay hindi palaging nagpapahiwatig ng unang yugto ng asimilasyon, dahil ang gayong pagkakaiba-iba ay maaaring resulta ng kamangmangan ng tagabuo ng isang partikular na dokumento na naglalaman ng gayong hiram na salita.

2) Ang kawalan ng angkop (mas tumpak) na pangalan (o ang "pagkatalo" nito sa kumpetisyon sa paghiram) sa receptor na wika.

Sinabi ni M. A. Breiter na humigit-kumulang 15% ng mga pinakabagong salita ang hiniram dahil sa kakulangan ng kaukulang pangalan sa receptor na wika. Napansin na ang linya sa pagitan nito at ng nakaraang grupo ay malabo, dahil sa ilang mga kaso mahirap sabihin kung ang konsepto na ito ay bago para sa receptor na wika. Tinutukoy din ng may-akda sa pangkat na ito ang mga paghiram na, sa ilang kadahilanan (mas madaling bigkasin, mas maikli, mas malinaw sa kanilang etimolohiya, mas partikular sa semantika) ay pinalitan (bahagyang o ganap) ang dati nang pinagkadalubhasaan o mga yunit ng katutubong wika. Minsan ito ay hindi tungkol sa displacement, ngunit tungkol sa muling pamamahagi ng mga semantiko na tungkulin: sa ilang mga sitwasyon, angkop na gumamit lamang ng isang banyagang salita, sa iba - katutubong Ingles. Ang paggamit ng mga paghiram ay maaaring ituring bilang resulta ng pagtagumpayan ng malawak na polysemy ng orihinal na salita. Sa kasong ito, maaari mong gamitin ang mga salita ng L. P. Krysin "ang pangangailangan para sa pagdadalubhasa ng konsepto."

Ang dahilan ng paghiram ay madalas na tumutukoy sa pag-andar ng isang banyagang salita.

Sa kaso ng magkakasamang buhay ng isang paghiram at isang katutubo o dati nang pinagkadalubhasaan na pangalan, ang tungkulin ng hiniram ay upang italaga ang mga katotohanan ng ibang kultura o estilistang pagmamarka ng teksto, at ang mga katumbas sa Ingles ay ginagamit upang ilarawan ang realidad.

3) Pagbibigay ng estilista (madiin) na epekto. Ang emphatic function ay maaari ding matukoy ng homophony, na nag-uugnay sa mga interlingual na kahulugan. Ang epekto ng salik na ito ay madalang at idinisenyo para sa mataas na antas ng linguistic na kakayahan ng mga nagsasalita.

4. Pagpapahayag ng positibo o negatibong konotasyon na wala sa katumbas na yunit sa receptor na wika. Itinuturo ng may-akda na sa mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso ay may malawak na ideya na, halimbawa, ang mga teknolohiyang Hapones ay mas progresibo kaysa sa Ingles, ang mga dayuhang bangko ay mas maaasahan, ang mga dayuhang kalakal ay may mas mataas na kalidad. Ang setting na ito, ayon sa may-akda, ay malawakang ginagamit sa advertising, kung saan ang mga paghiram ay ginagamit upang i-update ang mga positibong konotasyon.

Dapat pansinin na ang labis na paggamit ng mga paghiram sa advertising at sa media ay nagdudulot ng negatibong reaksyon mula sa isang medyo malaki, at karamihan ay "luma" na bahagi ng populasyon, samakatuwid, ang paglikha ng isang positibong konotasyon sa tulong ng mga paghiram ay isang kontrobersyal na isyu sa lahat ng oras.

Ang pagtukoy sa listahan ng mga dahilan para sa paghiram na iminungkahi ng L.P. Krysin, ang mga pahayag sa itaas ay nakumpirma. Binibigyang-diin ni L.P. Krysin ang saklaw ng paggamit ng banyagang bokabularyo at, kasabay nito, ang mga aspetong panlipunan:

1. Ang pangangailangang pangalanan ang isang bagong bagay, isang bagong phenomenon, atbp.

2. Ang pangangailangan na makilala sa pagitan ng makabuluhang malapit, ngunit magkaibang mga konsepto pa rin.

3. Ang pangangailangan para sa pagdadalubhasa ng mga konsepto - sa isang partikular na lugar, para sa ilang mga layunin.

4. Ang kalakaran na ang isang mahalagang bagay, na hindi nahahati sa magkakahiwalay na mga bahagi, ay dapat italagang "sa kabuuan", at hindi bilang isang kumbinasyon ng mga salita.

5. Socio-psychological na mga dahilan at mga kadahilanan ng paghiram: ang persepsyon ng buong grupo ng mga nagsasalita o bahagi nito - ng isang banyagang salita bilang mas prestihiyoso, "siyentipiko", "maganda ang tunog", pati na rin ang komunikasyon na kaugnayan ng itinalagang konsepto.

Sa pagtingin sa mga nabanggit, makikita na pangunahing intralinguistic na mga dahilan para sa paghiram ay ipinahiwatig. Gayundin, binanggit ang panlabas, extralinguistic na mga dahilan para sa paghiram ng banyagang bokabularyo: pag-activate ng mga ugnayan sa ibang mga tao, estado, mga pagbabago sa kaisipan ng mga taong nagsasalita ng Ingles.

Ang paghiram ng maraming makasaysayang panahon, sa bahagi o sa kabuuan, ay nakakatugon sa mga kadahilanang nakalista sa itaas.

Limitado ang hanay ng mga konsepto at phenomena na puro Ingles ang pinagmulan. Samakatuwid, itinuturing na mas simple at mas epektibong humiram ng umiiral nang nominasyon kasama ang hiniram na konsepto at paksa.

Sa halos bawat pangkat na pampakay, karamihan sa mga paghiram ay mga lexemes na lumabas sa wikang Ingles bilang resulta ng kasiyahan sa pangangailangang pangalanan ang isang bagong bagay o konsepto.

Ang mga salitang bumubuo ng mga row na parang magkasingkahulugan ay medyo madaling natukoy ang mga pagkakaiba sa semantiko.

Ang terminolohiya ng teknolohiya ng computer na binuo batay sa wikang Ingles ay madaling mapunan ng mga bagong termino ng pinagmulan ng wikang banyaga. Ang isang katulad na proseso ay maaaring maobserbahan sa mga terminolohiya sa palakasan, gayundin sa bokabularyo ng mga di-codified na subsystem ng wika, tulad ng slang ng mga adik sa droga, prostitute, hippie, musikero, at iba pa, kung saan nangingibabaw ang mga anglicism o calque mula sa mga salitang Ingles. .

Ang isang ugali na magtatag ng isang pagsusulatan sa pagitan ng indivisibility ng isang bagay at single-element, single-lexemism ay sinusunod kapag ang isang walang laman na cell ay napuno, na tumutugma sa isang tiyak na kahulugan, ngunit ang denoting - sa anyo ng isang hiwalay na salita - ay wala. (sa halip, isang mapaglarawang parirala ang ginamit). Tulad ng nabanggit sa itaas, ang dahilan ng paghiram na ito ay malapit na nauugnay sa unang dahilan at halos palaging dapat silang isaalang-alang nang magkasama, bagaman ang pangalawang dahilan ay maaaring tawaging makitid, mas tiyak: ang tagapagsalita ay nagse-save ng pagsisikap sa pagsasalita, ang wika ay nagsasangkot ng pagpuno sa ilang cell ng isang nominasyon.

Kabilang sa mga socio-psychological na dahilan na nakakaimpluwensya sa proseso ng paghiram ay ang pagdami ng mga taong nagsasalita at nakakaalam ng iba't ibang wika. Malaking daloy ng mga taong umaalis ng bansa, naninirahan sa ibang bansa sa mahabang panahon at pabalik-balik ang dahilan ng madalas na paglipat sa ibang wika, ang tinatawag na "code-switching". Sa ganitong mga kaso, ang tagapagsalita ay hindi lamang gumagamit ng mga panghihiram sa pagsasalita, lumilipat siya mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang impluwensya ng pangingibang-bayan sa proseso ng panghihiram ay hindi kasing taas ng malawak na kaalaman sa iba't ibang wika, na mahalaga para sa proseso ng panghihiram.

Maraming mga linggwista ang nagtuturo sa hindi masyadong madalas, ngunit prestihiyo pa rin ng isang banyagang salita sa ilang mga sitwasyon kumpara sa Ingles.

Tinatawag ni L.P. Krysin ang gayong kababalaghan na "pagtaas ng ranggo": isang salita na sa pinagmulang wika ay pinangalanan ang isang ordinaryong bagay, sa wikang hiniram ay tumutukoy sa isang bagay na sa isang kahulugan o iba pang mas makabuluhan, mas prestihiyoso, atbp. Ang pagpapahayag ng pagiging bago ay isa sa mga patuloy na dahilan para sa mga paghiram bilang mas prestihiyoso, makabuluhan, nagpapahayag. Ang mga paghiram ay may kalamangan kaysa sa mga kasingkahulugan ng Ingles na pinatutunayan nila ang nagsasalita sa lipunan sa ilang mga lugar nang mas mataas, binibigyang-diin ang antas ng kamalayan at inaangkin ang higit na kahusayan ng isang partikular na grupo (kabataan) gamit ang bokabularyo na ito.

Ang isang malakas na puwersa para sa pagbuo ng proseso ng paghiram ng dayuhang bokabularyo ay ang paggamit nito sa pagsasalita ng mga makapangyarihang personalidad sa panahon ng mga sikat na programa. Maraming kilalang programa sa telebisyon sa England ang nagtatampok din ng mga hindi nagsasalita ng Ingles, pagkatapos nito ay tumataas ang antas ng paghiram sa Ingles, lalo na sa mga kabataan. Kabilang sa mga panlipunan at pampublikong dahilan para sa pagpasok ng mga paghiram sa wikang Ingles, iniugnay ni L.P. Krysina ang "kaugnayan ng komunikasyon ng konsepto" at ang salitang nauugnay dito. Kung ang isang konsepto ay nakakaapekto sa mahahalagang bahagi ng aktibidad ng tao, ang salitang nagsasaad ng konseptong ito ay natural na nagiging karaniwan. Sa paglipas ng panahon, ang kaugnayan ng isang salita ay maaaring mawala, at kabaliktaran, ang isang salitang hiniram sa simula ng siglo ay maaaring umabot sa tugatog ng paggamit nito sa pagtatapos ng siglo.

Kaya, ang mga panlabas na dahilan para sa mga paghiram ay "sumali" sa mga panloob (halimbawa, kaugnayan sa komunikasyon) sa pamamagitan ng mga sosyo-sikolohikal, lalo itong kapansin-pansin sa paglilipat ng antinomy na "pagsasalita / pakikinig" na pabor sa una sa isang binibigkas. ugali na palitan ang Russian descriptive phrase ng isang salita. Ang bilang ng mga taong nagsasalita ng Ingles na nakakaalam ng mga banyagang wika ay tumaas nang malaki. Kadalasan na sa isang sitwasyon sa pagsasalita ang isang hiram na salita ay nagiging mas prestihiyoso kaysa sa isang Ingles, ang pagpapahayag ng pagiging bago nito ay kaakit-akit, maaari nitong bigyang-diin ang mataas na antas ng impormasyon ng tagapagsalita. Ang paggamit ng mga paghiram sa pagsasalita ng isang taong may awtoridad (o sa advertising) ay maaaring maging isang impetus para sa kanyang asimilasyon sa pagsasalita sa Ingles.

3 . PAMUMUHAY SA INGLES BILANG PATULOY NA PAGBUBUO NG PHENOMENON.

Dahil ang Ingles ay isang buhay na wika, ang ganitong kadahilanan ay nagmumungkahi na ang Ingles bilang isang phenomenon ay pare-pareho at umuunlad. May bagong darating, may kalabisan na nawawala. Ang problema ay na sa kurso ng mahabang kasaysayan ng pag-unlad nito, ang wikang Ingles ay nagpatibay ng isang makabuluhang bilang ng mga banyagang salita na pumasok sa diksyunaryo sa isang paraan o iba pa. (Tingnan ang Apendise Blg. 1) Kabilang sa mga salitang ito ay mayroong parehong mga salitang may tungkulin at mga morpema na bumubuo ng salita. Ito ay nagsasalita hindi lamang tungkol sa pagpapalawak at kayamanan ng Ingles.

Ang napakaraming bilang ng mga hiram na salita sa wikang Ingles ay nagbunsod sa ilang mga dalubwika na magtaltalan na ang wikang Ingles ay nawala ang orihinal nito, na ito ay isang "hybrid na wika". Ang wikang Ingles ay nagpatibay ng isang malaking bilang ng mga paghiram mula sa mga wikang Scandinavian noong unang bahagi ng Middle Ages (kabilang ang mga pangunahing salita tulad ng "balat" - balat at kahit na "siya" - siya). Ang pinaka-napakalaking stream ng mga paghiram ay medieval, pagkatapos ng Norman Conquest, mula sa Old French; bilang resulta, halos kalahati ng bokabularyo ng Ingles ay may pinagmulang Romansa. Sa modernong panahon, ang isang malaking bilang ng mga pang-agham na termino at mga bagong paghiram mula sa mga wikang kontinental ay pumasok sa wika. Ngunit ang mga katotohanang ito ay hindi nakakaapekto sa mga pagdududa ng mga dalubwika tungkol sa orihinalidad ng wika. Karamihan sa mga salita sa Ingles ay naging katutubo at mananatiling katutubo. Sa lahat ng ito, ang wikang Ingles mismo ang pinakamalaking tagapagtustos ng mga paghiram.

3.1. Mga halimbawa ng mga wika at paghiram na nakaimpluwensya sa modernong Ingles.

Ang mga salita mula sa ibang mga wika ay "mga salitang pautang".

Ang kalakaran ng panghihiram ng mga banyagang salita ay hindi tumitigil hanggang ngayon. Nagmula sila sa iba't ibang wika sa mundo, kadalasan mula sa larangan ng mga modernong teknolohiya (computer, Internet, biotechnology, sports, entertainment, negosyo at pagbabago sa lipunan).

Maraming mga salita na hiniram mula sa ibang mga wika ay mga salita para sa iba't ibang uri ng pagkain. Halimbawa, latte (Italian para sa kape na may maraming gatas), taqueria (isang uri ng restaurant sa Mexican Spanish), at radicchio (mula sa Italyano; ibig sabihin ay isang uri ng lettuce).

Mga salita mula sa American English.

Ang kahalagahan ng American English ay lumalaki araw-araw. Ito ay dahil sa nangingibabaw na posisyon ng America sa pamilihang pang-ekonomiya at ang napakalaking impluwensya nito sa ibang mga bansa sa pamamagitan ng pelikula, musika at iba pang larangan ng kultura. Mayroong ilang mga salita na hindi bago sa Estados Unidos, ngunit kamakailan lamang ay malawakang ginagamit sa buong mundo. Halimbawa, higit sa lahat (slang sobrang) ay nakatanggap ng malawakang paggamit, at sa gayon ay pumasok sa listahan ng mga bagong salitang Ingles (nang walang markang AmE) sa ilang mga diksyunaryo. Ang paghiram ng mga salitang Amerikano, na pangunahing tumutukoy sa mundo ng negosyo, kabataan, pop music, Internet at mga kompyuter, ay isang kapansin-pansing kalakaran sa wikang British.

Mga dayuhan mula sa Pranses.

Noong 1066, sinakop ng mga Norman ang Inglatera, at naging wika ng prestihiyo at kapangyarihan ang Pranses. Sa panahong ito, maraming mga salita mula sa Pranses ang pumasa sa Ingles. Lalo na ang mga konektado sa kapangyarihan (duke, duchess, count, countess), gobyerno (parlamento, gobyerno) o batas (akusa, abogado, krimen). Iba pang mga paghiram na nauugnay sa fashion (damit, damit), sining (musika, tula) at mga katangiang moral (courtesy, charity).

Ang mga salitang umiral sa Ingles upang ihatid ang kaparehong phenomena gaya ng mga paghiram ay hindi kinakailangang mawala. Kadalasan sila ay magkakasamang umiral nang magkatabi sa Pranses, ngunit ginamit sa isang mas simpleng konteksto. Halimbawa, ang mga mababang uri ng lipunang Ingles ay nag-iwan ng mga salitang tulad ng baka, tupa, baboy sa kanilang leksikon (lahat ng mga ito ay kinuha mula sa panahon ng Lumang Ingles). Kasabay nito, ang mga salitang Pranses na beef, mutton, pork ay ginamit upang tukuyin ang mga hayop na ito pagdating sa pagkain (karne). Ito ay dahil sa katotohanan na ang karne ay pangunahing kinakain ng mga mayayamang tao mula sa mataas na lipunan, na kinakailangang malaman ang Pranses.

Mga paghiram mula sa Latin.

Ang Latin - ang wika ng simbahan - ay palaging may mahalagang papel. Sa ilang mga kaso, ang mga salitang Ingles, Pranses at Latin na may parehong kahulugan ay umiiral nang magkatabi sa Ingles. Halimbawa, tulong (Ingles), tulong (French), tulong (Latin) o aklat (Ingles), volume (French), teksto (Latin). Maraming salitang Latin ang hiniram sa Ingles noong ika-16 at ika-17 siglo. Karaniwan, sila ay bahagi ng nakasulat na wika at ginamit sa larangan ng gawaing intelektwal (species, specimen, tedium, squalor, antenna). Ang ilan sa mga salita ay dumating sa wika sa kanilang orihinal na anyo (tingnan ang mga nakalista sa itaas), ngunit mayroon ding mga inangkop sa English spelling (history, maturity, polite, scripture). Noong ika-17 siglo, ang mga mamamayang nagsasalita ng Ingles ay nabahala na ang mga salitang Latin ay bumabaha sa wikang Ingles. Ang manunulat ng dulang si Ben Jonson ay kinutya ang kalakaran na ito sa kanyang dulang Poetastar (1601). Ang isa sa kanyang mga bayani ay gumawa ng mga salita, na marami sa mga ito ay dapat na komiks at pinalabis: barmy froth, chilblained, clumsy, clutched, conscious, mamasa-masa, defunct, fatuate, furibund, glibbery, incubus, inflate, lubrical, magnificate, oblatrant, obstupefact , prorumpted, puffy, quaking custard, reciprocal, retrograde, snarling gusts, snotteries, spurious, strenuous, turgidous, ventositous.

Sa kabila ng katotohanan na ang mga salita ay naimbento upang kutyain ang noon ay umiiral na katotohanan, marami sa mga ito ay naging nakabaon sa wika at ginagamit pa rin sa pang-araw-araw na pananalita. Halimbawa, malamya, malay, mamasa-masa, wala na, mapupungay, kapalit, pabalik-balik, hindi totoo, at masipag.

Noong ika-17 siglo, ang Ingles ay nakikipag-ugnayan sa iba pang makabuluhang wika sa Europa, at ito ay makikita sa iba't ibang mga paghiram, halimbawa, mula sa French (colonel machine, cartridge), Spanish (armada, banana, galleon) at Italyano (ballot, karnabal, madrigal).

Mga paghiram ng Celtic.

Ang mga paghiram mula sa mga wikang Celtic sa Ingles ay hindi marami, at sa karamihan ng mga kaso ay tumutukoy sa bokabularyo ng diyalekto o sa bokabularyo ng mas mababang strata ng populasyon. Ang kawili-wili ay ang sistema ng pagbibilang ng mga breeder ng tupa ng British, na nagmula sa mga numeral ng extinct na wikang Cumbrian. Ang syntactic tracing paper mula sa mga wikang Celtic ay, sa pinagmulan nito, ang sistema ng Continuous tenses, na wala sa iba pang mga Germanic na wika.

Mga paghiram sa Scandinavian.

Mula sa Danish bilang resulta ng pananakop ng Scandinavian (mula sa mga 870). Ang pangkat ng mga paghiram na ito ay hindi masyadong marami, ngunit kabilang dito ang napakadalas na mga salita. Narito ang ilang mga halimbawa: sila, sila sa halip na hie, hem (ang ehem ay pinapanatili sa mga kolokyal na ekspresyon tulad ng nakilala ko "em kahapon); kunin, gupitin, kunin, sa halip na ang mga salitang Ingles ay ibibigay sa modernong wika *nim, *snide, *werth; are , fellow, gear, ill, happen, happy, husband, sipa, law, leg, low, odd, rove, rug, scale, scalp, skill, skin, skip, skull, tight, pangit, mali at iba pa nay, fro, skirt, dike, sky, screech, kung saan ang Ingles ay kahanay nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek ay napanatili; toponymic suffixes: -by, -beck, -thorp(e), -fall , -toft, -thwaite mula sa mga salitang Scandinavian byr "village", bekkr "stream", thorp "village", fjall "mountain", topt "estate", thveit "nabakuran na lugar" at iba pa; mga halimbawa ng mga pangalan: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; kawan, mug at ilang iba pa ay dumating sa wikang Anglo-Norman; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - mga salitang sumasalamin sa mga bagong katotohanan para sa British, na ipinasok mula sa modernong Scandinavian kanilang mga wika noong XIX-XX na siglo.

Ang mga paghiram sa Scandinavian ay mahirap makilala sa wastong mga salitang Ingles, dahil ang Danish at Old English ay malapit na magkaugnay na mga wika. Ang isang pagkakaiba sa katangian ay na sa mga salitang Danish na /k/, /g/, /sk/ ay napanatili, habang sa Ingles sila ay naging pagsirit: /k/ at /g/ - sa ilalim ng ilang mga kundisyon, /sk/ - palagi.

Mga paghiram sa Europa noong ika-20 siglo.

Sa unang kalahati ng ika-20 siglo, isang malaking bilang ng mga salitang Aleman, kabilang ang mga indibidwal na morpema, tulad ng eigen-, ay tumagos sa bokabularyo ng natural na agham ng Britanya. Ang pagpasok ng bokabularyo ng Aleman ay nagpapatuloy noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig upang sumangguni sa mga terminong militar at halos huminto pagkatapos ng digmaan.

Purist tendencies.

Sa iba't ibang panahon, sinubukan ng mga purista na linisin ang wikang Ingles ng mga banyagang salita, na pinapalitan ang mga ito ng mga salitang Anglo-Saxon. Isang nasyonalista sa wika ang nagsabi: “Iwasan ang mga derivatibong Latin; gumamit ng maigsi na nagpapahayag na Anglo-Saxon na monosyllabic na salita." (Ingles Iwasan ang Latin derivatives; gumamit ng maikli, maikling Anglo-Saxon monosyllables). Ang kabalintunaan ay ang tanging salitang Anglo-Saxon sa kasabihang ito ay Anglo-Saxon.

4. RESULTA NG PROSESO NG PAGHIRAM. ANG TUNGKULIN NG PAGHIRAM NG WIKA SA PAGBUO AT PAG-UNLAD NG WIKANG INGLES.

Ang kababalaghan ng paghiram ay may malaking impluwensya sa wika, na nagiging sanhi ng malubhang pagbabago dito. Bilang resulta ng prosesong ito, lumilitaw ang mga dayuhang elemento sa mga wika - mga salita at bahagi ng mga salita - na sa karamihan ng bahagi ay hindi bumabara sa wika (na, gayunpaman, nangyayari sa walang pag-iisip na mga paghiram), ngunit pinayaman ang pondo ng leksikal at morphological na posibilidad. Kadalasan mayroong mga hybrid na salita - mga salita, na ang ilan ay hiram, at ang iba pang bahagi - ay orihinal na umiiral sa wikang ito (walang sining - isang hiram na ugat na sining-, hindi gusto - isang hiram na suffix -like). Lumilitaw ang mga salitang may kaugnayan sa mga barbarismo at exoticism. Mayroong halo-halong mga wika (Creole, Pidgin English). Maraming internasyonal at pseudo-internasyonal na mga salita ang lilitaw, na tatalakayin nang mas detalyado sa ibaba. Ito ang mga pinaka-halatang resulta ng proseso ng paghiram. Ngunit may iba pa, hindi gaanong malinaw, ngunit hindi gaanong makabuluhan.

Ang isa sa mga resulta ay ang paglitaw ng isang malaking bilang ng mga doublet (mga salitang magkatulad na pinagmulan) na may iba't ibang ponemikong istraktura at kahulugan, dahil ang mga ito ay hiniram mula sa iba't ibang mga mapagkukunan o sa iba't ibang mga makasaysayang panahon, o mga resulta ng isang espesyal na pag-unlad ng salita. sa wika. Sa Ingles, ang pangunahing pinagmumulan ng doublets ay mga salitang Latin na pinagmulan, na direktang nagmula sa Latin o sa pamamagitan ng French (canal - channel, major - mayor, liquor - liqueur, fact - feat). Ang ilang mga doublet ay lumitaw bilang isang resulta ng paghiram mula sa iba't ibang mga dialekto ng parehong wika (assay - sanaysay (mula sa iba't ibang mga dialect ng Pranses)) o mula sa parehong wika sa iba't ibang mga yugto ng panahon (ulam - mas maaga, disk - mamaya paghiram mula sa Latin). Gayundin, ang mga pares ng doublet ay lumitaw kapag ang koneksyon sa pagitan ng mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay nawala; kaya ang Latin na persona ay naging dalawang salitang Ingles: person at parson. Mayroon ding mga pambihirang kaso ng etymological triplets: baka - chattel - capital (lahat ng mga salita ay nagmula sa Latin capital).

Ang pangalawang paghiram ay isa pang resulta ng prosesong ito. Sa kasong ito, kasama ang dating hiram at assimilated na salita, isang bagong salita ang lilitaw sa wika, na magkatugma sa anyo sa dating hiniram, ngunit may ibang kahulugan, hanggang sa homonymy. Halimbawa, kasama ang dating hiniram na salitang pilot sa kahulugan ng "espesyalista na nagpapatakbo ng sasakyang panghimpapawid", sa pagtatapos ng ika-20 siglo ang salitang piloto ay lumitaw sa kahulugan ng "atleta na nagpapatakbo ng isang high-speed na sasakyang pang-sports", na nagmumula rin sa Pranses. Ang isa pang bagong paghiram ay ang salitang pilot sa kahulugan ng "isyu ng pagsubok ng naka-print na edisyon." Gayundin, ang isang bagong kahulugan ng salita ay maaaring lumitaw na sa tumatanggap na wika bilang resulta ng paggana nitong paghiram dito; halimbawa, ang format ng salita ay hiniram mula sa Aleman sa pamamagitan ng Pranses sa kahulugan ng "ang laki ng isang nakalimbag na publikasyon, sheet", at kalaunan ay nakuha ang kahulugan ng "ang anyo ng organisasyon at pagtatanghal ng data sa memorya ng computer." Sa ganitong mga kaso, ang tanong ay lumitaw kung ang mga salitang ito ay homonyms o ang mga kahulugan ng isang polysemantic na salita. Upang malutas ito, ginagamit ang tradisyonal na prinsipyo ng pagkakaroon ng mga karaniwang sangkap ng semantiko: kung mayroon sila, maaari nating pag-usapan ang mga kahulugan ng isang polysemantic na salita (pilot bilang isang piloto at piloto bilang isang atleta), sa kawalan ng mga homonymous na relasyon ( pilot bilang isang pagsubok na isyu ng isang nakalimbag na publikasyon na may kaugnayan sa iba pang kahulugan ng salita) .

Ang mga paghiram ay may napakahalagang impluwensya sa gramatika ng wikang Ingles. Dahil sa paghiram ng tipikal na French na istraktura ng + Noun upang ipahayag ang kaugnayan ng pagmamay-ari (legofthetable), ang Ingles ay nawalan ng mga pagtatapos. Gayundin, sa ilalim ng impluwensya ng mga paghiram, 2/3 ng mga katutubong salitang Ingles ay pinilit na alisin sa wika (Anglo-Saxon na katumbas ng mga salitang mukha, pera, digmaan at iba pa). Maraming orihinal na salita ang nakakuha ng pinababang istilong konotasyon kumpara sa mga paghiram (ihambing ang Ingles na guya, baboy, baka at ang mga katumbas na salita ng Scandinavian na pinagmulang belo, baboy, baka).

Isa sa mga kahihinatnan ng proseso ng paghiram ay mga internasyonal at pseudo-international na salita. Ang mga internasyonal na salita ay mga salita na naging laganap sa maraming wika sa mundo bilang resulta ng sabay-sabay na paghiram sa ilang wika. Karamihan sa mga ito ay mga salitang Greek-Latin na pinagmulan (Griyego: awtonomiya, sistema, pagsusuri; Latin: prinsipyo, bansa, dami, pag-unlad). Kasama rin sa mga internasyonalismo ang mga salita mula sa iba pang mga wikang pambansa (Italian sonata, façade, balkonahe; French etiquette, omelette, galant; Arabic algebra, alkohol, kape; Indian jungle, punch, verandah; Russian steppe, nihilist). Ang mga pambansang variant ng mga internasyonalismo ay naiiba hindi lamang sa pagbabaybay at pagbigkas, kundi pati na rin sa kahulugan, na dapat isaalang-alang kapag nagsasalin. Kaya, sa Pranses at Ingles, ang salitang ambisyon ay may neutral na kahulugan ng "pagsusumikap para sa isang layunin", habang ang Russian ambisyon ay may negatibong konotasyon; pamilya (Ingles), familia (Espanyol), Familie (Aleman) ay may kahulugang "pamilya", ang salitang Ruso na apelyido sa kahulugang ito ay bihirang ginagamit at itinuturing na hindi na ginagamit. Ang ganitong mga kaso ay kadalasang humahantong sa paglitaw ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin", o mga pseudo-international na salita - mga lexical na yunit ng dalawang wika, magkatulad sa tunog at pagbabaybay, ngunit bahagyang o ganap na nag-iiba ang kahulugan. Ang mga pseudo-international na salita ay maaaring hatiin sa mga pangkat ayon sa antas ng pagkakatulad:

1) mga salitang may parehong baybay at pagbigkas, ngunit ganap na magkakaibang kahulugan (tumpak - tumpak, hindi maayos; kutis - kutis, hindi kutis; magasin - isang magasin, hindi isang tindahan);

2) mga salita na, bilang karagdagan sa pagbabaybay at pagbigkas, ay nag-tutugma din sa ilang mga kahulugan, ngunit hindi palaging sa mga pinaka-karaniwan (awtoridad - kapangyarihan, mas madalas - awtoridad; magpanggap - magpanggap, mas madalas - magpanggap; solid - solid, hindi solid lang);

3) mga salitang malapit, ngunit hindi magkapareho sa pagbabaybay at tunog, at naaayon ay may iba't ibang kahulugan (iangkop - iakma, tanggapin - tanggapin; data - data, petsa - petsa; mamaya - mamaya, ang huli - ang huli sa mga nakalista, liham - liham, liham);

4) mga pangalan ng mga sukat na magkatugma, ngunit hindi magkapareho sa dami (pound (Ingles mula sa Latin hanggang German) - 453.59 g, Pfund (German) - 500 g, pound (Russian) - 409.5 g, ; centner (Ingles mula sa Latin hanggang sa German) German) - 45.36 kg, Zentner (German) - 50 kg, centner (Russian) - 100 kg.)

KONGKLUSYON.

Ang paghiram bilang isang proseso ay multifaceted; ito ay may ilang mga dahilan, uri at resulta. Ang mga dahilan ng paghiram ay nasa loob ng isang partikular na sistema ng wika at sa labas nito. Ang pangangailangan para sa paghiram ng isang elemento ng wikang banyaga na lumitaw sa loob ng wika ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng hindi kawastuhan ng umiiral na pangalan o kawalan nito dahil sa pagiging bago ng itinalagang bagay para sa kultura gamit ang wikang ito. Ang mga panlabas na dahilan para sa paglitaw ng mga paghiram ay lumitaw bilang resulta ng mga pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga taong nagsasalita ng iba't ibang wika. Ang mga hiniram na salita ay nagpapadali sa komunikasyon, at madalas ding nagdadala ng isang sosyo-sikolohikal na pasanin sa anyo ng mga konotasyon na wala sa mga sulat ng tumatanggap na wika. Maaaring mangyari ang paghiram sa pagitan ng iba't ibang wika, parehong malapit at malayo sa mga tuntunin ng pagkakamag-anak. Ang mga epekto ng prosesong ito sa tumatanggap na wika ay iba-iba; nakakaapekto ito hindi lamang sa antas ng leksikal ng wika, kundi pati na rin sa gramatika, na malinaw na nakikita sa halimbawa ng wikang Ingles, ang sistema ng gramatika na kung saan ay radikal na nagbago bilang isang resulta ng pagkawala ng mga kaso na dulot ng impluwensya ng Pranses. wika.

Ang panghihiram bilang isang elemento ng wika ay mayroon ding sariling mga detalye: ang mga naturang elemento ay umiiral sa iba't ibang antas ng wika, ngunit hindi sa pantay na dami. Ang pinakamalaking bilang ng mga ito ay nasa antas ng mga salita, ang pinakamaliit - sa antas ng matatag na mga parirala.

Ang mga paghiram sa Ingles ay isinasaalang-alang at pinag-aralan mula sa punto ng view ng pinakabagong mga pag-aaral sa loob at labas ng bansa. Ang papel na ginagampanan ng panghihiram ng wika sa pagbuo at pagpapaunlad ng wikang Ingles ay ipinahiwatig dahil sa katotohanan na ang proseso ng paghiram ay nagbibigay ng pag-asa at pagkakataon para sa pag-unlad ng wika mismo sa proseso ng "pagbuo" ng bokabularyo at nito. koneksyon sa internasyonal na arena sa iba pang mga wika. Ang mga gawaing orihinal na itinakda para sa gawaing kursong ito ay natupad na rin, dahil, sa pagiging pamilyar sa maraming mga gawa ng mga siyentipiko sa larangan ng leksikolohiya, napag-alaman na, sa kabila ng mataas na porsyento ng mga paghiram, ang Ingles ay hindi maiuri bilang isang wika ng internasyonal na pinagmulan o bilang isa sa mga wikang Romansa. Ang lokal na elemento ay naglalaman ng isang malaking bilang ng mga salita, at ang istraktura ng gramatika ay nanatiling buo. Ang pamantayan at mga posibilidad ng paghiram ng wika sa pagsasalita ay nananatiling halos hindi nagbabago hanggang ngayon.

Ang mga uso sa pagbuo ng paksang "Mga paghiram sa wikang Ingles" ay may kaugnayan din sa pagtingin sa patuloy na pangangailangan na pag-aralan ang parehong kasaysayan ng nakaraan at bumuo ng mga prospect para sa hinaharap sa estado at pag-unlad ng wikang Ingles bilang isang internasyonal na wika at paggamit.

Kaya, ang modernong bokabularyo ng wikang Ingles ay nagbago at dinagdagan sa loob ng maraming siglo at ngayon ay may malaking bilang ng mga salita sa stock nito. Ngunit, sa kabila nito, hindi siya naging isang uri ng "hybrid" at hindi nawala ang kanyang pagka-orihinal. Ang wikang Ingles ay nanatiling wika ng grupong Germanic na may lahat ng mga katangiang katangian na likas dito sa buong pag-unlad nito, at ang mga pagbabagong naranasan nito kaugnay ng mga paghiram ay nagpayaman lamang sa bokabularyo nito.

LISTAHAN NG LITERATURA AT MGA PINAGMUMANG GINAMIT.

1. Breiter M.A. Mga Pahiram sa English: History and Perspectives: A Handbook for Foreign Students of Russian Studies. - Vladivostok: publishing house na "Dialogue". 2003.
2. Vinokur G.O. Mga tala sa pagbuo ng salitang Ingles. - Moscow, 1999.
3. Krysin L.P. Mga salitang banyaga sa modernong buhay. Wikang Ingles noong huling bahagi ng ikadalawampu siglo. - Moscow, 1996.
4. Krysin L.P. Mga salitang banyaga sa Ingles. - Moscow, 2006.
5. Rozen E.V. Mga bagong salita at set ng mga parirala sa German. - Moscow, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. "Lexicology of the English Language", Higher Education, Drofa, 2003.

7. Reutovich Yu.S. Lexical assimilation ng mga paghiram ng German sa English / Yu.S. Reutovich // Teorya ng Komunikasyon. Mga kahulugan ng wika. Isyu 2. Sab. siyentipiko mga artikulo: MSLU. - Moscow, 2002.

8. Cheremisina, T.I. Ang functional na aspeto ng non-assimilated borrowing sa modernong English. - Moscow, 2001.

9. Kabakchi, V.V. Wikang Ingles ng internasyonal na komunikasyon/Cross-cultural English. - St. Petersburg: Perm, 2004.

10. Vinokurova V.N. Mga pattern ng pag-unlad ng semantikong istruktura ng mga lexical na paghiram sa modernong Ingles, 2005.

11. Brunner I.V. Lexicology ng modernong Ingles. - Moscow., 1999.

12. Sekirin V.P. Mga paghiram sa Ingles. - Moscow, 2004.

13 Atrashevskaya, O.T. Mga lexical na field na may semantically correlative na native at borrowed units. Teorya ng komunikasyon. – Moscow 2006.

14. Latyshev, L.K. Teknolohiya sa pagsasalin / L.K. Latyshev. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 280s.

16. Smirnitsky A.I. Lexicology ng wikang Ingles. - Moscow, 2000.

15. Fadeev V.I. Mga salitang Ruso sa Ingles. - Novosibirsk, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso. - Moscow, 1995.

17. Muller, V.K./Big English-Russian Dictionary/ V.K. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodsky. - Yekaterinburg, 2005.

18. Wikipedia - libreng encyclopedia: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Para sa mga nangangailangan ng Ingles: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Mga batayan ng teorya at praktika ng pagsasalin mula sa Ingles. - Moscow, 2004.

APENDIKS Blg. 1 "Ang komposisyon ng mga paghiram sa wikang Ingles."

Ang pag-aaral ng bokabularyo ng Ingles ay isa sa mga pangunahing yugto sa pag-aaral ng isang wika. Napakaraming linggwista ang nagsasabi, iyon ay, ang paglalagay ng bokabularyo sa isang bahagi ng sukat, at gramatika sa kabilang panig, naniniwala sila na ang una ay mas matimbang. Nasaan ang katotohanan?.. Tingnan natin! Marahil ay hindi walang kabuluhan "sa simula ay ang Salita ...", at kahit na hindi sa pinaka-teolohikong kahulugan. At kung gumagamit ka ng lohika, maaari kang bumuo ng isang deductive chain: para sa interpersonal na komunikasyon at pagtatalaga ng mga bagay, ang isang tao ay nangangailangan ng isang tool - isang salita (lexeme) - ito ang pangunahing yunit ng bokabularyo. Ngunit kapag naging kinakailangan na magbigay ng isang hindi nakikitang serye ng mga tunog (ang salitang binibigkas) ng isang pisikal na nakikitang anyo, pagkatapos ay isinilang ang pagsulat, at pagkatapos ay gramatika. Ito ay eksakto kung ano ang kinakailangan upang mapatunayan.

Pagsusuri ng bokabularyo sa Ingles ayon sa mga mapagkukunan ng wika

Ngayon ay malinaw na kung bakit ang mga guro ng linggwistika ay laging naglalaan ng mas maraming oras sa pag-aaral ng bokabularyo. Tutulungan ka naming mag-isa na pag-aralan at maunawaan ang mga pangunahing kaalaman sa bokabularyo, at pagkatapos ay piliin ang kategorya ng wika na pinakaangkop sa iyong mga layunin at pangangailangan. Sa Germanic na grupo ng mga wika, ang Ingles ay nanirahan sa isang nangingibabaw na posisyon dahil sa tumaas na katanyagan at mataas na antas ng pamamahagi sa buong mundo. Ito ay isang napaka-progresibo, patuloy na nagbabagong wika. Ang bokabularyo ng Ingles ay napakakulay at multifaceted, kaya mahalagang lapitan ang pag-aaral nito mula sa kanang bahagi.

Dalawang pangkat ng etimolohiko ng bokabularyo sa Ingles

Sa una, kinakailangang italaga ang pagkita ng kaibhan ng bokabularyo sa dalawang etymological subgroup, ibig sabihin, ayon sa pinagmulan, nahahati ito sa:

Mga katutubong salita - katutubong (katutubong) diksyunaryo
Mga salitang pautang (hiram) - hiram (hiram) na diksyunaryo

Native lexicon - katutubong (orihinal) na bokabularyo binubuo ng mga terminong dumating sa amin mula sa Ancient British - sinaunang British, pati na rin ang Anglo-Saxon - Anglo-Saxon na mga wika, kabilang ang mga naglalaman ng suffix at prefix, bilang karagdagan sa orihinal na ugat ng salita.

