Ang talaarawan ni Yura Ryabinkin na si Yura Ryabinkin, na nakatira sa Leningrad kasama ang kanyang ina at kapatid na babae, ay nakipaglaban hindi lamang sa mga pangyayari sa blockade na nangyari sa lahat, nakipaglaban din siya sa kanyang sarili, kasama ang kanyang budhi, pinilit na magbahagi ng mga mumo ng tinapay sa mga pinakamalapit sa kanya, at sa totoo lang

Ang diary ni Yura Utekhin na si Yury Utekhin ang nag-abot sa amin ng notebook na kasya kahit sa palad ng isang bata. Sa una ay tila nasa harapan namin ang mga tala ng isang ulilang batang lalaki: karamihan sa kuwaderno ay isang paglalarawan ng kung ano ang ibinigay para sa almusal, tanghalian at hapunan sa nursery.

Talaarawan ni Sasha Morozov Walang nalalaman tungkol sa may-akda ng talaarawan. Mommy! 4 o'clock na ngayon, papunta na ako sa dining. Wala akong oras upang linisin ang anumang bagay sa aking silid, dahil nang tumingin ako sa orasan, mga alas-kwatro na. Sa kahabaan ay nasa corridor ako.Hinalikan kita ng mahigpit. Shurik31/8 41

Ang talaarawan ni Vasya Baranov na si Vasya Baranov, isang ostarbeiter mula sa nayon ng Merenovka sa distrito ng Starodubsky ng noon ay Oryol, at ngayon ay ang rehiyon ng Bryansk, ay nagsimulang magsulat ng kanyang talaarawan - isang stack ng rope-laced at turn-over form ng mga iskedyul ng freight train - makalipas ang dalawang araw

Talaarawan ni Lisa Veide “Ang aking ama, si Georgy Ivanovich Veide, ay nagmula sa isang matandang pamilyang Swedish. Tila, ang kanyang mga ninuno ay nagsilbi sa mga tropang Ruso mula pa noong panahon ni Peter the Great. Ayon sa alamat ng pamilya, ang ating ninuno na si Veide ay isang Rear Admiral noong simula ng ika-18 siglo at nagturo

Ang talaarawan ni Borya Andreev na si Boris Alexandrovich Andreev ay nag-iingat ng kanyang mga tala sa kabataan, na ginawa gamit ang isang stub ng isang indelible na lapis sa mga minahan ng karbon ng Germany, kung saan siya ay ninakaw mula sa nayon ng Pskov, kung saan ginugol niya ang kanyang mga pista opisyal, sa isang espesyal na locker sa ilalim ng isang "lihim na lock ",

Talaarawan ni Anya Aratskaya Ang talaarawan na ito ay itinago sa ilalim ng mga bala, halos nasa harap na linya... Stalingrad. Sa panahon ng digmaan, ang pamilyang Aratsky (ama - isang karpintero, ina - isang maybahay), kung saan mayroong 9 na bata, ay nanirahan sa isang kalye na puno ng apoy sa tabi ng ilog, sa address: 3rd Embankment, bahay 45, - hindi kalayuan. mula sa

Talaarawan ni Zoya Khabarova Sinimulan ni Zoya na itago ang kanyang talaarawan dalawang taon bago ang pananakop ng mga Nazi sa Crimea, noong siya ay 12 lamang: "Palagi akong naglihim, kahit na sa pamilya ay nakaramdam ako ng kalungkutan, wala akong pagmamahal ng magulang, ang talaarawan. naging kaibigan ko...” Nagtrabaho si Itay

Talaarawan ni Volodya Borisenko Alam ng kanyang mga kamag-anak ang tungkol sa talaarawan na itinago ng 13-taong-gulang na si Volodya Borisenko sa sinasakop na Crimea. Ngunit kahit na si Vladimir Fedorovich mismo ay hindi naalala kung saan matatagpuan ang kuwaderno: alinman siya ay nanatili sa Feodosia, o ganap na nawala ... At pagkatapos lamang ng pagkamatay ng kanyang ama sa

Ang talaarawan ni Zhenya Vorobyova Zhenya ay nag-aral sa numero ng paaralan 8 sa lungsod ng Pushkin malapit sa Leningrad - at ito ang lahat ng impormasyon tungkol sa kanya. Ang hindi pa nai-publish na talaarawan, o sa halip, ang makinilya nitong kopya, ay natagpuan ng mga mamamahayag ng AiF sa Russian State Archive

Ang talaarawan ni Alla Rzhevskaya Ang mga pahinang ito ay dumating sa amin mula sa archive ng Bryansk, kung saan, bilang karagdagan sa talaarawan mismo, na ibinigay noong 2013 ng pamangkin ng may-akda, mayroon ding tuyo na sanggunian: "Alla Mikhailovna Rzhevskaya, isang inapo ng Ang manunulat na si Diesperov, ay ipinanganak noong Enero 23, 1928. Nagtrabaho

Talaarawan ni Vladik Berdnikov Isang album kung saan ang mga pira-pirasong entry, kung minsan ay walang petsa, ay pinapalitan ng mga guhit o idinikit at kinulayan ng kamay na mga larawan na ginupit mula sa mga sheet ng isang punit-off na kalendaryo; may mga couplet at slogan: “Para sa Inang Bayan! Para kay Stalin!" Kaya

Talaarawan ni Sasha Vedin Sa simula ng digmaan, nang ang kanyang ama ay pumunta sa harap, si Sasha ay 11 taong gulang. Ang kanyang mga tala ay nagmula lamang sa huling taon ng digmaan, nang ang kanyang ama ay itinuturing na nawawala: pagnanasa para sa kanya, ang anak na lalaki ay palihim na suminghot, na inilabas mula sa ilalim ng kutson, ang mga sigarilyo ng kanyang ama na Epoch ...

Ganap na naiiba sa texture, ang mga talaarawan ng mga bata ay binibihisan ng kapitbahayan ng "malaki" - at "maliit": "Nag-crammed ako ng algebra. Ang aming sumuko na si Orel. Ito ay mga tunay na epiko, "Digmaan at Kapayapaan" - sa notebook ng isang mag-aaral. Kamangha-mangha kung paano kumapit ang mga mata ng isang bata sa mapayapang "maliit na bagay", kung paano nararamdaman ng isang tao ang beat ng "normal" na buhay kahit na sa trabaho at blockade: isang batang babae ang nagsusulat tungkol sa kanyang unang kolorete, isang batang lalaki tungkol sa kanyang unang pagkahumaling. Mga bata - para sa karamihan! - magsulat tungkol sa mga aklat: Jules Verne at Gorky, kurikulum ng paaralan at pagbabasa ng pamilya, mga aklatan at mga relikya sa tahanan.... Nagsusulat sila tungkol sa pagkakaibigan. At siyempre - tungkol sa pag-ibig. Ang una, maingat, mahiyain, hindi lubos na pinagkakatiwalaan kahit sa isang matalik na talaarawan...

Sa pangkalahatan, sila, ang ating mga bayani, ay mayroon ng lahat sa unang pagkakataon. Sa unang pagkakataon ay isang talaarawan, sa unang pagkakataon - isang digmaan, wala silang karanasan ng mga mas lumang henerasyon, walang pagbabakuna ng buhay, mayroon silang lahat - sa isang buhay na thread, talaga, at tila sa amin na ang kanilang Ang mga patotoo ay ang pinaka-tapat sa mga tuntunin ng panloob na mundo at pagmuni-muni sa kanilang sarili malaking mundo.

Ang mga diary na nakolekta namin ay iba hindi lamang sa nilalaman, iba sila sa kanilang "execution". Mayroon kaming mga sheet ng isang maluwag na dahon na kalendaryo, at mga notebook, at pangkalahatang mga notebook sa mga pabalat ng calico, at mga paaralan sa isang kahon, at mga album na kasing laki ng palad ... Mayroon kaming mahaba at maikling mga talaarawan. Detalyado at hindi masyadong detalyado. Nakaimbak sa mga bodega ng mga archive, mga pondo ng museo, may mga pamana ng pamilya sa mga kamay ng mga mambabasa ng pahayagan.

Ang isa sa mga mambabasa, nang marinig ang aming panawagan na magbigay ng mga talaarawan ng mga bata, ay umupo at sa katapusan ng linggo ay isinulat ang kanyang mga alaala sa kabataan, maingat na dinala ang mga ito sa tanggapan ng editoryal noong Lunes. At naisip namin: pagkatapos ng lahat, maaaring walang sinuman sa lahat ng mga taon na ito ang nagtanong sa kanya: "Lolo, kumusta doon?"

Ang aksyon ng pag-aari - iyon ang ginawa ng trabaho na "Aif". Hindi lamang upang ipakita ang digmaan sa pamamagitan ng mga mata ng isang bata, sa pamamagitan ng prisma ng pang-unawa ng isang bata sa mundo - isang inosente, nakakaantig, walang muwang at nag-mature nang maaga, ngunit upang iunat ang isang sinulid mula sa bawat puso na tumitibok ngayon sa isang puso. na nakaligtas sa pangunahing sakuna ng ika-20 siglo, sa isang tao, kahit na siya ay namatay - ngunit hindi sumuko , na nakaligtas, isang maliit na tao, marahil sa parehong edad, ngunit na nakakita ng pinaka-kahila-hilakbot na mga pahina ng kasaysayan, na tila may kamakailan lang, o marahil ay matagal na ang nakalipas ... Magtatali ang thread na ito. At baka panatilihin ito. Para hindi masira ang mundo. Mukhang marupok ang isang ito.

Ang mga editor ng lingguhang "Mga Argumento at Katotohanan"

Iba ang karanasan ng mga bata sa digmaan kaysa sa mga matatanda. At isinulat nila ang digmaang ito at lahat ng nauugnay dito, lahat ng kakila-kilabot at kaguluhan nito, iba sila. Malamang dahil walang ingat ang mga bata. Ang mga bata ay walang muwang, ngunit sa parehong oras sila ay tapat, una sa lahat, sa kanilang sarili.

Ang mga talaarawan ng mga batang militar ay katibayan ng kamangha-manghang mga kapangyarihan ng pagmamasid at walang awa na prangka, kadalasang imposible para sa isang may sapat na gulang. Napansin ng mga bata ang mga phenomena ng pang-araw-araw na buhay, ang mga palatandaan ng digmaan nang mas tumpak kaysa sa mga matatanda, mas mahusay silang tumugon sa lahat ng mga pagbabagong nagaganap. Ang kanilang mga talaarawan ay mas malapit sa lupa. At samakatuwid ang kanilang mga patotoo, ang kanilang mga patunay kung minsan ay mas mahalaga para sa mga istoryador kaysa sa mga talaarawan ng mga matatanda.

Isa sa mga pinakanakakatakot na kabanata sa aklat na ito ay ang pinakaunang kabanata. Ang pinaka-kahila-hilakbot na bagay para sa mga bata sa kinubkob na Leningrad, sa abot ng aking nakikita noon, ay ang pambobomba at paghihimay, madilim na mga kalye at mga patyo kung saan walang ilaw sa gabi. Mga pagsabog ng mga bomba at shell - ito ay isang nakikita, visual na kamatayan, kung saan hindi nila masanay.

Ngunit naramdaman nila ang kamatayan ng tao, na pumapaligid sa kanila sa mga lansangan at sa mga bahay, na mas kalmado kaysa sa mga matatanda, at hindi nakadama ng gayong takot at kawalan ng pag-asa bago ito, marahil dahil lamang sa hindi nila naiintindihan ito, ay hindi nauugnay sa kanilang sarili.

Ngunit ang mga bata ay may sariling takot. At ang pinakamasama sa lahat, tulad ng nangyari, para sa kanila ay gutom. Higit na mas mahirap para sa kanila kaysa sa mga matatanda na tiisin ito, hindi pa rin nila alam kung paano pilitin ang kanilang sarili, hikayatin, at higit na nagdusa mula doon. Iyon ang dahilan kung bakit napakaraming mga linya at pahina sa kanilang mga talaarawan ay nakatuon sa mga kaisipan tungkol sa pagkain, ang hapdi ng gutom - at ang mga kasunod na kirot ng budhi ...

Ano ang mga talaarawan na ito para sa kanila, ang mga sumulat nito? Halos bawat talaarawan ay nagbabasa: "aking matalik na kaibigan", "ang aking nag-iisang tagapayo"... Hindi sila nagsusulat sa isang talaarawan - nakikipag-usap sila sa isang talaarawan. Walang ibang nilalang na mas malapit sa Earth kaysa sa notebook na ito sa isang calico cover, isang drawing notebook, isang album na kasing laki ng palad... At ang pagkakalapit na ito, ang pangangailangang ito - madalas na ito ay bumangon sa pinakaunang araw ng digmaan, kapag marami ng mga talaarawan na inilathala sa aklat na ito ay sinimulan.

Ang pakikipag-ugnayan sa mundo ng mga bata noong mga taon ng digmaan ay isang malalim na personal na bagay para sa akin.

Habang nagtatrabaho sa Blockade Book, napagtanto namin ni Ales Adamovich na ang pinaka-tunay na damdamin, ang pag-uugali ng mga nakaligtas sa blockade ay eksaktong ipinahayag sa mga talaarawan ng mga bata. Ang paghahanap sa mga talaarawan na ito ay hindi madali. Ngunit nakahanap pa rin kami ng ilang mga kamangha-manghang detalyado. At ito ay naging, bilang isang patakaran, ang isang tao ay nag-iingat ng isang talaarawan, kahit na hindi umaasa na mabuhay. Ngunit sa parehong oras, naunawaan niya ang pagiging eksklusibo ng blockade ng Leningrad at nais niyang makuha ang kanyang patotoo tungkol dito.

Sa isang panahon ng muling pagtatasa ng pinakamahalagang halaga ng tao, kapag ang mga Nazi torchlight prusisyon ay muling nagmamartsa sa buong Europa, ang ebidensya tulad ng mga talaarawan ng mga batang digmaan ay napakahalaga. Ibinabalik nila tayo sa ating sarili, sa lupain kung saan tayo ipinanganak... At kung ngayon ang mga patotoo ng mga nasa hustong gulang ay hindi nauunawaan ang isang tao, kung gayon marahil ay ang mga salita ng mga bata. At mas maririnig ng mga bata ngayon ang mga boses ng kanilang mga kapantay, at hindi ang mga matatanda na nagbo-broadcast mula sa matataas na kinatatayuan. Pagkatapos ng lahat, ito ay isang bagay kapag ang isang guro sa pisara ay nagsasabi sa iyo tungkol sa digmaan, at iba pa kapag ang iyong kaibigan sa paaralan ang gumawa nito. Kahit na may pagkakaiba na 70 taon.

Siyempre, lahat tayo ay natatakot, natatakot, ayaw natin ng bagong digmaan. Ang pagbabasa ng mga talaarawan ng mga bata na nakaligtas sa nakaraang digmaan, mas naiintindihan mo ang horror na ito. At sa hindi sinasadyang iniisip mo: maaari ba tayong mabuhay nang walang digmaan sa loob lamang ng pitong dekada? Pitong dekada lamang ng kapayapaan! Pagkatapos ng lahat, ito ay napakaliit.

Daniil GRANIN, manunulat, kalahok ng Great Patriotic War, honorary citizen ng St. Petersburg

Kami ay nanirahan sa Petrogradskaya Storona, sa dating pinakamaganda at pinakamayamang lungsod sa mundo, ang dating kabisera ng Imperyo ng Russia.

Ito ay hindi mabata sa loob ng mahabang panahon. Pero parang kahapon lang. At kung minsan ay tila sa akin na kahit ngayon - ang lahat ay napakalinaw sa harap ng aking mga mata ... Ang alulong ng isang sirena. Ang ticking ng isang metronome, na nagmula sa mga loudspeaker. Ito ay isang babala tungkol sa pag-shell sa lungsod o pambobomba nito. At pagkatapos ang metronom ay palaging pinalitan ng bravura, masayang musika, na kumikilos sa ating mga kaluluwa tulad ng isang requiem. Gutom. Sa una, sa kabila ng napakalaking kahinaan, ang ulo ay napakalinaw... Pagkatapos sa mga oras na nagsisimula kang mawalan ng malay, ang pang-unawa sa katotohanan ay nabalisa...

Natatanging footage - isang scan ng front-line diary ng isang kalahok sa 2nd World War. Ang pinaka-kagiliw-giliw na mga tala na sumasalamin sa tunay na pakiramdam ng paparating na tagumpay at ang mga paghihirap na dinanas. Naglalaman ito ng lahat ng dapat tiisin ng ating bansa sa mga kakila-kilabot na taon ng digmaan. Basahin mo pa!

Nasa unahan ang mga barikada ng kaaway, mga minahan, tubig sa kanan at kaliwa. Tatlong beses silang nag-atake, nagdusa ng 50 porsiyento ng pagkalugi ng mga tauhan at lahat ng mga opisyal. Ako ang liaison officer at kinuha ang command nang dalhin ko ang pangatlong order para umabante.
Isang grenade launcher ang tumama, naghukay ka ng fox hole gamit ang kutsilyo. Tinatakpan mo ang tuktok ng trench cell na may mga tabla. Nakarinig ka ng isang putok, at sa oras na bumagsak ang granada, sinusubukan mong makapasok sa butas hangga't maaari. Nababasag ng granada ang mga tabla kung hindi ito tumama sa puwang sa pagitan ng mga tabla. Sa fox hole, kapag tumama ang isang grenade launcher, sinusubaybayan nila mula sa likuran, at kung kailangan mong atakihin o barilin, tumatawag sila. Sa kalaban - 100 metro. Kahit gabi, pinagbabaril ang highway kaya delikado ang pagpunta sa pagkain at bala. Hindi mo maaaring ikalat ang mga blades.

Sa ikawalong araw, sa pamamagitan ng telepono mula sa punong kawani ay nakatanggap ng utos na sumulong. Ang lahat ng mga sundalo ay nakaupo sa magkahiwalay na mga selda sa tabi ng kalsada. Upang tumalon palabas at tumakbo sa mga cell upang ihatid ang order, nagpakita siya ng pala ng dalawang beses, at pagkatapos ay isang pagsabog mula sa isang machine gun. Sa ikatlong pagkakataon ay tumalon siya sa kanyang sarili. Nang siya ay tumakbo, ang mga putok ng machine-gun ay umuulan sa lupa sa ilalim ng kanyang mga paa, at maging sa pagitan ng kanyang mga paa. Nagawa niyang magpatakbo ng dalawang selda, sumisigaw: "Sa hudyat ng rocket, pasulong sa barikada!" Tumalon ako sa ikatlong selda sa ulo ng isang tao. Pagkatapos sa parehong paraan - sa ikalimang cell. Hindi ako pinaalis ni Sergeant Major Chufarov doon. Ang nerbiyos na tensyon sa paglalaro ng kamatayan ay sobrang nakakapagod kaya pumayag ako. Pagod na pagod. Nagpahinga siya, at makalipas ang isang oras ay bumalik siya sa kanyang trench. Hindi gumana ang telepono. Nasira ng bala ang kable.

Bago magbukang-liwayway, sinamantala nila ang dilim, lumapit sila sa barikada at naghukay, gumawa ng isang malaking ingay. Nawala ang ulap. Malapit sa bahay, ang mga paa ay nakadikit sa labas ng trench. Pinatay ng mga German ang kanilang sarhento.
Lumabas ako sa kalsada na may puting undershirt sa isang stick at umakyat sa barikada para sa negosasyon, inalok ang mga German na sumuko.
Ang mga Aleman ay tumakbo palabas mula sa likod ng barikada patungo sa akin na may mga riple sa kanilang mga kamay. Sumisid ako sa likod ng mga labi sa tubig at naghahanda na lumaban hanggang dulo.
"Rus, huwag barilin, tayo ay mapupunta sa pagkabihag!" sigaw ng mga Aleman.

Noong Abril 18, inutusan ito sa pamamagitan ng telepono na makipagkita sa mga tangke at dalhin sila sa mga posisyon ng pagpapaputok. Sa panahon ng digmaan, nasanay ako sa lupa na tinanggihan ko ang alok ng mga tanker na pumasok sa tangke, at tumakbo sa unahan ng mga ito sa ilalim ng apoy, na itinuro ang mga posisyon ng pagpapaputok, ang pag-atake ng Aleman ay tinanggihan. (Alam kong mabuti ang lugar - ang lugar ng pagtatanggol ng aking platun).

Noong 2015, lingguhang nag-publish ang Mga Argumento at Katotohanan ng isang natatanging koleksyon "Aklat ng Digmaan ng mga Bata. Diary 1941-1945", na naglalaman ng mga talaarawan ng mga bata na napunta sa mga ghettos at mga kampong piitan, kinubkob ang Leningrad, sa pananakop at sa front line. Sa bisperas ng Araw ng Tagumpay, pumili kami para sa iyo ng ilang talaarawan ng mga bata mula sa aklat na ito. Basahin mo na lang sila.

BLOCK HELL. DIARY NI MARUSI EREMINA

Isang kuwaderno ng 48 na mga sheet, na walang takip - ito ay kung paano ang talaarawan ng 14-taong-gulang na nakaligtas sa blockade na si Marusya Eremina, isang mag-aaral sa Leningrad Civil Engineering College, ay ipinasa kay Valentin Verkhovtsev, isang residente ng Arkhangelsk, sa gitna. ng huling siglo. Iningatan niya ito hanggang ngayon at, nang tumugon sa tawag mula sa AIF, ibinigay ang notebook sa editor. Si Verkhovtsev, na nagtrabaho sa buong buhay niya sa pagtatayo ng mga kalsada, ay kumuha ng panulat sa kanyang sarili sa pagreretiro, ginamit ang talaarawan ng isang batang babae na hindi niya kilala sa isa sa kanyang mga libro ... "Para sa akin, ang nabasa ko sa notebook na ito nakakabigla: lahat ng alam ko tungkol sa blockade hanggang sa oras na iyon, kumupas bago ang mga linya ni Marusya.

"Makikita ko ba ang bahay, babalik ba ako sa aking sariling nayon?" - para kay Marusya Eremina, sa kinubkob na Leningrad, mayroong sariling imahe ng paraiso - ang nayon ng Sosnovka, kung saan siya nagmula sa Northern capital upang mag-aral: isang kanlungan kung saan nagmamadali ang mga kaisipan, isang bagay ng pananabik. Salamat kay Tamara Knutova, kaklase ni Verkhovtsev, na nagbigay sa kanya ng talaarawan, alam namin ang sagot sa tanong na ito. Natagpuan ni Tamara ang isang notebook sa silid ni Marusya, na inupahan niya sa apartment ng mga Knutov. Sinabi mismo ni Marusya na noong Enero 1942, isang buwan pagkatapos ng pagtatapos ng mga pag-record, ang kanyang teknikal na paaralan ay inilikas sa Tomsk, ngunit hindi siya pumunta doon, ngunit bumalik sa bahay, sa kanyang minamahal na Sosnovka. Nagtapos siya sa Pedagogical Institute, nagtrabaho bilang isang guro sa paaralan. Nasaan si Marusya Eremina ngayon, hindi alam ni Knutov o Verkhovtsev, pabayaan natin ...

Leningrad, Oktubre 20, 1941 Sabado. Nakahiga sa isang higaan sa kama sa alas-6 ng umaga, nakarinig kami ng desperadong umiiyak na sigaw. Si Tita Shura Frolova ang umiiyak sa hysterics, nakatira siya sa kabilang silid mula sa amin, kinuha nila ang lahat ng mga card ng rasyon mula sa kanya sa umaga, at mayroon siyang 3 o 4 na anak, isang lola, isang asawa at kanyang sarili. Isang dibdib, at ngayon ang lahat ay naiwan at wala ang lahat, ito ay hindi natubos sa loob ng 2 dekada. Namamaga na silang lahat at ngayon ay hindi nila alam kung ano ang kanilang gagawin. Ang mga card ay lahat. Kahit na wala kang makukuha sa kanila, dahil wala sa mga tindahan. Ngunit gayon pa man, hindi bababa sa 125 g ng tinapay, at kahit na araw-araw. Mahina ang tulog mo sa gabi, paminsan-minsan ay nagigising ka at naghihintay ng umaga, para man lang makabili ng tinapay, pero para makakain kaagad. Si Tanya D. ay nagpunta para sa tinapay ngayon, at kami ni Tanya ay nagpainit ng sopas ng repolyo sa isang primus stove, at si Tanya D. ng kape, at kumain ng kape sa umaga, kumain ako ng napakaraming asin kasama ang 125 g ng tinapay na ito na nasa ilalim ko. ang gripo ay nagbuga ako ng malamig na tubig, bagama't alam ko kung alin ang pinakamasama sa ngayon. Ang teknikal na paaralan ay hindi pinainit ngayon, ang aking mga kamay ay hindi nararamdaman, ngunit ako ay nakaupo at nagsusulat sa aking talaarawan. (...)

Oktubre 25, 1941 Natulog sila nang huli, nakinig sa pinakabagong balita, at nakatulog lamang pagkatapos mai-broadcast ang internasyonal. Kinagabihan, dumating si Yu. P. Tosya sa kaibigan ni Tanya na si Tosya. Nagdala si Tosya ng asukal, sinindihan ko ang kalan sa kusina, pinakuluang tsaa, at uminom kami hanggang huli. Sa umaga, si Tanya ay bumangon nang maaga sa alas-5 ng hapon at sumama sa kanyang kapitbahay sa pila para sa baboy, ang karne para sa dekada na ito ay 250 gramo, na may kaunting lakas ay nakakuha siya ng 500 g ng baboy at pumasok sa trabaho. Bumangon ako ng alas-7, nakinig sa pinakabagong balita at pumunta sa teknikal na paaralan. Dumating ako ng 8.40 at umakyat sa 2nd floor, may hydraulics classes kami sa 7th auditorium, nakaupo ang mga babae at naghihintay sa gurong si Beldyug. Lumapit ako sa kanila at binati, tumibok ang puso ko, hindi ko alam kung bakit; biglang sinabi sa akin ni Ida Podosenova: "Sayaw." (Ito ang salitang sinasabi natin kapag nakatanggap tayo ng liham.) Nalilito akong sumagot: “Ako? Sulat? galing kay tatay? (Alam ng lahat ang sulat-kamay ng aking mahal na ama.) Sinabi ni Ida: "Oo, mula sa iyong ama, kunin mo ito," at iniabot sa akin ang isang liham, kinuha ko ang liham bilang isang mahalagang gintong bagay at hindi kaagad sinimulan na buksan ito. Pagkatapos ay pumunta ako sa opisina ng geodesy at binasa ang pinakahihintay na mga linya. Tinatawag nila akong umuwi, natuwa ako, pero may sumakit sa puso ko. Inaanyayahan ka nila kapag imposibleng umalis dito sa anumang paraan, dahil ang Leningrad ay napapalibutan na ngayon sa paraang ito ay napapahamak pa sa isang kakila-kilabot na taggutom. At samakatuwid ay hindi ako umaasa na makita ang aking mga kamag-anak, dahil kung ililigtas mo ang iyong sarili mula sa pambobomba, malamang na mamamatay ka sa gutom. Natapos ang mga klase sa alas-15, pumunta kami ni Valya Kashina sa kalye. Decembrist kay Vera Fedorova, hindi nila siya nakita sa bahay at bumalik. Sa tram stop 15, nagpaalam kami ni Valya, at nagmadali akong pumunta sa Boulevard of Trade Unions patungong Tanya; hindi pa ako nakakalayo sa Theater Square ay nagkaroon ng nakabibinging sipol at ilang sandali matapos ang sipol ay may pumutok na shell, nahulog ang shell sa plaza sa tapat ng Leningrad Conservatory. Di-nagtagal ay nahulog ang isang pangalawang shell, nagtago ang mga tao sa mga pintuan sa harap, tumakbo ako sa paanuman kay Tanya, binuksan ang pinto at umupo upang basahin ang "Usok" ni Turgenev, nanginginig ang mga bintana mula sa pagsabog ng mga shell. Maya-maya ay dumating si Tanya, sinimulan kong pagalawin ang primus stove, init ang kumukulong tubig. Pumunta si Tanya sa tindahan at bumili ng tinapay. Noong Oktubre 25 kumain kami na may langis ng niyog, uminom ng tsaa, nagtalo ng mahabang panahon tungkol sa kasalukuyang estado ng aming lungsod, at pagkatapos makinig sa pinakabagong balita sa 9.30, nahulog kami sa isang hindi mapakali, kinakabahan na pagtulog.

ika-26 ng Oktubre. Linggo, walang klase sa teknikal na paaralan, ngunit ngayon ay full-time akong naka-duty sa fire brigade. Sumulat ako ng liham pauwi ngayon, ipinadala ito sa pamamagitan ng rehistradong koreo. Hindi ako nagturo ng mga aralin, nagpatuloy ako sa pagniniting, darning, hula sa mga kard para sa mga batang babae, lahat ay pinangarap kung paano umuwi at kumain ng maayos, kumain ng kanilang laman ng tinapay. Nag-usap kami tungkol sa nakaraan, tungkol sa masarap na pagkain, nagtalo tungkol sa pulitika, nagdadalamhati tungkol sa aming sitwasyon, kung saan, tila, hindi kami makakalabas. Binigyan nila kami ng sopas na may karot at patatas ngayon, at ito ay napakaalat.

Libu-libo ang namatay, karamihan sa kanila ay walang ililibing, kaya ipinadala ang kanilang mga katawan sa mass graves. Karamihan sa mga Leningraders ay inilibing sa sementeryo ng Piskaryovskoye (mga 500,000 katao), ngunit halos lahat ng mga sementeryo sa lungsod ay may mga blockade burial (dito - Volkovo cemetery, 1942). Ang ilan sa mga patay ay sinunog sa mga crematorium oven.

Newsreel TASS

Oktubre 27, 1941 I'm in a lousy mood, I was very upset about the house, sayang naman na tuluyan na akong nawalay sa mga kamag-anak ko. Ang Aleman ay nagsisikap nang buong lakas upang makuha ang ating lungsod, ngayon ay hindi siya sumusulong, naupo siya sa mga pintuan ng Leningrad, hinukay at hindi pabalik o pasulong, nais niyang kumuha ng isang bagay sa pamamagitan ng gutom. Medyo huminto ang air raid, walang alarma sa loob ng 5 araw. Hindi ako mapakali ngayon, naiisip ko tuloy ang bahay, dahil sinabi sa akin ni Tamara Yakovleva kagabi na noong naka-duty siya, narinig niya ang pag-uusap ng mga dumaraan na mga militar na malapit na silang ilikas ang matatandang babae at bata. Galit na galit ako sa tuwa, pero hanggang umaga lang. Maaga akong nagising at narinig ko na si G. Stalin ay naibigay na, lahat ay nag-aabot, lahat ay nakapaligid sa Leningrad, at sa lalong madaling panahon ay kukunin na nila siya. At naiwan akong umindayog dito, parang talim ng damo sa parang, walang makayuko, salamat atleast nandito si Tanya, mas masaya ang lahat sa kanya. Minsan niya akong kinakausap kaya nagsimula akong maniwala na balang araw ay nasa bahay ako, makikita ang aking mga kamag-anak at kahit na "mababato". Hindi, ito ay isang aliw lamang sa kanyang bahagi, ang Aleman ay hindi maghihintay hanggang sa makaalis tayo dito, ngunit sasakupin at sisimulan ang kanyang mga pagnanakaw, pagkawasak, pagpapahirap sa mga inosenteng tao, tulad ng nangyayari na sa mga nasasakupang rehiyon ng Leningrad rehiyon. Maraming niyebe ang bumagsak ngayon, kahit papaano ay mas maagang magsisimula ang mga hamog na nagyelo, marahil ito ay may kaunting epekto sa Aleman, kahit papaano ay mabubuksan ang ilang paraan upang makauwi mula rito. Sa bahay at namamatay ay mas maganda, ngunit ito ay nanatiling pangarap magpakailanman.

Ngayon ang aralin ng teoretikal na mekanika, tinawag ako ni Grigory Ivanovich upang malutas ang isang problema, ngunit ang aking mga iniisip ay hindi nag-iisip tungkol sa mga problema, halos umiyak ako sa pisara, naaalala na hindi ko na makikita ang aking bahay. Kadalasan ay naaalala ko si Nyura Sharychenkova, malamang na naaalala niya ako doon, gusto ko siyang makita at makipag-usap nang magiliw. Higit sa lahat gusto kong kumain ng pancake, ngunit lutong bahay na tinapay.

Nobyembre 3, 1941 Gabi-gabi may nakikita akong lola sa panaginip, malamang doon niya ako iniisip. Buong gabi, isang tuluy-tuloy na kanyon ng artilerya ang maririnig. Ang lungsod ang nasa harapan, sa sandaling hindi natin iniisip ang tungkol sa buhay, sa bawat hakbang ay may kamatayan. Lumilipad ang mga shell, pinapatay ang mga tao habang naglalakbay. Mayroong 2 alarma ngayon. Iniisip kong pumunta sa R.U. Pinapayuhan ako ni Tanya na pumunta sa R.U., ngunit ang sabi ng mga babae ay sobrang nakakatakot doon malapit sa mga pabrika. Ang sitwasyon ay kakila-kilabot, ang mga pista opisyal ay papalapit, ngunit kami, mga Leningraders, ay hindi na kailangang ipagdiwang ang mga ito. Adolf Hitler - ang bastard na ito, tila, ay tratuhin tayo nang maayos sa holiday kasama ang kanyang "mga kakaibang regalo." Hindi binago ang mga card ni Tanya. Ngayon ay mayroon kaming pagsubok para sa mga materyales sa gusali, binigyan ako ng 3-. Naging maayos ang teoretikal na mekanika, hindi sila nagtanong tungkol sa electrical engineering, nagawa naming kumain sa buffet, isang plato ng borscht, 25 gr. macaroni, bumili ng tinapay para bukas. Sa gabi ay umiinom kami ng tsaa na may mga matamis kasama si Tanya, ngayon ay hindi namin maaaring palitan ang tinapay ng anuman - ni tsokolate o ginto, ang tinapay ay inihurnong napakasama, ngunit kinakain namin ito tulad ng isang bagay ... (?), Sinusubukang huwag magbuhos ng isang nag-iisang mumo nitong "bukol ng dumi". Oh, kung makakarating ako sa nayon ngayon, at makakain ng maraming tinapay na may nilagang, na may kalabasa, beets, patatas, na ngayon ay mayroon lamang mga alaala at pangarap, marahil ay hindi na nagkatotoo. Gusto ko, gusto kong mabuhay sa mga taong ito sa bahay, ngunit hindi, tila, kailangan kong mamatay sa ilalim ng mga guho ng Leningrad nang hindi nakikita ang aking mga kamag-anak. Ang kamatayan ay nakikita sa bawat hakbang, bawat minuto. Mahal na Diyos, malapit na ba ang wakas? Ang katapusan, marahil, ay darating kapag ang wakas ay dumating sa ating lahat. Nakakalungkot, pagkatapos ng lahat, na ngayon ay hindi ko na makikita ang aking mga kamag-anak at ang aking nayon.

Nobyembre 12, 1941 Diyos! Nagkaroon ng tunay na taggutom, nagsimulang lumaki ang mga tao. Kamatayan! Pagkagutom ang naghihintay sa atin, mga Leningrad, sa mga darating na araw. Ngayon ay hindi sila nagbibigay ng tinapay para bukas, malamang na bawasan nila ang pamantayan, ngunit para sa ngayon ang lahat ay kinuha mula sa lahat kahapon. Kaya, ngayon ang lahat ng mga manggagawa at halos lahat ng walang isang piraso ng tinapay, sa kapus-palad na huling mga kupon ng mga cereal, ay kukuha ng isang mangkok ng sopas ng gulay at kakainin ito nang walang tinapay, at pagkatapos ay pumunta sa trabaho halos sa buong orasan, ngunit magtrabaho kasama ito mainit na tubig. At bukas, malamang, magbibigay sila ng 100 gramo bawat araw. Eh! Buhay, buhay, hindi ba ang ating mga tao doon ngayon ay may presentiment na ako ay namamatay sa gutom dito, pinahihirapan ng kalungkutan, na, tila, hindi ko mabubuhay.

Ang tubig, pati na ang pagkain at init, ay isang luho para sa kinubkob na lungsod. Pagkatapos nito, ang mga taong nanghina dahil sa gutom ay pumunta sa mga manhole ng tubig o sa Neva.

Chronicle ng larawan TASS

ika-13 ng Nobyembre. Noong gabi ng Nobyembre 12-13, nagkaroon ng matinding bombardment, isang bomba ang direktang tumama sa post office, maraming pagkasira ang nangyari sa sunog, kinaumagahan ay ginawan ng bakod malapit sa post office at walang pinapasok. Isang bomba ang nahulog sa isang nursery sa Dekabrist Yakubovich Street, gumuho ang buong bahay, nakakatakot tingnan. Sa panahon ng mga alarma, hindi kami bumangon at nabubuhay lamang sa pagkakataon. Sa umaga nagising kami sa 7.45, nakinig sa pinakabagong balita, sa radyo kahapon ay nag-broadcast sila ng isang artikulo na ang Leningrad ay napapalibutan ng isang blockade na bakal, na nais ng Aleman na kunin ang Leningrad sa pamamagitan ng bagyo, na hindi niya nagtagumpay. Ngayon ay gusto niyang patayin sa gutom si Leningrad, kaya naman ngayon ay kailangan nating tiisin hindi lamang ang walang awa na pambobomba, artilerya na paghihimay, kundi pati na rin ang gutom, darating ang sandali na walang takasan mula rito. Lahat tayo ay naglalakad na parang gutom na lobo, buong araw ay kumakain lamang tayo ng isang mangkok ng sopas at 150 gramo ng tinapay. Ang mga manggagawa ay tumatanggap ng 300 gramo ng tinapay, at ang serbisyo. 150 gramo. Nararamdaman namin ang kahila-hilakbot na kahinaan, matinding pagkahilo, nakaupo kami sa aralin na parang hangal, nalilito sa lahat ng maliliit na bagay, at bukod pa, bukod sa gutom, trahedya at kinakabahan kaming nagtitiis sa biglaang paghihimay ng mabibigat na artilerya. Kamatayan sa bawat pagliko. Diyos! Malamang na hindi ito matatapos. Patuloy akong nangangarap tungkol sa aking magiging buhay sa kanayunan, magdamag kang nasa bahay sa nayon kasama ang iyong mga magulang, kumakain ng patatas, nilaga, ngunit nagising ka - walang laman ang iyong tiyan at sumasakit ang iyong dibdib sa gutom. Ang ulo ay hindi gumagana ng maayos, kung tayo ay makaligtas sa digmaang ito, tayo ay mananatiling baldado o hangal, baliw na mga tanga. Hindi! Marahil ay hindi mo na kailangang mabuhay, malamang na isuko nila ang lungsod, ngunit hindi mo maaasahan ang buhay mula sa isang Aleman. Paalam, mahal na bahagi, mahal na nayon, paalam, mahal na mga magulang, lola, kapatid na babae, mga kaibigan ng aking masayang pagkabata, paalam sa lahat, malamang na mamatay ako sa gutom o mahulog sa pambobomba o kabibi.

Nobyembre 22, 1941 Sabado. Eksaktong 5 buwan ng digmaan sa mga mananakop na Aleman. Leningrad sa bingit ng kamatayan. Malapit nang magkatotoo ang plano ni Hitler: ang pagkuha ng Leningrad sa pamamagitan ng gutom. Ang pamantayan sa hukbo ay nabawasan, mula sa 600 g ang mga kalalakihan ng Pulang Hukbo ay nagsimulang tumanggap ng 300 g bawat araw, at mula sa 300 g hindi ka makakarating nang napakalayo. Aray! Hindi ko maisip kung paano ayaw kong mahulog sa mga kamay ng isang Aleman, dahil sa kanya hindi para sa buhay, ngunit para sa kamatayan. Sa lalong madaling panahon ang ating kapalaran ay dapat na magpasya. Wala akong inaasahan na mabuti, ngayon ako ay lubos na desperado na ang mga kalsada ay magbubukas balang araw: mula sa mga pahayagan at mula sa mga kuwento ng mga sugatan na nakahiga sa mga ospital, alam natin ang lahat ng imposibleng magagawa na mga paghihirap sa mga laban para sa kalsada. Malabong makalusot ang ating mga manlalaban sa blockade ring, tila, gugutumin nila tayo. Bumababa na ang produktibidad ng paggawa sa lahat ng mga negosyo, at ang tagumpay para sa kalsada ay hindi pa nakikita. Hindi ko na iniisip ang bahay, wala namang silbi, naiinis lang ako sa sarili ko. Oo! Para sa lahat ng aking kapritso, ako ay sapat na pinarusahan ng Diyos. (...)

Nobyembre 28, 1941 Biyernes. L. S. T. Ang mga klase ngayon para sa mga batang babae ay 2 taong gulang lamang, bumangon ako sa umaga, pumunta sa post office, bumili ng tinapay, pumasok si Tatyanka sa trabaho, kumain ako ng kape, kinuha ang aking jam at kinain ang lahat. (...) Naglinis ng kwarto. Sa Tanya's nakita ko ang aking mga liham, na isinulat ko sa bahay at sa aking ina, ngunit nai-print na ang mga ito at binasa sa kanya. Oh, how I felt sorry for the control, bakit kailangan niya akong kontrolin, espiya ba ako para sa kanya. 10.30 nagpunta ako sa tech, nagpalit ng libro sa library, kinuha yung part 1 ng "Cliff" ni Goncharov, buti na lang daw, babasahin ko. Tapos na ang mga klase, wala akong ginawang isang gawain sa control mathematics, nagsimula na naman ang pagkabalisa, gulo, at hanggang 5 pm, sa loob ng 2.5 na linggo, sabay-sabay itong lumilipad at nagbobomba. Ang mga bomba ay lumipad sa malapit, ngunit kami ay nakaupo sa lektura at nagsulat ng mga tala.

Disyembre 22, 1941 Lunes. Kahapon ay isang day off. Bumili kami ni Tanya ng 600 gramo ng mga matatamis na kape ng Accra, lahat para sa akin at sa kanyang mga card para sa ika-3 dekada. Ito ay kaligayahan lamang, kung hindi man ang tindahan kung saan ako nakalakip ay walang ibinibigay. Minsan ito ay jam, at pagkatapos ay mayroong isang linya para dito, at hindi ito kumikita, at binili ko ito sa lahat ng 3 dekada sa tindahan kung saan nakalakip si Tanya. Hindi ka makakapasok sa silid-kainan, ang aming buffet ay wala, kumain kami ni Tanya ng 125 g ng tinapay na may sopas sa umaga, bumili din ako ng 125 g para sa tanghalian, at sa gabi ay kumain ako ng 6 na matamis kasama si Tanya at uminom ng isang baso ng kape.

DIARY NG MASHA ROLNIKAITE

Hindi niya isinulat ang kakila-kilabot na talaarawan na ito - sa edad na 14 natutunan niya ito sa puso. Sa kubeta ng ghetto, sa mga tabla ng kampong piitan, katabi ng kamatayan. "Ano ang mangyayari sa iyo ay mangyayari sa mga talang ito," sabi ng ina ni Masha. At inulit ni Masha, salita sa salita. Nilampasan siya ng kamatayan. Ngunit dinala niya ang kanyang ina at nakababatang kapatid na lalaki at babae, sinunog - marahil, kahit na ang lugar ng kanilang kamatayan ay hindi niya alam! - sa mga hurno ng Auschwitz. Inalis din niya ang marami pang mga bayani ng kanyang mga tala, na kailangan niyang itago mula sa mga Nazi sa pinaka-maaasahang lugar - ang kanyang sariling memorya.

Matapos mapalaya mula sa kampong piitan ng Stutthof, si Masha, na ang kanyang mga ngipin ay na-knock out ng mga tagapangasiwa, ang kanyang buhok ay pinunit, na dumaan sa mga tseke ng mga awtoridad ng Sobyet, bumalik sa Vilnius, natagpuan ang kanyang ama, sa oras na iyon ay kasal sa iba, at isinulat ang lahat ng kinumpirma niya mula sa bawat liham, sa tatlong makakapal na notebook at inilagay sa isang drawer.

Ngunit lumipas ang kaunting panahon, matapos itaboy ang mga Hudyo sa mga kulungan sa mga lungsod na nabakuran ng matataas na bakod, at pagkatapos ay sa mga silid ng gas, nang "nagsimula itong muli: isang bagong alon ng anti-Semitism, ang pagpatay kay Mikhoels, ang pagbagsak ng Anti -Pascist Committee, ang "kaso ng mga doktor" ... Para bang walang 6 na milyong taong pinahirapan!" - Si Masha mismo, si Maria Grigoryevna, ay nagsabi sa isang pakikipanayam sa AiF. At naglabas siya ng tatlong notebook. "Ano ang mangyayari sa iyo, mangyayari sa mga tala na ito ..." Ang mga ito ay nakalimbag sa ilalim ng pamagat na "Dapat kong sabihin." Isinalin sa 18 (!) na mga wika sa mundo. At tila hindi sila gumawa ng mga konklusyon ... "Kung tutuusin, gaano man karaming tubig ang dumaloy sa ilalim ng tulay mula noong mga panahong sinasabi ko, ang mga tao ay hindi nagsimulang magmahalan nang higit pa. Kunin ang saloobin sa mga bisitang manggagawa, kunin ang mga magkakapatid na mamamayan ng mga Ruso at Ukrainians! Kahit saan, ngayon ay kumikislap, ngayon ay humihina, ang poot ay nagngangalit. At para sa akin ito ay isang masakit na punto na ang mga tao ay patuloy na napopoot sa isa't isa. Hindi ko alam kung saan nanggagaling ang apdo na ito. Pero kailangan kong sabihin!"

Siya ay nakatira sa St. Petersburg, kung saan siya lumipat pagkatapos ng pagtatapos mula sa Literary Institute sa kanyang asawa, isang inhinyero, siya ay nakatira mag-isa. Nagtatrabaho siya: nagsusulat siya sa pamamagitan ng kamay, pagkatapos ay nag-type siya ng mga teksto sa isang lumang computer sa mahabang panahon ... Ang manunulat na si Rolnikayte ay palaging nagsusulat sa isang paksa - kahit na lumayo siya sa mga dokumentaryo, lahat ng kanyang kathang-isip, lahat ng kanyang mga karakter - mula doon , mula sa mga piitan. "Minsan sinabi sa akin: "Buweno, bakit patuloy kang nagsusulat tungkol sa mga malungkot na bagay, Maria Grigoryevna? Sumulat tungkol sa pag-ibig! Nagkaroon ako ng bukol sa aking lalamunan." Dahil ito ay tungkol sa pag-ibig. Hindi natupad, natapakan, binaril, pinatay. Puno ng pag-asa - na balang araw ay magkakaiba ang mga tao.

Taglagas 1943

(...) Isang walang katapusang agos ang dumadaloy mula sa ghetto. Hindi tumitigil ang nakakainis na ulan. Medyo basa na kami. Umaagos mula sa buhok, mula sa ilong, mula sa manggas. Sinabihan ni Nanay ang mga bata na itaas ang kanilang mga paa nang mas mataas para hindi sila mabasa. Sa tabi namin, isa pang ina ang nagtayo ng tolda para sa kanyang mga anak: idinikit niya ang ilang sanga sa lupa at tinakpan ang kanyang amerikana. Paano kakaiba sa ganoong oras na matakot sa isang malamig ...

Umiiyak si nanay. Nakikiusap ako, para sa kapakanan ng mga bata, huminahon ka. Pero hindi niya kaya. Tumingin lang sa amin at mas umiyak.

At ang mga tao ay patuloy na dumarating at lumalabas... Sa ghetto naisip namin na mas kaunti sa amin. Malapit ng magdilim. Siksikan na ang bangin. Ang ilan ay nakaupo pa rin, ang iba sa ilang kadahilanan ay naglalakad, gumala, humahakbang sa mga tao at buhol. Obviously, nawala sila sa kanila.

Ngunit kung tutuusin, kahit ang mga nabaril kanina ay ayaw din ...

Nagdilim na. Umuulan pa rin. Ang mga guwardiya ay nag-iilaw sa amin ng mga rocket paminsan-minsan. Pinipigilan nila kaming tumakas. At paano makatakas, kung marami sila?

Nanginginig si Ruvik sa kanyang pagtulog. Nakatulog siya, nakasandal sa balikat ko. Ang mainit niyang hininga ay kumikiliti sa aking leeg. Huling panaginip. At wala akong magagawa para ang mainit at humihinga na katawan na ito ay hindi mahiga bukas sa isang masikip at madulas na butas na may dugo. Ang iba ay mahuhulog sa kanya. Baka maging akin din ito...

Muling pinaputok ang rocket. Ginising niya si Ruvik. Nanlaki ang mga mata, natatakot siyang tumingin sa paligid. Huminga siya ng malalim, hindi naman bata.

Hindi natutulog si Rachel. Tuluyan na niyang pinahirapan ang kanyang ina sa mga tanong: ihahatid ba siya sa Ponary? At paano - sa paglalakad o pagmamaneho ng mga kotse? Siguro dadalhin ka nila sa kampo pagkatapos ng lahat? Saan mas gustong pumunta ng ina - sa Šiauliai o sa Estonia? At kapag nag-shoot sila, masakit ba? May sinasabi si Nanay habang umiiyak. Hinaplos siya ni Rayechka, pinapakalma siya at, pagkatapos mag-isip, muling nagtanong tungkol sa isang bagay. (...)

Sinabihan kami ng mga guwardiya na bumangon at umakyat sa bakuran. Ang mga bagay ay basa, napuno ng putik. Ngunit hindi sila kailangan. Kinuha ko pa rin ang maleta, at iniwan ang bundle na nakalabas sa putikan. Ang bakuran ay masikip. Halos hindi na kami nakarating sa tapat ng gate. Kung mas malapit sa kanila, mas crush. Hindi ba ito inilabas? Parami nang parami ang nanggaling sa bangin. Kaya mo bang itigil ang ganitong misa? Na-crush na kami. (...)

Sarado na pala ang gate. Dumaan lang sa gate. Papalapit na din kami. Inilabas nang paisa-isa. Nag-aalala si nanay na hindi kami maligaw at sinabihan akong mauna na ako. Susundan ako ni Ruvik, susundan siya ni Raechka, at ang nanay ko ang huli. Kaya makikita niya tayong lahat.

Aalis na ako. Hinawakan ako ng sundalo at itinabi. Walang mga sasakyan na makikita. Lumingon ako para sabihin sa aking ina, ngunit wala siya. Sa kabilang kalye ay isang linya ng mga sundalo. Sa likod niya - isa pa, at pagkatapos ay isang malaking pulutong. At nandoon si mama. Tumakbo ako papunta sa kawal at hiniling na papasukin ako doon. Ipinaliwanag ko na nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan, nahiwalay ako sa aking ina. Doon siya nakatayo. Nandiyan ang nanay ko, gusto ko siyang makasama. Sabi ko, tanong ko, ngunit hindi man lang ako pinakinggan ng sundalo. Tinitingnan niya ang mga babaeng lumalabas ng gate at maya't maya ay tinutulak niya ang isa o ang isa papunta sa direksyon namin. Ang natitira ay nagmamaneho doon, sa karamihan ng tao.

Takot pa rin akong maunawaan ang katotohanan, buong lakas akong sumigaw: “Kung gayon ay lumapit ka sa akin! Halika dito, mama!" Ngunit ipinilig niya ang kanyang ulo at sumigaw sa kakaibang paos na boses: “Mabuhay ka, anak ko! Kahit na mag-isa ka nakatira! Ipaghiganti ang mga bata!” Yumuko siya sa kanila, may sinabi, at binuhat sila ng mabigat, paisa-isa, para makita ko sila. Kakaiba ang itsura ni Ruvik... Kinawayan niya ang kanyang kamay...

Tinulak sila palayo. Hindi ko na sila nakikita. Umakyat ako sa isang bato sa dingding at tumingin sa paligid, ngunit ang aking ina ay wala kahit saan. Nasaan si Inay? Namumula ito sa mga mata. Halatang stress. Nagri-ring sa tainga, buzz ... Saan nanggagaling ang ilog sa kalye? Hindi ito ilog, ito ay dugo. Marami kasi, bumubula. At winagayway ni Ruvik ang kanyang kamay at tinanong ako. Pero hindi ko lang maabot ang kamay ko sa kanya... For some reason, napapailing ako. Malamang lumulubog na ang isla na kinatatayuan ko... nalulunod ako...

Bakit ako nagsisinungaling? Saan napunta ang ilog?

Walang ilog. Nakahiga ako sa sidewalk. Ilang babae ang tumabi sa akin. Ang isa ay nakahawak sa aking ulo, ang isa naman ay nagbibilang ng pulso. Nasaan si Inay? Kailangan kong makita ang aking ina! Ngunit ang mga babae ay hindi pinapayagang bumangon: Ako ay nahimatay. At hindi pa ito nangyari dati. (...)

Camp! Barracks. Ang mga ito ay mahaba, kahoy, isang palapag. Dimly ilaw ang mga bintana. Nagtakbuhan ang mga tao. Lahat para sa ilang kadahilanan ay may mga guhit na pajama. May kakaibang nangyayari sa isang kuwartel: tumatalon mula sa mga bintana ang gayong mga guhit. Tumalon sila at tumakbo pabalik sa kuwartel, muling lumitaw sa mga bintana at tumalon muli. At tinalo sila ng mga Nazi, sumugod sila. Nahuhulog ang mga tao, ngunit, dahil sa mga bagong suntok, nagmamadali silang tumalon muli. Ano ito? Nakakabaliw, kung saan ang mga Nazi ay labis na nangungutya?

Inutusan kaming ilagay ang lahat ng aming mga gamit sa isang bunton sa entablado sa harap ng kuwartel. Hindi ka nila papasukin sa kuwartel na may mga bagay.

Dali-dali kong inilabas ang mga notes ko sa maleta ko at inilagay sa dibdib ko. Ngunit wala akong oras upang kunin ang lahat: itinataboy ako ng guwardiya.

Nakapila sa amin ang isang babaeng German na nakasuot ng SS uniform. SS babae din ba? Malamang, oo, dahil sinisigawan at binugbog niya kami ... Pagkabilang, binigay niya ang utos na tumakbo sa kuwartel at nagsimulang bumugbog muli upang kami ay magmadali. May crush sa pinto. Bawat isa ay nagmamadaling lumusot sa kuwartel upang maiwasan ang latigo. Ang isa pang SS ay nakatayo sa pintuan at tinitingnan kung naibigay na namin ang lahat. Nang mapansin ang isang maliit na bundle o kahit isang hanbag sa kanyang mga kamay, siya ay nagmaneho pabalik upang ilagay din ito. At the same time, siyempre, pumapalo rin.

Ang barrack ay ganap na walang laman - kisame, dingding at sahig. May mga sennik sa sahig, at isang walis sa sulok. Lahat. Sigaw ng matrona na humiga na kami. Ang sinumang walang oras upang ibaba ang kanyang sarili sa parehong sandali ay inilatag ng isang walis. Mga tama sa ulo, balikat, braso - kahit saan. Nang nakahiga na kaming lahat, inuutusan niya kaming huwag gumalaw. Sa pinakamaliit na paggalaw, magbabaril ang mga bantay na nakatayo sa labas ng mga bintana. Hindi ka makakaalis sa barracks. Ipinagbabawal din ang pakikipag-usap.

Inilagay ang walis sa lugar, umalis ang masamang babae ng SS. Elsa ang tawag sa kanya ng mga babae. Marahil ay narinig nila na may tumawag sa kanya ng ganoon, o marahil sila mismo ang tumawag dito.

Kaya nasa isang concentration camp ako. Mga damit sa bilangguan, pagtalon sa bintana at ilang mas kakila-kilabot na mga parusa. Elsa na may walis, gutom. Nakakatakot ito! At mag-isa lang ako... Kung nandito ang nanay ko... Nasaan na siya? Siguro sa ngayon, sa sandaling ito, nakatayo siya sa kagubatan sa tabi ng hukay? At ang parehong hangin na umuungol dito sa ilalim ng mga bintana, sinisira ang mga sanga sa kagubatan at tinatakot ang mga bata! Nakakatakot! Hindi mabata nakakatakot!.. (...)

Nanay... Raechka, Ruvik. Hanggang kamakailan lang ay magkasama kami. Gusto ni Ruvik na kunin ang kanyang mga libro. "Kapag libre ka, magbabasa ka..."

Sumipol! Matagal, nagtatagal. Pagtingin ko - nasa pinto na naman ang masamang Elsa. Sigaw niya "Arrell" "Check!" At hindi namin maintindihan kung ano ang gusto niya, at umupo kami. Hinawakan muli ni Elsa ang kanyang walis. Tumatakbo kami mula sa barracks.

Madilim at malamig ang bakuran. Nagtakbuhan din ang mga tao mula sa ibang kuwartel. Pumila sila. Pambubugbog, pagmumura, linya kami ni Elsa. Isa pang SS na lalaki ang tumutulong sa kanya. Bigla siyang humilata sa harap ng papalapit na opisyal. Iniuulat niya kung ilan kami at sinasamahan niya ang isang opisyal na siya mismo ang nagbibilang sa amin. Pagkatapos magbilang, pumunta ang opisyal sa ibang kuwartel. (...)

Dinala kami pabalik sa kuwartel at muling inutusang umupo sa mga sennik, huwag magsalita o kumilos. Nakaupo kami. Bigla kong naramdaman sa aking bulsa ang litrato ng aking ama (paano ito napunta dito?). Tumingin ako sa tatay ko, at naging malungkot ako kaya napaluha ako. Wala na siya, wala na rin ang nanay ko, at dito kailangan kong magdusa mag-isa sa kakila-kilabot na kampo na ito. Hinding-hindi ako masasanay. At hindi ako mabubuhay.

Isang babaeng nakaupo sa tabi ko ang nagtanong kung bakit ako umiiyak. Ipinakita ko sa kanya ang litrato. At bumuntong-hininga na lang siya: "Hindi makakatulong ang luha..."

Bumangon muli ang SS sa pintuan. Inutusang magtayo. Inihayag nila na obligado kaming ibigay ang lahat ng pera, relo, singsing - sa isang salita, lahat ng iba pa na mayroon kami. Para sa isang pagtatangka upang itago, ibaon o kahit na itapon - ang parusang kamatayan! Isang opisyal na may kahon sa kanyang mga kamay ang naglalakad sa pagitan ng mga hanay. Ang koleksyon, siyempre, ay napaka pathetic. (...)

Nasa pintuan na naman si Elsa. Tuwang-tuwa siya na nakatayo pa rin kami. Panunuya, inutusan niyang itayo nang dalawa. Nagbilang ako ng sampu at kinuha. Ang mga nakatayong malapit sa pinto ay nag-ulat na ang mga babae ay dinala sa isang kuwartel na matatagpuan sa kabilang dulo ng plaza.

Hindi nagtagal ay bumalik si Elsa, nagbilang pa ng sampu at muli silang dinala. Ngunit hindi lumabas ang mga nauna ... May crematorium ba talaga doon? Kaya, kami ay dinala dito partikular na sirain nang walang bakas. Ilan sa mga babaeng nakatayo malapit sa mga pinto ay tumakbo sa likod ng linya. Makakatulong ba ito?

Nasa ikapitong dekada na ako. Ang mga hanay sa harap ay natutunaw, mayroong mas kaunti sa kanila. Malapit na, turn ko na...

Nangunguna na sila... Binuksan ni Elsa ang pinto ng kakila-kilabot na barracks. Walang amoy. Siguro ang gas na ito ay walang amoy? Madilim na canopy. Maraming damit ang nakakalat sa dingding. Nasa malapit ang mga bantay. Sinabihan din kaming maghubad. Hawakan ang mga damit sa iyong mga kamay at lapitan ang mga guwardiya nang dalawa-dalawa.

Nanginginig ang mga kamay, mahirap maghubad. Ano ang gagawin sa mga tala? Inilagay ko ito sa ilalim ng aking kilikili at idiniin sa akin. Papunta na ako. Sinusuri ng SS ang aking mga damit. Kinuha niya ang damit na lana na sinabi ng kanyang ina na isusuot niya sa tag-araw. Mangyaring mag-iwan ng mainit na damit, at kumuha ng tag-init. Pero nasampal ako sa mukha at tumahimik. Ngayon ay sinusuri ng SS ang aking mga manggas at bulsa upang makita kung mayroon akong itinago. Hinahanap ang litrato ni tatay. Inabot ko ang aking kamay para ibalik ito sa akin ng warden, ngunit pinunit niya ang litrato sa maliliit na piraso at inihagis ito sa sahig. Sa isang piraso, ang buhok ay nagiging puti, sa kabilang banda, ang isang mata ay tumitingin. tumalikod ako...

Inutusan kaming mabilis na magsuot ng mga damit na natitira para sa amin at lumabas sa pintuan sa likod. Ito ay lumabas na ang lahat ng dati ay kinuha. At ang mga nasa barracks ay pinahihirapan pa rin, iniisip na sila ay dinadala sa isang crematorium. (...)

Sa wakas ay papasukin ang kuwartel. Sa aming labis na kagalakan at pagkagulat, mayroong isang kaldero ng sopas at isang salansan ng mga mangkok. Inutusan silang pumila sa isang hilera. Sa paglalakbay, kailangan mong kumuha ng isang mangkok kung saan ibubuhos ni Elsa ang sopas. Dapat itong mabilis na humigop, at ilagay ang mangkok sa lugar. Sa parehong, kahit na hindi nahugasan, ang sopas ay ibinuhos sa susunod. Wala talagang kutsara. (...) Naghintay din ako ng turn ko. Naku, nakakagulat na manipis ang sabaw. Maitim lamang na mainit na tubig, kung saan anim na butil ang maharlikang lumangoy at ayaw makapasok sa kanilang mga bibig. Pero napakasarap pa rin. Ang pangunahing bagay ay mainit. Sayang lang at walang awa na nababawasan ang pagkain. Walang natira. At gusto mong kumain ng napakaraming, kahit na higit pa kaysa bago ang sopas na ito.

Dala ko ang bowl. Tumingin ako - ang Nazi ay kumukuha ng kanyang daliri. Ako talaga? Oo, parang sa akin. Nahihiya akong lumapit at hinihintay ang sasabihin niya. At hinampas niya ako sa pisngi, sa kabila, ulit sa pareho. Mga suntok gamit ang mga kamao. Nagsusumikap para sa ulo. Sinubukan kong takpan ang aking sarili ng isang mangkok, ngunit inagaw niya iyon sa aking mga kamay at itinapon sa isang sulok. At muli beats, beats. Hindi ako makatayo, nahulog ako. Gusto kong bumangon, ngunit hindi ko magawa - sinipa niya ang kanyang mga paa. Kahit paano ako tumalikod - lahat sa harap ng aking mga mata ay ang ningning ng kanyang bota. Pumasok sa bibig ko!.. Halos hindi ako makahinga. Agad na nanigas ang mga labi, naging malaki at mabigat ang dila. At ang Nazi ay pumalo, sumipa, ngunit ngayon, tila, hindi ito masyadong masakit. Dugo lang ang tumutulo sa sahig. Malamang ang aking...

Sa wakas ay umalis na ang mga Nazi. Binuhat ako ng mga babae at tinulungan akong makarating sa sennik. Pinapayuhan nila na ibalik ang iyong ulo upang ihinto ang pagdurugo mula sa iyong ilong. Napakabait nila, maalaga, gusto mong umiyak. Isang buntong-hininga: ano ang ginawa niya sa akin, isang inosenteng bata! May isa pang nagmumura sa kanya, at ang ilan ay sumusubok na hulaan kung bakit niya ako pinalo ng husto ... Siguro, dala-dala ang mangkok sa lugar, lumapit ako sa pila, at naisip niya na gusto kong kumuha muli ng sopas?

Bakit ang lakas ng usapan nila? Kung tutuusin, nasasaktan ako, ang lahat ay masakit na hindi mabata! Patayin man lang ang ilaw! Putol ba ang kilay? Nasasaktan din siya. At natanggal niya ang kanyang mga ngipin sa harapan ... (...)

Sa pagkakataong ito ay maikli lang ang paglalakbay. Pumasok kami sa isang malaking bakuran. Napapaligiran ito ng mataas na pader na bato, sa itaas nito ay may ilang hanay ng barbed wire at lampara. Walang barracks. Mayroon lamang isang malaking bahay. Sa dulo ng bakuran ay isang malaglag na may mga lampara na nakalawit sa mga sulok. May mga napakasarap na amoy na nagmumula doon. Ito ba ang kusina at bibigyan nila tayo ng sopas? Pinalinya kami ng isang German na naka civilian. Dark paramilitary suit at cap, halos kapareho ng cap. Binilang niya kami at inutusan kaming huwag lumipat, at umalis siya. Takot na tumingin sa paligid, ilang lalaki ang lumapit sa amin. Nalaman namin mula sa kanila na ang kampo ay tinatawag na Strasdenhof at matatagpuan sa labas ng Riga Jugle. Ang kampo ay bago. Sa ngayon, mayroon lamang isang daan at animnapung lalaki mula sa Riga ghetto. Wala pang babae, una na kami. Sa malaking bahay na ito kami titira. Ito ay isang dating pabrika. Ang bloke ng lalaki ay nasa unang palapag, ang sa amin ay sa ikaapat. Kung saan tayo dapat magtrabaho - hindi nila alam. Sila mismo ang nagtatrabaho sa construction. Napakahirap ng trabaho, lalo na't sila ay nagtatrabaho nang gutom. Ang Aleman na nagbilang sa amin, si Hans, ang pinuno ng kampo. Isa rin siyang preso, walong taon na siyang nakaupo sa iba't ibang kampo. Para sa kung ano - ay hindi kilala. May katulong siya - si Hans. Ang kumandante ng kampo ay isang lalaking SS, si Unterscharführer, isang kakila-kilabot na sadista. (...)

Sinabihan akong magdala ng mga bato. Binilisan ng mga lalaki ang kalsada sa pagitan ng ginagawang kuwartel. Ang ibang mga babae ay nagdadala ng mga bato mula sa bangin sa mga troli, at kailangan nating dalhin ang mga ito sa mga mason. Ang mga escort at guard ay hindi inaalis ang tingin sa amin kahit isang minuto. Ang mga troli ay dapat puno, dapat silang itulak sa isang pagtakbo at apat lamang; kailangan din nating tumakbo para dalhin ang mga bato; ang mga lalaki ay kinakailangang mabilis na mag-impake ng mga ito. Lahat ay dapat gawin nang mabilis at maayos, kung hindi, kami ay mabaril.

Ang mga bato ay napakabigat. Bawal magsama ng isang bato. Hindi ka rin makakasakay. Ang pakikipag-usap sa panahon ng trabaho ay ipinagbabawal. Ayon sa iyong mga pangangailangan, maaari kang magpahinga nang isang beses lamang sa isang araw, bukod pa rito, kailangan mong maghintay hanggang sa maraming tao ang magtipon. Ang escort ay hindi nangunguna nang paisa-isa. (...)

Dinuguan ko ang aking mga daliri. Naging asul sila, namamaga, nakakatakot tingnan.

Sa wakas ay humihip ang sipol para sa hapunan. Mabilis kaming pumila at dinala sa kampo. Ang mga naunang tumayo ay agad na tumanggap ng sopas, at kailangan naming maghintay hanggang sa inumin nila ito at maubos ang mga mangkok. Minadali namin sila: natakot kami na wala kaming oras.

At nangyari nga. Ilang higop lang ang nainom ko, nag drive na ang mga escort para pumila. Inalis nila ang mangkok sa aking mga kamay, natapon ang sabaw, at ako, na mas gutom, ay kailangang pumila.

May dala na naman akong mga bato. Ngayon parang mas mabigat pa sila. At mas nakakainis ang ulan. Isang bato ang dumulas sa kanyang mga kamay - mismo sa kanyang binti.

Halos hindi na ako makapaghintay ng gabi. Pagbalik sa kampo, nakatanggap kami ng isang piraso ng tinapay at maputik na tubig - "kape". Nilunok ko ito doon, sa bakuran - wala akong pasensya na maghintay hanggang umakyat ako sa ikaapat na palapag.

Nasanay na ako sa pagdadala ng mga bato, kaya ngayon inutusan silang durugin. Syempre, hindi ko kaya. Hahampasin ko ng martilyo - ngunit buo ang bato. Mas malakas akong tumama - ngunit isang fragment lang ang tumalbog, at ang isang iyon - sa mukha. Duguan na, masakit, natatakot akong masaktan ang mata ko. At sumigaw ang guwardiya, nagmamadali. Isang lalaki ang nag-alok na turuan ako, ngunit hindi ako pinayagan ng guwardiya: Ako mismo ang dapat na mag-aral nito. Napapikit ako, umiiyak sa sakit at sama ng loob at kumatok... (...)

1940 Makalipas lamang ang isang taon, sa Vilnius ghetto, ang 14 na taong gulang na si Masha ay magsisimulang magtago ng isang talaarawan at matutunan ito sa puso.

Si Masha at dad ay nakatayo sa kanan. Nagkahiwalay, nagkita sila pagkatapos ng digmaan - mga fragment ng isang malapit na pamilya. Hindi nila mailibing ang kanilang ina at nakababatang kapatid na lalaki at babae - sila ay sinunog sa Auschwitz.
Larawan mula sa archive ng M. Rolnikaite

November na pala. (...) Nagdala sila ng kotseng kahoy na sapatos. Habang binababaan sila, naglakas loob akong lumapit kay Hans. Inutusan niyang ipakita ang sapatos. Pagkatapos ay inutusan niya ang pinuno ng silid ng pananamit na bigyan ako ng isang pares ng sapatos, at kunin ang sapatos. Nakakalungkot na maghiwalay - ang huling bagay mula sa bahay, ngunit ano ang magagawa mo kung sila ay napunit.

Sa clothing room hindi man lang sila nagtanong kung anong size ang kailangan ko. Hinawakan nila ang unang pares na nasa tapat ng bunton at inihagis sa akin. Ang mga sapatos na ito ay napakalaki, ngunit ito ay walang kabuluhan na magtanong sa iba - sila ay kakatok para sa "kawalang-galang". Magdidikit ako ng mga papel doon para hindi madulas ang paa ko, at isusuot ko. Ang "kayamanan" na ito - mabibigat na piraso ng kahoy na natatakpan ng oilcloth - ay naitala din na, sabi nila, ang "Hftling 5007" ay nakatanggap ng isang pares ng sapatos na kahoy. "Prisoner 5007" ako. Ang mga apelyido at pangalan ay hindi umiiral dito, mayroon lamang isang numero. Nasanay na ako at sumagot. Sa pabrika, minarkahan ko ang hinabing materyal dito. (Nagtatrabaho na ako nang mag-isa.) Lumilitaw ang isang asul na lugar sa bawat limampung metro ng sinulid. Sa puntong ito, ang pinagtagpi na materyal ay dapat gupitin, isulat ang iyong numero sa magkabilang dulo at ibigay ito. Kapag nag-abot ako, ako, tulad ng iba, ay nagnanais na gamitin ng mga Nazi ang materyal na ito para sa mga bendahe.

Noong una, dahil natuto lamang akong magtrabaho nang nakapag-iisa, sinubukan ko nang husto at halos araw-araw ay lumampas ako sa limampung metro. Ngayon ay tinuruan akong sabotahe - i-unscrew ng kaunti ang turnilyo o gupitin ang sinturon, at lumala ang makina. Tinatawag ko ang master, siya ay naghuhukay, nag-aayos, at pagkatapos ay ipinasok sa card kung gaano karaming oras ang makina ay nakatayo.

Araw-araw ay may "sinisira" ang makina, at lahat ay iba. (...)

Nakausap ko ang isang babae mula sa Riga na kilala ang isang tiyahin at isang tiyuhin na nakatira sa Riga bago ang digmaan. Sa kasamaang palad, pareho na ang nasa lupa. Ang tiyuhin ay binaril sa mga unang araw, at ang tiyahin na may dalawang anak ay nasa Riga ghetto. Ako ay gutom na gutom, dahil hindi ako makapunta sa trabaho: walang lugar na maiiwan ang mga bata. Kaya't ang dalawang lalaki ay kinuha upang barilin.

Nakakatakot alalahanin ang katatakutan ng kahapon, at hindi ko makakalimutan. Sa gabi, nang ang mga manggagawa sa konstruksyon ay pauwi na mula sa trabaho, sila ay lubusang hinanap sa pasukan: sinabi ng bantay na nakakita siya ng isang dumaan na nagtulak ng tinapay sa isang tao. Natagpuan ito sa dalawang lalaki - bawat isa ay may isang tipak. Sa panahon ng pagsusuri sa gabi, iniulat ito sa Unterscharführer.

At ngayon tapos na ang pagsubok. Sa halip na isang utos na maghiwa-hiwalay, inutusan ng Unterscharführer ang parehong "mga kriminal" na lumapit, tumayo sa harap ng pormasyon at maghubad. Nagtagal sila - niyebe, malamig. Ngunit pinipilit kang isumite ng mga pilikmata. Bawal kaming tumalikod. Dapat tayong tumingin upang matuto ng isang aral para sa hinaharap.

Dalawang balde ng maligamgam na tubig ang dinala mula sa kusina at ibinuhos sa kanilang mga ulo. Ang mga kaawa-awa ay nanginginig, nagdadaldalan ang kanilang mga ngipin, nagkukuskos ng kanilang damit na panloob, kung saan nagmumula ang singaw, ngunit walang kabuluhan - ang mga sundalo ay nagdadala ng dalawa pang balde ng mainit na tubig. Muli silang ibinubuhos sa ulo ng mga kapus-palad. Nagsimula silang tumalon, at ang mga sundalo at ang Unterscharführer ay tumatawa lamang.

Ang pagpapatupad ay paulit-ulit tuwing dalawampung minuto. Parehong halos hindi nakatayo. Hindi na sila mukhang tao - ang kalbong ulo ng matanda ay natatakpan ng manipis na crust ng yelo, at ang buhok ng nakababata, na pinupunit at ginugulo niya habang nagdurusa, ay lumalabas na parang mga yelong yelo. Ang damit na panloob ay ganap na nagyelo, at ang mga binti ay nakamamatay na puti. Nagtatawanan ang mga guwardiya. I-enjoy ngayong Pasko ang "entertainment". Ang bawat tao'y nagpapayo kung paano magbuhos ng tubig. "Pantalon!" sigaw ng isa. "Perch ulo!" - sigaw ng isa pa.

Ang mga pinahirapan ay sinubukang tumalikod, tumalon, ngunit sila ay nahuli, tulad ng mga hunted na hayop, at bumalik sa kanilang lugar. At kung hindi bababa sa isang maliit na tubig spills sa pamamagitan ng, sa halip na ibuhos "walang kabuluhan" ng ilang patak, sila ay nagdadala ng isang buong balde. Itinaas lamang ng mga kapus-palad ang kanilang mga paa upang hindi magyelo sa niyebe.

hindi ako makatiis! mababaliw ako! Anong ginagawa nila!

Sa wakas, napagod ang mga Nazi dito. Sinabihan silang maghiwa-hiwalay. Inutusan si Hans na huwag paalisin ang dalawang ito sa trabaho bukas, kahit na apatnapung degrees ang temperatura.

Namatay ang matanda ngayon. Nahulog siya malapit sa trolley at hindi na muling bumangon. Ang pangalawa ay gumana, kahit na halos hindi na siya makatayo, siya ay nahihibang dahil sa init. Nang hindi siya nakita ng mga guwardiya, sinubukan siya ng mga kasama na tulungan kahit papaano na manatili hanggang sa matapos ang trabaho. Kung hindi, hindi niya maiiwasang mabaril. (...)

May bagong parusa ang SS.

Hindi man lang siguro parusa, kundi pangungutya lang, "entertainment." Paparating na ang tagsibol, at hindi na kawili-wili ang pagpapanatili sa amin sa lamig.

Pagkatapos suriin, iniutos ni Hans na muling itayo upang magkaroon ng isang metrong agwat sa pagitan ng mga hilera. Pagkatapos ay inutusan niyang maglupasay at tumalon. Noong una ay hindi namin maintindihan kung ano ang gusto niya sa amin, ngunit sumigaw si Hans nang napakalakas na, nang hindi man lang siya naiintindihan, nagsimula kaming tumalon. Hindi ako nananatili sa aking mga paa. Halos hindi ako makahinga. At si Hans ay nagmamadali sa pagitan ng mga hilera, nagquilting gamit ang isang latigo at sumisigaw na hindi tayo dapat magpanggap. Tanging hindi ka maaaring maglupasay, kailangan mong tumalon, tumalon tulad ng mga palaka.

Ang lakas ng tibok ng puso ko, nasasakal ako! Huminga man lang kahit saglit. Tusok side! Masakit kahit saan, hindi ko na kaya! At hindi inaalis ni Hans ang tingin sa kanya.

Isang batang babae ang nawalan ng malay. Hindi magtatagal ay ganoon din ang mangyayari sa akin. Hindi pinapayagan ni Hans na lapitan ang babaeng nahimatay. Dapat tumalon ang lahat. Isa pa ang nahulog. Humihingi siya ng tulong, nagpapakita na hindi siya makapagsalita. May sumigaw sa takot: "Siya ay manhid!"

Sa wakas napagod din si Hans. Pakawalan. Hindi niya pinahintulutan ang mga nakahiga na walang malay na buhatin - "nagpapanggap sila, sila mismo ay babangon." At kung sa katunayan sila ay nanghihina, nangangahulugan ito na sila ay mahina at hindi gumana, kailangan mong isulat ang kanilang mga numero. Kinuha ng mga babae ang kapus-palad at kinaladkad sila palayo kay Hans. Kami mismo ay hindi makatuwid, halos nakadapa, hila-hila namin ang aming mga kasintahang hindi pa nagkakamalay. Pero hanggang hagdan lang. Hindi tayo makaakyat ng hagdan. Umupo kami sa sahig na bato at naghahabol ng hangin. Ang ilan ay sumusubok na gumapang, ngunit, pagkatapos umakyat ng ilang hakbang na may kahirapan, nananatili silang nakaupo. Hinihingal pa ako, hindi ako makahinga ng normal. Hinihiling ko sa isang babae na tulungan akong sumandal sa rehas - baka, kumapit, bumangon ako ng kaunti. Ngunit ano ito? Bahagya pang pinipiga ang salita. Habang sinusubukan ko, mas mahirap sabihin ang anumang bagay. (...)

Biglang sumulpot si Hans sa pintuan. Tinignan niya kami, tumalikod at parang walang nangyari, nagtanong kung bakit ang tahimik dito. Pagkatapos ng lahat, Linggo ngayon, isang holiday - kailangan mong kumanta. Natahimik kami. “Kanta! galit na sigaw niya. - O ikaw ay tumalon! Nagsimula ang isa sa nanginginig na boses, ang isa naman ay tumili. Mahiyain silang inalalayan ng ilan pang paos na boses. sinusubukan ko rin. Bumuka ang bibig, at umagos dito ang maalat na luha... (...)

Tumakas na naman! Sa oras na ito mula sa isang pabrika ng sutla, at hindi na tatlo, ngunit siyam na tao - pitong lalaki at dalawang babae.

Nagkaroon ng gulat sa kampo. Dapat dumating muli ang parehong punong chef. Ang Unterscharführer ay tumatakbo na parang baliw. Sinisigawan niya si Hans na hindi siya marunong pumila "mga baboy na ito." Pinagbantaan kaming lahat ay babarilin hanggang mamatay. Natatakot ang mga tanod na bukas ay ipadala niya sila sa harapan. Pinagalitan ang munting Hansik sa katotohanang maraming dumi dito. Nang makita niyang pumapasok ang sasakyan ng hepe, tumahimik siya. Tumatakbo patungo, umunat at masigasig na sumigaw: "Heil Hitler!" Ngunit inihagis lamang ng amo ang kanyang kamay sa pasulong na galit.

Sa pagkakataong ito, nang hindi man lang nagbibilang, pinipili niya ang mga hostage: tumakbo siya sa linya at sumundot ng latigo. Papalapit sa amin... Papunta. Tumingin sa akin... Itinaas ang kanyang kamay... Dumausdos ang latigo sa kanyang mukha. Tinulak si Masha. Tatlong hakbang siya pasulong... Aalisin nila siya!... Babarilin nila siya!...

Lumapit ang hepe sa mga lalaki. Inutusan niya ang mga manggagawa sa pabrika ng seda na pumila sa isang hanay. Nagbibilang siya ng dalawa, inutusan ang pangatlo na lumapit, nagbibilang ng dalawa, ang pangatlo - pasulong. At kaya ang buong serye ...

Nakapila sa harapan namin ang mga napili. Kasama rin sa kanila si Masha. Ang amo ay gumagawa ng talumpati. Parang tayo ang may kasalanan. Binalaan niya kami: narito ang lahat ay may pananagutan para sa isa. Hindi na dapat kami tumakbo. Kung tutuusin, binibigyan tayo ng trabaho, bubong at pagkain. Kailangan lang nating magsumikap at mabubuhay tayo. At para sa pagsisikap na makatakas - ang parusang kamatayan. Hindi lang sa mga nahuhuli pa rin, kundi sa amin. Ang mga itim na kotse ay pumasok sa bakuran... (...)

Patay na katahimikan ang sumalubong sa amin sa kampo. Noong nakaraan, pumila kami sa buong gusali para sa inspeksyon, ngunit ngayon ay sapat na kami upang maabot ang pinto ...

Pagkatapos suriin, muli silang binigyan ng trabaho. May dalang tubig ang mga lalaki, at hinugasan namin ang mga sahig, hagdan, maging ang bubong - naghugas ng mga mantsa ng dugo.

Lumalabas na nang ihatid ang mga napahamak sa mga kotse, sinubukan ng mga lalaki na tumakas. Ang ilan ay umakyat sa bakod, ang iba ay sumugod sa mga bloke, boiler room, mga banyo. Ang mga guwardiya, na nagpaputok, ay tumakbo sa kanila. Sa mga bloke at sa hagdan, sila ay pinatay sa mismong lugar. Dalawa ang patay na binitay sa bakod. Natagpuan sa boiler room, gusto nilang itapon siya ng buhay sa apoy kasama

Ang mga stoker na nagtago sa kanya. Ngunit higit sa lahat kailangan kong makipagkulitan sa isang Rigan na nagtago sa isang tubo. Walang paraan na mailabas nila siya. Nagpaputok sila ng mga paputok na bala, nadurog ang ulo. Pagkatapos ay kinaladkad ang katawan paakyat sa hagdanan. Inihagis sila sa sasakyan kasama ang mga buhay. Sa hagdan, sa isang lusak ng namumuong dugo, ay isang bukol ng kanyang utak. Binalot namin ito sa papel at ibinaon sa bakuran sa dingding. Sa halip na isang lapida, naglagay sila ng mga puting bato ...

Gabi na kami pinapasok sa block. Hindi karaniwang walang laman. We talk in a undertone, parang may patay na tao dito. Sabay kaming natutulog, sa isang sulok. (...)

Isang utos ang natanggap na agad na lumikas sa kampo. (...)

May mga opisyal sa gate. Binibilang nila kami at pinapasok kami sa loob. Sa pasukan, ang sentry ay monotonously nagbabala na ipinagbabawal na lumapit sa bakod - ito ay nasa ilalim ng kasalukuyang.

Pumasok kami sa unang cell. Sarado ang gate sa likod namin. Buksan ang susunod, sa isa pang cell. Close ulit. Dumaan sila sa ikatlong selda. At iba pa, palalim ng palalim sa kampo. Kapag dumaan kami sa kuwartel, nagsimulang makipag-usap sa amin ang mga bilanggo, nagtatanong kung saan kami galing. Bagama't binugbog kami ng mga guwardiya dahil sa pag-uusap, hindi kami nagpipigil at sumagot. Mula sa kuwartel ay bumaling sila sa amin sa Russian, sa Polish, sa Hudyo. Malapit sa isang barrack may mga babaeng payat na payat, halatang may sakit. Hindi sila nagtatanong tungkol sa anumang bagay, ipinapayo lamang na mag-ingat sa ilang Max. (...)

Dinala kami sa pinakahuli - ang ikalabinsiyam at ikadalawampu barracks. Mayroon nang ilang SS na lalaki at isang sibilyan, ngunit may bilang ng isang bilanggo. Matapos kaming sumigaw na pumila para sa inspeksyon, sinimulan agad kami ng sibilyang ito na bugbugin at sipain. Para saan? Kung tutuusin, pantay-pantay kami, pero wala siyang inutusang iba.

Nag-inat ako at nanlamig. Ngunit lumipad ang sibilyan na ito, at nang wala man lang oras upang malaman kung sino ang kanyang pinupuntirya, dumoble ako sa matinding sakit. At tumabi ang SS at tumawa.

Tinalo ng halimaw na ito ang lahat - mula sa isang dulo ng linya hanggang sa kabilang linya, sinuklay ang kanyang buhok, inayos ang kanyang kamiseta na lumabas at nagsimulang magbilang. Ngunit pagkatapos ay napansin ng isang opisyal na oras na para sa hapunan, at umalis sila, naiwan kaming nakatayo.

Sa kabilang dulo ng linya ay ilang dosenang babae. Pinag-uusapan nila ang tungkol sa lokal na buhay, at ang bawat salita nila ay ibinubulong mula sa bibig hanggang bibig. Sila ay mula sa Poland. Sa mga block na ito sa loob lamang ng isang linggo, sila ay dating sa iba. Mas malala dito, dahil ang ulo ng mga block na ito ay si Max, ang bumubugbog sa akin ngayon. Ito ang diyablo sa anyong tao. Ilang beses na siyang nabugbog hanggang mamatay. Siya mismo ay isang preso, sa kanyang ikalabing-isang taon para sa pagpatay sa kanyang asawa at mga anak. Mahal siya ng mga SS na lalaki dahil sa hindi niya narinig na kalupitan.

Kaya iyon ang ibig sabihin ng isang tunay na kampong konsentrasyon! Lumalabas na medyo matatagalan pa ito sa Strasdenhof... (...)

Dumating ang mga lalaking SS na nakasuot ng itim, inutusan silang pumila at lampasan sila isa-isa, pinapakita ang kanilang mga paa. Ang mga may maraming abscesses sa binti ay agad na itinaboy, at ang mga medyo kakaunting abscess ay sinuri din kung may muscle sa braso.

Ako ay kabilang sa mga mas malakas. Pumila kami, binilang. Ang dalawang sukdulan ay itinaboy pabalik upang ang isang pantay na bilang ay nanatili - tatlong daan. Binuksan ng guard ang gate at dinala kami sa susunod na section. Nakahinga kami ng maluwag: kahit papaano ay malayo kami sa kakila-kilabot na si Max. Ngayon kami ay nabakuran mula sa natitirang bahagi ng aming sarili gamit ang wire. Sila, ang mga dukha, ay nakatayo sa tabi ng bakod at tinitingnan kami nang may inggit: kami ay pupunta sa trabaho, at sila ay mananatili dito.

May nagpasimula ng tsismis na ipapadala kami sa nayon, sa mga magsasaka. Pinag-usapan ito ng mga opisyal sa kanilang sarili. Mas masahol pa, malinaw naman, ay hindi. Mukhang kumpirmado na ang tsismis.

Dumating ang guard. Kumuha ako ng sampung babae at tinanong kung marunong silang maggatas ng baka. Ang lahat, siyempre, ay nagmadali upang tiyakin na magagawa nila. At kung tatanungin nila ako? .. Sasabihin ko ang totoo - hindi nila ako kukunin. Magsisinungaling ako na kaya ko - malapit na itong maging malinaw, at ibabalik ako sa kampo. Anong gagawin? Tanong ko sa iba kung ano ang sasabihin nila. Pero tinatawanan lang ng mga babae ang pagdududa ko.

Tatlumpu't anim na babae ang inilabas ng guard kasama ako. Ang bawat isa ay binigyan ng punit na kumot ng sundalo. May mga naghihintay sa gate. Nagsimula na silang pumili sa amin. Sinusuri nila, nararamdaman ang mga kalamnan, nagtatanong kung sila ay tamad. (...) Walang pumapansin sa akin, lahat dumadaan. Malamang na hindi nila ito kukunin at kailangang bumalik sa impyernong ito. Siguro tanungin mo sarili mo? Ginagawa ito ng iba. Sinasabi ko: "Ich bin stark" - "Malakas ako." Pero walang nakakarinig. "Ich bin stark," ulit ko ng mas malakas. ay, ay? - tanong ng isang matandang lalaki. Mabilis kong sinimulan na ipaliwanag na gusto kong magtrabaho, na hindi ako tamad. "Ang lakas ng loob!" - sagot niya at pumasa ... Ngunit, malinaw naman, na nagbago ang kanyang isip, bumalik siya. Dinala niya ako sa gilid, kung saan nakatayo na yung tatlong babaeng napili niya.

Dumating ang escort, isusulat ang aming mga numero at pinangungunahan ang may-ari. Sinusundan namin ang parehong landas na aming pinuntahan dito. Ang mga cottage ay kasing komportable na magpahinga sa ilalim ng sinag ng araw. Umupo kami sa narrow-gauge na trailer. Hindi inaalis ng escort ang tingin niya sa amin. Ang kanyang bayonet ay kumikinang na banta malapit sa aking mukha.

Ang aming host ay isang maikli, nakayuko, kalbong matandang lalaki; bahagya nang naputol ang mga mata, at ang boses ay paos at galit. Halatang hindi siya masaya sa amin. Nagrereklamo siya sa escort na walang pakinabang sa naturang bangkay. Mayroon na siyang apat na katulad namin, galing sila sa Hungary, ngunit hindi nagtagal ay nanghina sila, at kailangan nilang dalhin sa crematorium. Well, nakuha namin ito! At ako, tanga, ako pa mismo ang humingi nito.

Huminto ang tren at bumaba na kami. Naiwan pala ng may-ari ang kanyang gig sa likod ng istasyon. Itinali ng escort ang aming mga kamay at itinali rin kami sa isa't isa. Siya mismo ang umupo sa tabi ng may-ari, at lumipat kami. Tumakbo ang nakapahingang kabayo. Kailangan naming tumakbo, kung hindi ay mapuputol ang mga lubid sa katawan. Kami ay nasusuka, halos hindi humihinga, ngunit natatakot na ipakita ito: sasabihin ng may-ari na kami ay mahina at agad kaming ibabalik sa crematorium. (...)

Sa wakas, lumiko kami sa isang makitid na landas, dumaan sa isang lawa at natagpuan ang aming mga sarili sa isang malaking bakuran. Ang bahay ay maringal na nagmamayagpag, ang hardin ay nagiging luntian; sa ilang distansya ay may isang kamalig, isang kamalig, mga kuwadra. Mukhang malakas ang ekonomiya. Muli namang tiningnan ng may-ari ang aming mga silid at pinirmahan na tinanggap niya kami mula sa escort. Kinalagan ang kanyang mga kamay, nagbasa siya ng isang sermon: obligado tayong magtrabaho nang maayos at matapat, hindi sabotahe at huwag subukang tumakas. Para sa sabotahe, didiretso niya kami sa crematorium, at kung susubukan naming tumakas, babarilin niya kami sa lugar. Sa sobrang takot, dinala niya kami sa closet na para sa amin. Ito ay nasa pinakadulo ng kamalig, kalahating madilim, dahil ang liwanag ay nagmumula sa isang maliit na bintana na puno ng langaw. Sa likod ng dingding, ang mga baboy ay umuungol ... Walang sennikov at unan, dayami lamang ang itinapon sa sulok. Ito ang magiging kama natin. Walang kabuluhan ang humingi ng mga sennik - hindi rin ito magbibigay. Naglakas-loob akong sabihin na kami ay gutom na gutom: ngayon ay wala pa kaming nakakain. Ngumisi ang may-ari at inutusan siyang sundan siya. Sa daanan ay iniutos niyang hubarin ang kanyang sapatos: maaari ka lamang pumasok sa kusina nang walang mga paa. Bawal kaming pumasok sa mga kwarto. Kailangan kong ipasa ito sa aking mga kaibigan. (...)

Kung hindi dahil kay Raya, isang Rigan, kahit papaano sa sandaling ito ay makakalimutan natin ang ating sarili, hindi pahirapan ang ating mga puso. Ngunit hindi siya tumitigil kahit isang minuto. Sa ikatlong pagkakataon sa mga ilang araw na ito, patuloy siyang nakikipag-usap sa mga bagong detalye tungkol sa kung paano siya nawalan ng anak. Nasa Riga ghetto pa rin siya kasama ang kanyang asawa at anak. Nang malaman nilang kukunin ang mga bata, nagpasya silang magpakamatay. Ang asawa ay nagbigay ng iniksyon sa bata, pagkatapos ay sa kanya at sa kanyang sarili ... Sa kasamaang palad, nagising sila. Walang anak. Hindi man lang nila narinig noong kinuha nila siya. Ngayon siya ay pinahihirapan ng takot na ang bata, marahil, ay nagising sa harap nila at sumigaw sa takot, ginising sila, ngunit hindi nila narinig ... Marahil ay binugbog siya ng mga berdugo, pinaikot ang kanyang mga braso. Kung tutuusin, nakatakas siya sa kanila ... Halos mawalan ng malay ang asawa. Hindi niya maintindihan kung bakit hindi gumana ang lason... (...)

Nakabalik na kami sa camp. (...)

Dinala kami sa banyo, sinabihang maghubad at pumasok sa isang malaking dressing room. Pagpasok doon, kami ay natigilan: sa mismong sahig na bato, ang mga payat at tuyong mga babae ay nakaupo at nakahiga pa, halos mga kalansay na may mga mata na baliw sa takot. Nang makita ang mga bantay sa likuran namin, ang mga babae ay nagsimulang matakot na magsalita na sila ay malusog, na maaari silang magtrabaho at hiniling sa kanila na maawa sa kanila. Iniunat nila ang kanilang mga kamay sa amin upang tulungan namin silang makatayo, pagkatapos ay ang mga guwardiya mismo ay kumbinsido na maaari pa silang magtrabaho ...

Humakbang ako para tulungan ang babaeng nakaupo sa malapit, pero napaatras ako ng matrona. Makapangyarihang gumagawa ng mga salita, inutusan niyang huwag mag-panic - lahat ay huhugasan at ibabalik sa kampo. Kapag bumuti na sila, maaari na silang bumalik sa trabaho. Ang lahat ay dapat maghugas nang walang pagbubukod: ang maruruming tao ay hindi papayagang pumasok sa kampo.

Inutusan niya kaming hubarin ang mga babaeng ito at dalhin sila sa susunod na silid, sa ilalim ng shower. Ang nakakatakot na amoy ay nagpapasakit sa akin. Gusto kong hubarin ang damit ng isang babae, ngunit hindi siya makatayo: ang kanyang mga binti ay hindi humawak. Sinubukan kong bumangon, ngunit sumisigaw siya sa sakit kaya napatili ako. Anong gagawin? Tumingin ako sa iba. Ito ay lumiliko na sila ay nagdurusa nang hindi bababa sa akin. Ang mga guwardiya ay nagbibigay sa amin ng gunting: kung hindi mo maalis ang iyong mga damit, kailangan mong putulin ang mga ito.

Nagpalit ng kamay ang gunting. gets ko din. Pinutol ko ang damit. Sa ilalim nito ay napakanipis na nakakatakot pang hawakan. Tanging tuyo at kulubot na balat ang sumasakop sa mga buto. Ang isang babae ay hindi pinapayagan na tanggalin ang kanyang sapatos - ito ay masasaktan. Ipinapangako kong puputulin ko ang tuktok, ngunit hindi niya ako hahayaang hawakan iyon. Dalawang linggo na siyang hindi naghuhubad ng kanyang sapatos, dahil dumikit na sa materyal ang kanyang nagyelo at nagnanasang mga paa.

Anong gagawin? Ang iba ay naghubad na ng ilang damit, at isa pa ay hindi ko na kinaya. Napansin yata ito ng matrona. Tumakbo siya pataas, hinampas ako sa ulo at hinawakan sa mga paa ang kawawang babae. Nakakadurog ng puso ang sigaw niya. Pagtingin ko, sa kamay ng overseer ay may mga sapatos na may mga piraso ng nabubulok na karne na nakadikit sa materyal. nakaramdam ako ng sakit. Sumigaw ang matrona, ngunit hindi ko siya masyadong naintindihan. (...)

Nang tumalikod ang matrona, tinanong ko ang isang babae kung saan siya galing. Mula sa Czechoslovakia. Doktor. Dinala nila kami sa Stutthof, at pagkatapos, tulad namin, dinala nila kami sa trabaho. Naghukay sila ng mga kanal. Nagtatrabaho sila nang nakatayo hanggang baywang sa tubig. Nahulog sa lupa. Nang magsimulang lumala ang mga kamay at paa na nilalamig, bumalik sila sa kampo. (...)

Epidemya! Yayakapin nito ang lahat, anuman ang edad o hitsura. Ang tipus ay hindi kumikita ... Bukod, siyempre, hindi nila tayo tratuhin. Baka sadyang mahawaan pa para tayo ay maubos. Huwag magkasakit mula sa kakila-kilabot na sopas na ito? Hindi naman siguro mainit dahil sa paminta?

Paano iligtas ang iyong sarili? Paano tayo makakahanap ng lakas na huwag kainin ang sopas na ito, ang tanging pagkain natin? Paano matututong kumain ng ganap na wala, kahit na hindi sipsipin ang maruming niyebe na ito? Para akong nagkakasakit. Mabigat ang ulo at umuungol. Habang nagsusuri, inalalayan nila ako sa ilalim ng aking mga bisig upang hindi ako mahulog. Typhoid ba?!

May sakit ako... Sinasabi ng mga babae na sa aking kahibangan ay kumanta ako ng ilang mga kanta at labis na pinagalitan ang mga Nazi. Hindi man lang sila naghinala na ang dami kong alam na pagmumura. Mabuti na ang boses ay mahina, at ang mga Nazi ay hindi na pumupunta rito - natatakot silang mahawa. Para sa mga ganoong salita ay binaril sila sa lugar.

At nahihiya ako na nagmura ako. Ipinaliwanag ko na walang sinuman sa aming pamilya ang ... Si Tatay ay isang abogado. Napangiti ang mga babae sa paliwanag ko...

Sabi nila lumabas daw ako. Nagkasakit. At sa tingin ko mali sila. Dapat iba na, hindi pa typhus. Ang tipus ay isang kakila-kilabot na sakit! Hindi ako madaling gumaling kung walang gamot, dahil ang mga mas malakas sa akin ay namamatay. Ngunit ipinaliwanag ng mga kababaihan na ang tipus ay dinudurog lamang ang malalakas na organismo na hindi pa nagkakasakit at samakatuwid ay hindi sanay na labanan ang sakit. Kung alam lang ng aking ina kung paano siya iniligtas ng pahirap ng iskarlata na lagnat, paninilaw ng balat at pleurisy sa aking pagkabata! ..

Gumagapang akong nakadapa papunta sa bakuran para hugasan ang sarili ko ng niyebe. Hindi ako makabangon - lumabo ang mga berdeng bilog sa harap ng aking mga mata.

Ito ay isang tunay na kampo ng kamatayan. Hindi na pinapanatili ng mga Nazi ang kaayusan. Walang mga tseke: natatakot silang pumasok. May hindi binigay. Nakukuha pa nga namin ang tinatawag na sopas tuwing dalawa o tatlong araw. Minsan nagdadala sila ng dalawang frozen na patatas sa halip. Matagal na tayong hindi nagkikita ng tinapay. At gutom na gutom na ako: Nagsisimula na akong gumaling. Kumuha sila ng kuto. Hindi na nahihiya, tinutulak namin. Ngunit, sa kasamaang-palad, hindi sila lumiliit.

Namatay na ang magandang si Ruth. Ang mga binti ay nagsimulang lumala, pagkatapos ay ang mga kamay. And then she died... Lately hindi na siya bumangon. Ngunit kahit sa Strasdenhof ay napakaganda niya! Palaging masayahin, hindi sumusuko sa masamang pakiramdam. Naniniwala siyang maghihintay kami ng kalayaan at makikilala niya ang kanyang asawa! Ngayon siya, labis na namamaga, ay itatapon sa crematorium oven. Lahat. Ang kabataan, kagandahan, pag-ibig sa buhay ay magiging abo...

Ang sabi ng iba ay Bisperas ng Bagong Taon. Narinig ko kung paano binati ng isang guwardiya ang warden sa Bagong Taon.

Ibig sabihin, 1945 na... Sa taong ito ay tiyak na matatapos ang digmaan. Pagkatapos ng lahat, ang mga Nazi ay tinatapos na. Ngunit... Hindi nakakagulat na sinasabi nila na ang isang hayop na nasugatan sa kamatayan ay dobleng kakila-kilabot. Magiging biktima ba tayo ng namamatay? Hindi maaaring! Bakit iniisip na ang pag-urong ay tiyak na sisira sa atin? O baka hindi nila gagawin? At pagkatapos ay magiging libre tayo! Baka isang ina na may mga anak sa ilang kampo? Ilalabas din sila. At babalik si papa. (...)

Si Raya, na kasama namin sa trabaho sa may-ari ng lupa, ay nagsabi na narinig niya mula sa nagbebenta ng sopas na may sunog sa crematorium sa gabi. Nasunog ang silid ng gas. Pinaniniwalaang may nagsunog dito. Hindi pa rin tayo ililigtas nito.

Horror! Natulog akong nakabaon sa isang bangkay. Hindi ko ito naramdaman sa gabi. Napakalamig noon, at ibinaon ko ang aking sarili sa likod ng isang kapitbahay. Ipinasok niya ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang kilikili. Parang gumalaw siya, hawak ang mga ito. At sa umaga ay patay na siya ...

Dumating ang matrona. Inutusan niya ang lahat ng may sakit na pumila. Sa pag-aakalang ipapadala sila sa trabaho, sinubukan din ng mga maysakit na bumangon. Ngunit agad niyang napansin ang panloloko. Kakaunti lang tayo. Pinili ng warden ang walo (kabilang ako) at inihayag na magiging "funeral team" kami. Hanggang ngayon, may malaking gulo, ilang araw nang nakahandusay sa kuwartel ang mga patay. Ngayon ay obligado tayong hubarin agad ang mga patay, bunutin ang mga gintong ngipin, ilabas kaming apat at ilagay sa pintuan ng kuwartel. Sa umaga at gabi, dadaan ang camp funeral team at dadalhin ang mga bangkay. (...)

Lumapit kami sa isang babae na namatay kaninang umaga. Kinuha ko ang kanyang malamig na binti, ngunit hindi ko ito maiangat, kahit na ang katawan ng namatay ay ganap na natuyo; nagbubuhat na yung tatlo pero hindi ko kaya. Sinampal ako ng warden at nilagyan ng gunting at pliers ang aking mga kamay: Kakailanganin kong maghubad at magbunot ng mga gintong ngipin. Ngunit kung maglakas-loob akong maglaan ng kahit isa, sasama ako sa aking mga pasyente sa mga ninuno. (...)

Parang kinukutya ako, ang patay na babae ay kumikislap ng kanyang mga ginintuang ngipin. Anong gagawin? Hindi ko sila mailabas! Sumulyap sa likod upang makita kung nakikita ng warden, mabilis kong ikinapit ang aking mga pliers sa aking bibig. Hindi niya susuriin. Pero napansin ng warden. Hinampas niya ako ng malakas kaya natumba ako sa bangkay. tumalon ako. At hinihintay lang niya ito - nagsimula siyang matalo gamit ang napakabigat na stick. At lahat ay napupunta sa ulo. Tila mabibiyak ang ulo sa kalahati, ngunit hindi tumitigil ang warden. May dugo sa sahig...

Matagal niya itong binugbog hanggang sa siya na mismo ang masuffocate. (...)

Isang buong linggo na kami sa Strelentina. Ito ay dating ari-arian. (...) Kami ay nakakulong sa mga kuwadra. (...)

Kumulog ito nang husto. Sunod-sunod na putok ang narinig. Naging alerto ang aso ng escort na nakaupo sa tabi namin. At nagsimulang magkagulo ang mga Nazi na nakita sa kamalig. Ang ilan ay tumitingin sa langit, ang iba ay nagtatalo sa kanilang sarili. (...) Ano ito? Ang mga guwardiya ay gumugulong ng mga bariles patungo sa kamalig! Sunog! Susunugin tayo ng buhay!

Pinapasok kami sa kamalig. Maraming babae doon, hindi lang sa kampo namin. Doon, mismo sa lupa, sa pinaghalong bran, dayami at pataba, ang namamatay at ang patay ay nagsisinungaling. Wala na silang pakialam... Sasabihin o hindi? wala akong sasabihin. Ipaalam sa kanila, sila ay magiging mas kalmado. Hindi, sasabihin ko sa iyo. Kahit isa. Ibinubulong ko ang nakakatakot na balitang ito sa kapitbahay sa kaliwa. Pero parang hindi niya ako naiintindihan. O hindi narinig - dumagundong ang mga pagsabog sa paligid. nagsasalita ako ng iba. Sa isang sigaw, siya ay nagmamadali sa crack, tumingin. (...) Ang kakila-kilabot ay umaagaw ng marami pang iba. Nagsisimulang kumatok ang lahat, nagmamadali. Pero walang nakakakita. Walang mga bantay.

Naghuhugong... Papalapit! sasakyang panghimpapawid? Nanginginig ang mga balikat ko. WHO? Muli itong Hungarian. Tinatanong niya kung naiintindihan ko ang Polish. Anong sinisigaw niya? Sumigaw siya na ang Pulang Hukbo ay nasa nayon na, at ang mga Nazi ay tumakas. (...) Bakit ganyan ang ingay? Bakit umiiyak ang lahat? Saan sila tumatakbo? Tutal tatapakan pa nila ako! Tulungan mo ako, huwag mo akong iwan!

Walang pumapansin sa akin. Hawak ang kanilang mga ulo, iniunat ang kanilang mga kamay pasulong, ang mga babae ay tumakbo, sumisigaw ng kung ano. Natitisod sila sa mga patay, nahuhulog, ngunit agad na bumangon at tumakbo mula sa kamalig. At hindi ako makabangon.

Ang mga sundalo ng Pulang Hukbo ay tumakbo sa kamalig. Sumugod sila sa amin, naghahanap ng buhay, tumutulong upang makabangon. Hats off sa mga hindi na nangangailangan ng kanilang tulong. "Tulong, ate?"

Binuhat nila ako, ibinaba, pero hindi ako makagalaw, nanginginig ang mga paa ko. Dalawang sundalo ng Pulang Hukbo ang nag-intertwine ng kanilang mga kamay, gumawa ng "high chair" at, pagkaupo sa akin, binuhat nila ako.

Ang mga ambulansya ay sumugod mula sa nayon patungo sa kamalig, tumakbo ang mga sundalo ng Pulang Hukbo. Ang isa ay nag-aalok upang tulungan akong dalhin ito, ang isa ay nag-aabot sa akin ng tinapay, ang pangatlo ay nagbibigay sa akin ng kanyang guwantes. At napakasarap ng pakiramdam ko mula sa kanilang kabaitan na tumutulo ang mga luha sa kanilang sarili. Ang mga mandirigma ay umaaliw, nagtitiyak, at ang isa ay naglabas ng isang panyo at, tulad ng isang maliit na bata, ay nagpupunas ng mga luha.

Wag ka nang umiyak ate, hindi na namin hahayaang masaktan ka pa!

At sa takip ay isang pulang bituin. Ang tagal ko na siyang hindi nakikita!

MUKHA SA KAAWAY. DIARY NI VOLODY BORISENKO

Alam ng kanyang mga kamag-anak ang tungkol sa talaarawan na itinago ng 13-taong-gulang na si Volodya Borisenko sa sinasakop na Crimea. Ngunit kahit na si Vladimir Fedorovich mismo ay hindi naalala kung saan matatagpuan ang kuwaderno: alinman siya ay nanatili sa Feodosia, o ganap na nawala ... At pagkatapos lamang ng pagkamatay ng kanyang ama noong 1986, ang kanyang anak na babae na si Marina, na nag-uuri sa mga papel, ay natagpuan ang mga tala at isang autobiography, na maikling naglilista ng mga kaganapan na inilarawan sa kanyang talaarawan: "Hanggang Disyembre 1943, umiral ako, nagtatago mula sa mga pagsalakay at pag-hijack sa Alemanya, ngunit noong Disyembre, sa ilalim ng banta ng pagpapatupad, kailangan kong magparehistro sa labor exchange, mula sa kung saan noong Disyembre 4 ako ay ipinadala upang magtrabaho sa isang planta ng kuryente bilang isang trabahador. Noong Marso 1944, ang lahat ng gumaganang planta ng kuryente ay dinala ng mga trak sa Sevastopol, para sa karagdagang pagpapadala sa Alemanya. Sa mga suburb ng Sevastopol, Inkerman, sa panahon ng pagsalakay ng aming sasakyang panghimpapawid, ako, pati na rin ang tatlo sa aking mga kasama, ay nakatakas sa kagubatan ... "

Matapos ang pagpapalaya ng Crimea, bumalik si Volodya sa paaralan. Pagkatapos ng digmaan, pumasok siya sa Leningrad Institute of Physical Education. "Nasakop niya ang halos kalahati ng mga pool sa mundo at naging bahagi ng sports elite ng USSR. Hindi kumpleto ang isang Olympics kung wala siya, una bilang isang kalahok, at pagkatapos ay bilang isang coach at hukom ng internasyonal na kategorya, "sabi ni Marina sa amin.

"Sino ang nagturo sayong lumangoy?" - Si Volodya ay namangha nang una siyang dumating sa Leningrad. "Dagat..." sagot niya. Ang dagat, na ang maalat na hangin ay nalalanghap niya mula pagkabata, ang dagat kung saan nakuha niya ang mga tahong sa buong digmaan upang pakainin ang kanyang pamilya, ang dagat kung saan lumubog ang isang barko na may mga tao sa harap ng kanyang mga mata ... Ang talaarawan ni Volodya Borisenko ay nagsisimula sa eksenang ito.

Enero 1942(...) Noong Nobyembre 1941, pinasok ng mga Aleman ang Feodosia. Hindi kami nagkaroon ng pagkakataong lumikas, una dahil sa sakit ng aking ama, at pangalawa, ang aking kapatid na si Anatoly ay 4 na taong gulang lamang, at ang aking kapatid na si Dina ay wala pang isang taon. Bilang karagdagan, ang mga barko na umaalis sa daungan ay agad na nalunod ng sasakyang panghimpapawid ng Aleman. 2 buwan pagkatapos ng pagpasok ng mga Aleman, noong Enero 1, 1942, ang aming armada ay dumaong ng mga tropa sa Feodosia, na tumagal ng 3 linggo, hanggang Enero 21, 1942, nang muling pumasok ang mga Aleman sa lungsod. (...)

Kaya ngayon, nagpasya akong simulan ang aking diary. Nagsisisi talaga ako na hindi ko ito nasimulan nang mas maaga. Bagama't pareho, hindi ko maisulat ang lahat ng kakila-kilabot na dumaan sa aking mga mata, at bukod pa, hindi ito malilimutan. Oo, kahit ngayon, sa sandaling lumabas kami ng aking ama sa gate, nakita namin kaagad ang isang malaking haligi ng usok at apoy, ito ay isang tatlong palapag na bahay na nasusunog, na matatagpuan sa tapat ng Soyuztrans. Ang buong lungsod ay kinakatawan ng mga kalansay ng mga gusali, sinkhole at mga guho.

Ang lahat ng pinakamagandang lugar sa lungsod ay sira at sira. Station, "Astoria", hydrotechnical school, school 1, school 6, isang malaking pabrika ng tabako, hardin ng lungsod, swimming pool, bazaar, maraming panaderya, ang buong Italyano at ang buong daungan ay nasunog. Bukod dito, daan-daang maliliit na bahay din ang nawasak. Ang lahat ng mga tubo ng tubig ay nasira, ang lungsod ay umiinom ng tubig mula sa mga cellar, funnel, manholes, lime pits. Hindi mailarawan ang lahat.

Pumunta kami ng tatay ko sa lime pit para kumuha ng tubig. Saanman sa mga kalye ang mga Aleman ay naglalakad, nakakalat na mga cartridge, granada, mga fragment mula sa mga bomba, mula sa mga shell, buong hindi sumabog na mga shell. Ang mga tao ay naglalakad sa paligid ng sirang tindahan na nangongolekta ng mga tabla. Sa plaza kung saan matatagpuan ang lime pit, 3 bagong dalawang palapag na bahay ang itinayo, isa sa mga ito ay sira na. Sa di kalayuan, nasusunog ang isang imbakan ng bala na itinayo sa dating ampunan. Isang patay na lalaki ang nakahandusay malapit sa mga nahukay na bomb shelter. Ang lugar ay nagkalat ng hindi sumabog na mga bala at maliliit na bomba. Pagkatapos naming kumuha ng tubig, umuwi na kami.

Dumating si Belosevich para sa kanyang ama at sinabi na inutusan ng mga Aleman na ayusin ang panaderya isang araw at maghurno ng tinapay sa susunod na araw. pumunta din ako dun. Ang aking ama ay isang glazier, at isang tinsmith, at isang panadero, at isang roofer, at isang tinker, at alam ng maraming iba pang mga trades. Pagdating namin sa bakery, 5 na ang mga trabahador na nagdala ng iba't ibang gamit para sa bakery equipment. Nilinis nila ang mga labangan para sa kuwarta, nag-scrub sa mga sahig. Ang isang maliit na silid ng panaderya ay nagkalat sa isang bumagsak na pader. Pinako nila ang mga pinto sa kanya. Nagsibak ako ng kahoy at sinindihan ang kalan. Naglagay ng salamin ang tatay ko. Pumunta ako sa wasak na bakuran upang mangolekta ng panggatong at nakakita ng ilang kawili-wiling mga libro doon. Nag-iipon ako ng panggatong, umakyat ako sa mga nakatambak na bato, biglang may nadulas na bato sa ilalim ng paa ko at naramdaman kong nahuhulog na ako. Nabitawan ko ang mga kahoy na panggatong at halos hindi ko nagawang iunat ang aking mga braso. Konti pa at magkalat na sana ako ng tambak na bato. (...)

Enero 28, 1942 Kaninang umaga sinimulan kong basahin ang aklat na "Historical Bulletin" na matatagpuan sa mga guho. Doon ko nagustuhan ang kwentong "The Shlisselburg Tragedy" at "The Bright Key".

Pagkatapos ay pumunta ako sa panaderya, handa na ang kuwarta. Pinutol ko ang kahoy para sa kalan, kung saan nakatayo ang isang kaldero ng tubig. Pinaputok ni Belosevich ang nozzle. Nang maiinit nang mabuti ang kalan, nagsimula silang magtanim ng tinapay. Tinanggal ang maluwag na plaster. Dumating ang naglilinis na babae at naghugas ng mga bintana at labangan. Naglalagay kami ng yeast at sourdough para bukas. Pagkatapos ay nagsimula silang maglabas ng tinapay. Nang mailabas ang tinapay, bawat isa ay kumuha ng isang tinapay para sa kanyang sarili at ang lahat ay nagsimulang maghiwa-hiwalay. Kumuha na rin ako ng tinapay at umuwi.

Naiwan si Papa para magbigay ng tinapay sa opisina ng commandant.

Pagdating sa bahay, nagsibak ako ng kahoy para sa tubo na nagpapainit sa silid kung saan nakatira ang opisyal at maayos. Pinilit nilang painitin ang tubo araw-araw.

Pagkatapos magsibak ng kahoy at mananghalian, lumabas siya sa bakuran. Naroon si Borya, na, sa panahon ng labanan sa lungsod, nagpalipas ng gabi sa bundok malapit sa John, kung saan makikita ang buong lungsod at dagat. Ngayon ay pinunan ni Boris ang mga bintana na nahulog sa kanyang apartment ng playwud, inilipat pabalik ang mga bagay na dati nilang inilipat ng kanyang ama kay John. Mayroon siyang 8 kalapati, ngunit kinain ito ng mga Aleman.

Ngayon medyo nagpahinga na kami. Paminsan-minsan lang may lilipad na eroplano sa isang lugar, ilang putok ang maririnig, at iyon na.

At pagkatapos ay mula Disyembre 29 hanggang Enero 21, ang lungsod ay patuloy na binomba ng sasakyang panghimpapawid ng Aleman. Sa oras na ito, maraming kakila-kilabot ang dumaan sa aking mga mata. Hindi kalayuan sa bazaar, ilang bomba ang tumama sa isang patyo at 30 katao ang nanatili sa ilalim ng mga guho, iilan lamang ang hinukay, ang iba ay namatay. Ngunit ang pinaka-indelible impression na naiwan ko ay ang pagkamatay ng barko. Nagpasya akong ilarawan ito sa diary na ito.

Si Boris at ako, na sinasamantala ang ilang katahimikan, ay umakyat ng bundok kay John. Isang banayad na simoy ng hangin ang umihip. May maliliit na alon sa dagat. Isang barko ang lumitaw sa abot-tanaw. Maraming mga eroplano ng Sobyet ang lumilipad sa himpapawid. Itinuro ko kay Boris ang paparating na barko. Lumapit ang barko sa pier, ngunit nakagawa ng kalahating bilog, umalis ito ng tatlong kilometro, tulad ng tatlong beses, tumagal ng halos kalahating oras, habang binabantayan namin ito. Umikot ang mga eroplano sa himpapawid. Naisip ko na kung siya ay lumiliko sa pang-apat na pagkakataon, dapat may mangyari. Ang barko ay lumiko sa ikaapat na pagkakataon. At sa gayon, nang ang mga eroplano ng Sobyet ay lumipad nang kaunti sa gilid, ang mga punto ng mga eroplano ng Aleman ay lumitaw nang malayo sa Lysa Gora. Mayroong 7 mandirigma at 5 bombero. Mabilis na itinabi ng mga mandirigma ang aming mga eroplano at nawala sa mga ulap. Nagpatuloy ang mga bombero sa kanilang paglalakbay. Malayo ang aming mga eroplano. Ang mga anti-aircraft gun ay lumikha ng isang maapoy na hadlang. Ngunit ang mga eroplano ng Aleman ay sumugod sa isang corkscrew at sumisid sa ilalim ng mga pagsabog ng mga shell. Ang pagkakaroon ng leveled at bumaba nang mas mababa, ang mga eroplano ng Aleman ay nagsimulang sumisid sa barko. Ang barko ay gumagalaw nang buong bilis patungo sa daungan upang sumilong dito. Naiintindihan namin na ang barko ay mamamatay. Ang mga eroplano ay mabilis na lumapit sa barko, pumila at nagsimulang mag-drop ng mga bomba. Dito niya itinapon ang unang eroplano, ngunit mabilis na natigil ng barko ang mga sasakyan at lahat ng limang bomba ay nagtaas ng malaking haligi ng tubig sa harap ng barko. Inihagis niya ang pangalawa, ngunit agad na tumakbo ang barko mula sa lugar nito, lahat ng bomba ay sumabog sa likod nito. Ang pangatlo ay bumaba sa ilalim ng lahat at inihagis ang kanyang lima sa barko. Ngunit ang barko ay lumiko nang husto sa bukas na dagat. Ngunit ang ikaapat at ikalimang sasakyang panghimpapawid ay sabay na itinapon. Lumiko ang barko patungo sa daungan at nagpreno. Limang bomba ang sumabog sa harap ng barko, na sinabog ito ng yelo, ngunit lima pa ang tumama sa pinakasentro ng barko. Ang barko, na parang walang nangyari, ay nagpatuloy sa pag-usad, walang nagpakita na may mga bombang tumama dito. Lahat ng limang eroplanong Aleman, na iniisip na hindi sila tumama, ay bumaba ng 50 metro at nagsimulang magpaputok ng mga machine gun sa labas. Di nagtagal nawala sila sa likod ng bundok.

Mabilis na umaandar ang barko patungo sa daungan ng halos tatlong minuto, bigla itong huminto, bumuhos ang malakas na usok sa gitna nito, malinaw kung paano lumipad ang bangka sa gilid, kung paano tumalon ang mga tao sa nagyeyelong tubig at kung paano agad na lumangoy ang lahat. sa bangka, nakakapit sa mga tagiliran nito. Mabilis na napunta sa tubig ang barko. Ilang ilaw ang kumikislap sa tulay ng kapitan tapos may ilan pang kumukutitap sa hulihan ng barko, nagpakamatay ang mga tao. Lumipas ang dalawang minuto at nawala ang barko sa ilalim ng tubig. Isang bangka ang umalis sa daungan upang iligtas ang mga tao, na sinundan ng pangalawa. Lumapit sila sa lugar ng pagkamatay ng barko, ibinaba ang mga bangka at nagsimulang pumili ng mga tao. Muling lumitaw sa abot-tanaw ang limang bombero. Mabilis na itinaas ng mga bangka ang mga bangka at umalis patungo sa daungan. Lumapit ang mga bombero at tumalikod, wala na ang barko, dalawang palo ang nakalabas sa tubig, iyon lang ang nagpapaalala sa barko. (...)

Ang mga kalapati ay pinirito para sa tanghalian, mga pagsalakay sa hangin, mga lumubog na barko, mga sundalong Aleman - ito ang kanyang pagkabata.
Larawan mula sa archive ng M. Borisenko

Pebrero 1, 1942 Kinaumagahan ay muling umalingawngaw ang mga kanyon, kumakalampag ang mga ito buong gabi bago at halos buong araw. Naglabasan ang mga chiryak sa ilalim ng aking tuhod at halos hindi ako makalakad. Gayunpaman, lumabas ako sa bakuran at nagsimulang tumulong sa pagbomba ng tubig palabas ng basement. Biglang umalingawngaw ang ilang malalayong putok, pinaputukan nila ang mga eroplano. Dalawang eroplano ang lumilipad sa gilid ng dagat. Sumabog ang mga shell sa paligid nila. Imposibleng matukoy kung sino ang bumaril. Hindi nagtagal ay nawala ang mga eroplano sa abot-tanaw. Nagpunta kami ni Boris para panggatong. Nang makakolekta kami ng isang disenteng dami ng panggatong sa mga guho, bumalik kami sa bahay. Nagsibak ako ng kahoy at dinala sa bahay. Doon ay nagbasa ako ng ilang kuwento mula sa lumang Rabotnitsa magazine na dinala ng aking ama mula sa nasirang bahay upang sindihan ang mga kalan. Pagkatapos ay nagluto si mama ng hapunan at dumating si papa.

Narinig ang mga pagsabog sa araw, pinasabog nila ang daungan, natatakot silang lumapag. Iba't ibang maling alingawngaw ang kumakalat sa lungsod. Sinasabing nakapasok ang armada ng mga Ingles sa Black Sea at isang submarino ng Ingles ang papalapit sa lungsod. (...)

Pebrero 3, 1942 Sa umaga, ang mga chiryak ay nagsimulang masaktan nang mas tahimik. Pagkatapos ng almusal, sinimulan kong basahin ang aklat na "My Land", na isinulat ni Ivan Krash. Nagustuhan ko talaga siya. May day off si Dad ngayon. Nakilala niya ang nanay ni Alikin, na nagsabing pupunta sila sa amin. Kaibigan ko si Alik, pero dalawang buwan ko na siyang hindi nakikita. Dumating sila ng 2 o'clock. Ipinakita ko kay Alik ang diary at iba't ibang libro. Sinabihan niya akong pumunta sa kanya bukas. Alas kwatro na sila umalis. Kami ay nagkaroon ng tanghalian. Pagkatapos kong magbasa ng libro, nagpalit ng compress si nanay at humiga na kami. Oo, kahit ngayon ay iniwan kami ng isang opisyal sa aming bakuran, ngunit sa ibang silid. Lumapit sa amin ang isa pang opisyal, mukhang mabait.

Pebrero 4, 1942 Kinaumagahan, nang nakaupo kami sa almusal, may dumaan na opisyal, "Good morning" at binigyan si Dina ng isang pakete ng matamis. Kaya pala mabait siya. Ngayon sinimulan kong basahin ang aklat ni Chernyshevsky na "Ano ang gagawin"... Sa 10 o'clock pumunta ako sa Alik's. Buong araw ko siyang kasama. Sa gabi ay muli kong binasa ang "Ano ang gagawin". Pagkatapos ay pinalitan muli ng aking ina ang compress, at nakatulog ako. (...)

Pebrero 7, 1942 Ang mga eroplano ay lumilipad ngayong umaga. Sa alas-10, nagdala si tatay ng patay, ngunit sariwang kalapati pa rin. Pinulot ito ni Nanay at nagpasyang gumawa ng sopas. Tapos pumunta ako sa bakery. Doon ako nanatili sa natitirang araw. Tapos umuwi na kami ni papa. Sa bahay, kumuha si tatay ng isang tinapay at pumunta sa isang tiyuhin para ipagpalit ito ng karne. Pagkatapos ay nagdala siya ng karne at umupo kami sa hapunan. Gabi na noon. (...)

Pebrero 10, 1942 Sa umaga ay makulimlim, ang buong lungsod ay nababalot ng hamog. Maputik ang bakuran kaya imposibleng madaanan.

Ngayon, ang mga Aleman, na dating tumigil dito, ay umalis sa aming bakuran, at ang mga bago ay dumating. Kinuha ng mga Aleman ang lahat ng kanilang mga ari-arian at maraming mga estranghero sa mga kariton. Ang mga kabayo at bagon ay gumawa ng mas maraming putik. Hindi ako umaalis sa bakuran at nagbabasa ng mga libro halos buong araw.

Mayo 2, 1944 Sa 9 AM. Kung isusulat mo ang lahat ng nangyari sa akin mula Abril 8 hanggang ngayon, hindi magkakaroon ng sapat na papel. Magsusulat ako ng mas maikli. Ang ika-9 ng Abril ay Linggo at naglibot kami sa lungsod nang walang alam. Noong ika-10, hindi kami pinapasok ng hepe sa trabaho at hindi kami pinauwi. Ang ika-11 ay pareho. Ang mga sasakyang panghimpapawid na pang-atake ng Russia ay binomba nang husto, at bukod pa, nagsimula ang pagnanakaw. Walang nakakaunawa kung bakit nangyari ito, ngunit malinaw na ang mga Germans ay umiikot sa kanilang mga pamingwit.

Noong umaga ng ika-12, hindi hihigit sa 10 katao ang nanatili sa hostel, at ang natitira, sa kabila ng mga naka-lock na pinto at gate, ay nagawang makatakas sa bahay. Inilagay kami sa mga sasakyan at inilabas ng bayan. Ilang tao pa ang nakatakas doon, ngunit hindi ako pinalad. Isang column ang natipon, labinlimang sasakyan at dinala kami sa Sevastopol. Kalmado pa rin sa Stary Krym, ang daming tropa, sasakyan at kariton ang gumagalaw. Nagkaroon ng traffic jam dito, at sinamantala ng driver na si Valentin ang sasakyan, na sinira ang sasakyan.

Bago iyon, isinakay kami sa dalawang trak, bawat isa ay may German na may machine gun, at ang amo, na may machine gun, ay nagmamaneho sa likuran niya sakay ng pampasaherong sasakyan. Ngayon lahat kami ay sumakay sa parehong trak, at kasama namin ang dalawang Aleman, at sa likod namin, tulad ng dati, isang pampasaherong kotse.

Sa kabila ng Stary Krym ay nagpaputok ang mga partisan sa kalsada, ngunit nakadaan kami nang ligtas. Nagmaneho kami sa Karasubazar, Simferopol at Bakhchisaray nang walang tigil, at sa gabi ay nasa 20 km na kami mula sa Sevastopol. Narito ang aming hanay ng 15 mga kotse ay lumago sa isang hanay ng ilang libong mga kotse.

Libu-libong mga kotse ang nasa harap namin, gayundin ang libu-libo sa likod namin, at ang hanay ay pumunta sa dalawang hanay ng mga kotse at isang hanay ng mga Romanian na cart.

Ang lahat ng mga kotse ay nakatayo sa tabi ng isa, at gumagalaw ng hindi hihigit sa kalahating kilometro bawat oras, na may mahabang paghinto. Ito rin ang araw ng ika-13. Noong mga 12, nagkaroon ng pagsalakay ng mga stormtrooper at tumakas sina Deshkevich at Vozovenko. Noong ala-una ay tumakbo si Dyatlov, ngunit hindi ako pinalad. Sa wakas, sa alas-tres, nang kami ay 9 km mula sa Sevastopol, nabuo ang isang masikip na trapiko, dahil lumala ang harap na kotse. Napilitan kaming itapon siya sa kalsada. Naitulak ito palabas, hindi kami nakapasok sa mga kotse, sa kabila ng katotohanan na ang haligi ay nagsimulang gumalaw, ngunit sa kabaligtaran, sa ilalim ng mga kariton, mga kabayo at nagtatago sa likod ng mga kotse, lumipat kami pabalik, palayo sa aming mga sasakyan. Apat kami, ngunit pagkatapos ay hindi alam kung bakit nahuli sa amin si Fedotov. Pagdating sa mga bundok, lumiko kami sa mga bundok, kung saan nakakita kami ng mga partisan at sa nayon ng Kolontai hinintay namin ang aming regular na tropa. (...)

Hunyo 1, 1944 Sa 2pm. Ngayon nasa school na ako. Ngayon ay naipasa ko ang mga unang pagsubok sa pagsulat ng Ruso, nagsulat sila ng isang pagtatanghal. Sana malampasan ko lahat ng pagsubok. Ang mga bagay ay maayos para sa akin nang personal, dahil hindi ako konektado sa sinuman, wala, lalo na sa mga babae. Si Vova Lomakin, na nagtrabaho sa sentro ng radyo ngayon, ay dapat ipadala sa hukbo, dahil siya ay 1926, ganoon din kay Vova, na kasama ko sa pakikipagpalitan ng telepono. Si Vova Chubarov ay dinala sa hukbo noong Abril, nakipaglaban malapit sa Sevastopol, nakilala ang kanyang sarili. Dumating si Alik noong ika-3 ng Mayo at pumasok sa paaralan, ngunit kamakailan ay huminto siya sa pag-aaral at nagpunta sa isang pabrika ng tabako bilang isang mekaniko ng apprentice. Si Guvin ay bumabalot sa Komsomol. Iniisip ko rin na sumali sa Komsomol.

Lahat ng 1927 3 beses sa isang linggo ay nakikibahagi sa rehistrasyon ng militar at opisina ng enlistment, gayundin tuwing Linggo. Noong nakaraang araw ay lumangoy ako sa dagat. Maraming beses ako, Kolya Levchenko, Metsov at iba pa ay kailangang isagawa ang mga gawain ng komite ng lungsod. Sa klase, nahalal akong flight commander.

Disyembre 11, 1944 Sa 7 p.m. Ngayon ako ay isang pre-conscript at kahapon ay gumugol ako ng buong araw sa opisina ng enlistment ng militar. Noong ika-2 ako ay tinanggap sa ranggo ng Komsomol. Halos hindi ako pumapasok sa paaralan. Sa nakaraang linggo, nagpunta ako minsan sa Stary Krym para sa tabako, at ang isa naman sa kagubatan para sa panggatong sa loob ng 60 kilometro.

Ngayon ay halos wala akong isang libreng minuto: Nagtatrabaho ako sa buong linggo, at sa Linggo ay pumupunta ako sa opisina ng enlistment ng militar mula alas siyete y medya hanggang alas siyete na may pahinga ng isang oras.

Enero 22, 1945 Sa buong linggong ito ay pumasok ako sa paaralan at kumuha ng physics doon. Sa pabrika, lumipat siya mula sa mekaniko hanggang sa mga taga-isip. Kahapon ay hindi ako pumunta sa draft board, dahil bago iyon ay 24 oras akong naka-duty malapit sa makina. Kahapon ng alas tres dumating ang tatay ko.

Ngayon ay araw ni Lenin at lahat ay nagpapahinga. Kinuha ng aming mga tropa ang Warsaw, Lodz at Krakow. Lumitaw ang direksyon ng Koenigsberg.

Marso 3, 1945 Hindi ako pumasok sa paaralan sa buong linggong ito. Sumulat ng liham kina Lena at Yakovenko. Si Itay ay nagmula sa Stary Krym, kung saan siya ay nagugutom at humingi ng tulong, ngunit walang makakatulong.

Nagtatrabaho ako ngayong gabi.

3 Mayo 1945 Nagdiwang kami kahapon at kahapon. Kasama ko si Kolya sa lahat ng oras, nagtuturo sila ng pisika. Naipasa ko ang aking anatomy na may 4. Tinuruan ako ni Kolya na sumayaw. Binalingan niya ang ulo ko sa Baku School at ngayon pangarap kong makarating doon. Kahapon sa 11 o'clock 5 min. sa gabi ay iniulat nila ang pagkuha ng Berlin. Nakiisa ang ating mga tropa sa mga kapanalig. Namatay si Roosevelt noong Abril 12. Ngayon ay iniulat na sina Goebels at Hitler ay nagbaril sa kanilang sarili. Sa Italya, sumuko ang mga Aleman. Sa pangkalahatan, ang digmaan sa Europa ay malapit nang magwakas. Nakaupo si papa.

Isang American diesel engine ang dumating sa pabrika at inaayos na, natunaw ang mga bearings. Sa military registration at enlistment office, tapos na ang mga klase. Mula Abril 8 hanggang Abril 28 siya ay nasa isang raid. Noong ika-29 ng gabi sa pabrika.

13 Mayo 1945 Sa wakas ay nanalo kami at natapos ang digmaan. Noong ika-9, ang huling kabisera na nahulog pa rin ng mga Aleman: Prague. Noong ika-9 ay may parada, sa umaga kami ay nagpunta para sa mga bulaklak, nalaman ko ang tungkol sa pagtatapos ng digmaan sa mga 7 ng umaga. Ngayon ang pag-alis ng sandata ng mga labi ng mga tropang Aleman ay isinasagawa. Muli akong nagtatrabaho sa isang manggas sa isang lifting machine at kaswal na natututo kung paano mag-adjust. Noong ika-6 ako ay nasa opisina ng pagpaparehistro at pagpapalista ng militar, ipinasa nila ang mga pamantayan para sa TRP: isang granada, tumatalon, tumatakbo ng isang kilometro.

Mayo 1941 Vladivostok. Mainit, sikat na ang araw, at lumalangoy na kami ni Lenya. Maraming tao sa dalampasigan. Ang mga dayuhan mula sa embahada ng Aleman, ang mga bata ay hinihiling na kumuha ng mga sea urchin, bituin, sumisid.

Hunyo 1941, ika-22. Lumalangoy ang mga lalaki sa dalampasigan. Walang mga German na may kasamang mga babae. Umuwi na tayo. Ang mga bandila ng Aleman ay tinanggal. Nalaman namin na hindi inaasahang inatake ng mga Nazi ang ating bansa. (...)

Hulyo, ika-21. Dumating ang panawagan, kinuha ang ama. Hindi namin alam ng nanay ko kung saan nagpunta ang tatay ko. Ngayon isang lalaki ang dumating at sinabi na ang kanyang ama ay naglilingkod malapit sa hangganan ng Hapon, hindi kalayuan sa Vladivostok. (...)

Setyembre, ika-14. Pupunta kami sa Ussuriysk. Lahat ay naka-uniporme ng militar. Magkarga ng mga tangke, baril. Maraming militar. Nagmaneho kami ng napakatagal. Dinala ako ng biyahe sa lugar kung saan nakatayo ang mga dugout. Nakita namin ang aking ama.

Hulyo, 1942 Narinig ko na ang mga bata na namatay ang mga ama sa harapan ay dinadala sa mga steamship para magtrabaho at mag-aral ng maritime affairs.

Agosto, 1942 Tinanggihan. Maliit lang daw.

Setyembre, 1942 Pumunta ako sa daungan, kinarga ang barko, pinakain, ngunit hindi dinala sa dagat. Gutom. Sumama kami sa mga lalaki sa mga bakuran malapit sa daungan. Doon, sa ilalim ng tarpaulin, nakalatag ang mga bundok ng pagkain para sa harapan. Kumuha ako ng ilang lata ng nilagang. Nasa personnel department ako. Ipinadala kami sa daungan sa isang barko upang linisin ang mga tangke. Na-suffocate sila mula sa amoy, usok, mustiness. Pinakain.

Hunyo, 1943 Sa mga tauhan, sumang-ayon silang magtrabaho sa mga barko ng Far Eastern at Arctic Shipping Companies. May hawak na papel, tumakbo siya papunta sa barko. "Kung saan ang mga maliliit na bata ay ipinadala, isang bata lamang," sabi ng boatswain. Ngunit kinuha nila ito at pinakain kaagad.

1942-1943 taon. May sailing book! Makakapag-abroad ako.

Mayo 1 - Hulyo 12. Nagtrabaho sila, tumayo sa manibela, naka-duty, nagpinta, nag-ayos ng mga bagay, inihanda ang barko para sa pagtanggap. Sinabi ng mga Amerikano na ang mga barko ng Sobyet ang pinakamalinis.

Oktubre Nobyembre. Marahas na bagyo. Galing sa USA, Canada. Paglipat sa Arctic. Pagbaba ng karga sa Northern Sea Route. Karagdagang sa Vladivostok. (...)

Nobyembre, ika-23. Lumalakas ang hangin. Hangga't kapit tayo. Ang barko ay sumasabog sa mga tahi. Ngunit ang panahon na ito ay mabuti para sa atin. Ang mga submarino ng kaaway ay hindi umusbong. Ang mga torpedo ay hindi dapat katakutan. (...)

Agosto, ika-5, 1945 Maingat kaming naglalakad sa isla ng Hokkaido sa Japan. Kinakailangang maabutan ang convoy ng mga barkong Sobyet at, kasama nila, dumaan sa La Perouse Strait at higit pa sa Vladivostok. (...)

Agosto, ika-7, 1945 Kami ay lilipat patungo sa South Sakhalin at sa Kuril Islands. Nakarating sila ng isang reconnaissance group sa Kuril Islands, bumalik ang bangka sa barko.

Agosto, ika-8, 1945 Sa gabi, isang barkong pandigma ang lumapit at inilipat ang isa pang grupo ng reconnaissance sa aming bapor. Dahil kami ay isang merchant ship, hindi kami ginalaw. Kaya, gumawa kami ng ilang mga landings ng Red Navy at reconnaissance group sa South Sakhalin at sa Kuril Islands.

Agosto, 9, 1945 Ako ang nasa timon. Hindi ko ma-manage. Naglagay ako ng isang kahon ng mga shell. Paggalaw sa barko. Pumunta kami sa hilagang bahagi ng isla. Hokkaido.

Agosto, 10-11 numero. Nakatanggap ng utos na harangan ang hilagang baybayin ng halos. Hokkaido. Alerto sa Labanan! Ang torpedo ay papunta sa barko. Itinutok namin ang putok ng maliliit na kalibre ng baril sa track ng torpedo at binago namin ang trajectory nito.

Setyembre, 1945 Ang aming flight ay tumagal ng 27 araw sa baybayin ng South Sakhalin, ang Kuril Islands, malapit sa. Ang Hokkaido, na binomba mula sa baybayin ng mga kontra-sasakyang panghimpapawid na baril ng kaaway, pagkatapos ay pinaulanan ng bala ang mga submarino ng Hapon, pagkatapos ay pinaulanan ng bala ang mga eroplanong naghuhulog ng mga torpedo sa mga barko.

Setyembre 3, 1945 Nakatanggap kami ng utos na lumipat sa Magadan, pagkatapos ay sa USA at Canada. (...) Sa hapon ay nakatanggap kami ng utos para sa buong crew na pumila sa deck. Nandito na ang Red Navy at Marines. Umakyat si Kapitan N.F. sa kubyerta. Buyanov at unang asawa na si A.F. Magaling. Binasa nila ang utos ng Supreme Commander-in-Chief I. Stalin na noong Setyembre 2, 1945, nilagdaan ang isang kasunduan sa walang kondisyong pagsuko ng militar ng Hapon. Kami ay binati, isang maligaya na mesa ay inilatag sa gabi. Nagsaya ang lahat!

Pero. Ang Pravmir ay mga pang-araw-araw na artikulo, sarili nitong serbisyo ng balita, ito ay isang lingguhang pahayagan sa dingding para sa mga simbahan, ito ay isang lecture hall, sarili nitong mga larawan at video, ito ay mga editor, proofreader, hosting at mga server, ito ay APAT na edisyon ng site, Neinvalid .ru, Matrony.ru, Pravmir.com. Upang maunawaan mo kung bakit kami humihingi ng iyong tulong.

Halimbawa, ang 50 rubles sa isang buwan ay marami o kaunti? Isang tasa ng kape? Hindi gaanong para sa badyet ng pamilya. Para sa Pravmir - marami.

Kung ang lahat ng nagbabasa ng Pravmir ay nag-subscribe sa 50 rubles. bawat buwan, ito ay gagawa ng malaking kontribusyon sa pagkakataong ipalaganap ang salita tungkol kay Kristo, tungkol sa Orthodoxy, tungkol sa kahulugan at buhay, tungkol sa pamilya at lipunan.

Ang may-akda ng talaarawan, si V. P. Argirovsky, ang anak ng isang pari, ay ipinanganak noong 1890 sa nayon ng Ukhtoma, distrito ng Cherepovets, lalawigan ng Vologda, nagtapos mula sa Novgorod Theological Seminary, pagkatapos noong 1915 mula sa Imperial St. Petersburg Theological Academy, pagtanggap ng antas ng kandidato ng teolohiya ng unang kategorya. Mula 1915 hanggang 1917 - mag-aaral ng Faculty of History and Philology ng Petrograd University. Noong panahon ng Sobyet, nagturo siya ng Russian sa isang photo-film technical school. Ang kanyang asawang si Elizaveta Leonidovna (nee Grigorieva), isang nagtapos ng mga kursong Bestuzhev, ay naging guro din ng wikang Ruso at panitikan.

Ang talaarawan ay itinago sa loob ng maraming taon sa archive ng pamilya ng kanyang anak na babae na si Tatyana Vasilievna, ang nag-iisang mula sa pamilya na nakaligtas sa mga taon ng blockade. Ang kanyang kapatid na si Sergei ay nawala sa harap ng Leningrad noong unang bahagi ng 1942. Ang kanyang mga magulang ay nakaligtas sa kanya ng ilang buwan lamang.