Ang pabula na "The Cuckoo and the Rooster" ni Krylov ay magsasabi sa mga bata tungkol sa kapwa papuri sa isa't isa ng dalawang ibon, na talagang kumanta nang karaniwan.
Basahin ang teksto ng pabula:
\"Paano, mahal na Cockerel, kumanta ka nang malakas, mahalaga ito!\" -\"At ikaw, Cuckoo, aking ilaw,
Paano ka humila nang maayos at nagtatagal:
Wala tayong ganyang mang-aawit sa buong kagubatan!\" -
\"Ikaw, aking kumanek, handa akong makinig sa iyo magpakailanman \". -
\"At ikaw, kagandahan, isinusumpa ko,
Sa sandaling tumahimik ka, hindi na ako makapaghintay,
Upang magsimula muli...
Saan nagmula ang boses na ito?
At malinis, at banayad, at mataas!..
Oo, ipinanganak ka nang ganito: maliit ka,
At ang mga kanta - ano ang iyong nightingale! \" -
\"Salamat, ninong; ngunit, ayon sa aking konsensya,
Mas masarap kang kumain kaysa sa ibon ng paraiso.
Tinutukoy ko ang lahat dito.
Pagkatapos ay sinabi ni Sparrow sa kanila: "Mga kaibigan!
Kahit namamaos kayo, pinupuri ang isa't isa, -
Lahat ng musika mo ay masama!..\"
Bakit, nang walang takot sa kasalanan,
Pinupuri ng kuku ang Tandang?
Dahil pinupuri niya ang Cuckoo.
Moral ng Cuckoo at Rooster:
Ang moral ng pabula sa huling bahagi ng akda. The Cuckoo and the Rooster shower each other with mutual compliments, hindi dahil maganda ang kanilang pagkanta. Tulad ng napansin ng isang dumaraan na maya, ang kanilang pambobola ay hindi magpapaganda ng pagkanta. Gamit ang nakakatawang halimbawang ito, ipinakita ng fabulist na kahit gaano pa kasama ang papuri ng mga manggagawa sa isa't isa, hindi ito makakaapekto sa pang-unawa sa resulta ng kanilang trabaho ng ibang tao. Ang pabula na ito ay unang nailathala noong 1841. Ayon sa mga kontemporaryo ni Krylov, kinutya niya ang mga manunulat na sina Bulgarin at Grecha, na pinaulanan ng papuri at papuri ang isa't isa.
Mga Tala:
Unang inilathala sa koleksyon ng One Hundred Russian Writers, 1841, vol. II, St. Petersburg, pp. 15-16. Mga pirma: PD 6 (I - 28 taong gulang, II - 29 taong gulang), PD 32, PD 33 (I - 60 taong gulang, II - 32 taong gulang) PB 28. Mayroon ding sipi mula sa pabula na ito (CHA) na may pirma ni Krylov at ang petsa: "1834 July, d. 9" at kasama ang pagdaragdag ng P. A. Pletnev: "Ang mga talatang ibinigay dito, kinuha ni I. A. Krylov mula sa kanyang pabula na "The Rooster and the Cuckoo" noong 1834, hindi pa rin nakalimbag. kahit saan; marahil kakaunti ang makakaunawa sa mga linyang ito ng sikat na fabulist, dapat itong basahin bilang mga sumusunod:
Sa kanyang pabula, sinadya ni Krylov sina Grech at Bulgarin, na pinuri ang isa't isa nang hindi katamtaman. Pinatototohanan ito ng mga kontemporaryo. Sinabi ni H. M. Kalmykov sa kanyang mga memoir na "Ang mga taong ito sa mga magasin ng thirties ay pinuri ang isa't isa sa limot o, tulad ng sinasabi nila, sa kawalan ng pakiramdam. Narinig ko ang paliwanag na ito mula kay I. A. Krylov mismo ”(“ Russian Archive ”, 1865 column 1011). Tatlong taon bago ang pagsulat ng pabula na ito ni Krylov, kinutya ni Pushkin ang magkaparehong papuri nina Grech at Bulgarin sa kanyang polemikong artikulo na "The Triumph of Friendship, o the Justified Alexander Anfimovich Orlov" (sa "Telescope", 1831), kung saan isinulat niya. : “Sa gitna ng isang kontrobersyang pumupunit sa ating mahihirap na panitikan, sina N. I. Grech at F. V. Bulgarin sa loob ng mahigit sampung taon ay nagpapakita ng isang nakaaaliw na halimbawa ng pagsang-ayon batay sa paggalang sa isa't isa, ang pagkakatulad ng mga kaluluwa at mga trabahong sibil at pampanitikan. Ang nakapagtuturong unyon na ito ay minarkahan ng mga kagalang-galang na monumento. Mahinhin na kinilala ni Faddey Venediktovich ang kanyang sarili bilang isang estudyante ni Nikolai Ivanovich; Nagmamadaling ipinahayag ni N. I. si Faddey Venediktovich magaling na kasama. Inialay ni F.V. ang kanyang "Dmitry the Pretender" kay Nikolai Ivanovich; Inialay ng N.I. ang kanyang "Paglalakbay sa Alemanya" kay Faddey Venediktovich. F.V. nagsulat ng paunang salita ng papuri para sa Grammar ni Nikolai Ivanovich; N. I. sa Severnaya pchela (na inilathala ni Messrs. Grech at Bulgarin) ay naglathala ng isang papuri na anunsyo tungkol kay Ivan Vyzhigin. Ang pagkakaisa ay tunay na nakakaantig!” Walang alinlangan na ang pabula ni Krylov ay isang tugon sa kontrobersyang ito. Sa parehong koleksyon na "One Hundred Russian Writers" (1841), kung saan ang pabula na "Cuckoo and Rooster" ay nakalimbag, ang karikatura ni Desarno ay inilagay, na naglalarawan ng dalawang manunulat na may mga ulo ng Rooster at Cuckoo, kung saan madaling makilala ng isang tao ang Bulgarin at Grech . Narito ang mga pangunahing pagkakaiba sa mga autograph.
|
CUCKOO AT COCK "Paano, mahal na Cockerel, kumanta ka nang malakas, mahalaga ito!" - Bakit, nang walang takot sa kasalanan, |
Mga Tala
X
CUCKOO AT COCK
Unang inilathala sa koleksyon ng One Hundred Russian Writers, 1841, vol. II, St. Petersburg, pp. 15-16. Mga pirma: PD 6 (I - 28 taong gulang, II - 29 taong gulang), PD 32, PD 33 (I - 60 taong gulang, II - 32 taong gulang) PB 28. Mayroon ding sipi mula sa pabula na ito (CHA) na may pirma ni Krylov at ang petsa: "1834 July, d. 9" at kasama ang pagdaragdag ng P. A. Pletnev: "Ang mga talatang ibinigay dito, kinuha ni I. A. Krylov mula sa kanyang pabula na "The Rooster and the Cuckoo" noong 1834, hindi pa rin nakalimbag. kahit saan; marahil kakaunti ang makakaunawa sa mga linyang ito ng sikat na fabulist, dapat itong basahin bilang mga sumusunod:
Gaano man purihin ng cuckoo cock,
Gaano mo man purihin ang cuckoo cock,
Malayo sila sa Nightingale.
Sa kanyang pabula, sinadya ni Krylov sina Grech at Bulgarin, na pinuri ang isa't isa nang hindi katamtaman. Pinatototohanan ito ng mga kontemporaryo. Sinabi ni H. M. Kalmykov sa kanyang mga memoir na "Ang mga taong ito sa mga magasin ng thirties ay pinuri ang isa't isa sa limot o, tulad ng sinasabi nila, sa kawalan ng pakiramdam. Narinig ko ang paliwanag na ito mula kay I. A. Krylov mismo ”(“ Russian Archive ”, 1865 column 1011). Tatlong taon bago isinulat ni Krylov ang pabula na ito, kinutya ni Pushkin ang kapwa papuri nina Grech at Bulgarin sa kanyang polemikong artikulong "The Triumph of Friendship, or Justified
Alexander Anfimovich Orlov" (sa "Telescope", 1831), kung saan isinulat niya: "Sa gitna ng kontrobersiyang pumupunit sa ating mahihirap na panitikan, sina N. I. Grech at F. V. Bulgarin ay nagtakda ng isang nakaaaliw na halimbawa ng kasunduan batay sa paggalang sa isa't isa. , pagkakatulad ng mga kaluluwa at mga trabahong sibil at pampanitikan. Ang nakapagtuturong unyon na ito ay minarkahan ng mga kagalang-galang na monumento. Mahinhin na kinilala ni Faddey Venediktovich ang kanyang sarili bilang isang estudyante ni Nikolai Ivanovich; Nagmamadaling ipinahayag ni N. I. si Faddey Venediktovich magaling na kasama. Inialay ni F.V. ang kanyang "Dmitry the Pretender" kay Nikolai Ivanovich; Inialay ng N.I. ang kanyang "Paglalakbay sa Alemanya" kay Faddey Venediktovich. F.V. nagsulat ng paunang salita ng papuri para sa Grammar ni Nikolai Ivanovich; N. I. sa Severnaya pchela (na inilathala ni Messrs. Grech at Bulgarin) ay naglathala ng isang papuri na anunsyo tungkol kay Ivan Vyzhigin. Ang pagkakaisa ay tunay na nakakaantig!” Walang alinlangan na ang pabula ni Krylov ay isang tugon sa kontrobersyang ito. Sa parehong koleksyon na "One Hundred Russian Writers" (1841), kung saan ang pabula na "Cuckoo and Rooster" ay nakalimbag, ang karikatura ni Desarno ay inilagay, na naglalarawan ng dalawang manunulat na may mga ulo ng Rooster at Cuckoo, kung saan madaling makilala ng isang tao ang Bulgarin at Grech . Narito ang mga pangunahing pagkakaiba sa mga autograph.
Autograph edition (PD 6 II):
"Nasaan ka, tsismosa, kumanta kung gaano kamahal!"
Sinabi ng Rooster Cuckoo:
"Walang dahilan para mambola ako, pero tama,
Ako, nakikinig sa iyo, halos nakalimutan ang tungkol sa mga manok.
“Salamat, kumanek, ang iyong mga papuri ay nakakapuri sa akin;
Pagkatapos ng lahat, kasama ka sa amin at ang mang-aawit mismo ay malaki,
At masaya akong makinig sa iyong boses nang buong puso.
At sino ang nakakaalam ng iyong mga talento?
Hayaan silang sabihin na ang iyong himig ay hindi masyadong dalisay -
Oo, lahat ito ay paninirang-puri;
Para dito, pagpalain ka ng Diyos,
Ang ingay mo!" -
“Totoo, matapang akong kumakanta;
Para diyan, ninong, swabe ang paghila mo, mahalaga ito."-
"Kung hindi dahil sa sinumpaang nightingale na ito,
Makikinig sana ako sa iyo.
Sumama sa mga tao! Kahit pumutok ka
Hindi mo sila mapapasaya. Bigyan sila ng mga thrush lamang
Mga goldfinches, robin, at nightingales.
Parang mas malala ang mga kanta natin."-
"Buweno, Cuckoo, hayaan silang magpuri ng walang kapararakan!"
"Dahil nasiyahan ka sa akin,
hinahangaan kita -
Kaya tayo ay laban sa lahat
Purihin ang bawat isa sa lahat ng bagay."
Aminin kung minsan ang parehong pabor
Sa pagitan ng ibang mga manunulat.
sa isa't isa kaya<кадят>kahit na ang talento sa kanila
Hindi kalahati.
[Gayunpaman: mga kaibigan!
Sasabihin ko sa iyo ang totoo, kahit sa inis;
Purihin ang iyong sarili hanggang sa mahulog ka.
Mas mabuting huwag mong kantahin ang nightingale.]
Vm. Art. 16-21 (PD 33 I):
"Halika na
Pinupuri namin ang isa't isa - sa pagsuway sa kanilang lahat.
Nagpunta ang magkakaibigan para purihin ang isa't isa.
Well? Ang kaluwalhatian ay masama pa rin:
Kahit gaano mo papurihan ang Rooster Cuckoo,
At sigurado ako diyan
Huwag palitan ang mga ito ng isang nightingale.
Vm. Art. 16-21(PD 34 I):
Nang malapit na, ang thrush dito ay nagsabi sa kanila: “Mga kaibigan!
Malayo ka sa nightingale,
Para sa katotohanan na wala kang bodega o pagkabalisa.
Kapag napansin ko na, nang walang takot sa kasalanan,
Labis na pinupuri ng mga kaibigang manunulat ang kanilang kaibigan,
Lahat ay pumupuri, tila, ang Rooster Cuckoo,
Pinupuri ng Cuckoo ang Tandang.
Vm. Art. 16-21. (PD 34 II):
Nang marinig ito, sinabi ng thrush sa kanila: “Mga kaibigan
Purihin ang iyong sarili kahit hanggang sa mahulog ka,
Sa inyong dalawa walang bodega, walang pagkabalisa.
Kapag nakita mo iyon, nang walang takot sa kasalanan,
Pinararangalan ng magkakaibigang manunulat ang isa't isa.
Kahit na ang pangkalahatang kaluwalhatian ay masama, -
Maniwala ka sa akin: ang Cuckoo Rooster ay nagpupuri dito
Dahil pinupuri niya ang Cuckoo.
Vm. Art. 16-21 (PD 33 II):
Kaya hindi natatakot sa kasalanan
Pinuri ng Tandang ang Cuckoo,
Dahil doon ay pinuri niya ang Tandang.
Pinupuri din ninyo ang isa't isa,
Magkaibigan ang mga manunulat.
Vm. Art. 16-21 (PP 28):
"Mga kaibigan," sabi ng maya sa kanila:
"Kahit namamaos kayo, pinupuri ang isa't isa,
At ang iyong kaluwalhatian ay masama pa rin.
Gaano mo man purihin ang Cuckoo Rooster,
Kahit gaano mo papurihan ang Rooster Cuckoo,
Malayo sila sa nightingale.
Ganoon din ang sasabihin ko sa ibang mga manunulat.
[Maniwala ka sa akin, ang Cuckoo Rooster ay nagpupuri dito
Dahil pinupuri niya ang Cuckoo].
Pagguhit ng kuku at tandang
Basahin ang teksto ng pabula online
"Paano, mahal na Cockerel, kumanta ka nang malakas, mahalaga ito!" -
"At ikaw, Cuckoo, aking ilaw,
Paano ka humila nang maayos at nagtatagal:
Wala tayong ganyang mang-aawit sa buong kagubatan!"
"Ikaw, aking kumanek, handa akong makinig sa iyo magpakailanman." -
"At ikaw, kagandahan, isinusumpa ko,
Sa sandaling tumahimik ka, hindi na ako makapaghintay,
Upang magsimula muli...
Saan nagmula ang boses na ito?
At malinis, at banayad, at mataas!..
Oo, ipinanganak ka nang ganito: maliit ka,
At ang mga kanta ay parang iyong nightingale!" -
"Salamat, ninong; ngunit, ayon sa aking konsensya,
Mas masarap kang kumain kaysa sa ibon ng paraiso.
Tinutukoy ko silang lahat dito."
Pagkatapos ay sinabi ni Sparrow sa kanila: "Mga kaibigan!
Lahat ng musika mo ay masama!.."
Bakit, nang walang takot sa kasalanan,
Pinupuri ng kuku ang Tandang?
Dahil pinupuri niya ang Cuckoo.
Moral ng pabula ni Ivan Krylov na Cuckoo at rooster
Kahit namamaos kayo, pinupuri ang isa't isa, -
Lahat ng musika mo ay masama!.."
Bakit, nang walang takot sa kasalanan,
Pinupuri ng kuku ang Tandang?
Dahil pinupuri niya ang Cuckoo.
Moral sa iyong sariling mga salita, ang pangunahing ideya at kahulugan ng pabula
Hindi mahalaga kung gaano karaming papuri, ngunit hindi ito isang tagapagpahiwatig ng talento. Mahalaga ang pagsusumikap at tiyaga. Higit pa sa pagsusuri.
Pagsusuri sa pabula Ang kuku at tandang, ang mga bayani ng pabula
Ang kuwento mismo ay isinulat bago ito nai-publish noong 1841. Karamihan sa mga manunulat at kritiko ay naniniwala na mahalagang papel dito nakalaan sa Bulgarin at Grech. Ang mga figure na ito ay nambobola sa kanilang mga sarili nang walang iisang dahilan. Madalas nila itong ginagawa kaya ang pabula na ito ay tungkol sa kanila.
Sa kwentong ito, makikita mo na gaano man kadalas at gaano mo papurihan ang iba, hindi ito makakaapekto sa kanyang opinyon sa trabaho. Ang iba't ibang mga ibon na Cuckoo at Rooster ay nambobola sa isa't isa dahil sa tingin nila ay mas mahusay ang pagkanta ng isa sa kanila kaysa sa pagkanta ng isa. Nais ipakita ng Tandang na ang pag-awit ng Cuckoo ay katulad ng pag-awit ng nightingale, at naniniwala siya na ang Tandang ay mas mahusay na kumanta kaysa sa mismong ibon ng paraiso. Maaari lamang nilang malaman ang katotohanan mula sa ibang tao. At isa itong maya na nagsasabing kahit anong pilit nilang kumanta ng maganda, lahat ay magkakaroon pa rin ng boses na iyon.
Nambobola pala ng Cuckoo ang Tandang dahil pinupuri niya ang Cuckoo. Alam ng maya na lumipad na kahit anong puri mo, hindi ka gagaling sa pagkanta. Si Krylov sa pabula na ito ay nagpakita ng moralidad sa dulo. Kadalasan, kung ang isang tao ay may mataas na pagpapahalaga sa sarili at mahal na mahal ang kanyang sarili, gusto niyang purihin, kung gayon para dito ay handa siyang purihin ang iba. Masasabi nating ang pabula ay nakapagtuturo sa ating panahon. Upang magkaroon mataas na pagpapahalaga sa sarili, sa isang lugar upang itatag ang iyong sarili, pagkatapos ay mahahanap mo ang iyong sarili ng gayong mga kaibigan kung saan lahat ay pupurihin ang isa't isa at hindi mahalaga kung ito ay totoo o hindi. Upang makamit ang kanilang mga layunin, ang makasarili at tusong tao sa paraang ginagawa nila. Pagkatapos ng lahat, kung naaalala mo ang pelikula tungkol kay Pinocchio, kung gayon ang fox na si Alice at ang pusa na si Basilio ay kumanta ng isang kanta na kung ang isang tao ay kumanta ng kaunti, pagkatapos ay maaari mong gawin ang anumang gusto mo sa kanya.
Sa pabula na ito, maingat na itinuro ni Krylov ang mga pagkukulang na maaaring mayroon ang isang tao. Ginawa niya ito mula sa gilid ng isang lalaki, sa kanyang pag-iisip. Ang mga pabula ni Krylov ay katulad ng mga Ruso kwentong bayan. Ang mga bayani ng mga pabula na ito ay mga fox, lobo, tandang, ibon. Ang mambabasa ay nakikita ang mga ito bilang isang tunay na imahe. Makakakita ka ng mga salawikain at kasabihan sa pabula na kadalasang ginagamit ngayon sa ating panahon. Ito ay nangyayari na ang mga salawikain na ito ay ang pangalan ng pabula mismo. Sa pabula na "The Cuckoo and the Rooster", ang mga hayop ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga katangiang iyon na makikita sa ating panahon sa mga tao. Maaari nating ipagpalagay na ang mga pabula ay lubhang nakapagtuturo, kaya pagkatapos basahin ang mga ito, siguraduhing magmuni-muni at gumawa ng mga konklusyon. Pagkatapos ng lahat, ang mga karakter na likas sa mga hayop sa isang pabula ay kadalasang likas sa mga tao.
Ang pabula ni Krylov na Cuckoo at Rooster ay nakakatawang naglalarawan sa eksena ng komunikasyon sa pagitan ng dalawang pangkaraniwang "mang-aawit" na Cuckoo at Rooster, na nagpapaligsahan upang purihin ang isa't isa nang walang dahilan.
Nagbabasa ng pabula na kuku at tandang
"Paano, mahal na Cockerel, kumanta ka nang malakas, mahalaga ito!" -
"At ikaw, Cuckoo, aking ilaw,
Paano ka humila nang maayos at nagtatagal:
Wala tayong ganyang mang-aawit sa buong kagubatan!"
"Ikaw, aking kumanek, handa akong makinig sa iyo magpakailanman." -
"At ikaw, kagandahan, isinusumpa ko,
Sa sandaling tumahimik ka, hindi na ako makapaghintay,
Upang magsimula muli...
Saan nagmula ang boses na ito?
At malinis, at banayad, at mataas!..
Oo, ipinanganak ka nang ganito: maliit ka,
At ang mga kanta ay parang iyong nightingale!" -
"Salamat, ninong; ngunit, ayon sa aking konsensya,
Mas masarap kang kumain kaysa sa ibon ng paraiso.
Tinutukoy ko silang lahat dito."
Pagkatapos ay sinabi ni Sparrow sa kanila: "Mga kaibigan!
Kahit namamaos kayo, pinupuri ang isa't isa, -
Lahat ng musika mo ay masama!.."
Bakit, nang walang takot sa kasalanan,
Pinupuri ng kuku ang Tandang?
Dahil pinupuri niya ang Cuckoo.
Moral ng pabula Ang kuku at tandang
Bakit, nang walang takot sa kasalanan,
Pinupuri ng kuku ang Tandang?
Dahil pinupuri niya ang Cuckoo.
Ang moral ng pabula na The Cuckoo and the Rooster ay tradisyonal na ipinahiwatig ni Krylov sa pinakadulo ng trabaho. Ang Sparrow, na lumipad, ay nauunawaan na ang talento ay hindi lilitaw mula sa pagmamalaki, na nagsasabi sa mga nambobola: "kahit na paos kayo, pinupuri ang isa't isa, lahat ng iyong musika ay masama!".
Pabula Ang Cuckoo at ang Tandang - Pagsusuri
Ang pabula ng Cuckoo and the Rooster ay nai-publish noong 1841, kahit na ito ay naisulat nang mas maaga. Ang mga patotoo ng maraming mga may-akda at mga kritiko ay hindi malabo na iniuugnay ang mga pangunahing tungkulin sa pabula na ito sa Bulgarin at Grech - mga manunulat na pinuri ang isa't isa nang may dahilan o walang dahilan. Wala raw pinupuri sa isa't isa.
Si Krylov, gamit ang kanilang halimbawa, ay napaka nakakatawa na ipinakita na gaano man karami ang papuri ng mga tao sa isa't isa nang walang partikular na dahilan, hindi nito mababago ang saloobin ng iba sa kanilang trabaho. Sa pabula ni Krylov, ang Cuckoo at ang Tandang, dalawang ibon na nag-aagawan para purihin ang pag-awit ng isa't isa. Inihambing ng tandang ang pag-awit ng Cuckoo sa nightingale, at siya naman ay itinuturing na mas mahusay ang pag-awit ng Tandang kaysa sa ibon ng paraiso. Isang simpleng Sparrow lang ang tapat na nagsasabi sa kanila na kahit papaano ay mamamaos sila mula sa kanilang mga papuri, ngunit sa parehong oras ang lahat ay mananatili sa boses na mayroon sila.