Ang mga wikang ito sa kanilang heograpikal at temporal na ebolusyon ay hindi maiiwasang bumangga sa Old Norse (Old Norse), kaya ang bahagyang pagkakatulad ng ilang mga salita sa tila magkaibang mga wika. Ang subgroup ng katutubong bokabularyo ay medyo maliit at hindi hihigit sa 30% ng kabuuang bokabularyo ng diksyunaryo ng Ingles. Gayunpaman, ang parehong 30% na ito ay ang pinakakaraniwan at madalas na ginagamit sa karaniwang pagsasalita sa Ingles. Bilang karagdagan, ang mga katutubong salita ay may pinakamataas na lakas (nag-uugnay na kapangyarihan) at saklaw ng paggamit, at mas polysemantic (polysemantic), kaya madalas silang bumubuo ng mga matatag na parirala at parirala.

Mga halimbawa ng mga salitang kabilang sa orihinal na bokabularyo

sa ibang bansa	sa ibang bansa, malayo sa bahay	ihulog	isang patak	martilyo	ang martilyo
sakit	sakit	tainga	tainga	manghuli	pangangaso, pangangaso
mansanas	Apple	buwan	buwan, buwan ng buwan	haltak	haltak, haltak
baby	bata	trabaho	trabaho, serbisyo	mabilis	mabilis
guya	guya	pakiramdam	pakiramdam	tupa	tupa
manok	sisiw	gate	gate, pasukan	buhay	buhay, mahabang buhay
pagawaan ng gatas	diary, diary	gansa	gansa	eldritch	nakakatakot
makitid	makitid, masikip	bato	bato, granizo, bato	puno	kahoy, rack ng sapatos
Vixen	fox, vixen	babae	babae	taon	taon, edad

Loanwords - mga hiram na salita- ito ay mga salita na nagmula sa anumang wikang banyaga (pinagmulan o pangunahing pinagmumulan) at angkop sa modelo ng mga katutubong salita ng wika ng tatanggap. Kadalasan, nang walang masusing pagsusuri sa etimolohiya, halos imposibleng matukoy ang isang "banyagang" salita, lalo na kung ito ay hiniram ng matagal na panahon. Ang pinaka-epektibong paraan ng paghiram ng mga salita mula sa ibang wika ay pakikipag-ugnayan, komunikasyon sa mga kinatawan ng ibang mga tao. Mahalagang tandaan na ang isang hiram na salita ay hindi palaging katutubong sa pinagmulang wika. Dito mahalaga na huwag malito ang pinagmulan ng paghiram (ang pinagmulan ng utang) at ang pinagmulan ng paghiram (ang pangunahing pinagmumulan ng pautang): sa orihinal na pinagmulan, ang salita ay ipinanganak, at ang salita ay hiniram mula sa pinagmulan. (ibig sabihin, hiniram din ng source ang lexeme na ito sa isang pagkakataon). Gayunpaman, kung mas magkatulad ang istraktura ng dalawang magkaugnay na wika, mas madali para sa mga salita mula sa isa na tumagos sa isa pa.

Mga paraan ng paghiram sa bokabularyo ng Ingles

Ang stock ng hiniram na terminolohiya ay nabuo sa tatlong posibleng paraan:

Panghihiram ng wasto - direktang paghiram
Pagsasalin ng pautang (calque) - literal na pagsasalin ng isang parirala o expression mula sa pinagmulang wika sa Ingles
Semantic loan- semantic borrowing, ibig sabihin, ang isang umiiral nang salita sa Ingles ay itinalaga ang kahulugan ng isang salita mula sa pinagmulang wika

Sa loob ng 16 na siglo ng pagbuo, ang wikang Ingles ay dumanas ng napakalaking pagbabago. Naimpluwensyahan siya ng mga mahilig sa digmaang barbarian na mga tribo ng Scandinavians, "tumatakbo sa malapit", tusong mga mangangalakal na Romano, mga kapitbahay sa Pransya - mga mananakop at fashionista, lubos na binuo na mga kaibigan ng mga Aleman at, siyempre, ang mga unang pilosopo at siyentipikong Griyego. Ang mga paghiram ng Greek at Latin (Latinisms) ay malapit na magkakaugnay, dahil ang dalawang wikang ito ay itinuturing na mga ninuno ng karamihan sa mga wikang European. Gayunpaman, ang Latin ay itinuturing pa ring pangunahing "donor" sa kasong ito.

Unang alon ng English Latinisms

Ang unang adstrat (layer) ay sumasalamin sa kalakalan at ugnayang mangangalakal na umiral sa pagitan ng mga ninuno ng Anglo-Saxon (mula sa Central Europe) at mga negosyanteng Romano. Ang mga ito ay pangunahing mga terminong nagsasaad ng mga kalakal, produkto, pera at mga kaugnay na yunit ng pagsukat.

salitang latin	ibig sabihin	salitang Ingles	pagsasalin
moneta	mga metal na plato	mint	mga barya ng mint
Discum	disc, ulam	ulam	ulam
uncia	onsa (sukat ng timbang)	onsa	onsa
pondo	sukat ng timbang	libra	lb.
cysta	kahon, imbakan	dibdib	dibdib, aparador
vinum	alak	alak	alak
kaso	keso	keso	keso
butyrum	mantikilya	mantikilya	mantikilya
pipere	paminta	paminta	paminta
millia passu	distansya (kondisyon na libong hakbang)	milya	milya
pyrum	peras	peras	peras
presicum	peach	peach	peach

Nang maglaon, ang mga salitang ginamit sa pagtatayo, terminolohiya sa dagat, mga yunit ng pagsukat ng haba ay idinagdag sa unang layer.

salitang latin	ibig sabihin	salitang Ingles	pagsasalin
portus	pier, daungan	daungan	daungan, lungsod
ponto	barko, tulay	punt	flat-bottomed skiff, lumutang
campus	kampo, kanlungan	Camp (campus)	Camp (teritoryo) ng isang kolehiyo, paaralan
colonia	pamayanan, nasakop na teritoryo	kolonya	kolonya, nayon
sapin sa pamamagitan ng	kalsadang sementadong bato	kalye	ang kalye
Vallum	kuta, kuta	pader	pader
castra	kuta, kampo ng militar	chester*	mga pangalan ng ilang lungsod na may parehong pangalan sa USA at England

*Ang chester ay kasama rin sa mga pangalan ng ibang mga lungsod - Rochester, Manchester, Cholchester, atbp.

Pangalawang alon ng English Latinisms

Ang pangalawang adstratum ng mga Latinismo ay nabuo sa panahon ng pagbuo ng Kristiyanismo bilang pangunahing relihiyon sa mga Ingles (VI-VII siglo AD). Ang wika ng mga serbisyo sa simbahan at mga aralin sa mga monastic na paaralan ay Latin, bilang isang resulta kung saan maraming simbahan at mga pang-agham na termino ang lumipat sa Ingles.

salitang latin	ibig sabihin	salitang Ingles	pagsasalin
candela	kandila	kandila	kandila, sumikat
scrinium	kabaong, libingan	dambana	libingan, silong
episcopus	tagapag-alaga, obispo	obispo	1.obispo 2. obispo (chess)
monachus	monghe	monghe	monghe
presbitero	Pari	1.pari 2.presbitero	1. pari 2. presbitero, matanda
nonna	madre	madre	madre
monasteryo	monasteryo	1.monasteryo 2.minster	1. monasteryo 2. katedral, monasteryo simbahan
master	guro	master	may-ari, master
paaralan	paaralan	1. paaralan 2. iskolar	1. paaralan 2. pilologo, mag-aaral
Canon	canon	Canon	1. pamantayan 2. canon ng simbahan
laban sa	mga tula	1.versus 2.verse	1. laban, kung ihahambing sa ... 2. taludtod
papirus	papyrus na papel	1.papyrus 2.papel	1. papyrus (rast) 2. papel
nota ng gramatika	gramatika	gramatika	gramatika, mga pangunahing kaalaman
notarius	nagpapatunay ng mga dokumento	notaryo	notaryo
teatro	teatro	teatro	teatro
rosa	ang rosas	rosas	rosas, rosas (kulay)
leo	isang leon	leon	isang leon

Ikatlong alon ng English Latinisms

Ang ikatlo at huling alon ng mga Latinismo ay umabot mula sa Renaissance hanggang sa panahon ng Rebolusyong Siyentipiko at Teknikal (Scientific and Technical Revolution) at niyakap ang lahat ng larangan ng agham, kultura at pang-araw-araw na buhay, gayundin ang panitikan, politika, pilosopiya at relihiyon. Maraming mga salita ang tumagos sa pampanitikan (bookish) na paraan, ang iba - sa pamamagitan ng oral na komunikasyon. Ang dami ng ikatlong layer ay napakalaki at bahagyang binubuo ng mga internasyunalismo na nagmula sa Latin, kaya isasaalang-alang lamang natin ang pinakamalawak na ginagamit na mga elemento nito (lexemes).

Mga Latinismo ng ikatlong adstratum
dalas	dalas, dalas
lokusyon	pagpapahayag, idyoma
daluyan	paraan, ibig sabihin
alaala	alaala, alaala
tore	tore
pinakamabuting kalagayan	pinakamainam na halaga
dami	laki, dami
oscillation	umaalog-alog, umaalog-alog
ratio	ratio, proporsyon
naglalabas	bitawan, itapon
folio	sheet, impormasyon
pormula	pormula
nakatataas	senior, senior
pagtuklas	pagtuklas, pagtuklas

Nasa ibaba ang mga halimbawa ng internasyonalismo:

internasyonalismo
apendisitis	apendisitis
insulin	insulin
aspirin	aspirin
pediatrics	pediatrics
enerhiya	enerhiya
atom	atom
mga calorie	calorie
radius	sinag, radius
antenna	antenna
pampasigla	pampasigla
mga ideya	idea
bonus	bonus
radiator	radiator
depekto	depekto

Mga paghiram sa Griyego ng bokabularyo ng Ingles

Sa una, ang mga Greek lexemes ay tumagos sa Ingles sa pamamagitan ng mga intermediary na wika: Latin (bishop, abbot, angel, tragedy, devil) o French (fancy, idea, chronicle, catalogue). Gayunpaman, sa Renaissance, pagkatapos ng malawakang paglilinang, nang ang panitikang Griyego ay naging mas popular, maraming mga salita mula sa larangan ng sining at kultura ang lumipat sa Ingles.

mga salitang hiram sa Griyego	pagsasalin
abako	abako, abako
Academy	akademya
Aesthetic	aesthetics
agnost	agnostiko, may pag-aalinlangan
paghihirap	paghihirap, paghihirap
amphora	amphora, sinaunang plorera
archetype	archetype, prototype
axiom	postulate, axiom
Baptist	Bautista, bautista
baryton	baritono
katarsis	catharsis, paglilinis
diyalekto	diyalekto

mga salitang hiram sa Griyego	pagsasalin
bayani	bayani
hedonismo	pag-ibig sa buhay, hedonismo
hyperbole	hyperbole, pagmamalabis
entropy	entropy, kawalan ng katiyakan
pagkintab	ningning, ningning
gramo	gramo
palaisipan	misteryo, palaisipan
panandalian	panandalian, panandalian
epopee	epiko
eupemismo	euphemism (kabastusan)
diyalogo	diyalogo

Gallicisms (mga salitang French na pautang)

Noong ika-11 siglo at sumunod na tatlong siglo, ang hilagang Inglatera ay nasa ilalim ng pananakop ng Norman, na humantong sa isang napakalaking "pagsalakay" ng mga Lumang Pranses na salita sa wikang Ingles - ang mga ito ay pangunahing mga terminong administratibo, pambatasan at militar. Marami ring karaniwang termino ang ginamit. Dapat alalahanin, gaya ng nabanggit natin kanina, na ang malaking bahagi ng bokabularyo ng Pranses ay binubuo ng mga paghiram sa Latin. Kaya't ang wikang Pranses ay nagsilbi hindi lamang bilang pangunahing mapagkukunan, kundi pati na rin bilang isang tagapamagitan (pinagmulan) sa pagitan ng Latin, Lumang Aleman at Ingles.
Malinaw na ang ilang mga salita ay sumasailalim sa tinatawag na asimilasyon (pagbabago ng anyo, kahulugan, pagsasaayos sa template ng Ingles), habang ang iba ay nagpapanatili ng kanilang orihinal na anyo. Ang bokabularyo ng Pranses ay nakakaimpluwensya pa rin sa Ingles ngayon sa pamamagitan ng maraming uso sa fashion. Susunod, nagpapakita kami ng talahanayan ng mga pinakakaraniwang Gallicism:

Mga salita na napanatili ang kanilang orihinal na anyo	pagsasalin
apropos	siya nga pala
beau	dandy, dandy, boyfriend
beret	beret
bonhomie	mabuting kalikasan
burgis	burges, kapitalista
chalet	chalet, country house
cordon bleu	master, matalinong tao
couture	pananahi (mataas na uri)
paniniktik	paniniktik, pagmamatyag
nee	nee (tungkol sa mga babaeng may asawa)
pagkahilig	lokasyon, pag-ibig
chamois	suede, chamois
panganib	mapanganib, walang ingat

Binago ang mga salita:

Pinagmulan ng salitang Pranses	pagsasalin	salitang Ingles	pagsasalin
atourner	humirang (sa opisina)	attourney	abogado, tagausig, abogado
mas pino	kumpleto (deal) sa pagbabayad	pananalapi	kita, pananalapi
hardinero	tindahan, protektahan	bantay	seguridad
jaiole	cell	bilangguan	bilangguan
jureejurer	magmura	hurado	hurado
kapalit na nangungupahan	occupying place	tinyente	tinyente
medalya (lat.metallum)	metal na medalya	metal na medalya	metal na medalya
1. solidus (lat) 2. soudier	1. gintong barya 2. bayad para sa serbisyo militar	sundalo	sundalo
parler (parlamento)	magsalita	Parliament	parlyamento
traite (lat. tractum)	kasunduan	paggamot	kontrata, kasunduan
aperitif aperire	aperitif bukas (simula)	Aperitive	aperitif
bacon baho (karne sa likod)	baboy likod na karne	bacon	bacon
boef	karne ng baka	karne ng baka	karne ng baka
cafe	kape	kape	kape
menu	detalyadong listahan	menu	menu
jus	ang juice	katas	ang juice
omelette alumette	talim ng omelette (nag-uugnay)	omelette	omelette
pique-nique	pagkain sa kalikasan	piknik	piknik
1. salade 2. salar (lat)	1. salad 2. asin (season)	salad	salad
restaurateur ng restaurant	restawran sa pagpapabuti ng kalusugan	restawran	restawran
soupe suppa (lat)	magdagdag ng sopas, mag-top up	sabaw	sabaw
salsicia/salsus (lat) saussiche (norms)	asin	Saussage	sausage, sausage
espice species (lat)	lasa ng pampalasa	pampalasa	pampalasa

Mga salitang pautang sa Espanyol

Nagsimulang mabuo ang Espanyol na adstratum ng mga paghiram noong ika-16 na siglo dahil sa kolonisasyon at relasyong pangkalakalan, at nang maglaon dahil sa tunggalian ng militar na lumitaw. Ang ilang mga lexemes ay ipinasa mula sa Espanyol patungo sa Ingles sa pamamagitan ng Pranses. Gayundin, ang Kastila ay naging pinagmulan ng ilang mga unang salitang hiram mula sa Arabic. Bilang resulta, ang Ingles ay nakatanggap ng isang napaka-magkakaibang mapagkukunan ng mga bagong salita. Ang ilang mga halimbawa ay sumusunod:

salitang Ingles	Pagsasalin sa Ruso	pinagmulan ng salita	Pagsasalin sa Ruso
adios	paghihiwalay	adios	paalam
adobe	adobe, pinaghalong luad	maging	ladrilyo
alfalfa	alfalfa	al-fasfasah (arabic)	alfalfa
buwaya	buwaya, buwaya	el lagarto	butiki
armada	armada	armada	armadong lalaki
saging	saging	saging (african)	saging
abukado	abukado	ahuacatl (Nahuatl adverb)	abukado
barbeque	B-B-Q,	barbacoa	barbecue, karne sa apoy
kakaiba	kakaiba	kakaiba	galante
booby	baliw, boobie	bobo	tanga, makasarili
bravo	1.Bravo! 2. tulisan, gangster	bravo	matapang
burrito	burrito	burrito	maliit na asno
sili	sili	Chile, sili	mula sa isla ng Chile
tsokolate	tsokolate	xocolati	tsokolate
kural	paddock	kural	kural para sa mga alagang hayop
dorado	dorado (isda)	dorado	dorado
embargo	embargo, pagbabawal	embargo	blockade, pagbabawal
fajitas	fajitas (inihaw na Espanyol)	faja	sinturon
kapistahan	party	fiesta	pagdiriwang
maalog	maalog	ch'arki	maalog
macho	lalaki, lalaki	macho	ang lalaki
palakol	malaking kutsilyo	palakol	palakol
matador	matador	matador	mamamatay tao
mustang	mabangis na Kabayo	mestengo	gumagala, gumagala
patio	patyo, patyo	patio	terrace, patio
pecadillo	kasalanan, basura	pecado	kasalanan
quadroon	quarteron, isang-kapat ng lahi ng Negro	cuateron	quarter
rodeo	rodeo	rodeo	rodeo, kumpetisyon ng koboy
savanna	savannah	zabanna	lupain ng halaman, berdeng gilid
tabako	tabako	Tabaco (caribb)	tabako
vinegarroon	uri ng alakdan	vinagron	maasim na alak, daldal
Wrangler	debater	cabalerango	mag-ayos

Isinaalang-alang namin ang mga uri ng pinakamaraming paghiram, bagama't sa katotohanan ang wikang Ingles ay higit na magkakaibang, at kailangan pa naming matutunan ang maraming mga salita na nanggaling sa Persian, Arabic, Indian, Dutch, Portuguese, Italian, Russian at iba pang mga wika. . Ngunit sa kabila ng lahat ng maraming di-katutubong salita, ang Ingles ay hindi nawawala ang pagka-orihinal nito, ito ay bubuo at nagiging mas kawili-wili araw-araw at matagumpay na nagpapatuloy sa paggamit ng mga salitang gusto mo mula sa "mga kamag-anak", "kapitbahay", atbp.

Ang orihinal na core ng bokabularyo

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam- mga salitang sumasalamin sa mga bagong katotohanan para sa British, na ipinasok mula sa modernong mga wika ng Scandinavian noong ika-19-20 siglo.

Mga salitang pautang sa Pranses

Noong 1066, ang England ay nasakop ng mga Norman. Ang Normandy ay isang French duchy; nakuha nito ang pangalan pagkatapos ng Pranses na hari na si Charles the Simple, dahil hindi makayanan ang mga Viking, binigyan sila ng teritoryong ito sa ilalim ng kasunduan ng 912. Pagsapit ng 1066, matagal nang pinagtibay ng mga Viking ang wikang Pranses at nakisama sa lokal na populasyon. Dumating sila sa England bilang tagapagdala ng wikang Pranses (Norman dialect), kulturang Pranses at sistemang pyudal ng Pranses. Pagkatapos ng Norman Conquest, ang kapangyarihan ay ganap na nasa kamay ng mga Norman; Pinatalsik din ni Duke William the Conqueror ang mga paring Ingles at pinalitan sila ng mga Norman. Ang katutubong populasyon ay patuloy na nagsasalita ng Ingles, ngunit mula sa diyalektong Norman ay nabuo ang wikang Anglo-Norman, na naging wika ng estado at tumagal hanggang sa katapusan ng ika-14 na siglo. Sa panahong ito, natutunan ng Ingles ang isang malaking bilang ng mga salitang Pranses. Sa 80,000 pinakakaraniwang salita sa wikang Ingles, humigit-kumulang 22,500 ang mga paghiram sa Pranses (sa lahat ng panahon ng kasaysayan).

Lalo na malinaw na ang mga paghiram ay sumasalamin sa impluwensyang Norman sa larangan ng pampublikong pangangasiwa, sa mga gawaing militar, sa organisasyon ng simbahan at sa buhay urban:

hukuman, utusan, bantay, prinsipe, basalyo, pamahalaan, alipin, nayon (bakuran, utusan, bantay, prinsipe, basalyo, pamahalaan, alipin, nayon);
hukbo, labanan, banner, tagumpay (hukbo, labanan, banner, tagumpay);
relihiyon, kapilya, panalangin, magkumpisal (relihiyon, kapilya, panalangin, mangumpisal);
lungsod, mangangalakal (lungsod, mangangalakal).

Ang mga artisan na naninirahan sa kanayunan ay nagpapanatili ng mga pangalang Ingles, habang ang mga taong bayan ay nagsimulang tawagin ng mga salitang Pranses: butcher "butcher", mason "mason", tailor "tailor". Ang mga hayop ay tinatawag na mga salitang Ingles, ngunit ang kanilang karne ay Pranses: beef "beef", mutton "mutton", pork "pork", veal "veal".

Mga paghiram sa Norman: ika-11-13 siglo A.D.

Mga paghiram sa Paris: ang panahon ng Renaissance.

Ang ikatlong layer ng mga paghiram sa Latin

Terminolohiya, ika-16 na siglo.

Mga pautang sa Europa noong ika-20 siglo

Purist tendencies

Sa iba't ibang panahon, sinubukan ng mga purista na linisin ang wikang Ingles ng mga banyagang salita, na pinapalitan ang mga ito ng mga salitang Anglo-Saxon. Isang nasyonalista sa wika ang nagsabi: “Iwasan ang mga derivatibong Latin; gumamit ng maigsi na nagpapahayag na Anglo-Saxon na monosyllabic na salita." (Ingles) Iwasan ang Latin derivatives; gumamit ng maikli at maikli na Anglo-Saxon na monosyllables ). Ang kabalintunaan ay ang tanging salitang Anglo-Saxon sa kasabihang ito ay Anglo-Saxon.

Mga Tala

Wikimedia Foundation. 2010 .

Tingnan kung ano ang "Borrowings in English" sa ibang mga diksyunaryo:

Ang purismo sa Ingles ay ang ideya na ang mga katutubong salitang Ingles ay dapat mauna kaysa sa mga hiram (na pangunahin nang nagmumula sa mga wikang Romansa, ngunit gayundin sa Griyego at Latin). Sa ilalim ng "primordial" ay maaaring maunawaan bilang ... ... Wikipedia

Ang Rusismo ay isang salita na nagmula sa Ruso na pumasok sa ibang wika. Mga Nilalaman 1 Sa Aleman 2 Sa Ingles 3 Sa Serbian 4 ... Wikipedia

Ang isang pandiwa sa German ay isang bahagi ng pananalita na nagsasaad ng isang aksyon sa oras o isang estado at gumaganap ng syntactic na papel ng isang panaguri at mas madalas kaysa sa iba pang mga miyembro ng isang pangungusap. Ayon sa mga pag-andar ng gramatika, ang mga pandiwang Aleman ay maaaring nahahati sa ganap na pinahahalagahan ... ... Wikipedia

Ang paghiram ay pagkopya (karaniwang hindi kumpleto at hindi tumpak) ng isang salita o ekspresyon mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang panghihiram ay tinatawag ding hiram na salita mismo. Ang paghiram sa mga wika ay isa sa pinakamahalagang salik sa kanilang pag-unlad. Sa ... ... Wikipedia

Pangalan sa sarili: Ingles, ang wikang Ingles Mga Bansa: ipinamahagi sa buong mundo ... Wikipedia

Ang mga cognate (lat. cognati lit. “related”) sa linguistics, ang mga cognates ay nauunawaan bilang mga salita ng parehong ugat na may iisang pinagmulan at magkatulad na tunog sa dalawa o higit pang mga independiyenteng wika. Kasabay nito, ang pagkakapareho ng semantiko ng mga cognate ay karaniwang nag-iiba ... Wikipedia

Ang artikulong ito ay walang mga link sa mga mapagkukunan ng impormasyon. Dapat na ma-verify ang impormasyon, kung hindi, maaari itong tanungin at alisin. Maaari kang ... Wikipedia

Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Dari (mga kahulugan). Dari Self-name: دری Mga Bansa ng Dari ... Wikipedia

Mga Santo (Print House, 1646) ... Wikipedia

Ang "mga bisita mula sa ibang mga wika", o mga loanword, ay tumatagos sa buong wikang Ingles. Sa kurso ng kasaysayan ng Ingles, libu-libo at libu-libong mga salita ang lumipas mula sa isang wika patungo sa isa pa, pangunahin sa pamamagitan ng patuloy na pagsalakay ng mga mananakop.

Paanong ang isang bansa na ang orihinal na mga naninirahan ay ang mga Celts ay nagbigay-daan sa dating wika ng kilala ngayon sa atin bilang Ingles? Nangyari ito dahil sa ang katunayan na ang British Isles ay sumailalim sa paulit-ulit na pagsalakay. Ang bawat tao na sumalakay mula sa mga panlabas na lupain ay nagdala ng kanilang sariling wika, diyalekto at kaugalian sa bansa.

Habang ang mga mananakop ay nanirahan sa mga teritoryo, naimpluwensyahan nila ang nakasulat at sinasalitang wika ng mga lokal, na, naman, ay umangkop sa bagong sitwasyon sa pamamagitan ng pagtanggap ng mga hiram na salita sa kanilang leksikon.

Si Otto Jespersen, sa kanyang aklat na The Development and Structure of the English Language, ay nagsasaad na ang Ingles ay isang "chain of borrowings" na nagresulta mula sa pananakop ng Britain ng maraming mananakop. Dinala ng mga dayuhan ang kanilang wika sa bansa, ngunit hindi ito ganap na maipapataw sa British.

Sa halip, ang mga banyagang wika ay pinaghalo, tulad ng sa isang palayok, sa orihinal na pananalita. Kaya, naimpluwensyahan ng iba't ibang grupo ang pagbuo ng nakasulat at pasalitang Ingles, tulad ng alam natin ngayon, sa iba't ibang antas.

Ang una ay ang mga Romano - sa ilalim nila, bahagi ng mga naninirahan sa Britain ang nakatagpo ng Latin. Sa panahon na ang mga Celts ay magkakasamang umiral kasama ang mga Romano at ang mga kontinental na Aleman, ilang daang mga salitang Latin lamang ang nakapasok sa wikang Lumang Ingles, na, ayon kay Jespersen, ay lubos na nakakapag-isa.

Matapos ang pagsalakay ng Aleman noong 450 AD. e. ang wikang Celtic ay pinilit sa maulap na hangganan ng isla ng Ireland. Ngunit ang mga naninirahan sa Britanya ay kailangang makipag-usap sa mga bagong kapitbahay, at nagsimula ang proseso ng paghiram ng mga salita.

Pinilit ng Kristiyanisasyon ng bansa noong ika-6 na siglo ang mas malaking bilang ng mga naninirahan na gumamit ng mga salitang Latin at parirala. Gayunpaman, ang mga paghiram sa Latin ay pangunahing ginagamit ng nakatataas na saray ng lipunan.

Noong mga panahong iyon, "ang bawat edukadong Ingles ay nagsasalita at sumulat ng Latin na kasingdali ng kanyang sariling wika," gaya ng isinulat nina James Bradstreet Greenough at George Lyman Kittredge sa kanilang aklat na Words and Their History in the English Speech. Ang mga edukadong tao ay maaaring gumamit ng mga hiram na salita kapwa sa pag-uusap at sa pagsulat.

Nang ang mga tribong Aleman ng Angles, Saxon at Jutes ay sumalakay sa Britanya at pinalayas ang mga Celts, nagsimulang umunlad ang wika nang sabay-sabay sa paninirahan ng mga bagong tao. Ang impluwensyang Celtic ay tumanggi nang husto, at mas maraming "malakas" na mga loanword ang nagsimulang makakuha ng saligan sa wika.

Sa una, ang mga tribo ay nagsasalita ng kanilang mga wikang Aleman, ngunit habang sila ay nakikihalubilo sa mga katutubo, ang kanilang mga wika ay nagsimulang mawala ang kanilang dating anyo at sumanib din sa isa't isa.

Siyempre, ang wika ng panahon ay halos hindi makikilala ng karamihan, kung hindi lahat, ng mga modernong mambabasa (maliban sa mga etymologist). Gayunpaman, kahit na ang mga Anggulo, Saxon, at Jutes ay nagbigay sa atin ng batayan ng wikang Ingles, ang Germanic na pundasyon nito ay labis na naimpluwensyahan ng Pranses.

Ang kasaysayan ng wikang Ingles at ang mga paghiram nito ay nakasalalay sa tatlong pananakop: ang Germanic, ang Scandinavian (Vikings) at, higit sa lahat, ang Norman, na naganap sa ilalim ng pamumuno ng Duke ng Normandy noong 1066.

Ang mga pagsalakay ng Germanic at Scandinavian ay kapansin-pansing nakaapekto sa katutubong wika, ngunit ang mga Norman na nagsasalita ng Pranses, sa ilalim ng pamumuno ni William the Conqueror, ang nagpakilala sa Ingles, gaya ng isinulat ni Jespersen, ang pinakamalawak at pinakamatatag na hanay ng mga loanword.

Ang pananakop ng Norman ay tumagal ng mas matagal kaysa sa hilagang isa at, hindi tulad ng mga Scandinavian, na kasama ng mga nasakop na tao, pinigilan ng mga Norman ang British. Nasira ang British status quo nang baguhin ng mga Norman ang lahat ng istruktura ng England, mula sa legal na sistema hanggang sa relihiyon, na naging ganap na mga pinuno ng isla.

Ang mga Norman din, sa isang paraan, ay nagpataw ng linguistic class na pakikibaka sa British. Kapag ang wikang banyaga ay ipinataw sa mga naninirahan sa mga nasakop na lupain, maaaring ipagpalagay na ito ay laganap mula sa itaas hanggang sa ibaba sa lahat ng bahagi ng populasyon. Ang "natatalo" na wika ay mawawala.

Gayunpaman, hindi ito nangyari pagkatapos ng pagdating ng mga Norman. Pinagtibay ng aristokrasya ang modelong Pranses, ngunit pinanatili ng mga magsasaka ang wikang Aleman, na lumikha ng mga dibisyon ng klase at lingguwistika na nagpatuloy hanggang ang mga wika at mga loanword ay pinagsama sa isang wikang Middle English.

Ngunit ang pagsasama ng mga salitang Pranses at parirala sa Ingles ay hindi lamang isang konsesyon ng mga natalo. Ang mga manunulat tulad nina Chaucer, mga diplomat, miyembro ng maharlikang pamilya, matataas na opisyal ng militar, at malalaking mangangalakal na pamilyar sa kulturang Pranses (na tinulungan ng kalapitan ng mga hangganan) ay kaagad na nagpatibay at nag-angkop ng mga salita mula sa Pranses. Kadalasan ito ay idinidikta ng simpleng pangangailangan para sa komunikasyon.

Binago ng Norman Conquest ang bawat aspeto ng buhay ng Ingles, na nakakaimpluwensya sa batas, relihiyon, medisina at sining. Dahil ang mga nagsasalita ng Pranses at Latin ang nangingibabaw na puwersa, ang mga British ay kailangang humiram ng mga salita kung para lamang maunawaan ang mga bagong pinuno, na "nag-alis" ng bahagi ng lokal na leksikon.

Ang ilang mga bagong salita ay nagawang palitan ang kanilang mga English counterparts na umiral sa loob ng ilang siglo at nakakuha ng foothold salamat sa mga koneksyon sa pinagmulan. Ang mga salitang Anglo-Saxon na hari (hari) at reyna (reyna) ay nakatakas sa impluwensyang Pranses, ngunit kasama ng mga Norman ang mga titulong gaya ng duke (duke) at duchess (duchess). Kinailangan ng British na matutunan ang kahulugan ng mga salitang ito at tanggapin ang mga ito, kung hindi sa araw-araw, pagkatapos ay sa madalas na paggamit.

Ayon kay Jespersen, maraming Briton ang humiram ng mga salitang Pranses hindi lamang dahil sa pangangailangan, kundi dahil ito ay itinuturing na "fashionable" upang gayahin ang naghaharing uri.

Na ang mga British ay humiram ng mga salita na wala sa kanilang sariling wika, tulad ng kamahalan (kamahalan, kamahalan) at mayor (mayor), ay lubos na nauunawaan. Gayunpaman, maaaring mukhang mahiwaga kung bakit pinalitan nila ang katutubong swin (baboy) ng French porc...

Upang maunawaan ito, dapat isaalang-alang ng isang magsasaka sa Ingles at mga aristokratang Pranses ang mga alagang hayop. Sa dalawa, ang Germanic swin ang mas down-to-earth, habang ang French porc ay itinuturing na mas pino.

Ang baboy ay naging modernong baboy, na pinalaki ng mga magsasaka na Ingles, at porc o baboy, na kinakain ng mga aristokratang Pranses. Lumikha ito ng kaibahan sa pagitan ng hayop at pagkain at, muli, itinaas ang katayuan sa lipunan ng Ingles, na gumamit ng salitang Pranses.

Minsan, gaya ng inilalarawan nina Greenough at Kittredge, ang isang banyagang salita tulad ng divide ay naging mas popular kaysa sa orihinal na cleave. Gayundin, ang isang salita ay maaaring palitan ang isa pa, at ang orihinal ay ganap na itinapon, tulad ng nangyari sa salitang ey (itlog), na pinalitan ng Scandinavian egg.

Ang impluwensya ng wikang Pranses ay nagpasimula ng iba pang mga konsepto na maaaring isaalang-alang ng British ang higit pang abstract na mga kahulugan ng kanilang mga katutubong salita. Ang mga halimbawa ay English child (bata) versus French infant o English freedom (freedom) versus French liberty.

Ang nakakagulat sa pagbabago at ebolusyon ng wikang Ingles ay kung gaano katanggap-tanggap ang mga naninirahan sa bansa sa mga panlabas na wika, lalo na ang Pranses at Latin. Ang mga mananakop ay tila naghasik ng mga binhi ng wika, at inalagaan sila ng mga British.

Ngunit hindi tulad ng mga Pranses, na kontento sa isang linguistic na "halaman", sinubukan ng British (marahil dahil sa kanilang pagmamahal sa paghahardin) na palaguin ang maraming kasingkahulugan hangga't maaari. Sa pagpapatuloy ng parehong pagkakatulad sa hortikultural, sinabi ni Jespersen na sa maraming mga kaso "Ang lupa ng Ingles ay napatunayang mas mataba kaysa sa Pranses" para sa mga banyagang salita.

Bakit maging kontento sa isang katutubong salita, tulad ng Pranses, kung maaari kang kumuha ng maraming hiniram at lumikha ng mga kasingkahulugan mula sa mga ito, tulad ng ginagawa ng Ingles? O, bilang propesor sa Unibersidad ng Minnesota at may-akda ng The Origin of Words and What We Know About Them, si Dr. Anatoly Lieberman, ay nagtanong sa kanyang lecture: “Alin ang mas mabuti, dalawang butas ng ilong o isa?”

Sa maraming mga katulad na salita na magagamit, ang Ingles ay tila pinagtibay ang "dalawang butas ng ilong" na teorya, kung minsan ay gumagamit ng parehong katutubong at hiram na mga salita nang pantay.

Naapektuhan din ng mga paghiram ang laki ng mga diksyunaryo sa Ingles. Ang mga kahanga-hangang diksyunaryo ng Ingles, kumpara sa mga Pranses, Aleman o Dutch, ay may utang sa kanilang dami sa mga loanword. Ang mga paghiram ay masasabing nagbigay ng bagong kahulugan sa pariralang "size matters" kung ang mga British ay nag-aalala tungkol sa isyung ito tungkol sa kanilang wika.

Habang pangunahing tinitingnan namin ang Norman Conquest ng 1066 at ang seismic shift na dulot nito sa mundo ng wika, may iba pang mga wika na maaaring makaapekto sa mga paghiram sa Ingles kung sila ay nakilala sa tamang panahon.

Kabilang sa mga ito ang Espanyol at Italyano, ngunit, tulad ng tala ni Greenough at Kittredge, "bagaman ang kanilang impluwensya sa panitikan sa Ingles ay mahusay, ang mga wikang ito ay walang makabuluhang epekto sa bokabularyo." Ang katotohanan ay naabot muna ng mga Norman ang layunin, at nang panahong iyon ay hiniram na ng British ang lahat ng mga salita at parirala na kailangan nila.

Ang paglago ng England bilang isang superpower ay humantong, sa isang kahulugan, sa pagpapalawak ng mga hangganan ng wika. Ang paglitaw ng mga kolonya ay nagpakilala sa mga tao sa mga bagay na hindi pa nila nakikita noon at kung saan kailangan nila ng mga bagong salita. Ang mga British ay maaari lamang humiram sa kanila, dahil walang sapat na orihinal na mga salita upang ilarawan kung ano ang kanilang nakilala.

Walang mga kangaroo o boomerang sa England, kaya nang makatagpo sila ng mga British, sa halip na mag-imbento ng mga bagong salita, humiram sila ng mga Australian. Ang mga elepante, leopard, panther ay hindi rin natagpuan sa Inglatera, at muli ay pinagtibay ng British ang kanilang mga lokal na pangalan. Kahit na ang mga kamatis, na hindi kilala sa bansa bago sila dinala mula sa New World, ay kailangang bigyan ng pangalan. Nagpasya ang British na gamitin ang kamatis na Espanyol.

Bagama't ang mga salitang ito ay bago sa Ingles at pinag-iba ang kanilang bokabularyo, hindi ito nakaapekto sa istruktura ng kanilang pananalita. Sila ay naging "tinanggap lamang na mga pangalan para sa mga partikular na bagay," ayon kay Greenough at Kittredge.

Ang Renaissance ay nagdala ng maraming klasikong salita, sa partikular na Pranses at Italyano, na nagpapataas ng impluwensya ng Latin sa wikang Ingles. Ngunit ang Italya, tulad ng Espanya, ay hindi gumawa ng maraming paghiram, dahil ang Ingles ay halos ganap na nabuo noong panahong iyon.

Ang mga bagong salita at parirala ay nagpayaman sa wikang British, ngunit naniniwala si Jespersen na mayroon din itong side effect. Dahil sa maraming pagsalakay, ang British ay nagsimulang "lumayo mula sa mulat na paglikha ng mga bagong salita mula sa orihinal na materyal." Ibinabalik tayo ng kaisipang ito sa aspetong "pisikal na kadaliang kumilos at katamaran sa isip" ng paghiram.

Maraming mga dating hindi pangkaraniwang salita ang madaling lumipad sa wika ng mga nagsasalita ng Ingles. Alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin ng kindergarten (kindergarten), na nagmula sa Aleman. Karamihan ay pamilyar sa French baguette (baguette) o croissant (croissant). At, nananatili sa paksa ng pagluluto sa hurno, ang bagel, na nagmula sa Yiddish (orihinal na beygl), ay pamilyar din sa maraming nagsasalita ng Ingles, lalo na sa mga taga-New York.

Ngunit lahat ba ng banyaga at kakaibang salita ay madaling hiramin at ipasok sa wikang Ingles? Sa The Lexicographer's Dilemma, binanggit ni Jack Lynch ang salitang Arabic na "jihad" at nagtanong kung dapat itong ituring na isang salitang Ingles. Bago ang Setyembre 11, 2001, halos hindi ito narinig ng marami, ngunit sa isang araw ay naging malinaw ito tulad ng salitang "tinapay".

Si Lieberman, sa isa sa kanyang mga lektura, ay nagbigay ng mga halimbawa ng mga hiram na salita tulad ng sputnik at perestroika. Sa iba't ibang pagkakataon ay kumulog sila sa buong mundo. Gayunpaman, malamang na hindi alam ng kasalukuyang estudyanteng Ingles kung ano ang sputnik, at iniisip kung gaano kabilis nakapasok ang salitang ito sa wikang Ingles.

Ang parehong kapalaran ay naghihintay ng "perestroika". Noong kalagitnaan ng dekada 80, napuno ng salitang ito ang mga pahina ng mga pahayagan sa mundo. Ngunit halos walang binanggit ang inisyatiba ni Gorbachev sa isang modernong pahayagan sa wikang Ingles.

Kung ang mga hiram na salita ay titingnan bilang "ang resulta ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga wika sa isang partikular na lugar sa isang partikular na oras," gaya ng isinulat ni Lieberman sa The Origin of Words, ang dalawang salitang Ruso na ito ay ganap na akma sa kahulugang ito. Ngunit nabigo silang makakuha ng saligan, pangunahin dahil hindi sila bumuo ng mga link sa ibang mga salita. Tulad ng maraming mga hiram na salita mula sa nakaraan na hindi kayang hawakan ng matagal, maaaring mawala ang mga ito sa wikang Ingles.

Kaya, ang panghihiram ng salita ay naglalarawan na kapag ang dalawang wika ay naglalaban para sa pangingibabaw sa isa't isa, ang kakayahang umangkop at pagtanggap ay gumaganap ng isang mahalagang papel. Hindi ito naunawaan ng mga Celts, at ang kanilang wika ay pinilit na lumabas. Basahin pa natin:

12969

Sa pakikipag-ugnayan sa

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili