Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idyoma. Trimis de gall, 09/13/2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialect, grai, limbă. Trimis de siveco, 09/13/2007. Sursa … Diksyon ng Roman

Idyoma- Sn Spracheigenümlichkeit, Parirala bawat. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); namatay zu gr. idios eigen, selbst. Sa… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idyoma- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja o pojedinog govornika c. riječ o izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idyoma- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, peculiarity, idiom idios: tingnan ang IDIO ] 1. ang wika o diyalekto ng isang tao, rehiyon, klase, atbp. 2. ang karaniwang paraan kung saan ang mga salita ng isang partikular na wika ay pinagsama… … English World dictionary

idyoma- sa konteksto ng wika ay may dalawang pangunahing kahulugan: (1) ang paraan ng pagpapahayag na nagpapakilala sa isang wika, at (2) isang grupo ng mga salita na may kahulugang hindi nababakas sa mga indibidwal na salita. Ang una samakatuwid ay makikita bilang ang kabuuan... … Modernong paggamit ng Ingles

idyoma- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idyoma ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idyoma- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) pinakamahusay na immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, mamatay Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon

Idiōm- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Conversations-Lexikon

Idyoma- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Conversations-Lexikon

Idyoma- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Mga libro

• Isang Kurso ng Mga Aralin sa Mandarin, Batay Sa Idyoma, Mateer Calvin Wilson. Gagawin ang aklat na ito alinsunod sa iyong order gamit ang teknolohiyang Print-on-Demand. Ang aklat ay isang reprint na edisyon. Sa kabila ng katotohanan na ang seryosong trabaho ay nagawa sa ... Bumili para sa 1751 rubles
• Mga konektadong sipi para sa pagsulat ng prosa ng Latin, na may buong panimulang mga tala sa idyoma, si Mather Maurice Whittemore. Gagawin ang aklat na ito alinsunod sa iyong order gamit ang teknolohiyang Print-on-Demand. Ang aklat ay isang reprint na edisyon. Bagama't maraming gawain ang ginawa sa...

Mayroong mga idyoma sa mga wika ng mundo. Para sa wikang Ruso, ang salitang "phraseologism" ay mas pamilyar.

Ang isang idyoma ay isang kumbinasyon ng ilang mga salita na nagbibigay ng isang karaniwang kahulugan. Ang mga salitang ito ay nawawalan ng kahulugan nang hiwalay.

Hindi mo maiintindihan ang kahulugan kung hindi mo alam ang kahulugan ng idyoma. Bilang karagdagan, ang mga yunit ng parirala ay nagbibigay kulay sa aming mga pahayag. Samakatuwid, kailangan silang isaulo at gamitin sa pagsasalita.

Ang artikulong ito ay ipapakita sa pagsasalin. At ang kanilang mga katumbas sa Russian. Kaya.

English idioms. Panahon

Sa Great Britain hindi nila pinag-uusapan ang pulitika, relihiyon, pamilya. Lalo na sa mga estranghero. Ang tanging angkop na paksa para sa pag-uusap ay ang panahon. Samakatuwid, maraming mga idyoma sa Ingles ang nasa paksang ito.

Ulan pusa at aso - umuulan. Sa Russian - ito ay nagbubuhos tulad ng isang balde.

Ang idyomang Ingles na ito ay lumitaw noong ika-18 siglo. Ito ay ipinakilala ng British na manunulat na si J. Swift. Noong mga panahong iyon, mahina ang proteksyon ng mga tubo ng alkantarilya. Nakalusot sila kahit na mula sa shower. Bumuhos ang lahat ng laman, kabilang ang mga bangkay ng alagang hayop: pusa at aso.

Magnakaw ng kulog - magnakaw ng ideya ng isang tao.

Ang idyomang Ingles na ito ay nagmula sa mga sinehan noong ika-18 siglo. Sa oras na iyon ay walang sound equipment, at upang lumikha ng tunog ng kulog, ang mga lead ball ay inalog sa isang mangkok. Ang manunulat ng dulang si J. Dennis ay gumamit ng metal sa kanyang dula. Ang paglalaro ay tinanggihan, ngunit ang ideya ng mga bolang metal ay ninakaw mula kay Dennis.

Pagkatapos ay sumigaw siya ng isang parirala na naging isang English idiom: "They" ve stolen my thunder! "- Ninakaw nila ang aking kulog.

Basagin ang yelo - basagin ang yelo. Ang bersyon ng Ruso ay upang matunaw ang yelo (tungkol sa mga relasyon); lumapit.

Noong ika-19 na siglo, lumitaw ang mga unang icebreaker. Upang makarating sa kanilang destinasyon, kinailangan nilang makayanan ang makapal na crust ng yelo. Dito nagmula ang English idiom. "Break the ice" - iyon ay, magsikap na bumuo ng mga relasyon.

Kumuha ng hangin ng smth - matuto ng isang bagay nang maaga. Sa Russian, maaari mong ilagay ito tulad nito: "sniff out", alamin, reconnoiter.

Ang pariralang ito ay isang paghahambing sa kung paano tumatanggap ng impormasyon ang mga hayop gamit ang kanilang pang-amoy. Ang ating mga mas maliliit na kapatid ay "nagpapasinghot" sa kanilang mga kamag-anak at mga kaaway.

Magpasuri sa ulan. Verbatim : makatanggap ng rain pass. Sa Russian, ang phraseological unit na ito ay nangangahulugang "ipagpaliban hanggang sa mas magandang panahon"

Ang ekspresyon ay nagmula sa Amerika noong ika-19 na siglo. Kung nakansela ang isang laro ng baseball dahil sa ulan, ang mga tagahanga ay binibigyan ng "rainchecks" kung saan maaari silang pumunta sa anumang kaganapan na gusto nila.

Kalmado bago ang bagyo - tahimik bago ang bagyo. Sa Russian, ang pananalitang "kalma bago ang bagyo" ay naayos na.

Minsan, nang walang dahilan, ang ilang problema ay babagsak sa iyong ulo. Hindi rin alam ng tao ang tungkol dito.

Ang kahulugan ng idyoma ay ganap na katulad ng kung ano ang nangyayari sa dagat. Kadalasan mayroong kalmado bago ang isang malakas na bagyo.

Pagkain

Sopa patatas. Ang "sopa" ay "sofa", "patatas" ay "patatas". Ganyan ang "sofa potato man", iyon ay, isang tamad na tao at isang sopa na patatas.

Ulo ng itlog - tuso. Tinatawag namin silang botanist, at sa USA - eggheads.

Chew the fat - paninirang-puri, Literal: chew fat.

Hayop

Kapag lumipad ang mga baboy - kapag lumipad ang mga baboy. Sinasabi ito ng mga Ruso: Iyon ay, hindi sa lalong madaling panahon.

Sabik na beaver. Literal - isang tense beaver. Sa Russian - "masipag", isang taong negosyante.

Itim na tupa - literal, isang itim na tupa, ngunit sa kahulugan - isang puting uwak. Nagsasaad ng taong hindi katulad ng iba.

Maging kasing abala ng isang pukyutan - maging kasing abala ng isang pukyutan. Sa Russian, magtrabaho nang naka-roll up ang iyong mga manggas.

Pera

Isang piraso ng pie - "isang piraso ng pie", iyon ay, isang bahagi.

Mapula sa pera - magkalat ng pera.

Makamit ang mga dulo - mabuhay mula sa tinapay hanggang kvass, kailangan.

Dalhin sa bahay ang bacon - magbigay, magdala ng isang sentimos.

Gaano kadalas ka nakatagpo ng mga expression sa Ingles na sadyang walang saysay kapag isinalin sa Russian? Halimbawa, kapag narinig mo ang pariralang "kabayo sa paligid", ang unang bagay na maiisip mo ay isang kabayo. Sa katunayan, ito ay tungkol sa pagpapakatanga.

At mayroong maraming tulad na mga halimbawa. Ang ganitong mga ekspresyon ay tinatawag na mga idyoma, at ang mga Ingles ay madalas na ginagamit ang mga ito. Sa pamamagitan ng pagsasaulo ng pinakakaraniwan sa mga ito, maaari mong gawing mas maliwanag at mas masigla ang iyong pananalita.

Kaya, tingnan natin ang ilang mga idyoma na kadalasang matatagpuan sa pagsasalita sa Ingles. Hatiin natin sila ayon sa paksa.

Panahon

"Kapag nagkita ang dalawang Ingles, una nilang pinag-uusapan ang panahon." Ang kasabihang ito ni Samuel Johnson, na ipinahayag ilang siglo na ang nakalilipas, ay may kaugnayan sa araw na ito. Hindi kataka-taka na ang malaking bahagi ng mga idyoma ay nauugnay sa paksa ng panahon.

• malakas na ulan- ibuhos na parang balde
• mukha kasing kulog- mas madilim kaysa sa mga ulap
• bagyo sa isang tasa ng tsaa- isang bagyo sa isang tasa ng tsaa, maraming ado tungkol sa wala
• habulin ang mga bahaghari- habulin ang hindi maabot
• mabilis ang kidlat- mabilis ang kidlat
• may ulo sa ulap- pumailanglang sa mga ulap
• mag-snow sa ilalim- maging sobrang trabaho
• maging sa ilalim ng panahon- upang maging masama
• umikot sa hangin- nanghihina
• sa ilalim ng ulap- sa ilalim ng hinala
• kasing tama ng ulan- Lahat tama
• para sa tag-ulan- para sa tag-ulan
• bolt mula sa asul- parang niyebe sa ulo
• mag-ingat sa hangin- itigil ang pag-aalala
• lampasan ang bagyo- mabuhay sa mahihirap na panahon
• tumulak malapit sa hangin- maglakad sa gilid ng kalaliman
• sa cloud nine- sa ikapitong langit
• shoot ang simoy ng hangin- pag-usapan ang walang kapararakan
• sa isang ulap- nalilito
• bumaba ng bagyo- magtagumpay

Pera

Ang isang pantay na sikat na paksa ng interes ay, siyempre, pera. Nag-aalok kami sa iyo upang maging pamilyar sa mga pinaka-karaniwang "pera" idioms.

• isang piraso ng pie- ibahagi
• libingan ng tren- Madaling pera
• iuwi ang bacon- upang tustusan ang pamilya, upang magtagumpay
• gumawa ng mga dulo matugunan- gumawa ng dulo matugunan
• tumama sa jackpot- sirain ang jackpot
• maging sa pula- magkaroon ng utang
• gumawa ng isang bundle- kumita ng maraming pera
• taya ang iyong pinakamababang dolyar- ginagarantiyahan ang isang bagay
• mukhang isang milyong dolyar- tingnan ang iyong pinakamahusay
• nagkakahalaga ng isang magandang sentimos- nagkakahalaga ng maraming pera
• pumunta ng Dutch- bayaran ang iyong bahagi
• mga itlog ng pugad- itago
• gintong pagkakamay- malaking severance pay
• cheapskate- kuripot
• mapula sa pera- maligo sa karangyaan
• sa lahat ng gastos- sa anumang presyo
• mabuhay nang lampas sa makakaya- namumuhay nang higit sa makakaya
• sirain ang bangko- gumastos ng marami
• nagkakahalaga ng malaki- nagkakahalaga ng isang kapalaran
• sa breadline- sa ibaba ng linya ng kahirapan

Oras

"Ang oras ay pera". Ang sikat na kasabihang ito ay madalas na maririnig sa mga Ingles. Kinukumpirma nito ang kanilang labis na maingat na saloobin sa oras. Hindi nakakagulat na maraming mga idyoma ang nakatuon sa kanya.

• once in a blue moon- bihira
• sa likod ng mga panahon- lipas na
• mabilis lumipas ang panahon- mabilis lumipas ang panahon
• ang big time- malaking tagumpay
• sa buong orasan- sa buong orasan
• manatili sa nakaraan- mabuhay sa nakaraan
• magkaroon ng oras ng buhay ng isang tao- enjoy kayo
• pagsikat ng madaling araw- sa pagsikat ng araw
• maubusan ng oras- magpatuyo
• sa isang kisap mata- sa isang iglap
• parang orasan- nang walang pagkagambala
• para sa mga taon ng asno- mula pa noong una
• pinipilit ang oras- magmadali
• bigyan ang isang tao ng isang mahirap na oras- pagalitan
• mauna sa oras- Mauna
• upang magkaroon ng isang balyena ng isang oras- enjoy kayo
• sumabay sa panahon- para makasabay sa panahon
• on the spur of the moment- sa isang swoop
• liwanag ng araw- sa sikat ng araw
• mahuli nang hindi namamalayan- mabigla

Hayop

Halos walang mga tao na mas mapagmahal sa mga alagang hayop kaysa sa mga British. Samakatuwid, ipinagmamalaki ng mga hayop ang lugar hindi lamang sa mga tahanan ng British, kundi pati na rin sa pagsasalita.

• negosyo ng unggoy- walang kabuluhang gawain
• amoy daga- masamang amoy
• nangungunang aso- nagwagi
• cash baka- pinagmumulan ng pondo, cash cow
• sabik na beaver- masipag, negosyo sausage
• itim na tupa- Puting uwak
• elepante sa silid- Hindi ko napansin ang elepante, ito ay halata
• kapag lumipad ang mga baboy- kapag ang kanser ay bumababa
• parang pusa sa mainit na bubong ng lata- maging out of your element
• sa bahay ng aso- sa labas ng pabor
• maging abala tulad ng isang bubuyog- magtrabaho tulad ng isang pukyutan
• maglabas ng pusa sa bag- ilabas ang pusa sa bag
• kabayo sa paligid- para magpakatanga
• kasing dukha ng daga ng simbahan- mahirap bilang isang daga ng simbahan, walang pera
• bahagi ng isang bagay- bahagi ng leon
• kumain na parang kabayo- magkaroon ng matakaw na gana
• may tigre sa buntot- suwayin ang kapalaran
• marinig ito mula mismo sa bibig ng kabayo- mula sa pinagmulan
• butterflies sa tiyan- hindi buhay o patay
• parang tubig sa likod ng pato- parang tubig sa likod ng pato

Dialog

Orihinal

Pagsasalin

- Mark, sino sa tingin mo ang dapat nating bigyan ng bonus para sa nakaraang buwan? - Hindi ko alam. Sino ang mga pangunahing kandidato? - Kaya, mayroong Lucy, Michael at Judy. - Sa tingin ko na si Lucy ay gumagana ng maraming, ngunit siya ay isang itim na tupa ng pangkat. Oo, sumasang-ayon ako sa iyo. Ano ang tingin mo kay Michael? - Para sa akin, siya nga isang sabik na beaver. - Ngunit siya ay sa bahay ng aso, di ba? - Oo, hindi siya gusto ng amo namin. At paano naman si Judy? - Gusto ko siya. Siya ay palaging kasing abala ng isang bubuyog. - "Tama ka. She deserves our company" s bonus.

- Mark, sino sa palagay mo ang dapat nating ibigay sa huling buwan? - Hindi ko alam. Sino ang mga pangunahing kalaban? - Kaya, ito ay Lucy, Michael at Judy. - Sa tingin ko si Lucy ay nagtatrabaho nang husto, ngunit siya Puting uwak sa isang team. - Oo, sumasang-ayon ako sa iyo. Ano ang tingin mo kay Michael? - Sa palagay ko siya masipag. - Pero siya wala sa pabor, hindi ba? - Oo, hindi siya gusto ng aming amo. At paano naman si Judy? - Gusto ko siya. Siya palagi nagtatrabaho tulad ng isang bubuyog. - Tama ka. Karapat-dapat siya sa mga bonus ng kumpanya.

Pagkain

Sa kabila ng katotohanan na ang lutuing Ingles ay hindi kumikinang sa iba't ibang uri, ang bilang ng mga idyoma na nakatuon sa pagkain ay malaki. Ipinakita namin sa iyo ang pinakakaraniwang "masarap" na mga idyoma.

• ulo ng itlog- tuso
• malaking keso- maimpluwensyang tao
• sopa ng patatas- loafer
• matigas na cookie- hooligan
• tuktok na saging- pinuno
• masamang mansanas- bastos
• kumain ng mga salita- bawiin mo ang iyong mga salita
• ang apple of one's eye- mansanas ng isang mata
• mahirap basagin- mahirap na gawain, matigas nut sa basag
• sa maikling sabi- sa madaling sabi
• may itlog sa mukha- magmukhang tanga
• kasing lamig ng pipino- malamig ang dugo
• maging puno ng beans- maging masigla
• kasing bagal ng pulot- sobrang bagal
• nguyain ang taba- patalasin ang mga palawit
• ibenta na parang mainit na cake- magbebenta tulad ng mainit na cake
• kumuha ng isang kurot ng asin- Huwag magtiwala
• kumagat ng higit sa kayang nguyain ng isa- Sobrahin ang iyong mga kakayahan
• umiyak sa natapong gatas- magdalamhati tungkol sa hindi na mababawi
• mainit na patatas- aktwal na paksa

Dialog

Orihinal

Pagsasalin

- Tom, sino sa palagay mo ang namamahala sa proyektong ito? - Hindi ako sigurado, ngunit sa palagay ko ay madaling makayanan ito ni Jack. - Kung ako sayo, hindi ako sigurado. Minsan siya isang coach patatas. - Oo, ngunit noong huling pagkakataon ay sinubukan niyang lutasin ang isang napakalaking problema ng kumpanya. - Sumasang-ayon ako. Gayunpaman, iniisip ko iyon kumagat siya ng higit sa kaya niyang nguya. - Ngunit siya ay may malaking pakinabang. Siya ay isang napaka-sociable at maaasahang tao. - Ok, pag-iisipan ko ang kanyang nominasyon.

- Tom, sino sa tingin mo ang mamumuno sa proyektong ito? - Hindi ako sigurado, ngunit sa tingin ko ay madaling mahawakan siya ni Jack. Hindi ako sigurado kung ako sayo. Siya minsan nagkakagulo. - Oo, ngunit sa huling pagkakataon na sinubukan niyang lutasin ang isang napakalaking problema sa kumpanya. - Sumasang-ayon ako. Gayunpaman, sa tingin ko siya labis ang pagpapahalaga sa kanyang kakayahan. Ngunit mayroon din itong malaking pakinabang. Siya ay isang napaka-sociable at maaasahang tao. - Okay, pag-iisipan ko ang appointment niya.

Umaasa kami na ang mga idyoma na ito ay makakatulong sa iyo na pag-iba-ibahin ang iyong pananalita. At ang mga guro ng aming paaralan ay magiging masaya na ayusin sa iyo ang lahat ng mga subtleties ng kanilang paggamit.

Malaki at magiliw na pamilya EnglishDom

Guys, inilalagay namin ang aming kaluluwa sa site. Salamat diyan
para sa pagtuklas ng kagandahang ito. Salamat sa inspirasyon at goosebumps.
Samahan kami sa Facebook at Sa pakikipag-ugnayan sa

Mga ekspresyong hindi dapat literal na unawain.

Ang mga pariralang ito ay dapat malaman ng sinumang gustong mapabuti ang antas ng pasalitang Ingles at maunawaan kung ano ang sinasabi sa pag-uusap, mga pelikula o mga libro.

website nakolektang mga idyoma na kadalasang matatagpuan sa wikang Ingles, na hindi dapat isalin nang literal, upang hindi mapunta sa isang mahirap na posisyon.

• Laban sa orasan- halos umabot sa oras - nangangahulugan ito ng "paggawa ng isang bagay nang napakabilis", sa maikling panahon.
• Upang kumain ng salita ng isa- hindi mo maaaring kainin ang iyong mga salita, ngunit bawiin ang iyong mga salita - medyo.
• Baliin ang isang paa- minsan sa mga pelikula ay maririnig mo kung paano pinapayuhan ng isang tao ang bayani na "baliin ang kanyang binti", sa katunayan, ito ay isang hiling para sa suwerte: walang himulmol, walang balahibo!
• Ang apple of one's eye- literal na isinalin na nakakatakot, ngunit ang parirala ay nangangahulugang tulad ng "ang brilyante ng aking kaluluwa", mahal na mahal ang isang tao at pahalagahan tulad ng isang mansanas ng isang mata.
• Upang madama ito sa mga buto ng isang tao- Ito ang kaso kapag naramdaman mo sa iyong bituka na may mangyayari. Sa Russian, ang premonition ay nararamdaman sa ibang lugar, sa Ingles - sa mga buto.
• Kapag lumipad ang mga baboy- ang parirala tungkol sa paglipad ng mga baboy ay magpapaalala sa marami sa sitwasyon "kapag ang kanser ay sumipol sa bundok" o "pagkatapos ng ulan sa Huwebes". Ibig sabihin, hindi kailanman.
• Ang kumamot sa likod ng isang tao at may kakamot naman bilang kapalit- ang ekspresyong ito ay maaaring literal na isalin bilang "scratch the back of another so that he scratch you in return", iyon ay, isang pabor para sa isang pabor: gumawa ng isang mabuting gawa sa isang tao sa pag-asa na siya ay isasagot din.
• Upang maglakad ng isang milya sa aking sapatos- hindi ito isang alok na lumakad sa sapatos ng ibang tao, hinihiling sa iyo na "maging sa aking sapatos", isipin ang iyong sarili sa lugar ng ibang tao.
• Ang gastos ng isang braso at isang binti- kaya sabi nila kapag ang isang bagay ay masyadong mahal. Literal na kailangan mong magbenta ng parte ng katawan para mabili ang bagay na ito.
• Bilangin ang manok bago mapisa- magbilang ng maaga para sa tagumpay, kapag wala pang malinaw. Mayroon kaming isang katulad na expression "mga manok ay binibilang sa taglagas."
• Umuulan ng pusa at aso- Nakakatuwang isipin ang ulan ng pusa at aso, pero sabi nga nila kapag bumuhos na parang balde.
• Lahi ng daga- "lahi ng daga" - sa pangkalahatan, sa buong buhay natin. Nangangahulugan ito na "nasa isang estado ng patuloy na pagmamadali at kompetisyon", upang habulin ang tagumpay / pera - sino ang nagmamalasakit.
• Sa maikling sabi kung gusto mong sabihin ang isang bagay sa maikling salita, kung gayon ang expression na ito ay perpekto para sa pagsasalita sa maikling salita.
• Ang damo ay palaging mas berde sa kabilang panig (ng bakod)- maaaring isalin bilang "mabuti kung saan wala tayo." Marami ang nakapansin na ang damo ng kapitbahay ay palaging mas luntian - ito ay ang parehong pakiramdam.
• Mabilis at marumi sa ating wika ay may parehong malawak na ekspresyong "mura at masayahin".
• Upang iling ang isang binti- kaya sinasabi nila kapag kailangan mong magmadali at gumawa ng isang bagay nang mas mabilis: "lumipat!".
• Hindi ang iyong tasa ng tsaa hindi ito ang iyong elemento, ”kapag ang kaluluwa ay hindi nagsisinungaling sa isang bagay o isang bagay ay hindi maaaring gawin. Literal na "hindi ang iyong tasa ng tsaa", at kailangan mong hanapin ang iyong sarili.
• Napatay ng kuryusidad ang pusa- madalas itong marinig ng isang taong masyadong mausisa. Sa Russian - ang mausisa na ilong ni Varvara ay napunit sa merkado, walang isang pusa ang nasaktan.
• Para kunin ang cake- huwag magmadali upang kunin ang pie, nangangahulugan ito na "lampasan ang lahat" (sa mabuti o masamang paraan). Ito ay malabo na kahawig ng Ruso na "kumuha ng pie mula sa istante."
• Hindi mababago ng leopardo ang mga batik nito- kung paanong hindi mababago ng isang tao ang kanyang kalikasan, siya ay "kung ano siya", kaya hindi mababago ng isang leopardo ang mga batik sa balat. Isang magandang argumento para sa mga ayaw magbago.
• Dugo pawis at luha- ang pagpapahayag ay nangangahulugan ng matinding pagsisikap o pagsusumikap. Literal na "dugo, pawis at luha": sa Russian mayroong isang malapit na "pitong pawis ang bumaba."
• Tinutulak ang sobre ay isang ekspresyon tungkol sa isang taong palaging nag-aalok ng bago at lumalampas sa karaniwan.
• Upang iligtas ang iyong hininga literal na "i-save ang iyong hininga", na nangangahulugang hindi mo dapat sayangin ang iyong enerhiya at pag-usapan kung ano ang hindi magiging kapaki-pakinabang. Mas mainam na manahimik at huwag iling ang hangin.
• Upang malaman kung saan inilibing ang mga bangkay - kapag narinig mo ito, huwag maalarma - walang anuman sa pangungusap na ito tungkol sa mga tunay na libing, ang katumbas ng Ruso: "diyan ang aso ay inilibing" ay nangangahulugang maunawaan kung ano ang kakanyahan ng bagay.

Pshenova Anna

Upang maunawaan ang pagsasalita sa Ingles, kailangan mong malaman ang hindi bababa sa ilan sa mga pinakakaraniwang idyoma. Ang paggamit ng ganitong uri ng phraseological unit ay hindi lamang makakatulong upang gawing mas masigla, matingkad at matalinghaga ang pagsasalita, ngunit dadalhin din ito nang mas malapit hangga't maaari sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita.

Ang layunin ng gawaing ito ay pag-aralan ang mga idyoma, hanapin ang kanilang mga katumbas na Ruso at i-systematize ang kaalaman na nakuha sa anyo ng isang maliit na sangguniang libro ng mga pinakakaraniwang yunit ng parirala upang matulungan ang mga nag-aaral ng wikang ito.

Ang gawain ay sinamahan ng isang apendiks at isang pagtatanghal.

I-download:

Preview:

Internasyonal na pang-agham at praktikal na kumperensya

"Mga Unang Hakbang sa Agham"

Titulo sa trabaho:

"Idyoma sa Ingles"

Lugar ng paksa: mga wikang banyaga

Vyacheslavovna

Baitang 9

superbisor:

guro sa Ingles

wika

Dranzhevskaya Irina

Nikolaevna

MBOU "Gymnasium No. 6"

G.Bryansk

Bryansk 2015

1. Idyoma.

1.1 Panimula.

1.2 Ang konsepto ng idyoma.

1.3 Mga uri ng idyoma.

1.4 Mga idyoma tungkol sa damdamin, pamilya at relasyon sa pagitan ng mga tao.

1.5 Idyoma na naglalaman ng payo.

1.6 Mga idyoma tungkol sa edukasyon at trabaho.

1.7 Idyoma kung saan lumilitaw ang mga hayop.

1.8 Mga Idyoma sa mga paksang pinansyal.

1.9 Mga idyoma na may kaugnayan sa pagkain.

1.10 Mga pangkalahatang idyoma.

1.11 Konklusyon.

1.12 Mga Pinagmumulan.

1.13 Apendise.

Panimula

Siyempre, sa ating panahon, ang pag-aaral ng mga wikang banyaga ay may malaking papel hindi lamang sa politika at ekonomiya, kundi pati na rin sa pang-araw-araw na buhay. Ang Ingles ay matagal nang naging wika ng internasyonal na komunikasyon, ang kaalaman tungkol dito ay naging isang pangangailangan. Ang kahusayan sa isang wikang banyaga ay nagpapahiwatig ng kakayahang magsalita gamit ang mga ekspresyong katangian ng wikang ito. Tulad ng sa anumang iba pang wika, sa Ingles ang isang tiyak na lugar ay inookupahan ng tinatawag na mga idyoma - mga salawikain, kasabihan, mga yunit ng parirala. Nag-iimbak sila ng mga butil ng katutubong karunungan, sinasalamin nila ang kasaysayan at pananaw sa mundo ng mga taong lumikha sa kanila, ang kanilang mga tradisyon, kaugalian, kaugalian at katatawanan. Ang mga ito ay "hindi maisasalin" na mga kumbinasyon ng mga salita - isang literal na pagsasalin ay isang ganap na kahangalan.

Upang maunawaan ang pagsasalita sa Ingles, kailangan mong malaman ang hindi bababa sa ilan sa mga ito, ang pinakakaraniwan. Ang paggamit ng gayong mga idyoma ay hindi lamang makatutulong upang maging mas masigla, matingkad at matalinghaga ang pagsasalita, ngunit magdadala din nito nang mas malapit hangga't maaari sa pagsasalita ng mga katutubong nagsasalita.

Ang layunin ng gawaing itoay ang pag-aaral ng mga idyoma, ang paghahanap para sa kanilang mga katumbas na Ruso at ang sistematisasyon ng kaalamang natamo sa anyo ng isang maliit na sangguniang aklat ng pinakakaraniwang mga yunit ng parirala upang matulungan ang mga nag-aaral ng wikang ito.

Ang kaugnayan ng gawaing itodahil sa napakalawak na pagkalat ng wikang Ingles at ang malaking bilang ng mga taong nagsisikap na matutong magsalita ng Ingles, na kadalasang gumagamit ng panonood ng mga pelikula, palabas sa TV, cartoon at pagbabasa ng mga libro sa orihinal bilang isang paraan ng pag-aaral, ngunit hindi naiintindihan mga idyomatikong ekspresyon. Ang kaalaman sa mga yunit ng parirala ay maaaring makatulong sa kanila sa ito, gayundin sa pakikipag-usap sa mga dayuhan.

Upang makamit ang mga layunin sa itaas, itinakda ko ang aking sarili sa mga sumusunod mga gawain:

1. Matuto ng maraming iba't ibang mga idyoma sa Ingles hangga't maaari at piliin ang mga pinakakaraniwan.

2. Kunin ang mga katumbas na Ruso para sa kanila.

3. I-systematize ang impormasyong natanggap.

Ang object ng aking pananaliksiknaging mga yunit ng parirala ng Ingles at Ruso.

Sa aking trabaho, ginamit ko ang mga sumusunod na pamamaraan:

1. Paraan ng sampling.

2. Paghahambing (analogy).

3. Pag-uuri.

Praktikal na halagaAng gawain ay upang matulungan ang parehong mga nag-aaral ng Ingles sa kanilang sarili at mga guro na, sa pamamagitan ng pagtuturo sa mga mag-aaral ng mga idiomatic na expression, ay magagawang ilapit ang pagsasalita ng mga mag-aaral sa pagsasalita ng mga tunay na katutubong nagsasalita, gawin itong mas matingkad, nagpapahayag.

Konsepto ng idyoma

IDIOMA - [gr. idioma peculiar expression] linguistically stable turn of speech, ang kahulugan nito ay hindi natutukoy sa pamamagitan ng kahulugan ng mga bumubuo nitong salita; hindi nabubulok na parirala (halimbawa, "walang manggas", "walang ulo") - Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso.

Narito ang kahulugan na ibinigay ng Wikipedia:

Ang Phraseologism ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na kakaiba lamang sa isang partikular na wika, ang kahulugan nito ay hindi natutukoy ng kahulugan ng mga salitang kasama dito, na kinuha nang hiwalay. Dahil sa katotohanan na ang isang yunit ng parirala (o idyoma) ay hindi maisasalin nang literal (nawala ang kahulugan), kadalasang nagkakaroon ng mga paghihirap sa pagsasalin at pag-unawa. Sa kabilang banda, ang gayong mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa wika ng isang maliwanag na emosyonal na pangkulay. Kadalasan ang kahulugan ng gramatika ng mga idyoma ay hindi nakakatugon sa mga pamantayan ng modernong wika, ngunit mga archaism ng gramatika.

Mga uri ng idiomatic expression

Ang mga siyentipiko ay hindi pa nakabuo ng isang solong prinsipyo para sa pag-uuri ng mga yunit ng parirala. Siyempre, posible na hatiin ang mga idyoma ayon sa kahulugan, paksa, ngunit dapat tandaan na ang gayong paghahati ay sa halip arbitrary, dahil ang isang salawikain ay maaaring maglarawan ng ilang aspeto ng buhay. Matapos gumugol ng maraming oras sa paghahanap ng angkop na pag-uuri ng mga idyoma, napagtanto ko na marami sa mga ito ay masyadong mahirap unawain para sa isang karaniwang tao o mahirap ilapat sa pagsasanay.

Semantiko (Ang semantiko ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng semantiko na kahulugan ng mga yunit ng wika.) pag-uuri ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso, na iminungkahi ng akademikong V.V. Vinogradov, ay maaaring ilapat sa parirala ng wikang Ingles. Ayon sa pag-uuri na ito, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay maaaring nahahati sa tatlong pangkat: mga kumbinasyon ng parirala, mga yunit ng parirala at mga unyon ng parirala.

Mga kumbinasyon ng parirala- ito ay mga matatag na kumbinasyon kung saan ang bawat isa sa mga bahagi, habang nananatiling hindi libre, ay nagpapanatili ng ilang semantic na kalayaan, halimbawa: "upang ipakita ang mga ngipin ng isang tao". Literal na isinalin na "ipakita ang ngipin ng isang tao", ngunit bilang isang pariralang kumbinasyon na "snarl". Ang kalayaan sa kumbinasyong ito ay nagpapakita ng salitang "isa" s, na nangangahulugang "sa isang tao." Maaari itong mapalitan ng mga salitang "aking", "iyo", "kaniya", atbp.

Mga yunit ng parirala- ito ay mga matatag na parirala kung saan ang kahulugan ng kabuuan ay motibasyon at hinango mula sa kahulugan ng mga indibidwal na bahagi. Ang mga indibidwal na salita na kasama sa komposisyon nito ay nakasalalay sa semantiko, at ang kahulugan ng bawat isa sa mga bahagi ay napapailalim sa pagkakaisa ng pangkalahatang makasagisag na kahulugan ng buong pariralang ekspresyon sa kabuuan. Gayunpaman, sa literal na pagsasalin, maaari nating hulaan ang kahulugan ng parirala. Halimbawa: "para malaman kung paano tumatalon ang pusa". Literal na isinalin na "upang malaman kung saan tatalon ang pusa", ngunit bilang isang phraseological unit "upang malaman kung saang direksyon umiihip ang hangin".

Mga unyon ng parirala- ito ay mga matatag na parirala na isang semantically hindi mahahati na kabuuan at ang kahulugan ng kabuuan ay hindi hinango sa mga kahulugan ng mga indibidwal na salita na bumubuo sa pariralang pagsasanib na ito. Ang semantikong kalayaan ng mga salita - ang mga bahagi ay ganap na nawala. Ang mga nasabing phraseological unit ay "pure idioms". Sa literal na pagsasalin, hindi natin maintindihan ang kahulugan. Halimbawa: "upang ipakita ang puting balahibo". Literal na isinalin na "magpakita ng puting panulat", ngunit bilang isang pariralang yunit na "matakot". Wala sa mga salita sa literal na pagsasalin ang nagpapahiwatig ng kahulugan ng buong kumbinasyon.

Kaya, para sa kadalian ng pag-unawa, nagpasya akong gawing batayan ang pinakaluma, ngunit mas nauunawaan na paraan ng "thematic" o "etymological" na pag-uuri ng mga idyoma, na batay sa pinagmulan ng mga idyoma.

Kaya, para sa aking sarili, nakilala ko ang mga pangkat tulad ng:

1.4. Damdamin, pamilya, relasyon:

Bilang isang pangkalahatang grupo, ito ay nagkakahalaga ng pag-highlight ng mga pariralang parirala na nauugnay sa relasyon sa pagitan ng mga tao, dahil ang isang tao ay isang biosocial na nilalang at kailangan niya ng komunikasyon. Ang isang tao ay nakikipag-usap sa mga kaibigan, miyembro ng pamilya, kasamahan. Ang pakikipag-ugnayan sa ibang mga indibidwal ay nagdudulot ng mga damdamin, kung wala ito ay walang kulay ang buhay. Napakahalaga ng lahat ng ito, kaya nakolekta ko ang ilang mga idyoma na sumasalamin sa paksang ito.

May butterflies sa tiyan ko.- "Butterflies in the stomach"

Dito ako gumuhit ng linya.- ibig sabihin. .Wala na akong gagawin.

I will have to sleep on it.-meaning-I'll think about it and tell you tomorrow.

He is backing out of it.-meaning. Nagbago ang isip niya. Hindi niya gagawin.

Dapat niyang ibaba ang paa niya.-ibig sabihin. Dapat siyang tumanggi.

Kailangan niyang harapin ang musika.- Pagbabayaran niya ang kanyang mga pagkakamali.

Iba-iba ang panlasa.- Iba-iba ang panlasa.

Parang ama, parang anak.-Hindi nalalayo ang mansanas sa puno.

Kakamot ka sa likod ko at kakamot ako ng likod mo.

1.5. Ilang payo:

Maraming mga rebolusyon ang isinalin sa Russian sa imperative mood, iyon ay, naglalaman sila ng iba't ibang uri ng mga tagubilin at babala. Bukod dito, medyo karaniwan ang mga ito, sa bagay na ito, pinili ko ang pangkat na "Payo".

Mas mabuting manatili ka sa iyong mga daliri sa paa. -Forewarned is forearmed.

Huwag mong iunat ang katotohanan.-ibig sabihin.

Zip mo ang labi mo.-Shut up.

Tumingin ka bago ka tumalon.-Hindi mo alam ang ford, huwag isuksok ang iyong ulo sa tubig.

Ang pagmamadali ay gumagawa ng basura.- Magmadali - magpatawa ng mga tao.

Walang silbi ang pag-iyak sa split milk.

Huwag kailanman bumili ng baboy sa isang sundot.- Huwag bumili ng baboy sa isang sundot.

1.6. Trade o propesyon:

Huwag kalimutan ang tungkol sa mga bagay na pangkasalukuyan gaya ng trabaho at pagsasanay. Para sa karamihan ng mga tao, sila ay gumaganap ng isang napakahalagang papel sa buhay. Samakatuwid, sa mga tao, ang mga salawikain at kasabihan na nakatuon sa paksa ng pag-aaral at trabaho ay malayo sa huling lugar.

Mabuhay at matuto.- Mabuhay at matuto.

Hindi pa huli ang lahat para matuto.

Natututo ang mga lalaki habang nagtuturo sila.

Ginagawang perpekto ang pagsasanay. Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral.

Hindi mahalaga kung manalo ka o matalo, kung paano mo nilalaro ang laro. - Ang pangunahing bagay ay hindi tagumpay, ang pangunahing bagay ay pakikilahok. (lit. Meaning - Hindi mahalaga kung nanalo ka o natalo, ngunit kung paano ka nilalaro.)

Kung saan may kalooban, may paraan.- Kung saan may pagnanais, mayroong kasanayan.

Siya na hindi umakyat ay hindi nahulog.

Talagang kunin mo ang cake.

Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita.-Hindi hinuhusgahan sa pamamagitan ng salita, ngunit sa pamamagitan ng gawa.

1.7. Mga idyoma ng hayop:

Ang isang malaking kahirapan para sa pagsasalin ng mga ordinaryong tao ay ang pagsasalin ng mga phraseological turn, kung saan lumilitaw ang mga pangalan ng anumang mga hayop sa isang paraan o iba pa. Marami ang nagsimulang magsalin at sinisikap na maunawaan kung ano ang kinalaman ng mga ibon / aso / iba pang mga hayop dito. Upang maiwasan ang mga problema sa kanilang interpretasyon, nag-compile ako ng isang maliit na listahan ng mga katulad na idyoma:

Kalbo na parang agila.- Layunin na parang falcon.

Sly as a fox.- Sly as a fox.

Matigas ang ulo bilang isang mule.- Matigas ang ulo bilang isang asno.

Nahuhuli ng maagang ibon ang uod. Ang isang maagang ibon ay nakahuli ng uod (Suwerte ang gumising ng maaga.)

Ilabas ang pusa sa kasamaan.- (Let the cat out of the bag)-Buksan ang sikreto.

Nagsama-sama ang mga ibon ng balahibo.-Nakikita ng mangingisda ang mangingisda mula sa malayo. Mga ibon ng parehong paglipad.

Kunin ang toro sa tabi ng mga sungay. - Kunin ang toro sa tabi ng mga sungay.

Sa mga bukas na pinto ay pumapasok ang mga aso.- Ang kawalang-ingat ay humahantong sa gulo

Maaari kang kumuha ng kabayo sa tubig ngunit hindi mo siya mapainom. - Maaari mong akayin ang isang kabayo sa tubig, ngunit hindi mo siya mapainom.

1.8. mga idyoma ng pera:

Isang mahalagang bahagi ng buhay ng bawat isa sa atin ang relasyon sa pamilihan at ekonomiya. Ang pera ay palaging isang kawili-wiling paksa para sa talakayan. Ang pera ay isa sa ilang bagay na hinding-hindi mo maaaring magkaroon ng sobra. Siyempre, sa mga idyoma ang paksang ito ay ipinakita nang malawak.

Ang pinakamagandang bagay sa buhay ay libre.-Ang pinakamahalagang bagay sa buhay ay libre.

Ang isang sentimos na natipid ay isang sentimos na kinita.-Ang isang sentimos ay nakakatipid ng isang ruble.

Madaling dumating, madaling pumunta.- Bilang nakuha, kaya nabuhay.

Ang halaga ng oras sa pera-lamang na oras ay hindi maaaring mapunan. - Ang halaga ng oras kaysa sa pera. - ang oras lamang ang hindi maibabalik.

1.9. mga idyoma ng pagkain:

Isa sa mga kategorya ng mga idiomatic na expression na, tulad ng napansin ko, ay mahirap isalin nang tama. Sa komposisyon nito, ang grupo ay kahawig ng mga idyoma na nauugnay sa mga hayop - iba ang kahulugan ng mga salawikain, ngunit may mga salita ng isang karaniwang tema. Dito lang natin pag-uusapan ang mga "edible" expressions.

Mayroong isang maliit na pagpipilian sa bulok na mansanas.- Ang labanos na malunggay ay hindi mas matamis.

Kumain nang may kasiyahan, uminom nang may sukat.- Kumain ng marami, at uminom sa katamtaman.

Ang patunay ng puding ay nasa pagkain.-Para malaman kung ano ang puding, kailangan mo itong kainin.

Mas mabuti pang itlog ngayon kaysa inahin bukas.-Mas mabuti pang itlog ngayon kaysa manok bukas.

1.10. Iba pang mga salita ng karunungan:

Sa isang hiwalay na grupo, kumuha ako ng mga catchphrase na may pangkalahatan. Dapat pansinin kaagad na ang mga idyoma ng pangkat na ito ay hindi nauugnay sa alinman sa kahulugan o sa paksa - ang mga ito ay simpleng mga yunit ng parirala na kadalasang ginagamit sa pagsasalita sa Ingles.

Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira sa sabaw - pitong nannies ang may anak na walang mata.

Hindi kumukulo ang isang pinapanood na kaldero - Kapag naghintay ka, dahan-dahang humihinto ang oras.

Ang daan patungo sa impiyerno ay sementadong may mabuting hangarin.- Ang daan patungo sa impiyerno ay sementadong may mabuting hangarin.

Lahat ng kalsada ay patungo sa Roma - lahat ng kalsada ay patungo sa Roma.

He is bending over backwards for you.-meaning. He does more than he needs to.

Better late than never.-Better late than never.

Ang bundok ay nagbunga ng daga.- Ang bundok ay nagsilang ng daga.

Ang pag-iilaw ay hindi kailanman tumatama sa parehong lugar nang dalawang beses- Ang kidlat ay hindi kailanman tumatama sa parehong lugar ng dalawang beses.

Hindi umuulan ngunit bumubuhos.- Dumating ang gulo, buksan mo ang tarangkahan.

Gupitin ang iyong amerikana ayon sa iyong tela.

Konklusyon.

Kaya, sa pagbubuod ng aking trabaho, nais kong sabihin na natapos ko ang lahat ng mga gawain na itinakda ko para sa aking sarili:

1. Nag-aral ako ng maraming kasabihan at kasabihan sa Ingles.

2. Binigyan niya sila ng mga katumbas na Ruso (kung wala siyang nahanap, ipinaliwanag niya ang kahulugan).

3. Inuri ang pinaka ginagamit na mga yunit ng parirala.

Nagsagawa ako ng sarbey sa mga mag-aaral sa aming klase tungkol sa paggamit ng mga idiomatic expression sa English speech.

Bilang resulta ng sarbey, nalaman ko na hindi lahat ng aking mga kaklase ay mayroong English phraseological units sa kanilang bokabularyo, at kahit alam nila, bihira silang gumamit ng mga ito sa pagsasanay. Mas tiyak, sa 30 respondente, 4 lang (at ito ay humigit-kumulang 13%)

Kapansin-pansin na ang pag-uuri na pinagsama-sama ko ay lubhang kapaki-pakinabang sa akin. Ngayon ay ginagamit namin ito (ang aming klase) sa aming Ingles.

Umaasa ako na ang aking trabaho ay hindi mawawalan ng kabuluhan at ang mga tao ay subukang gumamit ng gayong kamangha-manghang mga pagliko sa kanilang pagsasanay.

Mga pinagmumulan

1. Wikipedia

2.B.S. Ostrovsky. Wikang Ingles. Opsyonal na kurso.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman. Maligayang English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Apendise

Mga tanong sa questionnaire:

Tanong #1 : "Sa iyong palagay, kailangan bang mag-aral ng mga idyoma sa kursong Ingles?"

Tanong #2 : "Gumagamit ka ba ng mga idyoma sa Ingles sa panahon ng mga aralin sa wikang banyaga (propesyonal na gawain)?"

Tanong #3 : "Nahihirapan ka ba sa pagsasalin, paggamit, pagbabasa ng mga idyoma?"

Tanong #4 : "Paki-translate ang mga phase:

Kapag lumipad ang mga baboy

Hindi mababago ng isang leopardo ang kanyang mga batik

Ito ay isang piraso ng cake

Isang braso at ang isang binti"

Listahan ng mga "sariwang" idyoma:

* Maaaring lumipad ang mga baboy (Ano lamang ang hindi nangyayari sa mundo)

* Ang lugar na ito ay kulungan ng baboy (kulungan lang ng baboy)

* Upang gawing tainga ng baboy ang isang bagay (Masama ang paggawa ng isang bagay sa labas ng kamay)

* Ang kumain na parang kabayo (Magkaroon ng lobo na gana)

* Diretso mula sa bibig ng kabayo (Firsthand)

* Upang hampasin ang isang patay na kabayo

* Hanggang tuhod hanggang tipaklong (Mula sa palayok dalawang pulgada)

* Upang magkaroon ng mga paru-paro sa iyong tiyan (Pakiramdam ang nerbiyos)

* Upang magkaroon ng mga langgam sa iyong pantalon (Paso sa pagkainip)

* May kakaiba tungkol dito (Mukhang kahina-hinala)

* Isang malaking isda sa isang maliit na lawa (VIP)

* Isang isda na wala sa tubig (Wala sa kanyang elemento)

* Utak ng ibon (Malapit sa pag-iisip, hangal na tao)

* Para magkaroon ng bird's eye view (Manood mula sa bird's eye view)

* Sinabi sa akin ng isang maliit na ibon (Ang mundo ay puno ng mga alingawngaw)

* Walang sapat na puwang para iduyan ang isang pusa (Walang mahuhulog ang mansanas)

* Para palabasin ang pusa sa bag (Magsalita)

* Upang maglagay ng pusa sa gitna ng mga kalapati (Papasukin ang soro sa manukan)

* Upang maging sa doghouse (Maging sa kahihiyan)

* Ang buhok ng aso (Alcohol para sa isang hangover)

* Upang gumawa ng hapunan ng aso ng isang bagay (Gumawa ng gulo, mabibigo ang trabaho)

* Upang unggoy sa paligid

* Negosyo ng unggoy (Pranks, tricks)

* Upang gumawa ng isang unggoy mula sa isang tao (Gawin ang isang tao na mukhang isang tanga)

* Busy bilang isang bubuyog (masipag)

* Ang mga tuhod ng bubuyog (Mataas na grado)

* Upang magkaroon ng isang bubuyog sa iyong bonnet (Upang maging nahuhumaling sa isang bagay)

* Upang maging puno ng beans (Maging energetic)

* Wala akong bean (wala akong piso)

* To spill the beans (Magbigay ng sikreto, ibuhos ang beans)

* Siya ay isang masamang itlog (Siya ay isang hamak)

* Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket (Huwag ilagay ang lahat sa isang card)

* May itlog siya sa mukha

* Upang maging saging (kinakabahan, mabaliw)

* Ito ay isang kaso ng maasim na ubas (Magandang ubas, oo berde)

* Isang pangalawang kagat ng cherry (Isa pang subukan)

* Isa itong mainit na patatas (Ito ay isang sensitibong paksa)

* Isang karot at stick

* Tulad ng dalawang gisantes sa isang pod (Tulad ng dalawang gisantes sa isang pod)

* Ito ay hindi ang aking tasa ng tsaa (Ito ay hindi sa aking panlasa)

* Hindi ko ito gagawin para sa lahat ng tsaa sa China

* Ito ay kasing ganda ng chocolate teapot (Mula sa kahulugang ito bilang mula sa gatas ng kambing)

* Ito ay kasing dali ng pie (ito ay kasing dali ng paghihimay ng peras)

* Pie-eyed (Lasing na lasing / puno ng mata)

* Upang magkaroon ng isang daliri sa maraming pie (Gawin ang maraming bagay nang sabay-sabay)

* Nangangati ang paa ko (may pananabik ako sa paglalakbay)

* Nanlamig ang mga paa ko

* Binaril ko ang sarili ko sa paa (sabi ko katangahan / ginawa ko to sa sarili kong kapahamakan)

* Sila ay "nagkayakap (Handa na sila)

* Ibibigay ko ang aking kanang braso para gawin ito (marami akong ibibigay para gawin ito)

* Pinihit niya ang braso ko (Pinipilipit niya ang mga braso ko (pinipilit ako))

* Upang bantayan ang isang bagay (Sundan ang isang bagay, bantayan)

* Upang magkaroon ng mga mata sa likod ng iyong ulo (Magkaroon ng mga mata sa likod ng iyong ulo)

* Ang kanyang mga mata ay mas malaki kaysa sa kanyang tiyan (Kakainin niya ang lahat gamit ang kanyang mga mata)

* Ito ay tulad ng paguntog ng iyong ulo sa isang brick wall

(Para kang sumuntok sa pader gamit ang iyong noo)

* Nasa ulap ang ulo niya (Nasa ulap siya)

* Isang matandang ulo sa mga batang balikat (Matalino na lampas sa kanyang mga taon)

* Hinayaan ko ang aking buhok (nagpahinga ako (nagpahinga))

* Panatilihing nakasuot ang iyong buhok (Huwag magalit, huminahon)

* Hinawi ko ang buhok ko (hd. Nababaliw lang ako dito)

* Isang bolt mula sa asul (Kulog mula sa isang malinaw na kalangitan)

* Once in a blue moon (For once)

* Hanggang sa maging bughaw ka sa mukha (Hanggang bughaw sa mukha)

* Upang magkaroon ng berdeng mga daliri (Upang maging isang matagumpay na hardinero, kung saan ang lahat ay lumalaki nang mabilis)

* Laging mas luntian ang damo sa kabila (Mabuti kung wala tayo)

* Ako ay berde sa inggit (ako ay naging berde sa inggit)

* Pininturahan ko ng pula ang bayan (nagsayaw ako)

* Nahuli ko siyang nakapula (Nahuli ko siyang nakapula)

* Ito ay parang pulang basahan sa toro (Ito ay parang pulang basahan para sa toro)

* Ito ay itim at puti (Walang duda)

* Kasing puti ng isang sheet (Maputla bilang isang sheet)

* Isang white-knuckle ride)

o isang atraksyon (nakaupo ka sa mga pin at karayom ​​sa lahat ng paraan)

* Kasing ganda ng ginto (Gold, hindi isang tao)

* Isang pusong ginto

* Sulit ang timbang nito sa ginto

* Ipinanganak na may pilak na kutsara sa kanyang bibig (Ipinanganak sa ilalim ng isang masuwerteng bituin)

* Siya ay silver-tongued (Ang kanyang dila ay sinuspinde)

* Bawat ulap ay may isang magandang panig

* Ito ay leeg at leeg (Bunga ng ilong hanggang sa butas ng ilong)

* Sa bahay tuwid o kahabaan

* Pababa sa kawad (Lahat ng paraan, hanggang sa pinakadulo)

* Panatilihin ang iyong mata sa bola (Itago ang iyong daliri sa pulso)

* Ito ay isang buong bagong laro ng bola (Isang ganap na naiibang bagay)

* Siya ay nasa bola (Siya ay humawak sa mabilisang)

* Below the belt

* Dalhin ito sa baba (Huwag mawalan ng puso)

* Upang ihagis ang tuwalya (Pagsuko)

* Isuot ang iyong mga isketing

* Skating sa manipis na yelo (Naglalaro ng apoy)

* Para mag-skate (Iwasan o i-bypass)

Pag-uuri ng mga idyoma na may mga halimbawa

Preview:

Upang gamitin ang preview ng mga presentasyon, lumikha ng isang Google account (account) at mag-sign in: https://accounts.google.com

Mga slide caption:

"Idyoma sa Ingles"

Panimula Ang pagkaapurahan ng problema ay dahil sa napakalawak na pagkalat ng wikang Ingles sa mundo. Ang kaalaman sa mga idyoma ay nakakatulong upang maunawaan ang sinasalita at pampanitikan na wika, gayundin ang kultura. Layunin ng pananaliksik: mga yunit ng parirala ng mga wikang Ingles at Ruso. Ang layunin ng gawain: ang pag-aaral ng mga idyoma ng Ingles, ang kanilang mga katumbas na Ruso at ang sistematisasyon ng nakuhang kaalaman sa anyo ng isang praktikal na gabay. Mga pamamaraan ng pananaliksik: pagkilala sa parirala, paghahambing na naglalarawan at pagtatanong.

Ang konsepto ng IDIOMA - [gr. idioma peculiar expression] linguistically stable turn of speech, ang kahulugan nito ay hindi natutukoy sa pamamagitan ng kahulugan ng mga bumubuo nitong salita; hindi nabubulok na parirala (hal., “walang manggas”, “walang ulo”) - Diksyunaryo ng mga salitang banyaga.

Pinagmulan Panghihiram mula sa panitikan, pangunahin ang Bible Aboriginal (purely English). Maaari silang pareho ng may-akda (halimbawa, mula sa mga gawa ni L. Carroll, A.-K. Doyle), at folk, ethno-specific, ang may-akda kung saan ay hindi kilala.

Klasipikasyon Space Weather Hobbies at libreng oras Health To promise the Moon Lahat ay maganda sa panahon nito. Walang sakit, walang pakinabang. Ang kalusugan ay higit sa kayamanan. Edukasyon, pag-aaral at kalakalan. Mabuhay at matuto.

Palatanungan

Mga resulta ng talatanungan: Tanong Blg. 1: "Sa iyong palagay, kailangan bang mag-aral ng mga idyoma sa isang kursong Ingles?"

Tanong numero 2: "Gumagamit ka ba ng mga idyoma sa Ingles sa panahon ng mga aralin sa wikang banyaga (propesyonal na mga aktibidad)?"

Tanong numero 3: "Nahihirapan ka ba sa pagsasalin, paggamit, pagbabasa ng mga idyoma?"

Mga resulta ng survey: praktikal na bahagi 9 9

Konklusyon mula sa mga resulta ng sarbey Ang karamihan ng mga respondente ay tiwala sa pangangailangang gumamit ng mga idyoma sa pagsasalita sa Ingles. Sa lahat ng kategorya ng mga respondente, ang gawain ng pagsasalin ay nagdulot ng mga kahirapan. May pangangailangang bumuo ng mga visual aid, mga diksyunaryong may larawan na nagpapadali sa persepsyon, pagsasalin at pagsasaulo ng mga idyoma, na ginawa ko bilang praktikal na bahagi ng aking gawaing pananaliksik.

Salamat sa iyong atensyon!

Preview:

Upang gamitin ang preview, lumikha ng iyong sarili ng isang Google account (account) at mag-log in: