- Adobe package
- Microsoft Office suite
- Sa pakikipag-ugnayan sa
Inorganisa ni Yuri Andreichuk ang nag-iisang kurso sa wikang Irish sa Russia noong 2014. Ang isang bihira at mahirap na wika, na sinasalita ng hindi hihigit sa 15% ng populasyon ng Ireland, ay nakahanap ng daan patungo sa puso ng mga Muscovite sa lahat ng edad at trabaho - mula sa mga mag-aaral at maybahay hanggang sa mga propesyonal na lingguwista at tagapagsalin. Ngayon ilang dosenang tao ang patuloy na nagtatrabaho kay Yuri. Laban sa backdrop ng patuloy na paglaki ng interes sa kultura at wika ng Irish, nilalayon ni Andreychuk na palawakin ang mga kurso at magbukas ng paaralan ng wika sa susunod na ilang taon.
Yuri Andreichuk, 42, negosyante, guro ng wikang Irish, nagtapos sa Moscow State University. Pangmatagalang tagapag-ayos ng mga kaganapang pangkultura at tagataguyod ng kulturang Irish sa Russia. Tagapagtatag at pinuno ng grupo ng tradisyonal na musikang Irish na "Army of the Sids" (mula noong 1998). Nagsimula siyang magturo ng Irish nang pribado noong 2003. Noong 2014, binuksan niya ang mga unang kurso sa wikang Irish sa Russia.
Paano nabuo ang ideya ng mga pribadong kurso at paaralan ng wika?
Si Yuri Andreychuk ay nagtuturo ng Irish sa loob ng 12 taon. Bagama't sa Ireland, kasama ang Ingles, ito ay itinuturing na opisyal na wika ng estado, sa ngayon 10 hanggang 15% lamang ng populasyon ng bansa ang nagsasalita ng Irish sa iba't ibang antas. Ang Irish ay pinag-aaralan sa mga paaralan at unibersidad, ginagamit ito ng radyo, telebisyon at iba pang media, ngunit halos 80 libong tao lamang ang nagsasalita nito araw-araw. Ito ay mas mababa kaysa sa populasyon ng isang karaniwang rehiyon ng Moscow.
Sa Moscow, ang bihirang wikang ito ay pinag-aralan nang pribado ng iba't ibang kategorya ng mga tao sa ilalim ni Andreychuk. May gustong matutong magbasa ng mga aklat sa Irish sa orihinal. May kakanta sana sa Irish. May naghangad na makahanap ng mga kaibigan sa Ireland at makipag-usap sa Irish sa kanilang sariling wika upang mas maunawaan ang kanilang kultura. Ngunit anuman ang mga paunang dahilan, para sa karamihan ng mga nagsimulang mag-aral ng Irish, maaga o huli ang pangkalahatang interes sa bansa, habang lumalalim ito, ay kinakailangang lumago sa isang mas malalim na interes sa wika. "Ang wikang Irish ang susi sa mas malalim na pag-unawa sa kultura, kasaysayan at buhay sa Ireland. Ang kaalaman sa wika ay nakakatulong upang madama ang Ireland, ang mga tradisyon nito at ang mga tao nito na higit sa mga stereotype na ipinataw sa atin ng kulturang popular. "Posibleng manirahan sa Ireland nang walang wikang Irish, ngunit hindi posible na tunay na maunawaan ang bansa," kumbinsido si Yuri Andreychuk.
"Maaari kang manirahan sa Ireland nang walang wikang Irish, ngunit hindi mo talaga maintindihan ang bansa"
Tatlong taon na ang nakalilipas, hindi niya itinuring ang wikang Irish bilang isang proyekto sa negosyo. Ngunit noong 2013, ang bilang ng mga bagong dating sa kanya para sa mga pribadong aralin ay tumaas nang labis na nangangailangan ng paglikha ng mga permanenteng kurso. "Sa sandaling iyon, napagtanto ko na kinakailangan na unti-unti, umaasa sa karanasan ng mga guro sa Ireland, nang nakapag-iisa na bumuo ng isang sistema ng pagtuturo. At eksakto kung paano mo gustong gawin ito sa iyong sarili, depende sa mga pangangailangan ng mga mag-aaral at mga layunin na itinakda nila para sa kanilang sarili," sabi ni Yuri.
Sa Russia, sa isang talagang seryosong antas, maaari kang mag-aral ng Irish lamang sa Moscow State University o sa mga kursong itinuturo ngayon ni Yuri. Kasabay nito, pangunahing sinasanay ng unibersidad ang mga siyentipiko na bihasa sa teorya ng mga isyu sa wika at lingguwistika. Ang praktikal na aplikasyon ng wika at kaalaman tungkol dito ay hindi priyoridad para sa hinaharap na mga siyentipiko (bagaman, siyempre, mahalaga din sila). Upang mag-aral ng Irish sa Moscow State University, kailangan mong maging isang mag-aaral ng Faculty of Philology. Sa nakalipas na 15 taon, walang mga kursong Irish sa labas ng kurikulum, na nangangahulugan na ang mga interesado sa Irish, ngunit hindi mga mag-aaral, ay epektibong pinagkakaitan ng pagkakataong pag-aralan ito sa unibersidad sa kanilang libreng oras mula sa trabaho o pag-aaral. "Ang mga gawain at pagkakataon na mayroon kami sa philological faculty ng Moscow State University ay iba, kaya't wala kaming dapat pagtalunan," sabi ni Yuri Andreichuk tungkol sa kumpetisyon, o sa halip, ang kawalan nito.
Paglulubog sa kapaligiran ng wika
Para sa pagtuturo, pumili si Yuriy ng isang pamamaraan batay sa paghahanda para sa pagsusulit para sa "European Language Certificate CEFR" (ang karaniwang European system para sa pagtatasa ng mga kasanayan at kakayahan sa wika). Sa naturang pagsusulit, una sa lahat, ang kakayahan ng mag-aaral ay tinasa, i.e. ang kanyang kakayahang maunawaan ang sitwasyon at ang kakayahang mag-navigate dito.
Sa silid-aralan, ipinaliwanag muna ni Andreichuk ang ilang mga paksa at nagsasagawa ng mga kasanayan sa gramatika at leksikal sa mga mag-aaral. Pagkatapos ay binibigyan niya ang mga mag-aaral ng mga independiyenteng gawain na nagpapahintulot sa kanila na ipahayag ang kanilang sarili (pasalita o pasulat) sa mga paksang interesado sa kanila. "Ang pagtaas ng mga kasanayan at ang paglago ng mga resulta ay nagtutulak sa mga mag-aaral sa karagdagang pag-unlad at sa kanilang sarili ay nagpapasigla sa kanila na ipagpatuloy ang kanilang pag-aaral," paniniwala ni Yuriy.
Si Andreychuk ay nagsasagawa ng mga klase ng grupo isang beses sa isang linggo tuwing katapusan ng linggo sa isang inuupahang silid. Ang mga pangkat na may 6-8 na tao ay nag-aaral ng dalawang magkasunod na aralin na may maikling pahinga. Bilang karagdagan sa mga klase sa grammar at bokabularyo, pagpapabuti ng mga kasanayan sa pagbasa, pagsulat at pakikinig, nagbibigay din si Andreychuk ng mga lektura tungkol sa Ireland at sa kultura nito. Kaya, ang dalawang aralin ay talagang tumatagal ng tatlong oras. Ang isang aralin sa isang grupo ay nagkakahalaga ng 1000 rubles. Sa ikalawa o ikatlong taon ng pag-aaral, maaaring tumaas ang halaga ng aralin. Ngunit sa mahirap na mga sitwasyon sa buhay para sa mga mag-aaral ng ikalawa o ikatlong taon ng pag-aaral (halimbawa, kapag nawalan sila ng trabaho), binibigyan sila ni Yuri ng mga diskwento.
Bilang karagdagan, araw-araw ay nagtatrabaho si Yuri sa mga mag-aaral nang pribado nang paisa-isa. Naniniwala siya na matagumpay ang aralin kung naiintindihan ng mag-aaral ang paksa at nagawang gawin ang mga pagsasanay tungkol dito. Samakatuwid, walang mahigpit na itinakda na tagal ng aralin, ngunit may limitasyon sa oras: mula sa isang oras hanggang dalawa. “Sa katunayan, pagkatapos ng unang oras ng aralin, madalas kong patuloy na pinag-aaralan ang estudyante nang libre,” paliwanag ni Yuri. - Kasabay nito, ang isang indibidwal na aralin ay nagkakahalaga ng hindi hihigit sa isang pangkat na aralin, ito ang aking may prinsipyong posisyon. Ngunit lahat ng aking tila walang bayad na labis na pagsisikap sa kalaunan ay nagbubunga. Mas mainam na gumugol ng dagdag na kalahating oras o isang oras kasama ang mag-aaral, ngunit kung sa parehong oras ay pinagkadalubhasaan niya ang materyal ng aralin na may mataas na kalidad, madaragdagan nito ang kanyang pagganyak at katapatan. Kung ang materyal ng aralin ay hindi natutunan, at ang mag-aaral ay naiintindihan ng kaunti, kung gayon sa hinaharap siya, malamang, habang ang materyal ay nagiging mas kumplikado, siya ay titigil lamang sa pagpunta sa mga klase. Sa mga hindi residenteng estudyante, si Yuri ay nagsasagawa ng mga aralin sa pamamagitan ng Skype. Ngayon ay mayroon siyang mga 10 tao mula sa Kemerovo, Tyumen, St. Petersburg, Vladimir na gumagawa nito.
Magtatapos ang mga klase sa pangkat sa simula ng Hunyo. Pagkatapos, ang mga mag-aaral na may kakayahang pinansyal, ipinadala sila ni Yuri Andreychuk sa pagsasanay sa wika sa Ireland. Para sa pagsasanay, pumili siya ng isang sentro ng wika sa Gaeltacht (lugar na nagsasalita ng Irish) ng West Dingle sa County Kerry, sa timog-kanluran ng bansa. Kapag pumipili, ang antas ng mga kurso sa wika at ang kanilang gastos, ang propesyonalismo ng mga gurong Irish, ang antas ng kasanayan sa wika sa mga lokal na residente, ang kanilang pagpayag na "makipag-ugnayan" sa mga bisita at patuloy na makipag-usap sa Irish ay isinasaalang-alang.
Ang mga nagsisimula (taon 1-2) ay pumupunta sa kursong beginner sa Hulyo, ang mga advanced (taon 2-3 pataas) ay pumupunta sa Linggo ng Wikang Irish sa Agosto. Ang mga kurso ay 6 na araw ng tuluy-tuloy na mga klase at aktibidad ng wika sa araw at gabi, kabilang ang magkasanib na paglalakad, paglalakbay, pagpupulong ng interes, atbp. Para sa mga gustong mag-aaral na Ruso, ang mga kaibigan ni Andreichuk sa West Dingle Heritage (ang sentro ng wika at kultura na nagho-host ng lahat ng mga aktibidad na ito) ay maaaring magbigay ng guro para sa ikalawang linggo ng pag-aaral. Tinutulungan din nila ang mga mag-aaral ni Andreichuk sa tirahan, lutasin ang lahat ng mga paghihirap na lumitaw sa kanilang pananatili.
Project Economics
Ang Irish ay isang maliit na wika, kaya ang bilang ng mga taong interesado dito ay medyo maliit. Ngayon si Yuri ay may 40 hanggang 50 katao, habang ang bilang ng mga taong patuloy na nag-aaral ay humigit-kumulang 30 katao. Sa mga "nagtagal" sa unang 3-4 na buwan, halos walang umalis (nananatili sila ng 2-3 taon o higit pa). Ang pagkawala sa yugto ng unang 3 buwan ay humigit-kumulang 1/3 ng kabuuang bilang ng mga mag-aaral. Ipinaliwanag ni Yuri Andreychuk ang mababang dropout rate sa pamamagitan ng mabisang paraan ng pagtuturo at sa katotohanang karamihan sa mga taong sinisingil ng mga resulta at handa para sa pagpapabuti ng sarili ay nakakapasok sa mga klase sa napakabihirang at mahirap na wikang matutunan.
“Sa taong ito, bilang karagdagan sa mga nag-aaral na, inaasahan ko ang 20-25 na mga bagong mag-aaral sa aking mga klase sa grupo. Hindi ko makayanan ang napakaraming estudyante nang mag-isa, kaya simula Oktubre ay isasali ko pa ang isang tao sa pagsasagawa ng mga klase. Ito si Vitaly Kovalchuk, ang aking dating estudyante ng 2008 intake, na matagumpay na nakapasa sa pagsusulit sa wikang Irish sa New Irish University (Minut) ngayong taon sa antas ng C1. Ito ang pinakamataas sa 5 kasalukuyang antas, "sabi ni Yuri.
“Sa pagtanggap ng mga kinakailangang lisensya, gusto kong lumikha ng School of Small European Languages. Ang wikang Irish ay gaganap ng isang mahalagang papel dito sa ngayon."
Ang pangunahing bagay ng paggasta ng proyekto ay mga materyales na pang-edukasyon. Ang isang order ng mga libro mula sa Ireland ay nagkakahalaga, sa karaniwan, 300-400 euros. Sa buong taon, si Yuri ay gumagawa ng 3-4 na mga order. Pinipili niya ang mga aklat-aralin na inirerekomenda ng mga gurong Irish, klasikal at modernong panitikang Irish. "Ang mga gastos sa mga libro ay unti-unting nababawasan dahil sa katotohanan na ang mga mag-aaral ay nagsimulang magdala ng literatura na interesado sa kanila, na binili sa kanilang sariling gastos, mula sa mga paglalakbay," dagdag ni Andreychuk.
Bilang karagdagan sa pagbili ng mga libro, ini-scan niya ang mga kinakailangang materyal na pang-edukasyon. Ang isang propesyonal na pag-scan ay nagkakahalaga ng mga 15 libong rubles, 4-5 na pag-scan ay kinakailangan bawat taon. "Ngayon ay mayroon akong mas mababa sa 100 mga pamagat ng siyentipikong at kathang-isip na panitikan sa Irish sa aking aklatan. Ayon sa mga plano, sa susunod na taon ang bilang ng mga libro ay tataas ng isa at kalahating beses. Ni ang Library of Foreign Literature o ang Moscow State University ay hindi pa maaaring magyabang ng ganoong koleksyon," sabi ni Yuri.
Ang isa pang mahalagang item ng paggasta ay ang upa ng isang silid para sa mga klase ng grupo. Bawat buwan ay tumatagal mula 27 hanggang 35 libong rubles.
May lessons si Yuri araw-araw. Tumatagal sila ng apat o higit pang oras araw-araw, minsan 8-10 oras. Bilang karagdagan sa wika, nagtuturo siya ng pagkanta ng Irish, ngunit ngayon ay may pahinga sa mga klase na ito. Ang pagtuturo ng wika ang kanyang pangunahing hanapbuhay at pinagmumulan ng kita.
Promosyon
Si Yuri Andreychuk ay isa sa mga regular na tagapag-ayos ng malalaking kaganapang pangkultura na ginaganap ng mga pundasyong pangkultura at mga organisasyong nakikipag-ugnayan sa Irish Embassy (halimbawa, ang Linggo ng Kultura ng Ireland sa Marso ng bawat taon, na nakatuon sa Araw ng St. Patrick). Bilang karagdagan, sa loob ng higit sa 15 taon siya ay gumaganap bilang isang mang-aawit sa kanyang sariling grupo na "The Army of the Sids" at bilang isang lektor na may mga lektura. “Kahit na hindi sila direktang nauugnay sa wika, ginagamit ko ang mga ito upang unti-unting ipaliwanag sa mga tao kung ano ang wikang Irish at kung paano ito umiiral. Sa halimbawa ng mga kanta, sinusuri ko ang mga halimbawa at mga konstruksyon mula sa wika, kung paano ito tunog, kung paano ito isinalin. Masasabing upang maisulong ang wikang Irish at maisulong ang aking mga kurso, ginagamit ko ang lahat ng posibleng pampublikong kaganapan na may kaugnayan sa kulturang Irish sa Moscow. Sa labas ng Moscow, madalas akong inanyayahan sa mga konsyerto at lektura sa St. Petersburg, Volgograd, Krasnodar, Yaroslavl, Rybinsk - mula sa mga lungsod na ito ay nagmumula ang isang patuloy na interes sa kultura ng Ireland, "sabi ni Andreychuk.
Wikang Irish Ang (Gaeilge) ay isang wikang Celtic na pangunahing sinasalita sa Ireland (Éire). Ang mga nagsasalita ng Irish ay matatagpuan din sa UK (Ríocht Aontaithe), USA (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Canada (Ceanada) at Australia (isang Astrail). Ayon sa census noong 1996, 1.43 milyong tao sa Ireland ang nagsasabing alam nila ang wikang Irish, kung saan 353,000 ang nagsasalita ng wika sa regular na batayan. Ang karamihan ng mga nagsasalita ng Irish ay nakatira sa Gaeltachtaí, mga lugar na pangunahing matatagpuan sa kahabaan ng kanlurang baybayin ng Ireland at may bilang na 82,715 katao, kung saan 76.3% ang nagsasalita ng Irish.
Mga pangalan sa wikang Irish
Ang wikang Irish ay kilala sa mga sumusunod na pangalan: Irish Gaelic o Irish Gaelic. Ang opisyal na karaniwang pangalan sa Irish ay Gaeilge /'geɪlɪk/. Bago ang reporma sa spelling noong 1948, ang nakasulat na pangalan ay Gaedhilge (Middle Irish Gaoidhealg at Old Irish Goídelc).
Ang iba pang rehiyonal na pagkakaiba-iba ng pangalan sa modernong Irish dialect ay kinabibilangan ng: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag sa Ulster at hilagang Connaught, at Gaedhealaing, Gaoluinn o Gaelainn sa Munster.
Mga relasyon sa ibang mga wika
Ang Irish ay kabilang sa Goidelic na pangkat ng mga wikang Celtic, na kilala rin bilang mga wikang Q-Celtic. Ang wikang ito ay malapit na nauugnay sa Manx (Gaelg/Gailck) at Scots (Gàidhlig) na kabilang din sa pangkat ng wikang Goidelic. Mayroong tiyak na antas ng mutual intelligibility sa pagitan ng mga wikang ito, lalo na sa pagitan ng mga Scots, na katangian ni Fr. Islay at ang makasaysayang rehiyon ng Argyll, Ulster Irish at Manx. Ang gramatika at bokabularyo ng mga wikang ito ay halos magkapareho sa bawat isa, ngunit ang pagbabaybay at pagbigkas ay naiiba, lalo na ang pagbabaybay ng wikang Manx.
Ang Irish ay malayong nauugnay sa Welsh (Cymraeg), Cornish (Kernewek), at Breton (Brezhoneg), na bumubuo sa pangkat ng Brythonic ng mga wikang Celtic, na kilala rin bilang mga wikang P-Celtic. Ang lahat ng mga wikang Celtic ay magkatulad sa kanilang gramatikal na istraktura, ngunit nagbabahagi lamang ng isang maliit na bahagi ng karaniwang bokabularyo.
Ang halimbawa ng pariralang "Nakatira ako sa Ireland" ay maaaring magpakita ng ilan sa mga natatanging at katulad na katangian ng mga wikang Celtic:
- Wikang Irish
- Mga Scots
- Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
- — I'm byw yn Iwerddon
- Cornish - Trigys ov yn Iwerdhon
- — E Iwerzhon emaon o chom
Mga dayalekto
Mayroong tatlong pangunahing diyalekto ng wikang Irish: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) at Ulster (Ulaidh). Ang diyalektong Munster ay pangunahing sinasalita sa County Kerry (Ciarraí) at ang pamayanan ng Muskerry (Múscraí) sa kanlurang bahagi ng County Cork (Contae Chorcaí). Ang diyalektong Connaught ay pangunahing ginagamit sa rehiyon ng Connemara (Conamara), sa Aran Islands (Oileáin Árann) at sa nayon ng Turmakady (Tuar Mhic Éadaigh) sa County Mayo (Maigh Eo). Ang pangunahing rehiyon kung saan ginagamit ang Ulster dialect ay Rosses (na Rosa). Ang diyalektong ginamit sa nayong Irish ng Guidor (Gaoth Dobhair) ay mahalagang kapareho ng diyalektong Ulster.
opisyal na pamantayan
Noong 1950-1960s. Isang standardized na anyo ng Irish ang binuo, na kilala bilang An Caighdeán Oifigiúil (Ang Opisyal na Pamantayan). Pinagsasama nito ang mga elemento ng tatlong pangunahing diyalekto, at ang Connaught dialect ay kinuha bilang batayan para sa phonetic transcription. Sa bersyong ito itinuturo ang wikang Irish sa karamihan ng mga paaralan.
Pagtanggi at muling pagbabangon
Sa panahon ng XVII-XX na siglo. Ang Irish ay unti-unting pinalitan ng Ingles sa karamihan ng Ireland. Taggutom at pangingibang-bansa noong XIX-XX na siglo. humantong sa higit pang pagbaba nito. Gayunpaman, sa pagdating ng Republika ng Ireland noong 1922, ang Irish ay binigyan ng katayuan ng isang opisyal na wika kasama ng Ingles, at ang gobyerno at mga serbisyong pampubliko ay naging opisyal na bilingual sa teorya at praktika. Ang mga katumbas na Irish ay pinagtibay din para sa mga pangalan ng mga pulitikal na pigura at organisasyon, halimbawa: Garda (pulis), Taoiseach (prime minister), Dail (parliament).
Kamakailan lamang, nagsimula ang muling pagkabuhay ng wikang Irish, na batay sa pagpapalabas ng mga bagong publikasyong naka-print, mga programa sa radyo at telebisyon, pati na rin ang pag-unlad ng edukasyon sa wikang Irish. Bilang karagdagan, ang wikang Irish ay lalong ginagamit sa mga independiyenteng istasyon ng radyo sa Ireland.
Pinagmulan ng pagsulat sa Ireland
Sa unang pagkakataon sa nakasulat na anyo, lumitaw ang wikang Irish sa mga inskripsiyon ng Ogham sa panahon ng ika-4-6 na siglo. Nang dinala ni Saint Patrick ang Kristiyanismo sa Ireland noong ika-5 siglo, nagsimulang magsulat ang Irish sa Latin, at sa parehong oras ay nagsimulang lumitaw ang panitikan sa Irish na nakasulat sa Latin na script. Mga pagsalakay ng Viking noong ika-9-10 siglo humantong sa pagkawasak ng maraming manuskrito, kaya karamihan sa mga manuskrito na nakaligtas hanggang sa ating panahon ay nilikha na sa susunod na panahon.
Ang alpabetong Ogham ay ginamit sa pagsulat ng Old Irish, Old Welsh at Latin. Ang mga inskripsiyon ng Ogham ay natagpuan sa iba't ibang bahagi ng Ireland at British Isles.
Irish Uncial/Gaelic Script
Ang Irish Uncial ay nagmula sa mga manuskrito ng medieval bilang isang pagkakaiba-iba ng alpabetong Latin. Hanggang kamakailan lamang, ang uncial ay ginamit sa pag-imprenta ng Irish. Hanggang ngayon, ang bersyong ito ng liham ay makikita sa mga karatula at karatula sa kalsada sa buong Ireland.
Modernong alpabeto ng wikang Irish
Ang Irish ay kasalukuyang nakasulat sa isang variant ng alpabetong Latin, na kahawig ng alpabetong Scottish. Gayunpaman, inalis ng isang reporma sa spelling noong 1957 ang ilan sa mga hindi mabigkas na mga titik na ginagamit pa rin sa Scots.
| A | Bb | c c | DD | e e | F f | G g | H h | ako i |
| á | maging | ce | de | é | eif | ge | siya ay | í |
| l l | M m | N n | O o | Pp | R r | S s | T t | U u |
| im | ein | ó | pe | tainga | eas | te | ú |
Ang mga letrang j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) at z (zae) ay hindi ginagamit sa mga salita sa pagbigkas ng Irish, ngunit ay matatagpuan sa ilang mga salitang hiram sa Ingles, halimbawa: jab (trabaho) at veain (van).
Ang Ireland ay isang napakaliit na estado, na, gayunpaman, ay nagbigay sa buong mundo ng St. Patrick's Day, Halloween, ng isang malaking bilang ng mga salita na karamihan ay isinasaalang-alang ang Ingles. Ang wikang Irish ay kabilang sa pamilya ng pinagmulang Indo-European. Ang iba pang mga wika mula sa parehong grupo ay Scottish Gaelic, Breton.
Sino ang nagsasalita ng Irish?
Ayon sa istatistika, humigit-kumulang 1.6 milyong tao ang nagsasalita ng Irish. Ang mga ito ay mga residente rin ng Northern Ireland. Sa Estados Unidos, mayroon ding mga residente na gumagamit ng wikang ito sa pang-araw-araw na pananalita. Ang Irish ay isa sa mga opisyal na kinikilalang wika ng European Union. Sa kabuuan, humigit-kumulang 42% ng mga naninirahan sa Ireland ang nakikipag-usap dito. Ang karamihan sa mga taong Irish, mga 94%, ay matatas din sa Ingles.
Irish: mga salita ng interes at iba pang mga tampok
Ang isa sa mga pinaka-kagiliw-giliw na tampok ng pag-iisip ng mga nagsasalita ng Irish ay ang paggamit ng isang hindi pangkaraniwang vigesimal na sistema ng numero. Nangangahulugan ito na para sa kanila ang bilang na 60 ay nangangahulugang tatlong beses na 20. Ang isa pang katangian ay ang walang panghalip na "you" sa Irish, tulad ng walang panghalip na "you" sa Ingles. Kung ang isang turista ay bumisita sa Ireland sa unang pagkakataon, hindi siya dapat magulat kung ang isang Irish, pagkatapos ng unang kakilala, ay nagsimulang tumawag sa kanya bilang "ikaw".
Mga Tampok ng Irish Mind
Higit pang hindi karaniwan, ang wikang ito ay kulang sa mga konsepto ng "oo" at "hindi". Halimbawa, sa tanong na: "Nasa bahay ka ba ngayon?" - ang Irish ay hindi sasagot sa sang-ayon o sa negatibo. Sasabihin niya: "Nasa bahay ako ngayon." Ang negasyon ay inihahatid gamit ang mga espesyal na anyo ng pandiwa. Ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa isang pangungusap ay isa pang tampok na nagpapakilala sa wikang ito. Ang Irish ay kawili-wili dahil gumagamit ito ng reverse word order. Sa madaling salita, ang pariralang "Umuwi ako" ay magiging parang "Umuwi ako."
Karamihan sa mga tao ay isinasaalang-alang ang konsepto ng oras nang linearly, iyon ay, sinasabi nila: "Ang bahay ay itinayo tatlong daang taon na ang nakalilipas." Medyo iba ang nakikita ng Irish sa axis ng oras. Para sa kanila, umaagos ito na parang mula sa ibaba pataas. Sasabihin nila ang parehong parirala tulad ng sumusunod: "Ang bahay ay itinayo tatlong daang taon pababa."
Kasaysayan ng wika
Ang unang yugto ng paglitaw ng Irish ay tumutukoy sa panahon mula ika-7 hanggang ika-10 siglo. Sa panahong ito, ipinanganak ang wikang Lumang Irish. Binubuo nito ang mga epikong gawa ng mga tao sa Emerald Isle. Ang Old Irish ay isa sa mga pinakalumang wika sa buong Europa, pangalawa lamang sa Sinaunang Griyego at Latin.
Sinundan ito ng panahon ng wikang Middle Irish - mula ika-10 hanggang ika-13 siglo. Pagkatapos ang wikang Lumang Irish, bilang pampanitikan, ay ginagamit din sa pang-araw-araw na pananalita. Mula ika-13 hanggang ika-17 siglo nabuo ang klasikal na anyo ng Irish. Sa loob ng dalawang siglo, itinuloy ng mga awtoridad ng Ireland ang isang patakaran ng pagsira sa wikang Irish. Ito ay ipinagbawal hindi lamang sa opisyal na paggamit, kundi pati na rin sa pang-araw-araw na komunikasyon. Noong 1798, isang popular na pag-aalsa ang nasugpo, pagkatapos nito ang mga katutubo ay dumayo nang maramihan sa ibang mga bansa.
Mga pagtatangka na puksain ang wika
Ang kabalintunaan ay na sa simula ng ika-19 na siglo mayroong isang malaking bilang ng mga Irish na gumagamit ng kanilang sariling wika. Ang Irish ay ang wika ng komunikasyon ng mga magsasaka, manggagawa - mga 5 milyong nagsasalita lamang. Kahit na ang wika, tulad ng lokal na Katolisismo, ay ipinagbawal, halos lahat ng karaniwang tao ay gumagamit nito sa pang-araw-araw na komunikasyon.
Ang taong 1831 ay nakamamatay para sa Irish: sa taong iyon, ipinag-utos ng Britain na itatag ang isang sistema ng paaralan sa buong Ireland. Kung dati ang wikang Irish ay ipinadala sa pamamagitan ng mga ilegal na paaralan, ngayon ang bawat bata ay kinakailangang pumasok sa isang paaralang Ingles.
Ngunit ang isang mas malaking sakuna ay ang krisis sa ekonomiya na tumama noong 1845, na nagresulta sa isang kakila-kilabot na taggutom. Humigit-kumulang 1.5 milyong tao ang namatay dahil dito.
Irish para sa mga nagsisimula: bakit at paano matuto?
Marami, na inspirasyon ng pagbabasa ng Irish na epiko, ay gustong matutunan ang kahit man lang ang mga pangunahing kaalaman sa Irish. Mayroong maraming mga alamat at pagkiling tungkol sa mahiwaga at hindi pangkaraniwang wikang ito. Itinuturing ng ilan na ito ay isang namamatay na wika. Ang Irish, gayunpaman, ay hindi kasama sa grupong ito: ito ay isang maliit na wika, ngunit hindi isang namamatay.
Pagkatapos ay bumangon ang isa pang tanong para sa mga gustong matuto ng Irish: “Ano ang praktikal na gamit nito, bukod sa personal na interes?” Ang katotohanan ay ang wikang ito ay isang buong koleksyon ng mga hindi pangkaraniwang gramatika at lexical na phenomena. Samakatuwid, ang sinumang interesado sa linggwistika at gustong palawakin ang kanilang mga abot-tanaw ay maaaring subukang makabisado ang wikang Irish. Ang isang manu-manong pagtuturo sa sarili sa Russian, tulad ng mga diksyunaryo, ay isang medyo bihirang publikasyon. Gayunpaman, makakahanap ka ng mga diksyunaryong English-Irish at Irish-English, pati na rin ang mga self-study na aklat sa English.
Higit pang mga dahilan para matuto ng Irish
Ang Irish grammar ay isang tunay na hamon para sa mga mahilig sa wika. Halimbawa, ang salitang "babae" ay gagamitin sa iba't ibang anyo. Ang paggamit ng isa o ibang opsyon ay nakasalalay sa konteksto at ang panghalip na nakatayo sa tabi nito - ang ibig sabihin ng akin, sa iyo o sa kanyang babae. Kapag nag-aaral ng wikang banyaga, kadalasang nagkakaroon ng mga paghihirap sa pagbabago sa pagtatapos ng isang salita. Ngunit sa Irish, hindi lamang ang dulo ng salita ang nagbabago, kundi pati na rin ang simula nito.
Ang motibasyon sa pag-aaral ng Irish ay maaaring kabilang din ito sa kanlurang sangay ng pamilya ng wikang Indo-European. Ang wikang Ruso ay kabilang sa Ingles - sa pangkat ng Aleman. Slavic at nabibilang sa hilagang sangay. Samakatuwid, maaari itong hatulan na kahit na ang wikang Ruso ay mas malapit sa Ingles kaysa sa Irish.
Gayundin, ginagawang posible ng kaalaman sa wikang Irish na maging pamilyar sa mayamang katutubong sining ng Irish. Karamihan sa Irish folklore ay hindi pa naisalin sa Russian. Para sa marami, ang modernong Irish na prosa ay magiging kawili-wili din.
Nagpasya kang matuto ng Irish, at binabati kita! Ang koleksyon na ito ay para sa iyo. Ang ilang mga tip para sa mga nagsisimula:
- Sa kasamaang palad, karamihan sa mga mapagkukunan ay nasa Ingles lamang. Ngunit natagpuan din ang isang mag-asawa sa Russian!
- Ang wikang Irish ay tinatawag na Gaeilge. Ikaw na mismo ang maghahanap ng mga materyales - hanapin hindi lang si Irish, kundi pati na rin si Gaeilge.
PHONETICS
Mga tutorial para sa mga antas A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. kolokyal Irish. Ang kumpletong kurso para sa mga nagsisimula. Isang mas lumang aklat-aralin, na may mga tampok na Western dialect. Mga diyalogo, audio, pagsasanay.
DiarmuidÓ Sé. Turuan ang Iyong Sarili Irish. Isang aklat-aralin mula sa sikat na seryeng Teach Yourself, na isinulat na nasa isip ang timog at kanlurang mga diyalekto.
Mga tutorial para sa mga antas B1-B2
Éamonn Ó Donaill. Gaeilge gan Stro! – Mababang Intermediate Level. Isang mahusay na communicative textbook, medyo seryoso. Sa lahat ng magagandang bagay na nasa unang antas, idinagdag ang mahuhusay na teksto para sa pagbabasa at pagsusuri sa gramatika.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Nagsasalita ng Irish. Isang Ghaeilge Bheo. Ito ay orihinal na isang pelikula na ginawa upang ipakita ang kagandahan at pagkakaiba-iba ng diyalekto. Ang mga katutubong nagsasalita mula sa buong Ireland ay nagsasalita sa isang malawak na iba't ibang mga paksa. Pagkatapos ay pinutol ang audio mula sa pelikulang ito, isinulat ang mga script at ginawa ang mga gawain para sa kanila at pagsusuri ng ilang mga tampok ng diyalekto. Ganito nabuo ang aklat na ito.
GRAMATIKA
Online
Pimsleur Irish. Isang kurso mula sa Pimsleur series, isang southern dialect.
Rosetta Stone Irish. Kurso mula sa serye ng Rosetta Stone, southern dialect. Mayroon ding mga pagsasanay sa gramatika.
TALASALITAAN
http://www.eabhloid.com/ isa pang publisher ng Éabhlóid
MGA PAGSUSULIT AT PAGSUSULIT
Ang TEG ay isang pagsusulit sa sertipikasyon sa kasanayan sa wikang Irish. May mga uri ng pagsusulit para sa lahat ng antas.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx - isang pagsubok sa kasanayan sa wika mula sa mga lumikha ng Gaeilge gan St ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html isa pang pagsubok sa kasanayan sa wika
mga siglo ng pamumuno ng Britanya Ireland humantong sa katotohanan na ngayon halos lahat ng mga naninirahan sa isla ay nagsasalita ng Ingles. Ngunit mayroon pa ring mga espesyal na lugar, mga geltacht, ang populasyon na mas gustong gumamit ng sarili nila katutubong wika – Irish.
Ang Irish ay isa sa iilan na nabubuhay na mga diyalektong Celtic sa mundo. Millennia na ang nakalipas, ang mga ito ay sinasalita ng milyun-milyong tao sa buong Europa mula sa Carpathians hanggang sa kanlurang baybayin ng Spain, mula sa Bosporus hanggang sa British Isles. Gayunpaman, ngayon lamang sa ilang mga rehiyon ng kontinente ay may mga taong nagpoprotekta sa kultura at wika ng Celtic.
Pinag-uusapan natin ang Scotland, Wales at Cornwall sa isla ng Great Britain, Brittany Peninsula sa France, pati na rin ang Isle of Man at Ireland.
Ang Republika ng Ireland ay may populasyon na apat at kalahating milyon, na may isa at kalahating milyon pang nakatira sa Ulster, ang hilagang bahagi ng isla na kontrolado ng Britanya. Ngunit 1.66 milyon lamang sa kanila ang nag-claim na may hindi bababa sa ilang kaalaman sa wikang Irish. Sa pang-araw-araw na buhay, sampung beses na mas kaunting mga tao ang nakikipag-usap tungkol dito.
Napagtatanto na ang wikang Irish ay nasa panganib ng pagkalipol, ang mga awtoridad ay gumawa ng isang malaking bilang ng mga hakbang na naglalayong mapanatili at mabuhay muli ang mga ito. Ang lahat ng opisyal na impormasyon sa Republika ng Ireland ay inilathala sa dalawang wika: mga tandang bilingual, mga palatandaan sa kalsada. Sa katutubong wika ng isla, ang mga programa ay ipinapalabas sa telebisyon at radyo. Parami nang parami, maririnig ito sa Parliament.
Ngunit may mga espesyal na rehiyon sa isla kung saan Irish ang pangunahing wika. Ang paggamit ng Ingles sa opisyal na globo ay ipinagbabawal doon (sa pribado, gayunpaman, hindi ito ipinagbabawal). Pinag-uusapan natin ang tungkol sa Gaeltachts - mga teritoryo na may espesyal na katayuan sa pambatasan, na matatagpuan pangunahin sa kanlurang baybayin at sa kanayunan ng Ireland. Ang mga ito ay magkahiwalay na mga nayon para sa isang pares ng mga patyo, at buong lugar na may dose-dosenang mga pamayanan.
Ang kabuuang populasyon ng mga lugar na ito ay humigit-kumulang 100 libong tao, kung saan halos 70 libo ang gumagamit ng wikang Irish sa pang-araw-araw na buhay.
Gayunpaman, ang espesyal na katayuan ay gumaganap ng isang malupit na biro sa Geltakhts. Pagkatapos ng lahat, ang mga turista mula sa ibang mga rehiyon ng bansa, ang Great Britain at ang iba pang bahagi ng mundo ay may posibilidad na pumunta sa mga nayon na ito, na umaasang mag-plunge sa kapaligiran ng kultura ng Celtic doon. At pinipilit nito ang kanilang mga residente na lalong gumamit ng Ingles sa komunikasyon.
Ang isang hiwalay na pag-uusap tungkol sa tinatawag na neo-Geltachts - mga lugar ng mga lungsod na ang mga naninirahan ay sadyang lumipat sa Irish bilang pangunahing wika ng komunikasyon kamakailan, sa mga nakaraang dekada. Ang ganitong mga tirahan ay umiiral sa Dublin, at sa Belfast, at sa mas maliliit na pamayanan. Bukod dito, ang kanilang bilang ay patuloy na tumataas - ang proseso ng muling pagbuhay sa wika sa opisyal na antas ay nagdudulot ng mga positibong resulta.
