Ang pagsulat ay ang pinakadakilang imbensyon ng sangkatauhan. Ang pag-unlad ng mga sinaunang kabihasnan ay hindi maaaring hindi nangangailangan ng mga paraan upang maitala at ayusin ang tunog ng pagsasalita upang maihatid ang impormasyon sa oras at espasyo. Maraming bansa ang nakakaalam ng mga salawikain na nagbibigay-diin sa mga pakinabang ng pagsulat kaysa sa bibig na pananalita: “Verba volant - scripta manent” (“Words fly - inscriptions remain”) o “What is written with a pen cannot be cut down with a palakol.”

Ang nais na mensahe ay maaaring maihatid sa tulong ng mga bagay. Ito ang tinatawag na "paksa" na liham. Halimbawa, ang pagtatanghal ng isang simbolikong regalo - isang singsing sa pakikipag-ugnayan - ay nagpapatotoo sa mga intensyon ng nagbigay. Gayunpaman, hindi natin palaging nauunawaan ang sitwasyon na may isang regalo nang napakalinaw, kung minsan maaari nating bigyang-kahulugan ang iba't ibang mga bagay sa ating sariling paraan. Ang ganitong paraan ng pagpapalitan ng impormasyon ay halos hindi matatawag na wastong liham, at ang "pagbasa" ng naturang mensahe ay palaging arbitrary.

Halimbawa ng modernong pictography

Ang susunod na yugto sa pagbuo ng mga paraan ng paglilipat ng impormasyon ay ang pagpapalit ng isang bagay sa imahe nito. Noong sinaunang panahon, ipininta ng mga tao ang pinakamahalagang kaganapan sa kanilang buhay: mga eksena ng pangangaso at mga labanan. Ang gayong mga ukit na bato, na ginawa ng mga tao sa Panahon ng Bato, ay matatagpuan sa mga kuweba ng Espanya, timog France, Amerika at Africa. Ang pagsusulat gamit ang mga guhit ay tinatawag pictography(mula sa Latin pictum - "pinintahan" at Griyego grapho - "inskripsiyon, liham"). Ang wika ng mga guhit ay ginagawa pa rin hanggang ngayon. Halimbawa, nakikita namin ang isang imahe ng isang pretzel sa ibabaw ng isang panaderya, isang boot sa isang tindahan ng sapatos o tindahan ng sapatos. ahas at mangkok ang lason ay sumisimbolo sa botika. Ang ilang mga palatandaan sa kalsada ay mga pictogram. Ang ganitong uri ng pagsulat ay may mahalagang kalamangan: ang mga larawan ay mauunawaan, ibig sabihin, "basahin" ng mga taong may iba't ibang nasyonalidad na nagsasalita ng iba't ibang wika. Kapag naiintindihan ang mga ganitong "teksto" walang hadlang sa wika.

Gayunpaman, kahit na ang pinakasimpleng larawan ay nagbibigay-daan para sa maraming interpretasyon at pagbabasa.

Sa pag-unlad ng abstract na pag-iisip, lumitaw ang mga konsepto na hindi pumapayag sa larawang representasyon, dahil wala silang kakayahang makita. Halimbawa, "pagpupuyat" hindi ka maaaring gumuhit, ngunit maaari mong ihatid ang konseptong ito sa pamamagitan ng imahe ng mata. Ang isang pagguhit, samakatuwid, ay maaaring kumilos kapwa sa isang direktang kahulugan, iyon ay, upang italaga ang isang organ ng pangitain, at sa isang makasagisag, kondisyon na kahulugan. Ginagawa nitong mahirap na maunawaan ang mga monumento ng ganitong uri ng pagsulat, dahil hindi malinaw kung ano ang eksaktong mayroon ang imahe sa kasong ito. Ang unti-unting schematization ng mga guhit ay nagiging mga ito mga hieroglyph (gr. « sagrado" at Griyego « thread" ).

HIEROGLYPHIC LETTER

Ang pinakatanyag na sistema ng pagsulat ng hieroglyphic ay nagmula sa sinaunang Egypt at China. Pagsusulat ng character na Tsino nagbibigay ng isang espesyal na tanda hindi ang tunog ng salita, ngunit ang kahulugan nito. Ibig sabihin, hindi phonetic ang naturang sulat. Ang parehong hieroglyph ay babasahin nang iba ng mga Intsik, na nagsasalita ng iba't ibang mga diyalekto at hindi nagkakaintindihan, ngunit pareho silang mauunawaan. Ang mga homonym na nag-tutugma sa panahon ng pagbigkas sa pagsulat ng Tsino ay ipinapadala ng iba't ibang hieroglyph.

Ang kahulugan ng bawat hieroglyph ay dapat tandaan, at mayroong maraming mga konsepto na dapat ipahayag ng mga hieroglyph. Upang basahin ang isang teksto sa Chinese, kailangan mong malaman ang isang malaking bilang ng mga character. Hindi kataka-taka, ang gayong mga sistema ng pagsulat ay hindi naging laganap.

Unti-unti, sinubukang gawing simple ang paraan ng pagsulat na ito. Ang pagsulat ng Tsino ay nagsama sa iba't ibang hieroglyph upang tukuyin ang mga bagong konsepto. Halimbawa, upang tukuyin ang konsepto "isang luha" ito ay kinakailangan upang ilagay sa tabi ng hieroglyph para sa mata, at ang hieroglyph para sa tubig. Kaya, ang halaga ng kumbinasyon, ang kumbinasyon ng mga hieroglyph ay tumaas, ang pag-asa ng hieroglyph sa konteksto ay tumaas. Sinasabi ng mga eksperto na nagsasalita ng Chinese na ang pag-aaral ng Chinese ay nangangahulugan ng pagsasaulo ng malaking bilang ng mga character at ang kanilang mga kumbinasyon. Ang ganitong paraan ng pagpapasimple ng hieroglyphic na pagsulat, na halos hindi matatawag na pagpapasimple, ay naging hindi produktibo.

Kadalasan ang mga ugat na nagdadala ng pangunahing lexical na kahulugan ay ipinahayag ng mga hieroglyph mismo, at ang karagdagang kahulugan sa pamamagitan ng mga espesyal na palatandaan (determinatives). Mayroong napakaraming mga determinant sa sinaunang pagsulat ng Egyptian. Sinamahan lamang nila ang hieroglyph, hindi binibigkas kapag nagbabasa, ngunit nakatulong upang maunawaan nang tama ang kahulugan ng nakasulat, iyon ay, nagsilbing isang tiyak na tulong kapag nagbabasa ng mga teksto. Halimbawa, ang isang palatandaan na naglalarawan ng dalawang paa ay inilagay pagkatapos ng lahat ng mga pandiwa ng paggalaw. Oo, ang salita "bahay" sa Egyptian na pagsulat ay inihahatid ng hieroglyph . Gayunpaman, kapag sinamahan ng isang pandiwang pantukoy, ito ay may kahulugan ng pandiwa na "umalis sa bahay" . Ang parehong tanda ay maaaring maging isang pipi na determinatibo sa pagtatalaga ng iba't ibang mga gusali.

PHONOGRAPHIC LETTER

Tulad ng nabanggit na, ang pagsulat ng hieroglyphic ay napakahirap matutunan at gamitin. Samakatuwid, ang ilang mga kinatawan ng mga pari at maharlika ay marunong bumasa at sumulat. Unti-unting umunlad ang mga sistema ng pagsulat sa mga linya ng pagpapasimple sa mga ito upang gawing mas madaling ma-access ang pagsusulat. Ito ay kinakailangan ng mga interes ng mga umuunlad na estado.

Kasabay nito, ang iba't ibang sibilisasyon ay nasa landas ng pag-imbento ng mga bagong paraan ng pagsulat. Ang mga mananaliksik ng kasaysayan ng pagsulat ay sumunod sa punto ng pananaw na ang mga bagong uri ng pagsulat ay nabuo nang sabay-sabay sa ilang mga sinaunang kultura, dahil ang prinsipyo na ginamit ng bagong sulat na ito ay literal sa hangin. Ang sangkatauhan ay malapit na sa ideya ng paghahatid sa pagsulat hindi kahulugan, ngunit tunog ng pananalita. Ang ganitong paraan ng pagsulat ay tinatawag na ponograpi(Griyego phono- tunog at grapho- "pagsusulat").

Maging ang mga Ehipsiyo at ang mga Assyro-Babylonians ay nagtangka na ihatid ang mahusay na pananalita sa pamamagitan ng pagsulat. Unti-unting nangyayari ang phonetization ng pagsulat. Ang mga sinaunang sistema ng pagsulat, bilang panuntunan, ay halo-halong: ang ilang mga palatandaan ay naghahatid ng mga buong salita, ang iba - mga pantig, ang iba ay "mga pointer", iyon ay, ipinapahiwatig nila ang pag-aari ng isang salita sa isang tiyak na klase at kadalasang hindi binibigkas. Ganyan ang mga hieroglyphic na sistema ng pagsulat ng mga Sumerian, Egyptian, Hittite at iba pang mga tao sa Sinaunang Silangan.

pantig

Ang wikang Sumerian ay isinaayos sa paraang halos bawat salita ay isang pantig, iyon ay, ito ay monosyllabic. Ang mga Sumerian ay nag-imbento ng mga espesyal na hieroglyph upang kumatawan sa kanilang mga salita. Hiniram ng mga Assyro-Babylonians ang sistema ng pagsulat mula sa wikang Sumerian. Sinimulan nilang mabulok sa mga bahagi (pantig) ang mga masalimuot na salita ng kanilang wika. Ang mga piraso ng salitang ito ay nakasaad sa pagsulat sa mga karakter na Sumerian, na ginagamit ng mga Sumerian upang ipahayag ang mga monosyllabic na salita ng kanilang wika. Upang ipaliwanag ang agnas na ito ng salita, maaaring ibigay ang sumusunod na halimbawa: kung ang pangalan ng Ruso "Shura" tayo ay mabubulok sa mga pantig at isalin ang mga pantig na ito ayon sa kanilang kahulugan sa Pranses "shu" – chou(repolyo) at pa – daga(daga), pagkatapos ay ipahatid namin ang pangalang "Shura" gamit ang dalawang hieroglyph na "repolyo" at "daga". Kaya, ang isang hiwalay na hieroglyph ay nagsimulang magpahiwatig ng isang pantig. Ito ay isang pantig o pantig na ponograpiya. Ang alpabetong Ruso ay gumagamit din ng mga syllabems (mga graphic na icon na nagsasaad ng isang pantig) ito ay mga titik ako, yo, yu sa mga kaso ako, siya, siya atbp.

Sa panitikan sa gramatika (ang agham ng mga sistema ng pagsulat), ang pantig na pagsulat ay kadalasang binabanggit bilang isang klasikong halimbawa ng sinaunang Indian Devanagari script. Sa katunayan, sa sistema ng pagsulat na ito, ang bawat tanda ay naglalarawan ng isang pantig, ngunit hindi anumang pantig, ibig sabihin, isang kumbinasyon ng isang katinig na tunog na may tunog [a]. Kung ang tunog ng katinig ay pinagsama sa isa pang patinig (kung saan mayroong isang malaking bilang sa mga wikang Indian), pagkatapos ay ginamit ang mga espesyal na superscript o subscript na mga palatandaan. Gayundin, ang isang espesyal na tanda ng subscript ay nagpapahiwatig ng kawalan ng tunog ng patinig sa isang salita, iyon ay sumulat ng pantig na may patinig "a" ay mas madali kaysa sa pagsulat ng isang katinig. Halimbawa, ang mga ligature ay ginagamit upang ipahiwatig ang mga kumpol ng mga katinig.

LETRANG KATINIG-TUNOG

Ang susunod na hakbang sa pagbuo ng ponograpiya ay sinaunang sistema ng pagsulat ng mga Phoenician at Hudyo. Ang mga ito ay mga sistema ng tunog ng katinig, mga. Ang mga espesyal na palatandaan (titik) ay nagsasaad lamang ng mga katinig. Ang ganitong uri ng pagsulat ay dahil sa mga kakaibang katangian ng wika mismo, dahil ang liham ay naimbento para sa isang partikular na wika. Sa mga wikang Semitiko, ang papel ng mga patinig ay mas mababa kaysa sa mga katinig. Bilang isang patakaran, mayroong ilang mga patinig sa mga naturang wika (halimbawa, sa Arabic mayroon lamang tatlong patinig na tunog). Ang pangunahing, leksikal na kahulugan ng ugat ay naihatid ng isang kumbinasyon ng mga katinig, na makikita sa pagsulat, ang mga patinig ay hindi kinakailangan upang maunawaan ang pangunahing kahulugan ng salita, nagsagawa sila ng karagdagang pag-andar, na nagpapahiwatig ng isang kahulugan ng gramatika na madaling matukoy ng ang konteksto at hindi ipinadala sa pagsulat.

Ang wikang Ruso ay kabilang din sa mga wika ng uri ng katinig sa kahulugan na mayroong higit pang mga tunog ng katinig sa Ruso kaysa sa mga patinig. Samakatuwid, sa Russian maaari naming gamitin ang mga consonant abbreviation: punto, fri, mon, fri(mga araw ng linggo), atbp. Kung sinusubukan nating hulaan ang isang salita, mas madali para sa atin na pumili ng ilang mga patinig at palitan ang mga ito sa batayan ng mga katinig. Gayunpaman, ang sistema ng pagsulat ng Ruso ay hindi magagawa nang walang pagtatalaga ng mga patinig sa pagsulat, dahil sa Russian, tulad ng sa anumang iba pang wika ng Indo-European na pamilya, ang mga patinig ay palaging gumaganap ng isang napakahalagang papel. (mga babae, bahay, usok, kapahamakan, Dim!) atbp. Ang mga makabuluhang paghihirap ay nararanasan ng mga wika na, bilang resulta ng kultura at relihiyosong impluwensya, ay nagpatibay ng sistema ng pagsulat ng Arabe, ngunit ang uri ng wika mismo ay hindi umaangkop sa sistema ng pagsulat na ito. Ang ganitong sitwasyon, halimbawa, sa wikang Persian.

Ang mga wikang Semitic, tulad ng nabanggit na, ay madaling magawa nang walang pagtatalaga ng mga patinig sa pagsulat, na makikita sa mga sistema ng pagsulat na ginagamit ng mga wikang ito (halimbawa, sinaunang pagsulat ng Egypt, pagsulat ng Hebreo, pagsulat ng Arabe).

Ang pagsulat ng Aramaic, na nagmula sa sinaunang sistema ng pagsulat ng Semitic, ay kumalat sa silangan hanggang sa mga Uighur at higit pa sa mga Mongol at Manchu. Sa timog, ang liham ng Aramaic ay ipinasa sa mga Arabo at sa mga taong kanilang nasakop. Ang lahat ng mga taong nagbalik-loob sa Islam ay sumulat sa alpabetong Arabe: Turks, Persians, Uzbeks, Azerbaijanis, Turkmens, Dagestanis, Abkhazians, atbp. Noong 1920s, binago ng mga Turko, ilang Iranian at Caucasian na mga tao ang Arabic script sa Latin. Opisyal na lumipat ang Turkey sa alpabetong Latin noong 1929.

Arabic script

Ang Arabic ay naging (at nanatili mula noon) ang opisyal at katutubong wika ng Hilagang Aprika at lahat ng Arabong bansa sa Gitnang Silangan. Maraming mga tao na nagbalik-loob sa Islam, ngunit hindi nagpatibay ng wikang Arabe bilang kanilang pang-araw-araw na wika, ang humiram ng alpabetong Arabe para sa kanilang sariling mga wika.

Binubuo ang alpabetong Arabe ng 28 titik (idinagdag din ang mga karagdagang titik sa mga wika ng Iran at Pakistan, na gumagamit ng Arabic script), bawat isa ay maaaring magkaroon ng hanggang apat na natatanging mga graphic na anyo. Ang lahat ng mga titik na ito ay mga katinig, ang mga linya ay nakasulat mula kanan hanggang kaliwa.

Ang isa pang makabuluhang pagkakaiba ay ang Arabic na script ay ginamit nang mas malawak sa pandekorasyon na sining at sa artistikong paglikha.

Sa mga bansang gumagamit ng alpabetong Arabe, ang kaligrapya ay patuloy na ginagamit hindi lamang sa mga espesyal na dokumento, kundi pati na rin para sa maraming iba pang mga layuning masining. Isa sa mga dahilan para sa hindi pangkaraniwang bagay na ito ay ang sulat-kamay na katangian ng Arabic script. Ito at ang iba pang mga katangian ay naging mahirap na umangkop sa mga nakalimbag na anyo at naantala ang pagpapakilala ng mga palimbagan sa loob ng ilang siglo pagkatapos ng panahon ng Gutenberg, kung saan ang mundo ng Arab ay patuloy na umaasa sa mga sulat-kamay na anyo ng pagsulat para sa mga aklat (lalo na ang Koran), legal. at iba pang mga dokumento. Ang mga pangunahing direksyon sa pag-unlad ng pagsulat ng Arabic ay ang kaligrapya at masining na mga anyo ng pagsulat ng kamay, kabilang ang pagbuo ng mga ornamental na uri ng mga font. Ang kaligrapya ay nagsimulang gamitin hindi lamang kapag lumilikha ng mga kopya ng Koran, kundi pati na rin kapag pinalamutian ang mga gusali na may mga bagay na gawa sa porselana, metal, sa mga karpet, barya, atbp.

GREEK LETTER ANG BASEHAN NG LAHAT NG BASICS

Ang huling hakbang sa landas ng ponograpi ay kinuha ng mga sinaunang Griyego, na humiram ng mga graphic na palatandaan, na hinuhusgahan ng mga pangalan ng mga titik, mula sa mga Phoenician, ngunit nagsimulang magtalaga ng mga titik hindi lamang mga katinig, kundi pati na rin ang mga patinig, iyon ay, sila. nakagawa ng alpabeto. Pagkatapos ng lahat, ang mga Phoenician ay gumamit ng isang syllabary, kung saan ang isang buong pantig ay ipinahiwatig ng isang graphic na icon. Para sa katinig, ang mga Phoenician ay gumamit ng isang espesyal na grapheme, at ang mga patinig, kung kinakailangan, ay ipinahiwatig ng isang karagdagang icon. Ang mga Greek ay nagpakilala ng mga espesyal na titik upang kumatawan sa mga tunog ng patinig. Minsan para sa layuning ito ang mga Griyego ay gumamit ng mga dagdag na katinig ng Phoenician script ( "aleph" sa Phoenician ito ay nagsasaad ng isang katinig, at sa Griyego ay isang patinig - "alpha"). Bilang karagdagan, ang mga Griyego ay gumawa ng mga espesyal na titik upang tukuyin ang mga bingi occlusive aspirated sounds. Kaya, ang alpabetong Griyego ay ang unang alpabetikong tunog na alpabeto at nagsilbing batayan para sa Latin, Slavic at iba pang mga alpabeto.

Inskripsyon sa sinaunang Griyego

Halimbawa, ang obispong Gothic na si Wulfila noong ika-4 na siglo. AD isinalin sa Gothic (Old Germanic) ang teksto ng Bibliya. Upang maitala ang pagsasalin, gumawa ang obispo ng isang Gothic script batay sa alpabetong Griyego. Nagdagdag siya ng 5–6 na letrang Latin at dalawang letra, malamang na siya mismo ang nag-imbento. Ang pinakatanyag na manuskrito sa wikang Gothic ay ang Silver Codex, 186 na mga sheet ng purple-red na pergamino, kung saan ang teksto mula sa Bibliya ay nakasulat sa pilak at gintong mga titik. Matapos mawala ang mga Goth sa makasaysayang arena noong Middle Ages, nawala ang kanilang wika at pagsulat.

Ang alpabetong Griyego ay nagsilbing batayan din sa paglikha ng pagsulat ng Coptic at Etruscan. Sa 24 na titik ng alpabetong Griyego, ang mga Copt ay nagdagdag ng 8 titik mula sa Egyptian hieroglyphics. Ang Coptic script, tulad ng Gothic, ay orihinal na ginamit upang itala ang pagsasalin ng Bibliya sa Coptic, ngunit unti-unting nagsimulang malikha ang sikat na Coptic na panitikan sa mga monasteryo ng Coptic - ang pinakaunang monasteryo sa mundo. Nagkaroon ng iba't ibang buhay ng mga santo at ermitanyo, mga engkanto, mga nobela sa kasaysayan at mga himno ng simbahan, mga alamat at mga awit. Kasunod nito, ang wikang Coptic ay pinalitan ng Arabic.

Ang alpabetong Etruscan ay nagsilbing batayan para sa ilang mga alpabeto ng mga naninirahan sa sinaunang Italya, ngunit lahat sila ay nawala kasama ang kanilang "magulang" - ang liham na Etruscan. Isang inapo lamang ng alpabetong Etruscan ang hindi lamang nakaligtas, ngunit naging pinakakaraniwang uri ng pagsulat sa modernong mundo. Ito ay tungkol sa alpabetong Latin.

LATIN ALPHABET

Ang mga pinakalumang inskripsiyon na ginawa sa Latin ay itinayo noong ika-6 na siglo. BC. Medyo binago ng mga Romano ang mga titik ng Etruscan, ngunit madali nating makilala ang mga ito sa script ng Latin, at sa mga titik ng Etruscan - Griyego. Ang mga istilo ng ilang mga titik ay halos hindi nagbabago sa loob ng tatlong libong taon. Gayunpaman, nalalapat lamang ito sa malalaking titik. Ang mga maliliit na titik (minuscules) ay nagbago nang malaki nang lumaganap ang cursive Latin na pagsulat noong Middle Ages. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang pamamaraan ng pagsulat ay nagbago. Sa halip na bato o kahoy, nagsimula silang gumamit ng papel na naimbento sa China, sa halip na isang pamutol, isang panulat. Sa iba't ibang panahon sa iba't ibang mga teritoryo ng Europa, lumitaw ang kanilang sariling mga kakaiba sa pagsulat ng mga liham.

Ang kultura ng mga kabataang Romanesque at Germanic ay nabuo sa mga guho ng Roman Empire. Tinanggap ng mga taong ito hindi lamang ang Latin bilang wika ng relihiyon, agham, at panitikan, kundi pati na rin ang alpabetong Latin bilang batayan sa paglikha ng mga pambansang sistema ng pagsulat. Ang mga modernong pambansang sistema ng pagsulat ng mga tao sa Kanlurang Europa ay binuo lamang mula noong ika-8-13 siglo.

Ang pagbuo ng mga sistema ng pagsulat batay sa Latin ay nagpatuloy nang iba mula sa pagbuo ng Slavic na pagsulat na lumitaw sa batayan ng Griyego. Ang isang espesyal na alpabeto ay nilikha para sa wikang Slavic, na wastong naihatid ang kakaibang komposisyon ng tunog ng wikang Slavic. Ang mga modernong wikang Europeo, sa kabila ng magkakaibang komposisyon ng tunog, ay gumagamit ng halos parehong mga alpabeto, na nagpaparami ng alpabetong Latin nang walang makabuluhang pagbabago. Ang pagtatayo ng mga sistema ng pagsulat ng iba't ibang wika sa batayan ng Latin ay tiniyak ang graphic na pagkakaisa ng mga alpabeto, na pinadali ang internasyonal na pang-ekonomiya at kultural na relasyon ng mga mamamayan ng Europa. Gayunpaman, bilang isang resulta ng naturang mekanikal na paghiram, lumitaw ang isang puwang sa pagitan ng tunog na komposisyon ng mga wikang Kanlurang Europa at ang mga titik ng kanilang mga alpabeto.

Gothic

Hindi maipakita ng 24 na titik ng alpabetong Latin ang pagkakaiba-iba ng phonetics ng Romance at Germanic na mga wika. Sa Pranses, karaniwang mayroong 17 patinig at 18 consonant phonemes, sa German - 16 at 21, sa Ingles - 15 at 25, hindi binibilang ang isang malaking bilang ng mga diphthong. Sa larangan ng mga katinig, karamihan sa mga wika ay nangangailangan ng mga espesyal na titik upang kumatawan sa maraming sibilant at affricates na wala sa Latin. Ang limang patinig sa Latin ay hindi sumasalamin sa mayamang vocalism ng, halimbawa, Pranses o Ingles. Ito ay humantong sa malawakang paggamit sa Western European writing system ng iba't ibang diacritics (sa French, Polish, Portuguese, Czech, Hungarian, atbp.) o mga kumbinasyon ng titik (sa English, German, French, atbp.). Sa English, para sa 40 na tunog , hanggang 658 graphic na kumbinasyon ng mga titik.

Halimbawa, ang alpabetong Pranses ay may limang magkakaibang mga character upang maghatid ng iba't ibang mga tunog. e: . Ruso sch sa modernong Ingles ay inihahatid ng kumbinasyon shch, sa Pranses - ctch, sa Aleman, isang kumbinasyon ng pitong titik - Schtsch. Ang bilang ng mga karagdagang titik ng Latin script ngayon ay lumampas sa isa at kalahating daan (pagbibilang ng lahat ng karagdagang mga character sa lahat ng mga alpabeto sa Latin na batayan). letrang latin tungkol sa, pinagsama sa iba't ibang mga diacritical mark, nagbigay ng 16 na bagong character: atbp.

Dahil ang mga sistema ng pagsulat ay nabuo sa kasaysayan at maraming mga elemento ang mga relic ng nakaraan, walang mga ideal na alpabeto, ngunit mayroong higit o hindi gaanong matagumpay na nagpapakita ng mga tampok ng isang partikular na wika. Ang mga alpabeto ay dapat na reporma paminsan-minsan, iangkop ang kanilang mga sarili sa pinakatumpak na pagmuni-muni ng pabago-bagong tunog ng pagsasalita. Kung ang alpabeto ay hindi nabago sa loob ng mahabang panahon, kung gayon ang liham ay humiwalay sa totoong tunog na pananalita at nagiging mas karaniwan.

Ang agwat sa pagitan ng pagsulat at wika sa karamihan ng mga mamamayang Kanlurang Europa ay lalong tumaas dahil sa katotohanan na ang mga sistema ng pagsulat ay hindi sumailalim sa mga reporma sa pagbabaybay sa mahabang panahon. Walang pagbabago sa Pranses mula noong ika-13 siglo, at sa Ingles mula noong ika-14 na siglo. Maraming mga titik ang nakatanggap ng iba't ibang mga tunog depende sa kanilang lugar sa salita (halimbawa, French kasama ), ang ilang mga titik ay nakasulat ngunit hindi binibigkas; iba't ibang mga titik at kumbinasyon ng mga titik ang ginagamit upang ihatid ang parehong mga tunog. Kapag literal na nagbabasa ng mga tekstong Pranses at Ingles, ang mga ito ay hindi maintindihan ng mga modernong Pranses at Ingles na mga tao at parang mga banyaga. Ang pangunahing prinsipyo ng orthographic ng mga wikang ito ay naging makasaysayan at tradisyonal.

Ang biro ay malawak na kilala: "Ang Ingles ay sumulat ng London, ngunit binabasa nila ang Constantinople." Nakagawa si Bernard Shaw ng kanyang sariling mapaglarong halimbawa, na sumasalamin sa mga kabalintunaan ng ortograpiyang Ingles. Paano basahin ang isang salita ghotio? Sagot: isda [isda]. Bakit? Ang kumbinasyon ng unang dalawang titik gh mababasa bilang f [f], dahil ganito ang tunog ng kumbinasyong ito sa salita tama na [inaf]. patinig tungkol sa basahin bilang i [at], dahil ito ay kung paano ito binabasa sa salita mga babae [uimin]. Tatlong letra na kumbinasyon tio dapat basahin bilang sh [w], dahil ganito ang pagbigkas ng kumbinasyong ito sa mga salitang tulad ng rebolusyon. Samakatuwid, nagsusulat kami ghotio, pero nagbabasa kami isda [isda].

Ang ganitong mga "halimaw" ng English spelling ay ipinaliwanag ng konserbatibong patakaran ng estado tungkol sa pagsusulat, na partikular na katangian ng England. Karagdagan pa, upang maalis ang agwat sa pagitan ng pagsulat at wika, kailangan ang isang radikal na rebolusyonaryong pagsasaayos ng pagsulat, at ito ay laging nagpapatuloy nang napakasakit. Bilang karagdagan, kung ang isang kardinal na reporma ng pagsulat sa Ingles ay isinasagawa, na inilalapit ito sa "live na pagbigkas", lumalabas na ang pagbabaybay ng anumang salitang Ingles ay magbabago nang hindi nakikilala. Ang pinakamayamang panitikan ng mga nakaraang panahon ay magiging hindi mauunawaan ng mga modernong Ingles.

Ang mga Ingles ay may mga partikular na kahirapan sa pag-transcribe ng "banyagang" mga pangalang pantangi. Kamakailan lamang, ang mga pangkalahatang tuntunin para sa transliterasyon ng mga Slavic na apelyido sa mga titik na Latin ay pinagtibay. Hanggang ngayon, may mga pagkakaiba-iba kapag nagre-record sa mga dayuhang dokumento ang mga pangalan ng mga residente ng ilang mga bansa sa Asya at Aprika.

Ang pagbabaybay ng German, Swedish, Norwegian, Hungarian at ilang iba pang sistema ng pagsulat na nakaligtas sa malalaking reporma na nauugnay sa reporma sa relihiyon at mga kilusang pambansang pagpapalaya ay mas malapit sa modernong pagbigkas. Ang mga tao na kamakailan ay nagpatibay ng Latin na script ay natagpuan ang kanilang sarili sa isang mas mahusay na posisyon. Ang mga sistema ng pagsulat ng naturang mga wika ay binuo na may kaugnayan sa mga modernong wikang pampanitikan, gayunpaman, kahit na dito mayroong maraming mga diacritics at multi-letter na mga kumbinasyon dahil sa limitadong karakter at tunog na komposisyon ng Latin na pagsulat.

Mahigit sa tatlumpung porsyento ng populasyon ng mundo ang gumagamit ng script na nakabatay sa Latin. Ang alpabetong Latin ay ginagamit ng karamihan sa mga mamamayang Europeo, lahat ng mga tao sa Amerika at Australia, at karamihan sa mga Aprikano. Sa Asya, Turkey, Indonesia at bahagyang ang Pilipinas ay lumipat sa Latin na batayan.

CYRILLIC

Noong ikasiyam na siglo sa teritoryo mula sa Baltic Sea hanggang sa Adriatic at Mediterranean at mula sa Elbe at Oder sa kanluran at sa Volga sa silangan, nabuo ang makapangyarihang mga estado ng Slavic: Kievan Rus, Great Moravia, ang kaharian ng Bulgarian, Poland, Serbian at Croatian estado. Ang Great Moravian Principality, na naghahangad na protektahan ang sarili mula sa pagpapalawak ng Holy Roman Empire at ang Latin-German clergy, ay nagpasya na makahanap ng suporta sa isang alyansa sa Byzantium. Ang prinsipe ng Moravian na si Rostislav ay nagbalik-loob sa Kristiyanismo sa silangang, iba't ibang Byzantine.

Ang Kristiyanismo, gaya ng nalalaman, ay kumakatawan sa dalawang sangay noong ika-9-10 siglo: Kanluran at Silangan. Ang Greco-Byzantine Church ay mapagparaya sa wika kung saan isinasagawa ang pagsamba. Ang Roman ay sumunod sa trilingual dogma: ang pagsamba ay maaari lamang isagawa sa Hebrew, Ancient Greek o Latin. Ang pagsamba sa anumang ibang wika ay itinuturing na maling pananampalataya. Inilarawan ng Laurentian Chronicle ang sitwasyong ito sa sumusunod na paraan: “Walang wika ang karapat-dapat na magkaroon ng sarili nitong mga titik, maliban sa mga Judio at Griego at Latin.” Pinahintulutan ng Silangang Simbahan na magdaos ng mga serbisyo sa katutubong wika ng mga taong nagbalik-loob sa Kristiyanismo. Ang mga serbisyo ay isinagawa sa Armenian, Georgian, Coptic at Syriac.

Noong 862 o 863, isang embahada mula kay Prinsipe Rostislav ang dumating sa Constantinople na may kahilingang magpadala ng mga mangangaral sa Moravia na magtuturo sa mga Slav na magsagawa ng mga serbisyo sa simbahan sa kanilang sariling wika. Dalawang magkapatid na si Konstantin the Philosopher (pagkatapos maging isang monghe na si Cyril) at Methodius ay nagpunta sa isang misyon sa mga lupain ng Slavic. Nagsimula silang magtipon ng mga titik ng Slavic batay sa alpabetong Griyego, nagsimulang isalin ang mga sagradong teksto ng Kristiyano sa Slavic.

Ang batayan ng nilikha na wikang pampanitikan ng Slavic ay ang katutubong diyalekto ng mga kapatid na unang guro - Slavic-Macedonian. Sa simula, pinagsama nina Cyril at Methodius ang alpabetong Glagolitik, na binubuo ng 38 titik. Ang tanong tungkol sa pinagmulan at paggamit ng Glagolitik ay kontrobersyal pa rin sa mga iskolar. Ang mga pandiwang titik ay katulad ng ilan sa mga titik sa Byzantine (Minuscular), Hebrew, at Coptic na mga alpabeto. Ang ilang mga letrang Glagolitik ay hindi nagpapakita ng anumang nakikitang pagkakahawig sa alinman sa mga alpabetong kilala natin, marahil ang batayan ng alpabetong Glagolitik ay ang mga palatandaan ng ilang uri ng nawala na pagsulat. Karamihan sa mga siyentipiko ay sumunod sa punto ng pananaw na ang Glagolitic ay ang unang alpabeto na nilikha ni Cyril para sa mga Slav. Sa pabor ng katotohanan na ang alpabetong Glagolitic ay isang artipisyal na nilikha na alpabeto para sa aktibidad ng misyonero ng Kristiyano, ay pinatunayan ng katotohanan na ang unang titik ng alpabetong Glagolitic ay may hugis ng isang krus - ang pangunahing simbolo ng relihiyong Kristiyano. Ang alpabetong Glagolitik ay orihinal na malawakang ginamit ng mga katimugang Slav. Sa kasalukuyan, sinusubukan ng mga Croatian na bahagyang gamitin ang alpabetong Glagolitic, ngunit ang eksperimentong ito ay halos hindi maituturing na matagumpay, dahil ang alpabetong Glagolitic ay isang archaic at kumplikadong sistema ng pagsulat.

Ang isa pang, pinaka-karaniwang, sistema ng pagsulat na nilikha ni Cyril para sa mga Slav ay tinatawag na Cyrillic pagkatapos ng lumikha nito. Walang sinuman ang nag-aalinlangan sa pinagmulan ng Cyrillic alphabet: ang alpabetong ito ay batay sa Byzantine universal (isang solemne, ayon sa batas na liham kung saan isinulat ang mga liturgical na aklat). Ginagamit ng Cyrillic ang halos lahat ng mga titik ng unibersal na Griyego, kabilang ang mga hindi kinakailangan upang maihatid ang mga tunog ng pananalita ng Slavic. Upang magtalaga ng mga espesyal na tunog ng Slavic na walang analogue sa wikang Griyego, ang mga espesyal na titik ay naimbento o hiniram mula sa iba pang mga sistema ng pagsulat (kabilang ang Glagolitic). Ang sumusunod na katotohanan ay nagsasalita ng kamangha-manghang linguistic instinct ng lumikha ng Slavic na alpabeto: sa nakalipas na mga siglo, dalawang bagong titik lamang ang ipinakilala sa wikang Ruso: ika at e.

Hindi tulad ng pagsulat sa Kanlurang Europa, ang pagsulat ng Ruso ay patuloy na nagbabago alinsunod sa pag-unlad ng buhay na wikang Ruso. Kasabay nito, hanggang sa simula ng ika-18 siglo, ang pag-unlad ng pagsulat ng Ruso ay nagpatuloy nang kusang, at mula sa simula ng ika-18 siglo, sa pagkakasunud-sunod ng mga reporma ng estado (ang reporma ng Petrine noong 1707–1710, ang mga reporma ng Academy of Sciences ng 1735, 1738 at 1758, ang reporma ng Sobyet noong 1917). Nagbago ang komposisyon ng titik ng alpabeto, graphics at spelling.

Kapag ginawa ang unang hanay ng Russian civil font, itinapon ni Peter I ang mga titik na hiniram mula sa alpabetong Greek, ngunit hindi kinakailangan para sa paghahatid ng pagsasalita ng Ruso: psi, xi, omega, izhitsa, fert(kaliwa fitu ), "Earth"(kaliwa "berde" ), "gaya ng"(kaliwa "at" ). Gayunpaman, nang maglaon ay ibinalik ni Peter I ang ilan sa mga liham na ito. Mula 1711 hanggang 1735, ang mga aklat ay nai-type sa iba't ibang paraan, alinman sa isa o iba pang komposisyon ng alpabeto. Ang reporma ng 1735 ay sa wakas ay hindi kasama "Xi", "Izhitsa", "zelo". Ang reporma noong 1917 sa wakas ay pinasiyahan "Izhitsu", "at na may tuldok » at "fitu".

Ang mga pangalan ng hindi kilalang mga titik ng Old Russian alpabeto

Bilang karagdagan, ang mga titik na naging hindi kailangan dahil sa makasaysayang pagbabago sa phonetics ng Old Slavonic at Old Russian na mga wika ay patuloy na hindi kasama. Apat na yusa at - "yat". Una, nawala ang yusy sa liham na Ruso, minsan ginagamit ito (yus maliit) sa halip na isang sulat ako. Si Peter I, noong ipinakilala ang alpabetong sibil, ay inalis ito yus. Ang reporma ng 1917 ay inalis ang mga titik na hindi na nagsasaad ng mga espesyal na tunog ng pananalita ng Ruso: ang liham ("yat") nagsasaad ng isang espesyal na uri ng tunog [e], ang mga titik "er" at "er" nagsasaad ng matagal nang nawala na mga super-maiikling patinig.

Bilang karagdagan, ang mga bagong titik ay ipinakilala sa alpabetong Ruso: ika at e. Sulat yo sa wakas ay ipinakilala lamang noong 1956 bilang isang resulta ng pag-apruba ng "Mga Panuntunan ng Russian Spelling at Punctuation" ng Academy of Sciences.

Ang pagpapalit ng mga graphic ng pagsulat ng Ruso, pati na rin ang anumang iba pang uri ng pagsulat, ay naglalayong gawing simple, mapadali ang proseso ng pagsulat.

Charter

Ang pinakalumang sulat-kamay na Ruso - ang charter - ay lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng Greek charter at ginamit hanggang sa ika-15-16 na siglo. Ang charter ay nakikilala sa pamamagitan ng isang malinaw, kaligrapikong istilo ng mga titik; bawat isa ay nakasulat nang hiwalay, inilagay patayo sa linya at may mga hugis na malapit sa geometric. Ang mga salita sa charter ay karaniwang hindi pinaghihiwalay ng mga puwang. Ang charter ay madaling basahin, ngunit mahirap isulat.

Mula sa kalagitnaan ng siglo XIV. kasama ng batas, ang mga semi-statute ay kumakalat, na kung saan ay nakikilala sa pamamagitan ng mas mababang kalubhaan ng mga titik, ang kanilang pahilig na posisyon, ang paggamit ng isang malaking bilang ng mga pamagat, i.e. mga pagdadaglat. Ang semi-ustav ay naisulat nang mas matatas, ngunit hindi gaanong malinaw sa pagbabasa. Mula sa mga manuskrito, lumipat siya sa mga nakalimbag na aklat at ginamit bago ang mga reporma ni Peter the Great. Mula noong katapusan ng ika-18 siglo, ang isang mas matatas na sulat-kamay - cursive - ay naging laganap sa diplomatikong, klerikal at komersyal na sulat. Ito ay isang magkakaugnay, tuluy-tuloy na pagsulat ng mga titik, isang malaking bilang ng mga pagdadaglat at mga stroke na lumalampas sa mga hangganan ng linya. Sa batayan ng cursive writing, nabuo ang sulat-kamay malapit sa modernong pagsulat.

Semi-charter

Ang isang espesyal na uri ng sulat-kamay na Ruso ay ligature. Ito ay lumitaw mula sa pagtatapos ng XIV siglo na may kaugnayan sa pagnanais ng mga eskriba ng Russia na palamutihan ang libro. Elm- pandekorasyon na titik, na ginamit sa mga pamagat. Ang mga salita at titik sa isang linya ay niniting sa isang tuloy-tuloy na gayak; para dito, ang mga titik ay konektado sa isa't isa o magkasya sa isa't isa, at ang mga voids ay napuno ng mga dekorasyon.

Elm (pandekorasyon na pagsulat)

Batay sa Cyrillic alphabet, nabuo ang mga letrang Russian, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian at Serbian. Hanggang 1970 siglo XIX. ginamit din ito sa Romania.

Ang pagsulat ng Slavic, na pinagtibay ng halos lahat ng mga Slavic na tao, ay hindi nagtagal sa mga Western Slav. Noong 890, sinira ni Pope Stephen IV ang pagsamba sa Slavic at ipinagbawal ang mga aklat sa wikang Slavic. Sa Moravia at Czech Republic, ipinagbawal ang pagsulat ng Slavic. Ang impluwensya ng Katolisismo sa mga bansa ng Western Slav ay nag-ambag sa katotohanan na ang mga modernong Poles, Czechs, Slovaks at Slovenes ay gumagamit ng Latin na alpabeto.

cursive (matatas na sulat-kamay)

Ang pagkakaiba sa mga makasaysayang kapalaran ng mga indibidwal na kanluran at timog na mga lupain ng Slavic, ang kanilang dibisyon sa mga saklaw ng impluwensya ng mga simbahang Katoliko at Ortodokso, ang pagsalakay ng Turko - lahat ng ito ay makikita sa kasaysayan ng pagsulat at kultura ng mga mamamayang Kanluranin at Timog Slavic. Bilang isa sa mga pagpapakita ng impluwensyang Kanluranin, na noong ika-14 na siglo, lumitaw ang mga liturgical na teksto sa baybayin ng Croatian, na nakasulat sa alpabetong Latin, na inangkop para sa wikang Slavic. Samakatuwid, tatlong graphic system ang ginamit sa pagsamba sa mahabang panahon: Cyrillic, Glagolitic at Latin.

Sa kasalukuyan, ang Serbo-Croatian ay may dalawang alpabeto: Cyrillic (Serbia at Montenegro) at Latin (Croatia, Muslim sa Bosnia).

Isang halimbawa mula sa A.A. Reformatsky "Introduction to Linguistics", M., 1996)

O.A. VOLOSHINA,
Moscow State University
Moscow

Sa karamihan ng mga bansang nagsasalita ng Romansa, ang pagsusulat sa katutubong wika ay lumilitaw na medyo huli na. Marahil ito ay dahil sa ang katunayan na ang Latin ay ang direktang pinagmumulan ng mga wikang Romansa, at, sa kabila ng katotohanan na nasa ika-5 siglo na. Ang klasikal na Latin ay isang patay na wika; hindi mahirap para sa isang Kastila, Italyano, at maging isang Pranses na marunong magbasa noong unang bahagi ng Middle Ages na maunawaan ang mga kanonikal na teksto ng Church Latin.

Malamang din na ang pagkakaiba sa pagitan ng pagbabaybay at pagbigkas ng Latin ay maaaring hindi bababa sa mga pagkakaiba sa pagitan ng pagbigkas at pagbabaybay sa mga modernong wikang Romansa, at sa iba't ibang mga lugar ang mga tekstong Latin ng simbahan ay binibigkas nang iba (ihambing ang kilalang parirala ng St. Jerome tungkol na "ang wikang Latin ay nagbabago araw-araw sa oras at espasyo"). Marahil ito ay tiyak para sa gayong puwang na ang mga ama ng simbahan ng St. Augustine (352-420), St. Jerome (340-420), at Pope Gregory the Great (540-604), nang tawagin nilang ilapit ang bibig na wika ng simbahan sa katutubong wika, na iniwan ang kanilang nakasulat na wika sa canonical Latin.

Nang ang agwat sa pagitan ng pagbigkas at pagbaybay ng Latin ay naging masyadong malaki, ang sikat na reporma ni Charlemagne ay isinagawa, na naglalayong dalhin ang pagbigkas sa linya ng Latin na pagbabaybay. Sa huli, ang repormang ito ang nag-ambag sa paglitaw ng pagsulat sa katutubong wika sa mga bansang Romanesque (pangunahin sa Pransya, kung saan unang lumitaw ang pagsulat), dahil pagkatapos nito ang pagsasalita ng mga tao ay naging walang sulat.

Ang magkakaugnay na mga teksto sa katutubong wika ay lumilitaw sa France noong ikasiyam na siglo, sa Provence noong ikalabing isang siglo, sa Spain, Portugal, Italy at Catalonia noong ikalabindalawa at ikalabintatlong siglo. Ang pagkakapareho ng mga phonological system ng mga wikang Romansa at ang pagkakapareho ng kanilang pinagmulan ay paunang natukoy ang paggamit ng mga katulad na graphic na pamamaraan at, sa ilang mga kaso, ang pagkalat ng mga graphic na diskarte mula sa isang rehiyon ng Romansa patungo sa isa pa.

Ang karaniwan ay madalas hindi lamang ang pagtatalaga ng mga pagkakaiba sa ponolohiya, kundi pati na rin ang kanilang hindi pagtatalaga. Kaya, sa lahat ng mga wikang Romansa, ang mga pagkakaiba sa dami ay pinalitan ng mga husay, gayunpaman, dahil ang mga pagkakaiba sa dami ay hindi ipinahiwatig sa Latin, ang mga bagong pagkakaiba sa husay ay hindi tuloy-tuloy na ipinadala, at dahil ang mga bagong maikling patinig ng isang mas mataas na pagtaas ay tumutugma sa orihinal na mas mababa. tumataas, ang hindi pantay na pagtatalaga ng kalidad ng mga patinig ay pinalubha (ihambing, halimbawa, ang anim na paraan ng paglalarawan ng salitang "master" - signor, segnor, seigneur, siegneur, segnieur, seigniur sa parehong Old French monument).

Tandaan na sa graphical at phonological na anyo ng mga salita sa Indo-European na mga wika, ang mga consonant ay mas nagbibigay-kaalaman, at kung kapag tinutukoy ang mga patinig sa unang mga manuskrito ng Romansa, madalas nating natutugunan ang kanilang hindi pantay na pagtatalaga, kung gayon ang mga bagong pagsalungat ng mga consonant, bilang panuntunan, ay ipinahiwatig sa lahat ng mga unang manuskrito ng Romansa, at ang pagkilala sa Latin ay humahantong sa paglitaw ng mga grapheme na sumasalamin sa etimolohiko na pagbabaybay.

Kaya, upang tukuyin ang palatal l at n, na lumitaw sa lahat ng mga wikang Romansa, gumagamit sila ng iba't ibang graphemes, na kinabibilangan ng mga titik na tumutugma sa mga pinagmulan ng mga ponema na ito: i.e. gn, nn, ll, o ñ, (na isang pinaikling pagbabaybay ng nn ). Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa etymological spellings gn, ang mga katulad na non-etymological spelling ay lumilitaw sa Italyano - gl at ang letrang g bago ang l at n ay nagiging tanda ng palatality.

Isang kawili-wiling pagtatalaga at kung paano ang lh, nh ay binuo ng mga eskriba ng Provencal. Ang pagbabaybay na ito ay nauugnay sa pagtatalaga ng mga produktong palatalization ng iba't ibang digraph na naglalaman ng letrang h, kapag tinutukoy ng digraph ch, at [š`] ng digraph sh o ssh. Ang letrang h ay kinuha bilang tanda ng lambot, at sa gayon ang mga baybay na lh at nh ay lumitaw sa Provençal at kalaunan sa mga manuskrito ng Portuges, at ang pagbabaybay na ito ay nananatili sa pagsulat ng Portuges hanggang sa araw na ito.

Sa ilang mga manuskrito ng Romanesque, isang napakalaking bilang ng mga allograph, parehong etimolohiko at bagong nilikha, ay ginagamit upang italaga at: ihambing, halimbawa, ang pagtatalaga ln, ilh, ill, ll, gl at nh, inh, in, gn, ign , nnh sa mga manuskrito ng Provençal o ang mga pagtatalaga ngn, ng, gn, gni, ngni, ni at -gli, li, lgl, lli, lgli, gl sa mga manuskrito ng Italyano.

Ang mga allograph na ito ay hindi itinalaga sa mga salita at sa parehong salita, ang iba't ibang mga pagtatalaga ng parehong phonological opposition ay maaaring gamitin sa parehong manuskrito, gayunpaman, sa kabila ng iba't ibang mga pagpipilian, ang naturang pagbabaybay ay medyo epektibo, dahil kadalasan ang isang allograph ay may isa lamang phonological na kahulugan (i.e., ang mga spelling lh, lgl, nh, ngn, atbp. ay maaari lamang mangahulugan at at hindi nangangahulugang , o , dahil walang ganoong kumbinasyon sa wika).

Ang isa pang karaniwang pagbabago sa Romansh na makikita sa pagsulat ay ang pagbabago sa velar stops (hindi lamang ito nangyari sa Sardinian). Ang pagtatalaga ng mga pagbabago sa ganitong uri ay halos magkatulad din sa iba't ibang wikang Romansa. Upang ipahiwatig ang produkto ng pagbabago [k] bago ang [a], sinimulang gamitin ng mga Lumang Pranses na eskriba ang digraph ch, nang maglaon ay pinagtibay ng mga eskriba ng Provencal ang parehong pagtatalaga.

Ang paggamit ng h sa isang digraph upang italaga ang phonetically ay hindi makatwiran, dahil sa kanonikal na Latin ch ay nagsasaad ng isang loan mula sa Griyego, at pagkatapos ay [x], ngunit graphical ito ay epektibo, dahil wala ni [x] sa Old French, at h ay din ang " mute letter ", at samakatuwid ay isang napaka-kumbinyenteng sign para sa paglikha ng mga bagong graphemes.

Ang letrang h ay naging isang maginhawang bahagi ng digraph, na nagpapahiwatig ng lambot, na sa ilang mga kaso ito ay naging isang pagtatalaga ng isang natatanging tanda ng palatality - ito ay ginamit hindi lamang upang tukuyin ang (ch) at (ln, nh) ( tingnan sa itaas), ngunit din upang tukuyin ang (gh ) sa mga lugar kung saan ang [g] ay na-palatalize bago ang [a].

Sa pagsulat ng Lumang Pranses, upang italaga ang produkto ng pag-unlad [k] ([k] > ), alinsunod sa huling tradisyon ng Latin, ang letrang c ay ginagamit bago ang mga patinig sa harap, bago ang mga patinig sa likod ay madalas itong tinutukoy ng mga digraph. cz o zc, na kasunod na binago - z nagsimulang isulat sa ilalim ng c at naging "tailed" c z . Bago ang mga back vowel, alinsunod sa huli na tradisyon ng Latin, ito ay nagsasaad ng [k].

Kaya, sa iba't ibang mga posisyon ay tinukoy ang iba't ibang mga ponema, gayunpaman, ang grapikong pagpapahayag ng pagsalungat ay napanatili (bago ang mga patinig sa likod, ang pagsalungat [k] - ay tinukoy bilang ang pagsalungat ng mga grapemang с-cz o c z , at bago ang mga patinig sa harap. , ang parehong phonological difference ay ipinahiwatig ng mga graphemes q, qu , - with). Ang isang katulad na uri ng notasyon ng oposisyon [k] - bago ang mga back vowel, makikita natin sa mga unang manuskrito ng Italyano, kung saan bago ang mga back vowel ay maaari itong tukuyin ng mga letrang z, cz o ç.

Kung sa France at Provence h ay naging tagapagpahiwatig ng palatalization, kung gayon sa Italya ang spelling ch ay nagsimulang tukuyin ang isang hard k, at ang pagbabaybay na gh - (ayon sa pagkakabanggit, isang hard g, dahil ang [č] at [ʒ] ay maaaring tukuyin hindi lamang sa pamamagitan ng mga kumbinasyon ng ci-, ce-, gi- , ge-, ngunit may mga simpleng letrang c at g sa lahat ng posisyon (tulad ng, halimbawa, sa mga spelling tulad ng saccato, ragone).

A. V. Desnitskaya, S. D. Katsnelson — Kasaysayan ng mga turong pangwika — L., 1985

Ang sistema ng pagsulat (writing) ay isang organisadong paraan ng pag-iimbak at pagpapadala ng mga mensahe batay sa wika. Kadalasan, ang isang liham ay visual (mas madalas na pandamdam), ay binubuo ng isang hanay ng mga palatandaan o simbolo na kilala bilang isang grapheme (sa alpabeto - isang titik, sa mga sistema ng pagsulat na hindi alpabeto - isang hieroglyph, isang ideogram, atbp.).

Pag-uuri

Sa pangkalahatan, mayroong tatlong pangunahing uri ng pagsulat:

• mga alpabeto
• pantig (syllabic)
• pagsulat ng logograpiko

Gumagamit ang mga alpabeto ng karaniwang hanay ng mga titik upang kumatawan sa mga katinig at patinig ng pananalita. Ang mga titik ay tumutugma sa mga tunog halos isa sa isa. Karaniwan ang ilang magkakaibang mga titik ay kumakatawan sa parehong ponema at/o ilang mga ponema ay kinakatawan ng parehong titik. O ang pagkakasunod-sunod ng dalawa o higit pang mga titik ay maaaring kumakatawan sa isang ponema.

Mga ugnayan sa pagitan ng mga titik at ponema sa alpabetikong pagsulat. Pansinin ang hindi mabigkas na "s" at "t".

Ang isang pantig ay binubuo ng mga simbolo na kumakatawan sa mga pantig (ito ay itinuturing na mga bloke ng gusali ng isang salita).

Ang relasyon sa pagitan ng grapheme at pantig sa pagsulat ng pantig. Bigyang-pansin ang larawan ng tanging katinig [n]. (Ang pangalan ng dwarf planeta ay 90377 Sedna sa Inuktitut).

Ang pagsulat ng logograpiko ay batay sa isang logogram (logograph) - isang grapheme (graphic na imahe) na tumutugma sa isang salita, morpema o iba pang semantikong mga yunit.

Esperanto = "uniberso" + wika = (henerasyon/mundo/panahon + hangganan/teritoryo) + wika

Mga ugnayan sa pagitan ng mga grapema at morpema sa pagsulat ng logograpiko. Ang "世界" ay isang paghiram mula sa Sanskrit, ang kahulugan nito ay malabo sa mga modernong nagsasalita.

Ang paghahati dito ay hindi palaging malinaw: may mga uri ng pagsulat na may mga katangian ng iba pang mga kategorya. Halimbawa, ang English na character na & ay nangangahulugang ang salita (semantic unit) at (conjunction "and"), at hindi patinig o katinig na tunog.

Mayroong ilang mga uri ng pagsulat na mga variant ng iba. Halimbawa, ang pagsulat ng katinig ay isang alpabeto kung saan ang mga katinig (consonants) ay isinusulat, ngunit karamihan sa mga patinig ay hindi. Ang isang tipikal na halimbawa ay Arabic writing at Hebrew. Sa mga script ng katinig, ang mga katinig ay may mga buong anyo, habang ang mga patinig ay ipinapahiwatig ng mga pagbabago o pagdaragdag sa mga katinig. Ang isang malinaw na halimbawa ay ang pagsulat ng wikang Amharic sa Ethiopia o ang sistema ng pagsulat ng Devangari (at mga kaugnay) sa India (pagsusulat ng wikang Hindi, atbp.).

Mga paraan ng pagsulat

Karaniwan, nagsusulat ang mga tao sa pamamagitan ng pagguhit ng mga natatanging karakter sa isang dalawang-dimensional na imahe ng isang espesyal na hugis. Ang mga materyales kung saan sila sumulat ay maaaring (at naging) iba't-ibang, kabilang ang papel (ang pinakakaraniwan ngayon), bato, luwad, buhangin, balat ng hayop, balat ng birch, at maging ang hangin ay maaaring kumilos bilang isang simbolikong tungkulin (ginagawa (ginagawa lamang) ng Ang karakter ni Kurt Vonnegut sa nobelang Galapagos) at sa iba't ibang materyales.

Maaaring ilapat ang mga palatandaan gamit ang pintura, inukit, nasunog, nakuha sa pamamagitan ng presyon, pag-print, at sa maraming iba pang mga paraan.

Makabagong pagsulat sa anyo ng isang tattoo (alpabetong Latin) sa balat ng isang buhay na tao.

Ang pagsulat ay isang abstract na konsepto. Ang mga titik ay maaaring magkaroon ng iba't ibang anyo (tulad ng Latin a at a ) at makikilala pa rin bilang parehong letra, o maaari silang magkamukha (tulad ng Latin c at c sa Cyrillic), ngunit kumakatawan sa iba't ibang mga tunog.

Ang iba't ibang di-visual na larawan ng mga titik ay hindi itinuturing na magkakahiwalay na uri ng pagsulat, ang pinakasikat sa mga ito ay Braille, na isang tactile letter na binubuo ng mga relief tuldok na nakikita sa pamamagitan ng pagpindot (ginagamit ng mga bulag); internasyonal na maritime signal na may mga watawat (semaphore alphabet, flag signaling); alpabeto (code) Morse code (Morse code), kung saan ang mga titik ay kinakatawan ng isang sequence ng mga signal, halimbawa, mahaba at maikli: "mga tuldok" at "mga gitling", o computer encoding, kung saan ang mga grapheme ay kinakatawan sa isang abstract na paraan. bilang isang bit frequency.

Direksyon ng pagsulat

Ang karaniwang direksyon ng pagsulat ay kaliwa-papuntang-kanan, pagkatapos ay mula sa itaas hanggang sa ibaba, na ang teksto ay nakaayos sa mga linya. Minsan ang teksto ay maaaring isulat nang patayo (dahil sa limitadong espasyo, tulad ng sa mga karatula at karatula sa kalye) at kahit na ang mga direksyon ay maaaring pumunta mula sa ibaba hanggang sa itaas, at pagkatapos ay mula kaliwa hanggang kanan.

Ang mga kapansin-pansing pagbubukod ay ang Arabic script at ang Hebrew writing system, na nakasulat mula kanan papuntang kaliwa at pagkatapos ay mula sa itaas hanggang sa ibaba.

Direksyon sa pagbabasa, modernong pagsulat ng Arabe

Ang Chinese at Japanese ay maaari ding sumulat mula kaliwa hanggang kanan at pagkatapos ay mula sa itaas hanggang sa ibaba, ngunit ang tradisyonal na paraan ng pagsulat ay patayo, mula sa itaas hanggang sa ibaba, at pagkatapos ay mula sa kanan papuntang kaliwa (pamamahagi ng hanay). Ang parehong mga wikang ito ay madalas na gumagamit ng ganitong paraan ng pagsulat.

Sa tradisyonal na pagsulat ng Mongolian (ginagamit pa rin sa Inner Mongolia - ang teritoryo ng China), sumulat sila nang patayo mula sa itaas hanggang sa ibaba, at pagkatapos ay mula kaliwa hanggang kanan.

Liham sa Europa

Karamihan sa mga pangunahing wika sa Europa ay gumagamit ng alpabetong Latin. Marami sa kanila ang nagdaragdag ng mga diacritics o dagdag na letra ((tulad ng Icelandic ð, þ). Ginagamit ng Bulgarian, Serbian, Macedonian, Belarusian, Ukrainian at Russian ang Cyrillic alphabet, bawat isa ay may sariling variation ng mga partikular na letra. Ginagamit din ng Serbian ang Latin alphabet. kaya karaniwan sa nakasulat na anyo) ay karaniwang gumagamit ng script ng mga tao kung saan nakatira ang mga Roma, na maaaring Cyrillic (tulad ng sa dating USSR) o isang alpabeto na nakabase sa Latin (tulad ng sa dating Yugoslavia).

Ang Griyego na ngayon ang tanging wikang gumagamit ng alpabetong Griyego. Gayundin, karaniwan sa hangganan sa pagitan ng Europa at Asya, ang Georgian at Armenian ay parehong gumagamit ng kanilang sariling mga partikular na alpabeto.

Sulat, isang sistema ng pag-sign para sa pag-aayos ng pagsasalita, na nagbibigay-daan sa paggamit ng mga mapaglarawang (graphic) na mga elemento upang magpadala ng impormasyon sa pagsasalita sa malayo at ayusin ito sa oras. Sa una, ang iba pang mga pamamaraan ay ginamit upang ihatid ang impormasyon, tulad ng pagsulat ng pictographic, mga tag, notches, wampums, quipu, atbp. Sa katunayan, ang P. ay karaniwang binuo sa early class society na may kaugnayan sa komplikasyon ng buhay pang-ekonomiya. Ang P. system ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pare-parehong komposisyon ng mga palatandaan, na ang bawat senyas ay naghahatid ng alinman sa isang buong salita, o isang pagkakasunod-sunod ng mga tunog, o isang hiwalay na tunog ng pagsasalita. Para sa pag-uuri ng mga uri ng pananalita, hindi ang anyo ng mga palatandaan ang mahalaga (figurative-pictorial, conditional-geometric, atbp.), Ngunit ang likas na katangian ng paghahatid ng mga elemento ng pagsasalita sa pamamagitan ng mga palatandaan. Mayroong 4 na pangunahing uri ng P. - ideographic, verbal-syllabic (logographic-syllabic), tamang syllabic, at alphabetic-sound (alphabetic). Sa mga partikular na P. system, ang mga uri na ito ay karaniwang umiiral sa isang hindi lubos na purong anyo.

Sa wikang ideograpiko, maaaring tukuyin ng bawat tanda (matalinghagang elemento) ang anumang salita sa anumang anyo ng gramatika sa loob ng hanay ng mga pagkakaugnay na konsepto, alinman sa direktang dulot ng larawang bumubuo sa ibinigay na tanda, o kondisyon. Halimbawa, ang isang palatandaan na naglalarawan ng isang "paa" ay maaaring mangahulugan ng "lakad", "tumayo", "dalhin", atbp. sa anumang anyo ng gramatika. Sa halip na isang imahe, maaari ding gumamit ng arbitrary na graphic na simbolo. Ang kakayahang maghatid ng impormasyon gamit ang purong ideograpiya ay napakalimitado; umiral lamang ang ganitong uri ng pagbabaybay bilang isang transisyon mula sa pictography tungo sa verbal-syllabic na pagbabaybay, na ginagamit alinman sa mga talaan ng sambahayan, kung saan ang bilang ng mga konsepto na maaaring talakayin ay limitado ng nilalaman ng teksto mismo (unang bahagi ng Sumer, unang bahagi ng ika-3 milenyo BC ). BC), o sa mga talaan ng ritwal bilang isang mnemonic aid. Hindi malinaw kung ang pagsulat ng Easter Island at ang alpabetong Chukchi, na naimbento noong ika-20 siglo, ay ideographic o verbal-syllabic. Teneville.

Ang verbal-syllabic na uri ng P. ay napatunayang mas matibay. Ang batayan ng P. system ay nananatiling parehong polysemantic ideogram, ngunit ang tiyak na pagbubuklod ng tanda sa bawat oras sa isang tiyak na salita ay tinitiyak ng pagdaragdag ng mga palatandaan na nagpapahayag ng purong tunog na mga elemento ng salita alinman sa kabuuan o mga bahagi nito (lalo na ang mga elemento ng gramatika). ), at mga palatandaan - mga determinatibo, na naglilinaw sa hanay ng mga konsepto na tinutukoy ng ibinigay na salita. Halimbawa, sa sinaunang wikang Egyptian, ang pagguhit ng isang "beetle" (x p p) na may mga syllabic sign na x-, p-, p- (mga patinig na hindi kilala) + ang determinative ng abstract na mga konsepto ay nangangahulugang (x p p) "existence"; sa Sumerian, ang mga guhit na "binti" + "bato" ay nangangahulugang "darating" (gina), dahil ang "bato" ay tinawag na na, at ang mga guhit na "binti" + "mga bunton ng butil (?)" (ba) ay nangangahulugang "nakatayo" (labi); ang mga palatandaan na "tower (?)" + "sala-sala (?)" na may determinatibong "diyos" (pagguhit ng "bituin") ay binasa ang "diyos na si Enlil" (ang pangalan ng diyos), at may pantukoy na "lupa" (pagguhit ng isang seksyon na pinutol ng mga channel) nabasa nila ang " Nieburu " (ang pangalan ng lungsod kung saan ang diyos na ito ay iginagalang). Ang isang ideographic sign na nakakabit sa isang partikular na salita ay tinatawag na logogram. Para sa mga palatandaan na nagpapahayag ng mga pagkakasunod-sunod ng mga tunog, ginagamit din ang mga logogram, ngunit sa paggamit ng "rebus" [cf. sa itaas na, ba hindi sa kahulugan ng "bato" at "bunton (?)", ngunit bilang mga palatandaan para sa pagkakasunod-sunod ng mga tunog n + a, b + a]. Ang ganitong mga pagkakasunod-sunod ay hindi kinakailangang pantig; Kaya, sa sinaunang Egyptian P., ang mga patinig ay hindi ipinadala sa lahat; sa Akkadian, ang isang pantig ay maaaring hatiin sa mga bahagi. Verbal-syllabic P. ay maaaring magpadala ng mga teksto ng anumang nilalaman, tk. tiniyak ng naturang spelling ang sapat na pag-aayos ng pagsasalita at maaasahang pagpaparami ng teksto kapag nagbabasa. Ang kawalan ng isang ipinag-uutos na direktang koneksyon sa pagitan ng mga orihinal na ideogram at ang phonetic na bahagi ng pagsasalita ay naging posible na gumamit ng parehong mga palatandaan bilang mga elemento ng logographic para sa iba't ibang mga dialect (sa China) at para sa iba't ibang mga wika (sa sinaunang Malapit na Silangan). Sa pinaka sinaunang mga uri ng mga inskripsiyon ng ganitong uri, ang mga palatandaan ng monumental na mga inskripsiyon ay pinanatili ang anyo ng hieroglyphic na mga guhit sa loob ng mahabang panahon; kasama ng mga ito ay umiral ang cursive writing (sa papyri, shards - sa Egypt, sa clay tiles - sa Asia Minor, sa bamboo sticks - sa Malayong Silangan, atbp.). Ang ganitong mga sistema ng pamahalaan ay bumangon saanman unang nabuo ang estado, at kadalasang nag-iisa sa isa't isa; Ang mga indibidwal na kaso ng pagkakatulad ng mga palatandaan ay ipinaliwanag alinman sa pamamagitan ng isang karaniwang tipolohiya o sa pamamagitan ng pagkakataon. Ang pinakasikat ay: sinaunang Egyptian P. (mula sa katapusan ng ika-4 na milenyo BC:, Sumerian P. (mula sa simula ng ika-3 milenyo BC) e.; at ang mga uri ng cuneiform na pagsulat na nabuo mula rito, Elamite hieroglyphics (3rd millennium BC), proto-Indian writing (noon, Cretan writing (mula sa simula ng 2nd millennium BC; ) , pagsulat ng Tsino (mula noong ika-2 milenyo BC; , pagsulat ng Maya sa Central America (1st millennium AD; ang iba pang mga sistema ng Central American ng P. ay, tila, ideographic at pictographic). Hindi lahat ng sinaunang Ang mga sistema ng pagbaybay ng ganitong uri ay natukoy na , at ang pagbabaybay ng Egypt, Mesopotamia (cuneiform) at China ang pinaka-pinag-aralan. ang tinatawag na heterogram), lalo na para makatipid ng espasyo. Ang tanging sinaunang sistema ng P. ng verbal-syllabic type na umiiral ngayon ay Intsik. Ang pangangalaga nito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng likas na "amorphous" ng salitang Tsino at samakatuwid ay ang mababang pangangailangan para sa paglipat ng mga tagapagpahiwatig ng gramatika, pati na rin ang kaginhawahan ng Chinese P. para sa komunikasyon sa pagitan ng mga nagsasalita ng magkakaibang mga diyalekto. bumalik sa mga guhit na sumailalim sa cursive simplification (sa wakas sa pagpapakilala ng papel noong ika-2 siglo), at mayroong iba't ibang uri ng cursive writing. Ang aki ay karaniwang tambalan, ibig sabihin, isang kumbinasyon ng "determinative" at "phonetics" na pagsulat ng Chinese. Kumalat ang Chinese spelling sa Korea, Japan, at iba pa, ngunit naging abala ito dahil sa magkaibang istruktura ng gramatika ng kani-kanilang mga wika. Samakatuwid, kasama ng mga hieroglyph ng Tsino, ang mga bansang ito ay maagang nagsimulang gumamit ng mga lokal na phonetic system ng P. - ang syllabic P. "kana" sa Japan at ang letter-syllabic (ligature) P. "kunmun" sa Korea. Sa Japan, ang mga hieroglyph na gumaganap ng papel na heterogram ay karaniwang tumutukoy sa mga stems ng mga salita, at mga syllabic sign - ang mga binagong bahagi ng salita; sa Korea, ang mga hieroglyph ay nagpapanatili lamang ng isang mas makitid na paggamit (na may mga paghiram sa Chinese, para sa mga homonym). Ang mga bentahe ng verbal-syllabic P.: ang pang-internasyonal na katangian ng mga logogram, mas kaunting mga character sa bawat magkaparehong segment ng teksto kumpara sa alphabetic na P. Samakatuwid, ginagamit ang mga logogram bilang bahagi ng mga auxiliary subsystem ng P. (mga numero, algebraic at chemical formulaic sign, atbp. .). Mga disadvantages: ang multiplicity ng mga character sa system (mula sa ilang daan hanggang maraming libo), kahirapan (cumbersomeness) sa mastering pagbabasa.

Ang mga sistemang P., kung saan ang bawat tanda ay naghahatid lamang ng ilang pagkakasunod-sunod ng mga tunog tulad nito, at hindi isang salita, ay tinatawag na syllabic. Ang mga pagkakasunud-sunod ay maaaring alinman sa uri lamang ng "C (patinig) + G (patinig o zero)", o gayundin sa mga uri ng "G + C" at kahit na "C + G + C", mas madalas na "C + C + G ”, “C + G + S + G”. Mayroon ding mga palatandaan para sa mga indibidwal na patinig. Ang mga syllabic system ay kadalasang resulta ng pagpapasimple ng mga word-syllabic system (gitnang pag-unlad ng pagsulat ng Cypriot mula sa Cretan pangunahin sa pamamagitan ng pag-alis ng mga logogram). Maaari rin silang bumangon sa pangalawang pagkakataon sa pamamagitan ng paglalagay ng mga patinig sa katinig (tingnan sa ibaba) na tunog-titik na P. [Ethiopian mula sa Old Semitic; malamang na Indian Brahmi at Kharoshti mula sa Aramaic] o maaaring partikular na naimbento bilang karagdagan sa mga logographic-syllabic system sa mga wika na nakikilala sa pamamagitan ng isang kayamanan ng mga anyong gramatika (Japan, Korea). Ang mga sistemang pantig ng P. ay pinakalaganap sa India at Timog Silangang Asya. Ang pinakamatandang Indian syllabic na P., tila, ay Brahmi, ang pinagmulan nito ay hindi malinaw (mula sa Aramaic?). Ang mas mahalaga ay ang sistemang Kharoshthi (mula sa ika-3 siglo BC), na tila nabuo mula sa alpabetong Aramaic sa pamamagitan ng paglikha ng mga iba't ibang palatandaan para sa parehong mga katinig na may iba't ibang mga patinig ayon sa mga prinsipyong binuo sa Brahmi. Ang mga sistema ng Brahmi at Kharoshtha ay nagbibigay-daan sa isang napaka-tumpak, malapit sa phonetic transcription, paghahatid ng tunog na komposisyon ng teksto. Ang mga sistemang ito, tulad ng karamihan sa mga huling uri ng P., na kumalat sa Timog at Timog-silangang Asya mula sa Hilagang India, ay batay sa isang subsystem ng mga paunang palatandaan, na ang ilan ay nagsisilbing maghatid ng mga patinig, at karamihan ay para sa mga katinig + patinig -a; kung ang parehong katinig ay sinusundan hindi ng -a, ngunit ng isa pang patinig, kung gayon ang orihinal na tanda ay binago nang naaayon sa anyo; kung ang isang katinig ay sinusundan ng isa pang katinig o higit sa isang katinig, kung gayon ang isang letra (ligature) ay nabuo mula sa mga palatandaan na nilalayon upang ihatid ang mga katinig + a; upang ihatid ang kawalan ng patinig sa dulo ng isang salita, mayroong isang espesyal na karagdagang tanda. Dahil ang mga palatandaan ay hindi naayos sa tipograpikal na anyo, dose-dosenang mga uri ng cursive na pagsulat ang nabuo sa Timog at Timog-silangang Asya, sa panlabas na anyo ay hindi magkatulad, ngunit pangunahing nakabatay sa parehong mga prinsipyo; noong ika-19 at ika-20 siglo lamang. marami sa kanila ang nakatanggap ng typographic design. Ang pinakamahalagang sistema ng P. ng pangkat na ito ay ang Devanagari, na ginagamit para sa Sanskrit, Hindi, atbp. Ang bentahe ng syllabic P. ay nasa mas maliit na bilang ng mga character (100-300), ang kawalan ay ang ilang kahirapan at kahirapan sa pagpili ng tama pagbabasa, lalo na sa kawalan ng paghahati ng salita. Ang artipisyal na nilikha na mga sistema ng syllabic na pagbabaybay ay ipinakilala sa modernong panahon ng mga misyonero para sa relihiyosong propaganda sa mga hindi marunong bumasa at sumulat na mga tao ng iba't ibang mga bansa, ngunit ang lahat ng mga sistemang ito ay hindi makatiis sa kompetisyon ng alpabeto.

Sa mga alpabetikong sistema ng mga alpabeto, ang isang tanda (letra) ay karaniwang naghahatid ng isang tunog; maaari itong maging isang ponema, o isang alopono, o anumang ponema sa loob ng ilang grupo ng mga tunog na may katulad na tunog; kung minsan ang mga titik ay pinagsama sa 2, 3 at 4 upang italaga ang isang ponema (German sch - "sh", tsch - "h"). Ang mga sistemang alpabeto at pantig ng P. ay madalas (hindi tumpak) na pinagsama sa ilalim ng pangalang phonetic. Ang makasaysayang ninuno ng lahat ng uri ng alpabetikong pagsulat ay ang sinaunang Semitic (Phoenician) na tinatawag na alphabetic consonant na P. Phoenician letter ; ito ay isang pantig na P. na may mga palatandaan lamang ng uri ng "C + G", at "G" ay maaaring walang pakialam na tumutugma sa anumang patinig o kawalan ng patinig. Ang pinagmulan ng sinaunang Semitic na proto-alphabet (ika-2 kalahati ng ika-2 milenyo BC) ay hindi pa naitatag; ang pinagmulan nito ay malamang na mula sa Phoenician (“proto-Biblic”) syllabic na P., kung saan sa mga senyales tulad ng “C + G” ang mga katangian ng mga patinig ay nagkakaiba pa rin at ang bilang ng mga karakter ay umabot sa 100. Ang "klasikal" na alpabetong Phoenician ay mayroong 22 karakter (mas mababa sa bilang ng mga ponemang katinig). Ang 3 sinaunang Semitic na proto-alphabetic system na kilala sa amin - Phoenician linear, Ugaritic cuneiform (parehong may isang karaniwang pagkakasunud-sunod ng titik) at South Arabian linear - ay batay sa isang karaniwang syllabic o verbal-syllabic prototype. Ang posibilidad ng pagtanggi na makilala ang pagitan ng mga patinig ay tinutukoy ng likas na katangian ng mga wikang Semitiko, kung saan ang kahulugan ng salitang-ugat ay nauugnay sa mga katinig, at ang mga patinig ay nagpapahayag ng pagbuo ng salita at mga elemento ng gramatika ng salita. Ang bagong sistema ay naging posible upang i-record ang pagsasalita sa pamamagitan ng sound method gamit ang pinakamababang bilang ng mga madaling at mabilis na naaalala na mga palatandaan (mga titik). Gayunpaman, ang teksto, na isinulat nang walang patinig at kadalasang walang mga paghahati ng salita, ay halos hindi maintindihan, maliban sa mga kaso kung saan ang nilalaman nito ay tinatayang nalaman nang maaga; ang ganitong spelling ay mas malamang na gamitin bilang isang cryptography ng mga mangangalakal-navigator kaysa bilang isang unibersal na paraan ng paghahatid ng pagsasalita, samakatuwid, sa loob ng higit sa isang libong taon, ang mga sistema ng verbal-syllabic na pagbabaybay ay lubos na matagumpay na nakipagkumpitensya dito. thousand BC e.; isa sa mga variant ng linear na alpabeto ay umiral sa timog Arabia hanggang sa ika-7 siglo BC. n. e., at sa Africa ay nagbunga ng alpabetong Ethiopian na umiiral pa rin ngayon na may mga pangalawang patinig ayon sa prinsipyo ng India. Ang Phoenician linear proto-alphabet proper sa pangunahing anyo nito ay pinagtibay sa Asia Minor (ang mga alpabetong Asia Minor ay namatay sa simula ng ating panahon), sa Greece at Italy, na nagbunga ng mga Kanluraning alpabeto (tingnan sa ibaba), at sa cursive ( cursive) na anyo , na binuo para sa sinaunang Semitic na wika na nauugnay sa Phoenician - Aramaic, na kumalat sa buong Malapit at Gitnang Silangan, na nagbunga ng mga alpabetong Silangan

Mga alpabetong silangan. Pamamahagi ng alpabeto kasama ang klerikal na wikang Aramaic sa loob ng estado ng Persia ng Achaemenids noong ika-6-4 na siglo. BC e. mula sa Asia Minor hanggang India ay humantong sa paglikha ng maraming lokal na uri ng P. (ang pinakamahalaga: ang Aramaic na “Syrian” P.; ang parisukat na titik na pinagtibay ng mga Hudyo, na orihinal na para sa mga relihiyosong aklat; ang batayan ng Arabic na script) . Medyo maaga sa Phoenician at mga derivatives nito na P. sa tulong ng mga titik para sa mga katinig w, j," at h(ang tinaguriang "mga ina ng pagbabasa", Matres lektionis) ay nagsimula sa una nang hindi pare-pareho, at pagkatapos ay regular, upang italaga din ang mga diptonggo ai, ai at mahabang patinig oh,`at,`e,`ako, a, anumang liham, kabilang ang mga titik w, j, ", h, kung sila ay hindi "nagbabasa ng mga ina", ang ibig sabihin ay katinig + maikling patinig o zero na patinig; kaya, ang mga maiikling patinig mismo ay karaniwang hindi hiwalay na itinalaga sa mga alpabeto ng Semitikong pinagmulan (ang "mga ina ng pagbabasa" para sa kanila ay bihira at hindi pare-parehong ginagamit). Simula lamang sa Middle Ages, pangunahin sa mga liturgical na aklat, nagsimula silang magtalaga ng lahat ng mga patinig sa pangkalahatan sa tulong ng mga diacritics sa itaas o ibaba ng mga titik (sa Hebrew, Syriac - sa tulong ng mga tuldok at grupo ng mga tuldok, sa Syriac - din sa tulong ng maliliit na letrang Griyego, sa Arabic at derivatives - sa tulong ng maliit na Arabic na "pagbabasa ng mga ina"). Gayunpaman, ang mga diacritical na patinig ay hindi kailanman pumasok sa pang-araw-araw na paggamit alinman sa Syriac, o sa parisukat, o sa Arabic P..

Sa hindi matatag na mga pormasyon ng estado na lumitaw sa Silangan pagkatapos ng pananakop ng Macedonian (ika-4 na siglo BC), naging kaugalian sa mga sulat sa negosyo na magsulat lamang ng mga kilalang klerikal na pormula at iba pang indibidwal na mga salita at ekspresyon sa Aramaic, at ang iba pang teksto, minsan inflection salita, sa Aramaic titik sa lokal na wika. Kaya isang pangalawang sistema ng Aramaic pseudologograms (heterograms) ay nilikha; ang teksto sa kabuuan, kabilang ang mga heterogram, ay binasa sa lokal na wika. Kaya, ang Aramaic na alpabeto sa kanyang unang bahagi ng klerikal na anyo ay tila hindi lalampas sa ika-4 na siglo BC. BC e. ay inilapat sa Lumang Persian na wika (dating may sariling cuneiform syllabic P.), at pagkatapos ay sa iba't ibang uri ng cursive ay ginamit para sa iba pang mga Iranian na wika (Parthian, Middle Persian, Sogdian, Khorezmian).

Noong Middle Ages, ang literacy ay puro sa mga klero. Samakatuwid, ang pamamahagi ng bawat alpabeto ay nauugnay sa isang partikular na relihiyon: ang parisukat na font ay ipinamahagi kasama ng Hudaismo (ngayon ay opisyal na ginagamit sa Israel para sa wikang Hebreo), Arabic. P. - kasama ang Islam, ay ginamit para sa mga wika ng lahat ng mga taong Muslim, anuman ang pinagmulan (ngayon - para sa Arabic, Persian, Afghan, Urdu, atbp.). Ang iba't ibang uri ng Aramaic cursive ay lumaganap din sa iba't ibang sekta ng Kristiyano (halimbawa, Nestorian, Jacobite P.), gayundin sa Manichaeism. Ang pagsusulat gamit ang Aramaic heterograms ay kumalat pangunahin sa Zoroastrianism. Para sa mga sagradong aklat ng Zoroastrianism, ang isang pinahusay na alpabeto na may mga patinig ay naimbento nang maglaon sa parehong batayan (Avestan; ang prinsipyo ng pagtatalaga ng mga patinig ay maliwanag na pinagtibay dito mula sa Griyego). Sa batayan ng Sogdian at Nestorian P., ang iba't ibang uri ng P. ng mga Turko ng Gitnang Asya ay nilikha (ang pinakamahalaga ay ang Uighur at Turkic na "runic"). Nang maglaon, ang Uighur P. ay inangkop para sa mga wikang Mongolian at Manchu (na may mga patinig na bahagyang sumusunod sa uri ng Tibetan-Hindu at may patayong P. na sumusunod sa modelong Tsino). Ang pagkalat ng Kristiyanismo ay nangangailangan ng paglikha ng pagsulat sa mga lokal na wika ng Transcaucasia; para sa mga wikang ito, kasama ang kanilang kumplikadong phonological system, ay nilikha noong 400 AD. e. mga espesyal na alpabeto - Armenian, Georgian at Albanian (Agvan) sa pamamagitan ng paggamit ng mga istilong Aramaic at mga prinsipyo sa spelling at philological ng Greek.

Mga alpabetong Kanluranin. Ang pinagmulan ng pag-unlad ng lahat ng mga alpabetong Kanluranin ay ang titik ng Griyego; Lumilitaw na nagmula ito noong ika-8 siglo. BC e. (kilala ang mga monumento mula sa katapusan ng ika-8-7 siglo). "Archaic" Greek P. sa anyo ng mga titik halos ganap na tumutugma sa Phoenician; kalaunan lamang ay ipinakilala ang mga karagdagang letrang j, c, x, y at w). Sa “archaic” Asia Minor at Greek P. noong una ay wala pa ring mga titik para sa maiikling patinig; Ang direksyon ni P. ay, gaya ng sa mga wikang Semitiko, mula kanan papuntang kaliwa, pagkatapos ay boustrophedon, pagkatapos ay mula kaliwa hanggang kanan. Ang mga pangalan ng Greek at sinaunang Semitic na mga titik ay napakalapit, ang pagkakasunud-sunod ng kanilang pagkakaayos sa alpabeto ay nag-tutugma.

Dahil sa ang katunayan na ang tekstong Griyego, na walang mga patinig, ay halos hindi nauunawaan, sa Greek P. ay ginamit para sa mga patinig, bilang karagdagan sa "pagbabasa ng mga ina", at ang mga titik na nagsasaad ng mga katinig ng Phoenician, dayuhan sa ponetika ng Greek at sa gayon ay lumabas. upang maging kalabisan: maliban sa a , e, i, n, din h at o, mula sa Phoenician ", h, y, w, h at " ; isang katulad na proseso ang naganap sa mga maagang extinct alphabets ng Asia Minor. Ang paglipat sa pagtatalaga sa P. hindi lamang ng mga katinig, ngunit ng lahat ng patinig ay isang pangunahing tagumpay sa kultura.

Sa hinaharap, ang pagbabaybay ng Greek ay nahahati sa mga variant ng Eastern Greek at Western Greek, na naiiba sa anyo at paggamit ng ilang literal. Mula sa Eastern Greek noong ika-5-4 na siglo. BC eh . ang klasikal na Griyego at pagkatapos ay nabuo ang pagbabaybay ng Byzantine; sa turn, ang Coptic (Christian-Egyptian), sinaunang Gothic at Slavic Cyrillic na mga alpabetong lumitaw mula dito.Sa batayan ng Kanlurang Griyego, ang mga Italyano na alpabetong lumitaw, kabilang ang Etruscan (noong ika-7 siglo BC) at mula dito ang sinaunang Germanic runes (mula sa ika-3 siglo AD); mula sa Etruscan, gayunpaman, ang Latin P. ay tila nabuo (mula sa ika-6 na siglo BC). Sa panahon ng Imperyong Romano, ang alpabetong Latin ay nakakuha ng isang pang-internasyonal na karakter, na napanatili kaugnay ng pagkalat ng Simbahang Katoliko at sa panahon ng pyudalismo ng Kanlurang Europa ( kanin. labing-isa ). Ginagamit din ang pagbaybay ng Latin para sa mga pambansang wika ng mga mamamayang Kanlurang Europa, tulad ng Pranses, Aleman, Polish, at iba pa. Dahil ang tunog na komposisyon ng iba't ibang bagong wika sa Kanlurang Europa ay lubhang naiiba sa tunog na komposisyon ng Latin, dalawang- at tatlong-titik na kumbinasyong pagpapadala ng isang tunog (English th, German sch, atbp.), na lubhang kumplikado sa pagsulat. Dahil sa pagkawalang-galaw ng tradisyong pampanitikan, ilang mga sistema ng pagsulat sa Kanlurang Europa ay hindi sumailalim sa makabuluhang mga reporma sa loob ng maraming siglo. Sa mga sistemang ito (Ingles, Pranses) nagkaroon ng pahinga sa buhay at umuunlad na katutubong wika, at ang tradisyunal na pagbabaybay ay naging prinsipyo ng sistema ng pagsulat, na hindi na nagbibigay ng sapat na transmisyon ng modernong tunog na pananalita, upang ang ilang mga kumbinasyon ng titik ay lumiko. sa isang uri ng pangalawang pseudo-logograms.

Lumitaw ang mga uri sa paglipas ng mga siglo sa parehong Griyego at Latin na sulat-kamay na mga titik (capital lettering, uncial, semi-uncial, Carolingian minuscule, Gothic lettering, humanistic lettering ng Renaissance, at marami pang iba). Sa pagpapakilala ng typography, 2 pangunahing uri ng mga letrang Latin ang naging matatag na itinatag: modernong Latin at antiqua font. , bumangon batay sa makatao na pagpipinta ng Renaissance bilang panggagaya sa mga monumental na inskripsiyon ng Romano; Gothic lettering at "fraktura" o "Schwabach" na mga uri, na nakaligtas sa Germany hanggang sa kalagitnaan ng ika-20 siglo. Noong ika-19 at ika-20 siglo, kaugnay ng pagbuo ng mga bagong (burges) na bansa, nabuo ang isang buong serye ng mga sistema ng literasiya na nakabase sa Latin sa lahat ng bahagi ng mundo; malawak silang gumagamit ng mga diacritics upang magtalaga ng mga tunog na hindi ibinigay ng Latin P. (halimbawa, Czech, Turkish, African na mga wika;

Liham ng Slavic(Cyrillic) ay binuo batay sa pagdaragdag ng 19 pang titik sa 24 na titik ng Byzantine Greek P. para sa mga partikular na ponemang Slavic (ang mga letrang ts, sh ay kinuha mula sa Hebrew square P., at ang iba ay espesyal na naimbento). Ang Cyrillic ay ginamit ng mga Orthodox Slav, at gayundin (hanggang sa ika-19 na siglo) ng mga Romaniano; sa Russia ay ipinakilala noong 10-11 siglo. kaugnay ng Kristiyanisasyon. Gayunpaman, ang ilang P., marahil, ay ginamit ng mga Slav noon pa man. Hanggang ngayon, ang tanong ng pinagmulan ng isa pang Slavic P. - Glagolitic at ang kaugnayan nito sa alpabetong Cyrillic ay hindi nalutas. Halos ganap na magkatugma sa komposisyon, pagkakasunud-sunod at kahulugan ng mga titik, ang mga alpabetong ito ay naiiba nang husto sa hugis ng mga titik: simple, malinaw at malapit sa Greek statutory P. 9th century. sa Cyrillic at ang masalimuot, napaka-kakaibang Glagolitic, na ginamit pangunahin ng timog-kanlurang Slavic na mga Katoliko sa Slavic na pagsamba at namatay noong huling bahagi ng Middle Ages. Ang mga cyrillic graphics ay sumailalim sa mga pagbabago mula ika-10 hanggang ika-18 siglo. (charter, semi-charter, ligature) . Ang mga modernong Slavic system ng P.: Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian (kasama ang pagdaragdag ng mga titik љ, њ, ћ, џ, atbp.) Na binuo batay sa Cyrillic alphabet. Ang alpabetong Ruso na may 33 letra (tinatawag na civil script, sa kaibahan sa ecclesiastical Cyrillic alphabet proper, na napanatili para sa relihiyosong panitikan sa panahon ng repormang isinagawa ni Peter I) ay isang pagpapasimple ng Cyrillic alphabet na may mga hugis ng titik na mas malapit sa mga sample ng antiqua . Dumaan ito sa isang serye ng mga reporma sa alpabeto at orthographic (1708-10, 1735, 1758, 1918), bilang isang resulta kung saan ang lahat ng mga titik ay hindi kasama na hindi kinakailangan para sa paglipat ng mga ponema ng modernong pagsasalita ng Ruso; 2 bagong titik ang ipinakilala: й at (opsyonal) ё.

Sa USSR, ang mga bagong alpabeto ay nilikha para sa mga tao na dati ay walang mga alpabeto. Mga wikang sinaunang isinulat o kung sino ang may mga alpabeto na binuo batay sa batayan (halimbawa, Arabic) na hindi gaanong ginagamit para sa pambansang wika. Sa una, ang mga alpabetong ito ay itinayo sa Latin na batayan, ngunit mula noong kalagitnaan ng 30s. ay inilipat sa Russian na batayan kasama ang pagdaragdag ng isang bilang ng mga karagdagan. at diakritikal na mga titik.

Ang P. ay pinag-aaralan ng gramatika, gayundin ng epigraphy at paleography.

Kabilang sa mga dalubhasang sistema ng pagsulat ay ang transkripsyon, transliterasyon at shorthand, na naghahatid ng mga propesyonal na pangangailangan.

Transkripsyon. Transkripsyon(mula sa Latin na transcriptio - muling pagsulat) ay isang espesyal na sistema ng pagsulat na ginagamit upang tumpak na ipahiwatig ang tunog na komposisyon ng pananalita. depende

mula sa kung anong mga katangian ng mga yunit ng tunog ang sinasalamin ng transkripsyon, ang phonetic at phonemic transcription ay nakikilala. Para sa parehong mga transkripsyon, kailangan ang mga espesyal na hanay ng mga character at titik - phonetic alphabets. Ang pinakasikat na phonetic alphabet ng International Phonetic Association (IPA), batay sa Latin alphabet. Sa phonetic na alpabeto na ito, ang bawat tunog ay tumutugma sa isang tiyak na tanda. Para sa wikang Ruso, ang transkripsyon batay sa script ng Ruso ay mas madalas na ginagamit.

Payak na prinsipyo phonetic Ang transkripsyon ay isang ipinag-uutos na isa-sa-isang pagsusulatan ng ginamit na senyales at ang na-transcribe na tunog. Bilang karagdagan, ang bawat binibigkas na tunog ay dapat na hiwalay na naitala sa talaan ng transkripsyon. Upang gawin ito, ang mga karagdagang marka ng transkripsyon ay kasama sa anumang phonetic na alpabeto, ang mga ito ay tinatawag na diacritics. Kaya, ang lambot ng isang katinig ay ipinahihiwatig ng kuwit sa kanan ng titik at sa itaas nito; ang tanda ng longitude ay isang pahalang na bar sa itaas ng titik; Ang kaiklian ay ipinahihiwatig ng isang busog sa itaas ng titik, atbp.

Isang sample ng phonetic at phonemic transcription (halimbawa ng A.A. Reformatsky)

Phonemic ang transkripsyon ay naghahatid ng ponemikong komposisyon ng mga salita o morpema. Kung sa phonetic transcription phonemes ay ipinadala sa lahat ng kanilang mga variant, pagkatapos ay sa phonemic transcription - tanging ang kanilang pangunahing anyo. Ang pangunahing prinsipyo ng phonemic transcription ay ang paghahatid ng bawat ponema, anuman ang posisyon nito, palaging may parehong tanda. Ang phonemic transcription, tila, ay mas simple kaysa phonetic transcription.

Ngunit kung isasaalang-alang natin ang kawalan ng pangkalahatang tinatanggap na teorya ng ponema, kung gayon ang phonemic transcription ay lumalabas na nakadepende sa pag-unawa sa ponema. Oo, ang salitang Ruso taon sa phonemic transcription ng Moscow Phonological School ito ay nakasulat bilang<год>, at ang paaralan ng Leningrad - bilang<гот>.

Ang phonetic transcription ay karaniwang nakapaloob sa mga square bracket, phonemic - sa oblique o angle bracket. Sa phonemic transcription, ang stress ay hindi ipinahiwatig, at ang mga na-transcribe na morpema ay pinag-uugnay ng mga gitling sa loob ng salita.

May isa pang uri ng transkripsyon - praktikal na transkripsyon. Praktikal Ang transkripsyon ay isang pagtatala ng mga banyagang salita, na isinasaalang-alang ang kanilang pagbigkas sa pamamagitan ng pambansang alpabeto. Ang terminong "praktikal na transkripsyon" ay unang ginamit ni A.M. Sukhotin na may kaugnayan sa paglalagay ng tanong ng katumpakan ng paglilipat ng mga dayuhang heograpikal na pangalan. Ang isa sa mga pangunahing prinsipyo ng praktikal na transkripsyon ay ang pinakatumpak na pangangalaga ng tunog na imahe ng ipinadalang salita. Kasabay nito, ang praktikal na transkripsyon ay dapat, kung maaari, mapanatili ang morphemic na istraktura ng salita, isaalang-alang ang phonemic oposisyon ng wika kung saan ang salita ay hiniram. Kasabay nito, kinakailangang iakma ang phonetic-graphic at grammatical na anyo ng salita sa sistema ng sariling wika hangga't maaari. Ang mga kinakailangang ito ay madalas na nagkakasalungatan sa isa't isa, ang kanilang sabay-sabay na katuparan ay imposible, bilang isang resulta kung saan lumitaw ang mga variant ng transkripsyon. Halimbawa, ang salitang Ingles Stanley ay nangyayari sa Russian sa tatlong variant: bilang stanley, bilang Stanleyat bilang Stanley mula noong ponemang Ingles<ае>, na tinutukoy ng graph a, sa Russian ay maaaring maipadala sa pamamagitan ng tatlong titik - a, eh, e.

Transliterasyon. Ang praktikal na transkripsyon ay malapit na katabi ng transliterasyon, ang mga hangganan sa pagitan nito ay hindi palaging malinaw. Sa Russian linguistics, ang transliterasyon ay minsang tinatawag na praktikal na transkripsyon ng mga dayuhang salita sa pamamagitan ng mga graphic na Ruso. Karaniwan sa ilalim transliterasyon(mula sa Latin trans - through at littera - letter) nauunawaan ang paghahatid ng mga salita ng isang wika sa pamamagitan ng mga graphic na senyales ng ibang wika. Kinakailangan ang transliterasyon kapag nagsusulat ng mga hiram at sumubaybay ng mga salita, kapag naglilipat mula sa wika patungo sa wika ng iba't ibang wastong pangalan - apelyido, pangalan ng mga pahayagan, ilog, lungsod, bansa, atbp. Ang pagsasalin ay batay sa anumang alpabeto at nagbibigay-daan sa kondisyonal na paggamit ng mga titik, pati na rin ang pagpapakilala ng mga diacritical na marka. Ang mga panuntunan sa pagsasalin ay binuo ng International Standards Organization - ISO (International Standard Organization). Noong 1951-1956. Ang Institute of Linguistics ng Academy of Sciences ng USSR ay bumuo ng isa sa mga variant ng mga patakaran para sa internasyonal na transliterasyon ng mga pangalan ng Russian sa mga titik na Latin.

Mga panuntunang pang-akademiko para sa internasyonal na transliterasyon ng mga salitang Ruso sa mga letrang Latin

Mga liham na Ruso		Mga liham na Ruso	Mga kaukulang letrang latin
a	a	P	R
b	b	R	r
sa	v	kasama	s
G	g	t	t
d	d	sa	u
e	e pagkatapos ng mga katinig;	f	f
	je sa simula, pagkatapos	X	ch
	mga patinig b at b	c	kasama
yo	"o pagkatapos ng mga katinig	h	č
	(maliban sa h, w, w, w);	w	š
	o pagkatapos ng h, w, w, w;	sch	šč
	jo sa simula, pagkatapos	b	bumababa
	mga patinig b at b	s	sa
mabuti	ž	b	"sa dulo at bago
h	z		mga katinig;
at	ako sa simula, pagkatapos		bumagsak bago
	patinig at katinig;		mga patinig
	jiafter b	eh	e
ika	j	Yu	"u pagkatapos ng mga katinig;
sa	k		ju sa simula, pagkatapos
l	l		mga patinig b at b
m	m	ako	"at pagkatapos ng mga katinig;
n	n		ja sa simula, pagkatapos
tungkol sa	tungkol sa		mga patinig b at b

Ang kahirapan ng transliterasyon ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga wastong pangalan ay maaaring i-transliterate batay sa parehong pagbabaybay at pagbigkas. Halimbawa, ang apelyido ng isang English playwright Schakespear graphically tumutugma sa Russian spelling Shackespear, ngunit hindi Shakespeare, tulad ng sa pagbigkas, ang pangalan ng isang Pranses na pilosopo at manunulat Diderot graphically nai-render bilang ang bibig, ngunit hindi Diderot atbp. Samakatuwid, kapag nag-transliterate, ang pagbabaybay at pagbigkas ng mga salita ay isinasaalang-alang. Ang pagsasalin ay maaaring lumikha ng isang solong pamantayan para sa paglutas ng maraming praktikal na mga problema na may kaugnayan sa paglipat ng mga pagbabaybay ng isang wika sa pamamagitan ng mga graphic na palatandaan ng isa pang sistema. A.A. Ipinakita ng Reformatsky ang pagkakaiba sa pagitan ng transliterasyon at transkripsyon gamit ang halimbawa ng paghahatid ng apelyido ng Ruso sa Latin Lapshin

Kaya, ang transliterasyon ay hindi nakatuon sa anumang partikular na pambansang alpabeto, ngunit sa mga internasyonal na sistema.

Shorthand. Shorthand(mula sa Greek stenos - makitid, masikip, graphō - sumulat ako) - ito ay isang espesyal na sistema ng pagsulat upang mapabilis ang proseso ng pagtatala ng live na pagsasalita sa pagsulat. Ang mga shorthand sign ay nagsisilbing pagbabago ng mga titik o mga elemento nito. Ang mga ito ay binago sa paraang pinapabilis nila ang proseso ng pagtatala ng oral speech ng ilang beses. Ginagamit ang mga shorthand sign bilang mga ideogram upang ipahiwatig ang kahulugan ng buong salita o mga kumbinasyon ng mga ito, o bilang mga syllabogram na nag-aayos ng mga pantig o kumbinasyon ng mga pantig.

Ang pagtatapos ng ika-15 siglo ay kinikilala bilang ang pinakamahalagang milestone sa kasaysayan ng pagsulat ng Latin, nang sa Florence, na dinadala ng klasikal na sinaunang panahon, sinisikap nilang buhayin ang mga sinaunang nakasulat na anyo. Bilang resulta nito, ipinanganak ang isang bagong uri ng sulat-kamay - antiqua writing (mula sa Latin na antiqua - "antiquity", "old times"), o humanistic writing (45), na sa pinagmulan nito ay bumalik sa pinakamahusay na mga halimbawa ng square monumental pagsulat at ang muling nabuhay na Carolingian minuscule.

Kasabay nito, ang paghahati ng mga titik ng alpabetong Latin sa malalaking titik (mayuskul), na nagsisimula nang gamitin upang i-highlight ang simula ng isang parirala, at ang maliit na titik (minuscule) ay sa wakas ay pormal na.

Sa batayan ng iba't-ibang sulat-kamay ng antiqua, a Latin na script modernong mga wika.

Ang mga Romano, na nakagawa ng matagumpay na liham para sa kanilang mga tao, ay ipinasa ito sa lahat ng Romansa at Aleman na mga tao (Pranses, Kastila, Romaniano, Italyano, Aleman, Ingles, Swedes, Norwegian, Danes, atbp.). Ang alpabetong Latin ay pinagtibay din ng mga Finns, Hungarians, Estonians, Latvians, Lithuanians at ilang Slavic people: Poles, Czechs, Slovaks, Slovenes, Croats. Ito ay dahil sa unti-unting paglipat sa Kristiyanismo ng mga taong Europeo at ang pagbuo ng Latin sa medieval na Europa bilang ang tanging liturgical na wika, at dahil din sa pokus ng edukasyon sa Middle Ages sa mga kamay ng mga monasteryo at mga paaralan ng katedral, na kung saan ay ang pinakamahalagang sentro para sa pagpapalaganap ng literasiya. Salamat sa lahat ng ito, ang wikang Latin at pagsulat ay nanatili sa loob ng ilang siglo bilang internasyonal na wika at pagsulat ng mundo ng kulturang Europeo.

Ang pinakalumang mga inskripsiyong Latin sa German, Old English at Irish ay itinayo noong ika-8 siglo, sa Pranses - hanggang ika-9 na siglo, sa Espanyol, Portuges, Provencal at Norwegian - hanggang ika-12 siglo, sa Italyano, Hungarian, Czech - hanggang ika-13 siglo. , sa Polish - noong ika-15 siglo, sa Lithuanian at Latvian - noong ika-16 na siglo. atbp.

Tama ang sinabi ni D. Deeringer na "ang pag-angkop ng anumang script sa isang bagong wika ay hindi isang madaling gawain, lalo na kung ang bagong wika ay naglalaman ng mga tunog na hindi katangian ng wika na ang alpabeto ay hiniram." Ganito talaga ang nangyari sa pagsulat ng Latin. Ang alpabetong Latin, na mahusay na tumugon sa sound system ng wikang Latin, sa maraming mga kaso ay hindi tumutugma sa phonetics ng Western European at Slavic na mga wika (dalawampu't apat na letrang Latin ay hindi maaaring magpakita ng graphic na 36-40 phonemes ng bagong European. mga wika). Ang mga bagong palatandaan ay kinakailangan upang italaga sa mga wikang European ang mga patinig at katinig na wala sa Latin. Ang paraan sa labas ng kahirapan ay natagpuan sa mga sumusunod.

Una, sa ilang mga wika na nagpatibay ng Latin script, nagsimula silang gumamit ng parehong titik upang magtalaga ng iba't ibang mga ponema. Halimbawa, ang mga letrang s sa Pranses ay inangkop upang tukuyin ang mga tunog na s at k, ang letrang 5 sa Aleman, Ingles at Pranses ay inangkop upang tukuyin ang mga ponema s at z, ang letrang z sa alpabetong Ingles ay ginamit upang ihatid ang mga tunog. z at zh, atbp. Ngunit ito, sa turn, ay naging kumplikado sa pagbabaybay ng mga wikang ito, dahil may pangangailangan para sa mga patakaran na namamahala sa paggamit ng parehong titik sa iba't ibang mga halaga ng tunog.

Pangalawa, ang pangangailangan para sa mga bagong character ay napunan sa pamamagitan ng paggamit ng iba't ibang superscript, subscript at iba pang mga character na idinagdag sa mga letrang Latin (halimbawa, Czech s (w), z (zh), s (h), Polish z (g), 1 ( l hard), q (a nasal), $ (e nasal), French ё, ё, ё, ё, German i, o, Danish 0, atbp.

Pangatlo, para sa paghahatid ng isang bilang ng mga tunog, dalawa-, tatlo-, apat- at kahit pitong-titik na mga sistema ng pagsulat ay nagsimulang malawakang gamitin sa mga umuusbong na sistema ng pagsulat sa Europa.

mga kumbinasyon. Kaya, halimbawa, ang sitwasyon ay may pagtatalaga ng mga consonant x, h, sh, u sa German, French, English, Polish at iba pang mga wika, kung saan ipinapadala ang mga ito sa pamamagitan ng mga sumusunod na kumbinasyon ng mga titik:

Maraming mga sistema ng pagsulat na nabuo batay sa Latin, para sa maraming mga kadahilanan, ay hindi sumailalim sa anumang makabuluhang mga reporma sa pagbabaybay sa loob ng maraming siglo. Halimbawa, sa pagsulat ng Pranses ay walang makabuluhang pagbabago mula noong ika-13 siglo, sa Ingles - mula noong ika-14 na siglo. Bilang resulta, nagkaroon ng agwat sa pagitan ng pamumuhay at pagbuo ng mga wika at halos nagyelo mula noong XIII-XIV na siglo. sistema ng pagsulat. At ito ay humantong sa katotohanan na ang tradisyunal-historikal na prinsipyo ay naging pangunahing prinsipyo ng pagbabaybay sa naturang mga sistema ng pagsulat, na napakalayo mula sa sapat na paghahatid ng pagbigkas sa pagsulat, na ginagawang mahirap ang pagbabasa ng mga teksto at kumplikado ang pag-aaral.

Sa kasalukuyan, ang isang liham na binuo sa isang Latin na batayan ay ginagamit sa pangkalahatan ng mga 30-35% ng populasyon ng mundo.